Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,120 --> 00:03:32,953
EN LA ACTUALIDAD
2
00:03:33,080 --> 00:03:34,593
Lincoln era de origen humilde,
3
00:03:34,800 --> 00:03:36,950
lo que le permitió conectar
con el pueblo.
4
00:03:37,199 --> 00:03:40,635
Perdió a su madre a los 10 años
y aunque le afectó profundamente
5
00:03:40,799 --> 00:03:44,997
le infundió coraje para superar
su modesta procedencia.
6
00:03:45,599 --> 00:03:46,998
En esta habitación...
7
00:03:47,400 --> 00:03:50,631
Realmente amaba a su madre.
Tenéis eso en común.
8
00:03:51,040 --> 00:03:52,713
¡Joder cómo pica esta barba!
9
00:03:54,240 --> 00:03:55,355
Ahí está.
10
00:03:57,600 --> 00:03:59,238
Métete en el personaje.
11
00:04:09,280 --> 00:04:11,191
Hace 88 años...
12
00:04:11,359 --> 00:04:13,236
87.
-Claro.
13
00:04:14,840 --> 00:04:16,877
Hace 87 años...
14
00:04:17,760 --> 00:04:18,636
Eso es.
15
00:04:25,200 --> 00:04:26,110
¿Qué pasa?
16
00:04:26,279 --> 00:04:27,314
¿No sé?
17
00:04:28,959 --> 00:04:34,238
Hace 87 años nuestros ancestros
forjaron en este continente
18
00:04:34,439 --> 00:04:36,874
una nueva nación
basada en la libertad
19
00:04:37,520 --> 00:04:41,309
y en que todos los hombres
fueron creados iguales.
20
00:04:41,760 --> 00:04:44,070
Ahora estamos enzarzados
en una gran guerra civil
21
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
para demostrar que
cualquier nación
22
00:04:46,960 --> 00:04:50,590
comprometida con tales principios
puede perdurar durante siglos.
23
00:04:51,240 --> 00:04:54,995
Esta guerra nos ha hecho encontrar
en un gran campo de batalla...
24
00:04:59,040 --> 00:05:00,189
Enorme...
25
00:05:00,600 --> 00:05:01,829
Gran...
26
00:05:01,960 --> 00:05:02,870
Exuberante
27
00:05:03,920 --> 00:05:07,675
y preciosa guerra
que vamos a ganar.
28
00:05:10,639 --> 00:05:12,118
QUE vamos a ganar.
29
00:05:14,439 --> 00:05:15,838
QUE vamos a ganar.
30
00:05:17,839 --> 00:05:21,230
Porque ganar no es cualquier cosa,
lo es todo.
31
00:05:21,639 --> 00:05:24,677
Si la cosa se pone dura,
cuanto más dura, más se pone.
32
00:05:25,839 --> 00:05:29,275
No os preguntéis qué puede hacer
el país por vosotros,
33
00:05:29,839 --> 00:05:31,830
sino qué puedes...
34
00:05:32,640 --> 00:05:33,789
hacerme tú...
35
00:05:35,560 --> 00:05:36,595
...a mí.
36
00:05:44,600 --> 00:05:46,796
En el fondo el viejo
no era tan honrado.
37
00:05:48,280 --> 00:05:52,513
REPRESENTACIÓN
DE LA GUERRA CIVIL
38
00:05:55,440 --> 00:05:56,953
Mierda de trabajo.
39
00:05:57,199 --> 00:06:01,238
El público nunca nos querrá.
-Algún día
40
00:06:02,359 --> 00:06:06,318
habría que cambiar la historia
y darle una patada a la Unión.
41
00:06:15,280 --> 00:06:17,078
¡Atrapen a esos Lincoln!
42
00:06:18,160 --> 00:06:20,959
Lincoln inspeccionaba a caballo
el campo de batalla.
43
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
Cabalgaba todo el día,
rezando por los muertos.
44
00:06:24,199 --> 00:06:26,998
Hay quien dice
que observando muy atentamente,
45
00:06:27,280 --> 00:06:29,874
todavía hoy
lo podemos ver cabalgando.
46
00:06:58,760 --> 00:06:59,511
Hola.
47
00:06:59,679 --> 00:07:01,670
¿Qué hay, Sr. M?
-Hola, Sr. M.
48
00:07:01,919 --> 00:07:04,877
Lo siento, caballeros,
pero a partir de hoy
49
00:07:05,360 --> 00:07:07,556
no necesitará más sus servicios.
50
00:07:07,799 --> 00:07:10,678
Ha surgido algo
que requiere mi inmediata atención.
51
00:07:11,039 --> 00:07:14,794
Dejen el sombrero en la mesa
y acepten mis sinceras disculpas.
52
00:07:21,960 --> 00:07:23,712
¡Qué gracioso!
Siempre de broma.
53
00:07:25,039 --> 00:07:26,359
¿Y ahora qué?
54
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
¿Cómo puede hacernos esto?
55
00:07:55,039 --> 00:07:57,349
Nos prometió más trabajo,
más dinero.
56
00:07:58,360 --> 00:08:02,149
No puede damos la espalda ahora.
Somos capaces de hacer mucho más.
57
00:08:02,560 --> 00:08:05,757
Les deseo suerte
y que sus almas sean fuertes.
58
00:08:09,679 --> 00:08:12,398
¿Qué?
¿Le parece bien así de fuerte?
59
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
Bueno,
podría haber sido peor.
60
00:08:22,480 --> 00:08:23,515
Estar arruinados.
61
00:08:27,720 --> 00:08:29,597
AMADA MADRE
62
00:08:48,439 --> 00:08:52,034
¿No habrás gastado tus ahorros
en esa lápida musical?
63
00:08:52,279 --> 00:08:55,954
¿Qué iba a hacer?
Se merecía eso y más.
64
00:08:57,040 --> 00:08:58,997
¿Qué has hecho con los tuyos?
¿AI negro?
65
00:09:11,920 --> 00:09:12,955
Rojo.
66
00:09:14,439 --> 00:09:15,838
Entonces es peor.
67
00:09:16,120 --> 00:09:19,590
No os giréis
pero creo que tenéis admiradoras.
68
00:09:35,120 --> 00:09:37,350
Hay dos opciones,
seguir aquí y deprimirnos,
69
00:09:37,799 --> 00:09:39,915
que tendría sus ventajas,
70
00:09:40,640 --> 00:09:42,472
o acercarnos
e intentar animamos.
71
00:09:42,719 --> 00:09:44,073
Son guapas,
pero no son Debbie Gibson.
72
00:09:44,800 --> 00:09:45,676
Deborah.
73
00:09:47,520 --> 00:09:50,433
Déjame hablar a mí.
-No me lo perderé.
74
00:09:50,799 --> 00:09:53,678
-¿Y eso?
-Ligas como en el siglo pasado.
75
00:09:56,600 --> 00:09:57,874
¿Qué tal, señoras?
76
00:09:58,279 --> 00:10:03,513
Discutíamos
si algunos juegos infantiles
77
00:10:03,680 --> 00:10:05,432
pueden fomentar la deshonestidad.
78
00:10:05,960 --> 00:10:08,076
¿Podrían respondemos
a algunas preguntas?
79
00:10:16,839 --> 00:10:22,630
Creemos que el marco polo
entra en esa categoría.
80
00:10:23,079 --> 00:10:24,353
Les haré una pregunta.
81
00:10:24,920 --> 00:10:28,311
Por favor, sean sinceras.
Estamos entre adultos.
82
00:10:29,480 --> 00:10:32,233
¿Si pudieran harían trampas
jugando al marco polo?
83
00:10:32,559 --> 00:10:34,436
No conocemos ese juego.
84
00:10:36,479 --> 00:10:39,995
En la piscina, ojos cerrados.
¡Marco!
85
00:10:40,719 --> 00:10:41,550
¡Polo!
86
00:10:45,839 --> 00:10:46,795
¿No os acordáis?
87
00:10:47,239 --> 00:10:50,948
Es una pregunta absurda.
Tenemos otra para vosotros.
88
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
¿Creéis en lo sobrenatural?
89
00:10:57,279 --> 00:11:00,397
Muchas cosas no tienen explicación.
90
00:11:01,199 --> 00:11:03,952
Ovnis, fantasmas,
los Backstreet Boys.
91
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
Eso me hace pensar que
puede haber algo.
92
00:11:10,400 --> 00:11:13,313
Quiero creer que iremos
a algún sitio tras la muerte.
93
00:11:14,000 --> 00:11:16,594
¿Adónde? Eso no lo sé.
94
00:11:19,479 --> 00:11:22,517
¿Creéis en el poder
del alma humana?
95
00:11:24,400 --> 00:11:25,356
Está loca.
96
00:11:26,800 --> 00:11:30,794
"No temáis a quienes matan
el cuerpo pero no el alma.
97
00:11:32,000 --> 00:11:36,198
Temed a quienes pueden destruir
alma y cuerpo en el infierno."
98
00:11:44,960 --> 00:11:45,995
Seguidnos.
99
00:11:57,479 --> 00:11:59,914
De saber que la Catequesis
iba a ayudarme a ligar,
100
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
habría estado más atento.
101
00:12:29,119 --> 00:12:30,234
Esperad aquí.
102
00:12:30,480 --> 00:12:32,153
Mante-net! la mente abierta.
103
00:12:37,199 --> 00:12:38,428
¿La mente abierta?
104
00:12:38,879 --> 00:12:42,793
No se me abrirá nada esta noche.
No me apetece.
105
00:12:54,439 --> 00:12:56,555
Nuestros ligues
se han largado.
106
00:12:59,200 --> 00:13:01,953
Pasen, señores.
107
00:13:02,319 --> 00:13:05,311
Les espera una oportunidad.
108
00:13:07,799 --> 00:13:08,948
Pervertido.
109
00:13:17,239 --> 00:13:18,468
Por favor.
110
00:13:18,680 --> 00:13:20,876
Señores.
Siéntense.
111
00:13:25,959 --> 00:13:30,476
Corey Mahoney,
un hombre que vive al momento,
112
00:13:30,639 --> 00:13:34,155
a la espera de encontrar a alguien,
113
00:13:34,759 --> 00:13:37,877
a un corazón generoso
que silencie sus temores
114
00:13:38,160 --> 00:13:41,676
y acoja el amor
que tiene escondido en su interior.
115
00:13:42,160 --> 00:13:45,073
La soledad te ha hecho insensible,
116
00:13:45,400 --> 00:13:49,473
tanto que de no ser
por la insistencia de tu amigo
117
00:13:50,399 --> 00:13:53,198
jamás habrías encontrado otra alma.
118
00:13:57,080 --> 00:13:58,753
Vidente barato.
119
00:13:59,159 --> 00:14:01,389
Terrence Christian.
120
00:14:02,399 --> 00:14:05,551
Un noble apellido
para un hombre noble.
121
00:14:05,999 --> 00:14:07,990
Un hombre que lleva
122
00:14:08,160 --> 00:14:12,154
casi toda su vida
siendo el líder de los desahuciados.
123
00:14:12,440 --> 00:14:14,351
No por caridad,
124
00:14:15,199 --> 00:14:19,272
sino porque su corazón
y su mente se hicieron fuertes
125
00:14:19,560 --> 00:14:21,676
al perder a su amada madre.
126
00:14:22,039 --> 00:14:26,272
Una desgracia que le llevó
a abrazar la esperanza
127
00:14:26,760 --> 00:14:28,671
de una vida eterna.
128
00:14:33,319 --> 00:14:34,832
Escuche, vidente charlatán...
129
00:14:35,079 --> 00:14:41,519
Se autodenominan "especialistas
en adquisiciones" pero roban.
130
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
Adquirimos.
131
00:14:43,280 --> 00:14:45,999
Adquieren objetos coleccionables.
132
00:14:46,320 --> 00:14:48,038
Podemos robar cualquier cosa.
133
00:14:48,280 --> 00:14:50,237
Usted lo ha dicho.
134
00:14:51,239 --> 00:14:52,195
Cualquier cosa.
135
00:14:52,360 --> 00:14:57,309
Disculpen los creativos recursos
con los que les atraje.
136
00:14:57,759 --> 00:15:03,675
No soy un charlatán.
Soy un posible cliente,
137
00:15:04,679 --> 00:15:05,953
muy interesado.
138
00:15:08,159 --> 00:15:08,910
Nos intriga.
139
00:15:11,519 --> 00:15:14,477
Lázaro de Betania.
140
00:15:14,880 --> 00:15:19,716
Jesucristo le devolvió a la Vida
tres días después de su muerte.
141
00:15:20,239 --> 00:15:21,229
Está escrito.
142
00:15:21,559 --> 00:15:28,317
Se cree que la piedra de Lázaro,
tocada por el poder de Dios,
143
00:15:28,719 --> 00:15:33,236
es una puerta
entre este mundo y el más allá,
144
00:15:33,720 --> 00:15:37,793
haciendo posible que regresen
a la tierra las almas perdidas.
145
00:15:38,040 --> 00:15:42,989
Se fue a su tumba con Lázaro
o a su panteón
146
00:15:43,200 --> 00:15:46,909
y allí permaneció
durante casi 2.000 años.
147
00:15:47,239 --> 00:15:50,914
Los beduinos descubrieron
la piedra de Lázaro
148
00:15:51,199 --> 00:15:53,998
pero se la quedaron
149
00:15:54,479 --> 00:15:57,870
por miedo a los estragos
que causaría a la humanidad.
150
00:15:58,079 --> 00:16:00,719
¿Qué hay de raro en hacer regresar
a los muertos?
151
00:16:01,559 --> 00:16:02,958
¿No oye la radio?
152
00:16:05,799 --> 00:16:10,316
La mayoría de las almas
son benévolas
153
00:16:11,719 --> 00:16:14,916
y eso les permite acceder
154
00:16:15,160 --> 00:16:17,993
a los placeres que anidan
en la luz celestial.
155
00:16:20,360 --> 00:16:24,911
Las almas podridas
sucumben a la condena eterna.
156
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
Esas almas diabólicas
157
00:16:28,120 --> 00:16:30,396
permanecen más cerca de la tierra.
158
00:16:31,040 --> 00:16:35,238
Los beduinos temían a esas almas.
159
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Caballeros, la piedra es salvación.
160
00:16:39,959 --> 00:16:45,272
Salvación para los que están
más cerca del mismo diablo.
161
00:16:55,639 --> 00:16:56,674
Pero eso,
162
00:16:57,959 --> 00:17:01,793
no son más que cuentos,
¿verdad?
163
00:17:02,439 --> 00:17:04,350
Viejos cuentos.
-Historias.
164
00:17:04,759 --> 00:17:09,276
Quiero que adquieran
la piedra de Lázaro.
165
00:17:09,679 --> 00:17:11,352
10.000 dólares ahora
166
00:17:11,480 --> 00:17:15,792
y otros 100.000
al concluir su búsqueda.
167
00:17:16,399 --> 00:17:19,312
Soy católico,
aunque no practicante.
168
00:17:20,119 --> 00:17:23,999
Pero no hay quien se trague
lo de resucitar de la muerte.
169
00:17:24,639 --> 00:17:26,869
La gente construyó
las pirámides
170
00:17:27,080 --> 00:17:30,516
para honrar
el poder del alma humana.
171
00:17:31,799 --> 00:17:35,997
Y hoy es mucho pedir
que pierdan diez minutos
172
00:17:36,160 --> 00:17:39,073
escuchando
un reportaje religioso.
173
00:17:41,879 --> 00:17:44,837
No espero que me crean.
174
00:17:45,240 --> 00:17:46,196
¿Quién es usted?
175
00:17:47,200 --> 00:17:49,589
Me llamo Pascal.
176
00:17:50,200 --> 00:17:52,919
Ahí tienen los 10.000 dólares.
177
00:17:59,759 --> 00:18:01,557
Si existe...
-La robaremos.
178
00:18:02,759 --> 00:18:04,113
La adquirí remos.
179
00:18:05,160 --> 00:18:07,117
Vayan a ver a Frederick Finch.
180
00:18:08,919 --> 00:18:10,592
Es el primer paso.
181
00:18:11,400 --> 00:18:13,152
Estaremos en contacto.
182
00:18:15,600 --> 00:18:19,150
Quizá deberíamos ver a las chicas
para celebrar el acuerdo.
183
00:18:20,639 --> 00:18:21,310
¿Qué?
184
00:18:32,200 --> 00:18:33,952
El gobierno se empieza a preocupar
185
00:18:34,120 --> 00:18:36,634
por el gran aumento
del terrorismo.
186
00:18:37,000 --> 00:18:40,038
En el último año el número
de bombas se multiplicó por 10.
187
00:18:40,280 --> 00:18:44,114
Los tiroteos y crímenes
contra minorías se quintuplicaron.
188
00:18:44,520 --> 00:18:47,080
El último de estos actos
ocurrió en el centro.
189
00:18:47,200 --> 00:18:50,556
En la basílica de Santa María
han muerto más de 200 personas
190
00:18:50,760 --> 00:18:53,559
por una explosión
que arrasó varias manzanas,
191
00:18:53,920 --> 00:18:56,639
Muchos se están replanteando
su fe
192
00:18:56,880 --> 00:18:58,757
ante esta destrucción sin sentido
193
00:18:58,920 --> 00:19:02,231
y la asistencia a la iglesia
alcanza mínimos históricos.
194
00:19:02,680 --> 00:19:03,750
No está claro si...
195
00:19:09,439 --> 00:19:12,477
Ya empieza, mi salvador.
196
00:19:14,400 --> 00:19:16,232
Tu medicina.
197
00:20:19,280 --> 00:20:22,193
Ayúdame...
198
00:20:30,839 --> 00:20:32,830
Ayúdame...
199
00:21:01,920 --> 00:21:05,038
Bien,
¿nos largamos ya?
200
00:21:05,400 --> 00:21:08,233
No estaba tan cagado
desde que vi "The Crying Game".
201
00:21:08,799 --> 00:21:10,472
"Id a ver a Frederick Finch."
202
00:21:11,600 --> 00:21:15,070
Ya lo veo.
-Es lo que dijo el tipo.
203
00:21:16,200 --> 00:21:18,794
Y eso haremos.
Empuja de un lado.
204
00:21:41,520 --> 00:21:43,113
Hola, Fred.
Adiós, Fred.
205
00:22:06,280 --> 00:22:08,112
Siento chafarte la fiesta.
206
00:22:08,320 --> 00:22:09,879
Tenemos compañía.
207
00:22:11,200 --> 00:22:16,036
De verdad, Terrence.
Vienen unos monstruos furiosos.
208
00:22:41,520 --> 00:22:43,591
¡Largo de aquí, cabrones!
209
00:22:44,639 --> 00:22:45,788
¿Monstruos furiosos?
210
00:22:46,000 --> 00:22:47,718
Dije mafiosos furiosos.
211
00:22:48,159 --> 00:22:51,038
Ese tipo ha comido
demasiadas pizzas.
212
00:22:55,760 --> 00:22:56,716
¿Qué has encontrado?
213
00:22:57,279 --> 00:22:59,111
Artículos de una banda de asesinos.
214
00:22:59,599 --> 00:23:00,714
Las fechas van
215
00:23:00,960 --> 00:23:03,395
de finales de los 50 a los 70.
216
00:23:05,479 --> 00:23:06,389
Simons.
217
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Parece estar lejos.
218
00:23:09,160 --> 00:23:11,913
Mantendré el lugar vigilado.
Ve a ver a Chad.
219
00:23:13,120 --> 00:23:15,396
¿No lo pillas?
Chad me odia.
220
00:23:15,720 --> 00:23:17,791
No te odia.
—Me odia.
221
00:23:17,920 --> 00:23:21,550
No, sólo se enfadó
un poco cuando heriste su ego.
222
00:23:21,800 --> 00:23:23,677
Sólo le dije la verdad.
223
00:23:24,440 --> 00:23:26,511
Una chica en un momento de pasión
224
00:23:26,680 --> 00:23:28,591
puede decir
que tu pene es perfecto.
225
00:23:29,000 --> 00:23:33,551
Pero si la incitas preguntándoselo
no vale.
226
00:23:33,999 --> 00:23:36,878
No va a decir que ha visto muchos
227
00:23:37,080 --> 00:23:39,799
y que como experta
el tuyo dista de ser perfecto.
228
00:23:41,640 --> 00:23:43,278
¿Le dijiste eso a la cara?
229
00:23:43,920 --> 00:23:45,877
¿Qué iba a hacer?
No se callaba.
230
00:23:46,560 --> 00:23:47,914
No me extraña que te odie.
231
00:24:14,159 --> 00:24:15,638
Esto necesita un toque...
232
00:24:17,079 --> 00:24:19,548
Lo que hice por vosotros.
¿Y ni me pagáis?
233
00:24:19,879 --> 00:24:21,313
¿Dónde está mi dinero?
234
00:24:21,040 --> 00:24:24,032
He dicho que dónde está.
235
00:24:26,519 --> 00:24:29,193
Puto irlandés,
¿dónde está mi dinero?
236
00:24:36,040 --> 00:24:39,032
Oí que casi os pillan
haciendo de Lincoln.
237
00:24:37,919 --> 00:24:40,035
¿Cuándo ganaréis pasta en serio?
238
00:24:41,439 --> 00:24:42,873
¿Puto irlandés?
239
00:24:44,399 --> 00:24:45,912
¿Sabes que soy irlandés?
240
00:24:46,200 --> 00:24:48,077
Anoche estafé a un paisano.
241
00:24:48,360 --> 00:24:50,476
Hasta los mejores pierden
la concentración.
242
00:24:51,320 --> 00:24:53,834
¿Qué tienes ahí, irlandés borracho'?
243
00:24:55,479 --> 00:24:58,551
Necesito encontrar un contacto.
-Yo te lo encontraré.
244
00:24:59,679 --> 00:25:01,158
¿Sabes por qué?
245
00:25:02,519 --> 00:25:05,159
Porque tienes el pene perfecto.
246
00:25:05,360 --> 00:25:06,634
Exacta.
247
00:25:16,120 --> 00:25:19,875
No ha entrado ni salido nadie.
He oído mucho ruidos raros.
248
00:25:20,920 --> 00:25:22,069
¿Qué tipo de ruidos?
249
00:26:01,600 --> 00:26:02,715
No hay nadie.
250
00:26:33,232 --> 00:26:34,825
Gracias por venir.
251
00:26:34,641 --> 00:26:37,838
Me alegra ver que los humildes
presentan sus respetos.
252
00:26:39,016 --> 00:26:40,768
Desde luego.
-Un gran hombre.
253
00:26:41,816 --> 00:26:46,811
Buscamos al hombre que vive
en frente. ¿Sabe dónde está?
254
00:26:47,216 --> 00:26:49,651
¿Al padre O'Malley?
-¿Padre O'Malley?
255
00:26:51,336 --> 00:26:53,850
¿Sabe dónde está?
-¿Le ocurre algo, joven?
256
00:26:54,056 --> 00:26:56,809
¿No es el hombre
al que habéis venido a ver?
257
00:27:15,376 --> 00:27:16,446
Está bien.
258
00:27:31,696 --> 00:27:32,731
¿Qué quieres?
259
00:27:33,496 --> 00:27:35,851
Una pelirroja,
de metro ochenta.
260
00:27:37,136 --> 00:27:39,776
Que sepa de coches.
261
00:27:41,376 --> 00:27:44,687
Sexy pero con clase.
Le gusta vestir de negro.
262
00:27:47,096 --> 00:27:49,895
Sus gafas intentan en vano
esconder su belleza.
263
00:27:50,936 --> 00:27:52,335
Le gusta reír.
264
00:27:53,936 --> 00:27:57,531
Su sonrisa te hace perder
de vista el mundo.
265
00:27:59,096 --> 00:28:01,770
Por fuera todo eso
pero en su interior
266
00:28:03,216 --> 00:28:05,048
desea llegar hasta el final.
267
00:28:05,656 --> 00:28:08,614
Mirarme a los ojos
y entregarse al amor.
268
00:28:10,096 --> 00:28:12,406
Me refería a beber.
269
00:28:20,336 --> 00:28:24,614
Sólo deberías decir "amor"
cuando cantes baladas.
270
00:28:25,776 --> 00:28:26,766
Y cantas fatal.
271
00:28:27,016 --> 00:28:29,895
Supongo que en el fondo
soy una niña tímida.
272
00:28:30,936 --> 00:28:32,415
¿Por eso quieres dejarlo?
273
00:28:32,696 --> 00:28:35,734
No sé dónde has estado,
274
00:28:36,016 --> 00:28:39,486
pero en estas 24 horas un tío
con un pene perfecto me ha pegado,
275
00:28:39,656 --> 00:28:42,409
me ha perseguido un demonio
y me he acostado con una muerta.
276
00:28:42,736 --> 00:28:43,771
¡Tú dirás!
277
00:28:49,376 --> 00:28:50,013
Además,
278
00:28:50,376 --> 00:28:53,414
Pascal o quien quiera que sea
ha muerto.
279
00:28:54,296 --> 00:28:56,333
Eso para mí es que se acabó.
280
00:28:56,576 --> 00:29:01,366
Si la cosa no va bien,
hay que confiar en el destino.
281
00:29:01,536 --> 00:29:04,050
La vida
es como comprar una peli porno.
282
00:29:04,736 --> 00:29:07,535
No sabes cómo es,
pero esperas lo mejor.
283
00:29:08,056 --> 00:29:10,809
No es el destino,
es la suerte.
284
00:29:11,336 --> 00:29:13,407
¿Y si hubiera otra vida?
285
00:29:13,816 --> 00:29:16,729
Pues que me manden una señal.
-¿Una señal?
286
00:29:17,056 --> 00:29:17,932
Sí.
287
00:29:18,856 --> 00:29:21,655
Pascal, quien quiera que seas
o fueras,
288
00:29:21,856 --> 00:29:23,529
danos una señal
desde el más allá.
289
00:29:23,976 --> 00:29:25,649
¡Mueve una silla,
rompe un vaso!
290
00:29:25,776 --> 00:29:27,813
¡Funde una bombilla!
¡Te desafío!
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,730
Quizá seamos parte
de un ambicioso plan.
292
00:29:44,976 --> 00:29:47,490
¿Tú y yo?
¿Un ambicioso plan?
293
00:29:49,096 --> 00:29:52,691
No pienso entrar en ese plan
si no me aseguran que cobraremos.
294
00:29:52,936 --> 00:29:54,654
O que vieras tu señal.
-Sí.
295
00:29:55,336 --> 00:29:57,054
Como si eso fuera a ocurrir.
296
00:30:13,776 --> 00:30:14,891
¿Te vale con eso?
297
00:30:16,096 --> 00:30:18,087
Aparte de ser todos asesinos,
298
00:30:18,256 --> 00:30:20,247
en un momento dado
fueron vagabundos.
299
00:30:20,576 --> 00:30:24,410
Ladrones, huérfanos, prostitutas.
No les invitaríais a casa.
300
00:30:25,256 --> 00:30:26,576
Pero buenos asesinos.
301
00:30:27,056 --> 00:30:28,410
Mataron a mucha gente.
302
00:30:29,136 --> 00:30:30,410
Tiene que haber algo más.
303
00:30:30,816 --> 00:30:32,170
Decían que eran órdenes del diablo.
304
00:30:32,416 --> 00:30:35,568
Típico de psicópatas.
Les ayudaba a cometer los crímenes.
305
00:30:36,216 --> 00:30:38,014
Frederick estaba en el ajo.
306
00:30:41,816 --> 00:30:43,045
¡Mierda!
307
00:31:06,656 --> 00:31:08,090
Espero haber sido útil.
308
00:31:08,456 --> 00:31:11,414
Más información en la biblioteca.
309
00:31:13,016 --> 00:31:14,814
PERFECTO
310
00:31:33,736 --> 00:31:36,410
¿Tienes hambre, pequeña?
Te traeré algo.
311
00:32:49,056 --> 00:32:51,809
"El hechicero samaritano
Simon Magus
312
00:32:52,216 --> 00:32:54,173
creía ser el hijo de Dios.
313
00:32:54,536 --> 00:32:55,970
Predicó la palabra
de la condena."
314
00:33:06,376 --> 00:33:08,572
SIMON MAGUS
LA FORMA MAS PURA
315
00:33:27,536 --> 00:33:30,289
"Todos aquellos que corrompen
la verdad
316
00:33:30,696 --> 00:33:32,607
y dañan las enseñanzas
de la Iglesia..."
317
00:33:32,856 --> 00:33:36,292
"Son discípulos y sucesores
de Simon Magus."
318
00:33:40,416 --> 00:33:43,454
"Usan el nombre de Jesucristo
como un señuelo.
319
00:33:43,696 --> 00:33:45,653
Luego propagan las impiedades
de Simon,
320
00:33:45,896 --> 00:33:47,569
difundiendo entre quien las oye
321
00:33:47,696 --> 00:33:50,609
la voz amarga y maligna
de la gran serpiente.
322
00:33:51,416 --> 00:33:52,292
Satán."
323
00:33:53,296 --> 00:33:55,412
Arenius.
Un gran libro.
324
00:33:56,096 --> 00:33:58,849
¿Ha llegado al punto
en que Simon dice a los discípulos
325
00:33:59,016 --> 00:34:02,213
que se entreguen sin límites
a placeres carnales?
326
00:34:03,296 --> 00:34:04,445
Más o menos.
327
00:34:06,856 --> 00:34:08,369
Un tipo interesante.
328
00:34:09,496 --> 00:34:12,887
Un mago diabólico
con poderes sobrenaturales.
329
00:34:14,416 --> 00:34:16,168
Sabía que asustaba a la gente
330
00:34:17,776 --> 00:34:21,451
hasta el punto
que perdieron su fe.
331
00:34:23,936 --> 00:34:25,449
Soy un gran admirador.
332
00:34:27,336 --> 00:34:28,167
Mallion.
333
00:34:33,056 --> 00:34:34,046
Terrence.
334
00:34:36,696 --> 00:34:38,812
He leído mucho sobre esto.
335
00:34:39,216 --> 00:34:43,210
No encontrará nada más fascinante
que Magus.
336
00:34:44,176 --> 00:34:46,770
Amaba el pecado
337
00:34:47,616 --> 00:34:49,334
y se alimentaba de él.
338
00:34:50,576 --> 00:34:53,375
De estar aquí lo pasaría en grande.
339
00:34:54,576 --> 00:34:55,327
¿No cree'?
340
00:34:57,936 --> 00:35:00,086
¿Cree en el poder del alma humana?
341
00:35:17,296 --> 00:35:18,445
¡Cuidado!
342
00:35:31,696 --> 00:35:32,652
¿Y el otro tipo?
343
00:35:33,616 --> 00:35:34,572
¿Qué tipo?
344
00:35:40,296 --> 00:35:45,245
F.F. ESTUVO AQUÍ
10-20-79
345
00:35:46,856 --> 00:35:48,210
¿Qué has descubierto?
346
00:35:49,296 --> 00:35:52,414
Magus es Simon Magus.
Un anticristo bíblico
347
00:35:52,576 --> 00:35:55,568
que reclutó a sus discípulos
afirmando ser el hijo de Dios.
348
00:35:56,656 --> 00:35:57,726
¡No suena tan mal!
349
00:35:57,896 --> 00:36:01,332
¿No? Escucha,
también era hechicero
350
00:36:01,536 --> 00:36:03,493
y utilizaba el pecado
para destruir la fe.
351
00:36:03,656 --> 00:36:07,889
Mataba y destruía para ser
el poder supremo del mundo.
352
00:36:09,896 --> 00:36:11,091
¿Un perrito caliente?
353
00:36:17,976 --> 00:36:19,171
¿Con repollo?
354
00:36:21,536 --> 00:36:24,654
¿Luchamos contra un tipo
con poderes sobrenaturales?
355
00:36:25,936 --> 00:36:28,610
Somos buenos,
pero no tan buenos.
356
00:36:29,376 --> 00:36:31,253
¿Asustado?
-¿Tú no?
357
00:36:32,376 --> 00:36:33,810
Lo he estado más.
-¿Cuándo?
358
00:36:33,976 --> 00:36:37,253
Es un sueño.
Acabo en un cementerio,
359
00:36:37,576 --> 00:36:39,055
uno de esos lúgubres.
360
00:36:39,456 --> 00:36:41,254
Los muertos cobran vida
361
00:36:41,496 --> 00:36:43,806
y van a por mí
para picar algo a medianoche.
362
00:36:44,176 --> 00:36:47,407
Cuando están a punto
de comerme, me despierto.
363
00:36:48,136 --> 00:36:52,733
Yo sueño que soy un anciano
y oigo a alguien llamarme.
364
00:36:53,136 --> 00:36:54,456
A mi mujer, creo.
365
00:36:54,856 --> 00:36:56,893
Salgo y está sentada
junto al lago,
366
00:36:57,016 --> 00:36:58,689
pero ¡'IO puedo ver SLI cara.
367
00:36:59,376 --> 00:37:01,686
Justo cuando va a girarse,
368
00:37:02,136 --> 00:37:03,012
me despierto.
369
00:37:03,176 --> 00:37:04,974
Estás muy solo.
Deberías tener perro.
370
00:37:05,176 --> 00:37:07,087
Son caros.
-200 dólares.
371
00:37:07,336 --> 00:37:09,293
¿Tanto?
-Créeme.
372
00:37:09,656 --> 00:37:12,489
Te devuelven 100
si los llevas a castrar.
373
00:37:12,856 --> 00:37:15,166
Nunca se los cortaría
a mi mascota.
374
00:37:15,336 --> 00:37:17,407
¿Has visto alguna vez
un perro castrado?
375
00:37:17,616 --> 00:37:19,971
Son ridículas y aburridos.
376
00:37:20,136 --> 00:37:22,173
Les tiras una pelota y piensan:
377
00:37:22,296 --> 00:37:24,810
"¿Me cortas los huevos
y quieres que la coja?"
378
00:37:24,976 --> 00:37:28,685
No pueden disfrutar
ni de un buen rato, ¡qué injusto!
379
00:37:33,096 --> 00:37:34,655
¿Su invitación'?
-Voy con ella.
380
00:37:34,776 --> 00:37:35,686
Sólo tenía una.
381
00:37:37,416 --> 00:37:39,771
Hoy todos los clientes son viejos
382
00:37:39,936 --> 00:37:42,166
y busco a alguien joven
para darle una buena.
383
00:37:42,576 --> 00:37:45,090
Por favor,
intenta entrar otra vez.
384
00:37:51,376 --> 00:37:52,969
Quiero pasarlo bien.
385
00:37:53,696 --> 00:37:56,415
Pero, ¿y si buscamos
chicas de nuestra edad?
386
00:37:57,296 --> 00:37:58,809
¿Cómo entraríamos'?
387
00:38:07,936 --> 00:38:09,085
Vamos con la banda.
388
00:38:09,296 --> 00:38:11,856
No sabía que tocara una banda hoy.
389
00:38:13,056 --> 00:38:14,967
¿Os sabéis algo de Lawrence Welk?
390
00:38:15,616 --> 00:38:17,095
Paso de Lawrence Welk.
391
00:38:31,456 --> 00:38:33,766
Distráelos.
392
00:38:48,896 --> 00:38:49,692
¡Una bomba!
393
00:39:12,736 --> 00:39:16,934
¿Por qué haces esto?
-Aprenderéis la auténtica verdad.
394
00:39:17,136 --> 00:39:18,490
¿Dónde está la piedra?
395
00:39:35,296 --> 00:39:37,765
¿No irás a pegar a tu madre?
396
00:39:41,896 --> 00:39:43,569
Tú no eres mi madre.
397
00:40:18,496 --> 00:40:20,885
Corey Mahoney a la batería.
398
00:40:26,656 --> 00:40:28,055
Gracias chicos.
399
00:40:28,576 --> 00:40:29,805
¡Qué detalle!
400
00:40:33,736 --> 00:40:35,727
¿Eres Corey Mahoney?
401
00:40:36,816 --> 00:40:38,090
¿Quiere un autógrafo'?
402
00:40:38,336 --> 00:40:39,815
¿Terrence Christian?
403
00:40:41,256 --> 00:40:44,374
Dos tías me han dado 16D dólares
por entregaros esto.
404
00:40:46,536 --> 00:40:47,685
¿Qué dos tías?
405
00:40:49,496 --> 00:40:52,614
Creo que se han ido.
Un par de tías buenas.
406
00:40:59,136 --> 00:41:01,605
¿Cree en el poder del alma humana?
407
00:41:04,656 --> 00:41:07,535
¿A qué viene esa estupidez?
408
00:41:09,336 --> 00:41:12,249
Arreglaos un poco,
dais asco.
409
00:41:15,096 --> 00:41:19,249
ID A SILVER ('ZREEK
PARA VUESTRO PROXIMO PAGO.
410
00:41:24,216 --> 00:41:26,651
¡Terrence, por aquí!
411
00:41:41,256 --> 00:41:42,735
Dame la camisa.
412
00:42:17,656 --> 00:42:18,930
Cúbreme el culo.
413
00:42:20,096 --> 00:42:21,689
¿Te lo afeito?
414
00:44:00,616 --> 00:44:01,492
¿Marco?
415
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Nuestro anfitrión
no va a matarnos,
416
00:44:23,416 --> 00:44:24,770
ya lo habría hecho.
417
00:44:26,296 --> 00:44:28,856
Lo comprobaremos.
-Sólo se vive una vez.
418
00:44:30,816 --> 00:44:31,965
Ya me entiendes.
419
00:44:37,776 --> 00:44:39,608
QUE TENGA UN DÍA ESTUPENDO
420
00:45:11,376 --> 00:45:14,334
Gracias por venir, caballeros.
Soy Frederick Finch.
421
00:45:28,856 --> 00:45:32,611
Muchísimas gracias.
Sois nuestra esperanza.
422
00:45:36,096 --> 00:45:37,734
Acabad con esos capullos.
423
00:45:39,976 --> 00:45:43,287
No parecéis gran cosa
pero sois lo único que tenemos.
424
00:45:47,576 --> 00:45:50,807
No tardes mucho.
Esta noche nos toca.
425
00:45:55,816 --> 00:45:57,170
Buenas noches, chicos.
426
00:45:58,336 --> 00:45:59,406
Buenas noches.
427
00:45:59,736 --> 00:46:03,286
Me encarné en un cuerpo que aún
no ha llegado a la pubertad.
428
00:46:03,696 --> 00:46:05,528
¿Usted es Frederick Finch?
429
00:46:05,856 --> 00:46:08,166
Por fin conozco a los elegidos.
430
00:46:09,176 --> 00:46:10,052
Tranquilos.
431
00:46:11,376 --> 00:46:12,047
¿Un puro?
432
00:46:13,776 --> 00:46:14,572
No.
-No.
433
00:46:15,856 --> 00:46:18,530
Confiaré en ustedes.
Han llegado más lejos que yo.
434
00:46:18,776 --> 00:46:20,813
Claro que tienen ayuda
del otro lado.
435
00:46:21,096 --> 00:46:23,849
¿Quién hizo que os apeteciera
un perrito para ver a la chica?
436
00:46:24,376 --> 00:46:27,368
¿Quién os sugirió usar
los instrumentos para colaros?
437
00:46:28,136 --> 00:46:28,967
¡Pascal!
438
00:46:29,376 --> 00:46:32,334
¡Qué fácil es influir
en los humanos una vez muerto!
439
00:46:33,896 --> 00:46:36,012
Lástima que no lo sea estando vivo.
440
00:46:37,536 --> 00:46:39,573
Todo sería mucho más fácil.
441
00:46:39,816 --> 00:46:43,446
¿No te has limpiado las botas?
Esto no es un establo.
442
00:46:44,136 --> 00:46:46,525
Entonces, ¿usted vive aquí?
443
00:46:46,976 --> 00:46:50,606
Todos nosotros. A veces a Magus
se le escapa un alma buena,
444
00:46:50,896 --> 00:46:53,490
perdida para encontrar
el camino del paraíso.
445
00:46:53,856 --> 00:46:57,087
Tras mi muerte estuve en el limbo,
se me pasó volando.
446
00:46:57,376 --> 00:46:59,572
Después costó conseguir este cuerpo.
447
00:46:59,896 --> 00:47:01,967
¿Sois almas perdidas o vampiros?
448
00:47:02,096 --> 00:47:05,771
¿Vampiros? Venga ya.
Vivimos aquí para escondernos.
449
00:47:06,736 --> 00:47:10,366
Si nos encuentra cambiará nuestras
almas por otras fieles a él.
450
00:47:10,616 --> 00:47:13,085
Magus es el tipo con los tatuajes.
451
00:47:13,696 --> 00:47:16,814
Malditos beduinos. Llevaron
su curiosidad al extremo
452
00:47:17,176 --> 00:47:20,168
y ahora vagamos por la tierra
y yo mojo la cama con 50 años.
453
00:47:21,136 --> 00:47:22,934
Magus es cada vez más poderoso.
454
00:47:23,176 --> 00:47:25,736
Antes sólo devolvía al mundo
algunas almas.
455
00:47:26,096 --> 00:47:28,406
Pero ahora empieza a ejecutar
su plan.
456
00:47:28,816 --> 00:47:29,851
Matar a inocentes.
457
00:47:30,216 --> 00:47:32,253
Destruir la fe
de la humanidad en sí misma
458
00:47:32,376 --> 00:47:35,175
para seguir la nueva palabra
de Dios, su palabra.
459
00:47:35,416 --> 00:47:36,975
¿Cree que lo conseguirá?
460
00:47:37,536 --> 00:47:38,890
Muéstrame un loco con lógica
461
00:47:39,016 --> 00:47:41,576
y te mostraré un condón
que le sirva a uno de 12 años.
462
00:47:42,816 --> 00:47:44,090
¿Por qué ahora?
463
00:47:45,376 --> 00:47:47,765
Jamás se había dado
una falta de fe así.
464
00:47:48,256 --> 00:47:50,213
El pecado está batiendo récords
465
00:47:50,576 --> 00:47:55,093
y vuelve al alma débil, indefensa,
y así él sacia su hambre.
466
00:47:55,496 --> 00:47:57,294
El alma habita
un nuevo cuerpo huésped.
467
00:47:57,576 --> 00:48:01,092
Rejuvenecido, hará lo que han visto
sin dificultad alguna.
468
00:48:01,336 --> 00:48:03,054
Sólo lo detendremos
robando la piedra.
469
00:48:03,336 --> 00:48:06,772
Seguiremos adelante,
pero por 200.000 dólares.
470
00:48:06,896 --> 00:48:08,569
Si lo que quieren es dinero,
471
00:48:10,056 --> 00:48:12,047
lo tendrán.
472
00:48:14,216 --> 00:48:16,810
Pueden pasar la noche aquí.
Tengan, algo de ropa.
473
00:48:17,056 --> 00:48:18,012
Mis favoritas.
474
00:48:18,256 --> 00:48:20,532
Me quedaría a charlar,
pero si no me acuesto
475
00:48:20,776 --> 00:48:23,131
mañana
habrá señoritas insatisfechas.
476
00:48:23,856 --> 00:48:25,688
Hoy no me he echado la siesta.
477
00:48:27,696 --> 00:48:29,733
Nadie sabe dónde esconde la piedra,
478
00:48:30,056 --> 00:48:32,730
pero el destino les apoya.
Si la encuentran
479
00:48:33,496 --> 00:48:37,410
sus almas gozarán eternamente
de los placeres del paraíso.
480
00:48:38,536 --> 00:48:41,892
Y eso no lo compra
ni todo el dinero del mundo.
481
00:49:03,816 --> 00:49:05,773
Parece que la fiesta terminó.
482
00:49:30,256 --> 00:49:32,406
Si quisieras difundir
la palabra de Satán,
483
00:49:32,536 --> 00:49:34,686
¿qué cuerpo huésped buscarías?
484
00:49:35,216 --> 00:49:37,605
Un hombre joven, alto y atractivo.
485
00:49:39,136 --> 00:49:39,853
Como yo.
486
00:49:40,496 --> 00:49:41,167
Como tú.
487
00:49:41,816 --> 00:49:42,806
¡Ni hablar!
488
00:49:43,256 --> 00:49:45,770
Aún hay muchas cosas que
quiero hacer con mi cuerpo.
489
00:49:46,056 --> 00:49:49,253
Protagonizar una peli porno.
Con una máscara.
490
00:49:49,816 --> 00:49:53,935
Ladrones, huérfanos y prostitutas.
491
00:49:55,736 --> 00:49:59,411
No, me valdría una película
más sencilla.
492
00:50:02,856 --> 00:50:04,176
¿Por qué me miras así?
493
00:50:26,056 --> 00:50:27,046
¿Qué tal, cariño?
494
00:50:29,336 --> 00:50:31,088
¿Crees en el poder del alma humana'?
495
00:50:31,256 --> 00:50:35,568
En todo lo que me digas.
Venga, sube.
496
00:50:35,976 --> 00:50:38,013
Estás muy gordo,
me gustan delgados.
497
00:50:49,416 --> 00:50:50,895
¿Tienes algo?
-Juanetes.
498
00:50:51,496 --> 00:50:54,614
Tres horas aquí y nadie cree
en el poder del alma humana.
499
00:50:54,816 --> 00:50:57,205
Sólo en el poder de...
-¿No es ese Chad?
500
00:50:59,296 --> 00:51:01,207
No sabía que fuera gay.
501
00:51:01,456 --> 00:51:02,287
Ni yo.
502
00:51:09,456 --> 00:51:12,369
¿Buscas diversión, grandullón?
-¡Piérdete!
503
00:51:13,616 --> 00:51:16,574
Quiero a éste.
-Somos nosotros.
504
00:51:17,216 --> 00:51:18,729
Nos da igual lo que hagas,
505
00:51:20,216 --> 00:51:24,449
supongo que le enseñarás tu...
-Tu perfecto p...
506
00:51:26,416 --> 00:51:30,375
¿Piano?
-No. Tu perfecto p...
507
00:51:32,216 --> 00:51:35,846
¿Piña?
-¡Vamos! Tu perfecto p...
508
00:51:40,056 --> 00:51:41,126
Puño.
509
00:51:42,656 --> 00:51:43,646
¡Sube!
510
00:51:49,496 --> 00:51:50,452
¡Quédate ahí!
511
00:51:54,776 --> 00:51:57,609
Creo que Chad quiere discreción.
512
00:51:58,896 --> 00:52:00,091
Ése no es Chad.
513
00:52:54,096 --> 00:52:57,452
Ve por detrás. Si vernos a Magus,
la piedra estará cerca.
514
00:52:57,656 --> 00:52:58,930
Volveremos preparados.
515
00:54:15,296 --> 00:54:19,051
Corey, ven a mí...
516
00:54:39,936 --> 00:54:42,166
Tus trucos no me asustan, Magus.
517
00:54:48,776 --> 00:54:50,972
AMADA MADRE
518
00:55:00,416 --> 00:55:03,010
¿Eres tú, Corey?
519
00:55:19,136 --> 00:55:20,854
No es nadie.
520
00:55:28,296 --> 00:55:31,891
Dejarás la vida
habiéndola vivido solo.
521
00:55:32,376 --> 00:55:36,609
No conocerás un amor perfecto
ni sentirás una caricia apasionada.
522
00:55:38,536 --> 00:55:41,176
Acabaré con tu dolor de una Vez.
523
00:55:47,976 --> 00:55:51,128
¿Crees en el poder del alma humana'?
524
00:55:51,496 --> 00:55:53,646
La muerte ya no me asusta.
525
00:55:53,776 --> 00:55:57,087
Bien porque tu cuerpo
va a ser mío.
526
00:56:07,456 --> 00:56:08,207
Lo siento.
527
00:56:22,816 --> 00:56:25,695
Finch sabrá cómo entrar.
¿Qué pasa aquí?
528
00:56:26,936 --> 00:56:28,734
Prohibido el paso.
-¿Qué ha pasado?
529
00:56:28,896 --> 00:56:31,365
Se rompió una tubería,
ha inundado toda la zona.
530
00:56:31,536 --> 00:56:34,289
Causó un gran socavón.
-¿Hay supervivientes?
531
00:56:35,616 --> 00:56:38,768
Le aseguro que las ratas
han pasado muy mala noche.
532
00:56:39,736 --> 00:56:41,249
¡Cuidado!
Adelante.
533
00:56:55,216 --> 00:56:57,890
Podríamos abrir
el restaurante del que hablamos.
534
00:56:59,096 --> 00:57:01,736
Aprendería a hacer ancas de rana
sin que se deshagan.
535
00:57:04,656 --> 00:57:07,250
Chicos, me hacéis reír.
536
00:57:07,496 --> 00:57:11,615
Siempre tan negativos.
Me ponéis enfermo.
537
00:57:12,816 --> 00:57:13,692
¿Alguna sugerencia?
538
00:57:13,856 --> 00:57:16,814
Poned esperanza en vuestras vidas.
Eso hice yo.
539
00:57:17,936 --> 00:57:20,815
Fui a ver a Marta la magnífica.
540
00:57:21,216 --> 00:57:23,651
Ella me enderezó.
Puede hacer lo mismo con vosotros.
541
00:57:23,896 --> 00:57:27,776
¿Y luego le secó con una toalla?
-¡No es una prostituta!
542
00:57:28,176 --> 00:57:31,248
Es una vidente.
543
00:57:31,616 --> 00:57:33,527
Me dijo
544
00:57:34,016 --> 00:57:39,090
que una gran suma de dinero
se cruzaría en mi camino.
545
00:57:40,496 --> 00:57:44,171
Sólo estoy matando el tiempo
esperando ese día.
546
00:57:44,576 --> 00:57:50,333
La esperanza atrae felicidad eterna.
-¡Vamos!
547
00:57:52,416 --> 00:57:54,214
¿Dónde...?
-Calle Humboldt.
548
00:57:59,016 --> 00:58:01,087
¿Encontraste una guía espiritual,
Smokey?
549
00:58:02,136 --> 00:58:06,573
Sólo quería que se marcharan.
Me estaban deprimiendo.
550
00:58:07,136 --> 00:58:09,366
Pon los caballos
que empieza la quinta carrera.
551
00:58:12,816 --> 00:58:16,013
MARTA LA MAGNÏFICA
VIDENTE, ADIVINA, MANICURA
552
00:58:16,256 --> 00:58:18,770
Limpien su mente, señores.
553
00:58:20,456 --> 00:58:22,925
Suelten todo lo malo.
554
00:58:23,496 --> 00:58:26,614
Concéntrense en la esperanza,
555
00:58:27,536 --> 00:58:30,494
la alegría, la paz,
556
00:58:31,536 --> 00:58:34,415
el amor, la esperanza...
557
00:58:35,896 --> 00:58:39,685
A los muertos les atraen
la felicidad y la alegría.
558
00:58:40,496 --> 00:58:43,170
No entrarán en contacto
con este estado anímico.
559
00:58:46,936 --> 00:58:48,051
Sr. Mahoney,
560
00:58:48,736 --> 00:58:52,331
huele así porque
he cocinado repollo.
561
00:58:57,496 --> 00:58:59,931
Puedo sentir su optimismo.
562
00:59:00,216 --> 00:59:01,889
Repitan conmigo.
563
00:59:03,256 --> 00:59:07,409
Este mundo es sólo el comienzo...
564
00:59:09,416 --> 00:59:11,532
Este mundo es sólo el comienzo...
565
00:59:11,816 --> 00:59:13,966
De un viaje eterno...
566
00:59:15,096 --> 00:59:16,928
De un viaje eterno...
567
00:59:17,136 --> 00:59:19,650
Que abraza nuestras almas.
568
00:59:20,096 --> 00:59:22,212
Que abraza nuestras almas.
569
00:59:22,656 --> 00:59:26,206
Y que completa nuestros sueños.
570
00:59:26,656 --> 00:59:29,011
Y que completa nuestros sueños.
571
00:59:30,176 --> 00:59:31,849
Créanlo.
572
00:59:32,896 --> 00:59:34,045
Créanlo.
573
00:59:35,056 --> 00:59:38,333
No, les digo que lo crean.
574
00:59:38,736 --> 00:59:42,331
Debemos creer en el más allá.
575
00:59:42,536 --> 00:59:44,447
Debemos creer...
576
00:59:50,696 --> 00:59:54,246
Pascal, tu energía
está con nosotros y corres
577
00:59:54,496 --> 00:59:56,373
hacia la abertura creada
578
00:59:56,536 --> 00:59:58,254
para que accedas a este mundo.
579
00:59:58,496 --> 01:00:01,534
Mi alma es tuya y tu alma es mía.
580
01:00:01,736 --> 01:00:04,535
Te aguardan amor, paz
y eternos placeres.
581
01:00:04,696 --> 01:00:08,166
Acude a través de mi.
582
01:00:11,656 --> 01:00:15,934
Acude a través de mi.
583
01:00:20,296 --> 01:00:24,085
Acude a través de mi.
584
01:00:26,256 --> 01:00:30,170
Acude a través de mi.
585
01:01:13,096 --> 01:01:16,248
Hacer que el viejo borracho
os trajera hasta aquí
586
01:01:16,416 --> 01:01:22,526
me ha costado más
que quemar aquel monitor.
587
01:01:24,376 --> 01:01:25,252
¿Pascal?
588
01:01:39,496 --> 01:01:40,770
Terrence,
589
01:01:41,776 --> 01:01:44,370
tu madre está aquí.
590
01:01:45,576 --> 01:01:48,409
¡La acabo de sodomizar!
591
01:01:48,816 --> 01:01:51,774
¿Sabías que le gustaba?
592
01:02:04,136 --> 01:02:05,649
AI menos no te ha vomitado.
593
01:02:12,616 --> 01:02:15,608
¡Dejadme volver!
594
01:02:22,056 --> 01:02:26,334
¡Debéis robar la piedra ahora!
595
01:02:26,776 --> 01:02:30,610
El más allá va a estallar
596
01:02:31,256 --> 01:02:35,853
con las almas más podridas
listas para regresar al mundo.
597
01:02:35,976 --> 01:02:38,968
No podemos acercarnos a Magus,
nos percibe cerca.
598
01:02:39,256 --> 01:02:40,735
Percibe el pecado.
599
01:02:41,136 --> 01:02:43,969
Debéis limpiar vuestras almas.
600
01:02:44,816 --> 01:02:47,854
¡Limpiarlas!
601
01:03:05,056 --> 01:03:08,367
¿No les interesa una manicura?
602
01:03:11,696 --> 01:03:13,767
Me dieron un masaje en Ámsterdam,
603
01:03:14,576 --> 01:03:17,136
bueno, fue algo más.
604
01:03:17,536 --> 01:03:19,607
Deseé a la mujer de mi vecino.
605
01:03:21,336 --> 01:03:22,292
¿Está mal?
606
01:03:22,616 --> 01:03:27,452
Le he dado palizas a más de uno.
Y tomé el nombre de Dios en vano.
607
01:03:27,776 --> 01:03:31,656
He mentido, pero sólo
para echar un polvo...
608
01:03:33,056 --> 01:03:33,932
Un casquete.
609
01:03:35,016 --> 01:03:38,372
Me masturbo, pero sólo
cinco veces por semana.
610
01:03:38,736 --> 01:03:41,376
Tuve discos de Judas Priest.
611
01:03:43,576 --> 01:03:44,850
Me acosté con una muerta.
612
01:03:45,176 --> 01:03:47,087
He robado.
-He tirado basura.
613
01:03:47,296 --> 01:03:48,889
He engañado.
-He estafado.
614
01:03:49,016 --> 01:03:50,370
Drogas.
-Mangar.
615
01:03:50,496 --> 01:03:52,373
Juego.
Sexo con una menor,
616
01:03:52,656 --> 01:03:55,296
no sé la edad,
pero por si acaso.
617
01:03:55,416 --> 01:03:56,565
Pornografía.
-Bebida.
618
01:03:56,736 --> 01:03:57,373
Palabrotas.
619
01:03:57,496 --> 01:03:59,134
Fumar.
Prostitución.
620
01:03:59,296 --> 01:04:01,048
Falsificación.
-Peleas de gallos.
621
01:04:01,376 --> 01:04:03,606
Espionaje.
-Vibradores...
622
01:04:11,696 --> 01:04:12,766
¿Se encuentra bien?
623
01:04:13,376 --> 01:04:15,890
Trae el vino del altar, rápido.
624
01:05:35,376 --> 01:05:36,775
No te pongas sentimental.
625
01:05:36,896 --> 01:05:40,446
Resérvate para la pelirroja
con gafas. Sexy pero con clase.
626
01:05:41,736 --> 01:05:43,010
Sexy pero con clase.
627
01:05:43,616 --> 01:05:46,893
Si es que la llego a conocer.
-La conocerás.
628
01:05:48,856 --> 01:05:50,415
Bien, a por la piedra.
629
01:07:23,336 --> 01:07:26,249
Seis pisos con torre
y terraza en lo alto,
630
01:07:26,576 --> 01:07:28,453
una gran habitación,
quizá sea el objetivo.
631
01:07:28,656 --> 01:07:30,932
Digo voces desde la posición.
632
01:07:31,096 --> 01:07:33,326
Información positiva.
-Corto.
633
01:07:41,736 --> 01:07:44,250
¿Puedes andar?
-Creo que sí.
634
01:07:44,656 --> 01:07:45,976
¿Cuánta gente hay?
635
01:07:46,256 --> 01:07:48,566
Unos diez, quizá más.
636
01:07:49,016 --> 01:07:52,213
¿Viste a uno alto con tatuajes?
-Sí.
637
01:07:52,456 --> 01:07:55,335
¿Está aquí ahora?
-No lo sé.
638
01:07:55,656 --> 01:07:57,454
¿Le viste un collar?
639
01:07:57,656 --> 01:08:01,365
Con una piedra redonda,
debía llevarlo.
640
01:08:01,576 --> 01:08:06,730
No.
-¿Hay alguna zona restringida?
641
01:08:07,336 --> 01:08:10,533
El del tatuaje no deja a nadie
subir las escaleras.
642
01:08:10,696 --> 01:08:14,451
¿Al pasillo?
-Creo que planean llevarme allí.
643
01:08:14,856 --> 01:08:17,132
Ya no.
Mira esa ventana,
644
01:08:17,296 --> 01:08:19,651
sal por ella y corre
hasta que sea de día. ¿Vale?
645
01:08:20,216 --> 01:08:20,853
Sí.
646
01:08:24,256 --> 01:08:25,576
¿Qué tal, Corey?
647
01:08:25,736 --> 01:08:26,771
Solo.
648
01:08:26,896 --> 01:08:29,046
El objetivo
es el pasillo de arriba.
649
01:08:29,376 --> 01:08:30,775
Sigue vigilando.
-Corto.
650
01:08:38,656 --> 01:08:41,375
Haré de Santa Claus. Cambio.
-Corto.
651
01:08:54,816 --> 01:08:56,295
He llegado. Cambio.
652
01:08:56,896 --> 01:08:58,011
Corto.
653
01:10:15,856 --> 01:10:17,290
Objetivo adquirido.
654
01:10:23,696 --> 01:10:24,891
¡Joder!
655
01:10:29,616 --> 01:10:32,130
Acabas de pecar,
¡sal de ahí ya!
656
01:10:48,256 --> 01:10:49,007
¡Corey!
657
01:11:13,296 --> 01:11:15,287
No quieres este cuerpo.
658
01:11:15,616 --> 01:11:17,846
Fumé cinco años.
659
01:11:19,056 --> 01:11:23,050
Tengo herpes.
Y las hemorroides
660
01:11:23,216 --> 01:11:26,049
no dejan de picarme
me ponga lo que me ponga.
661
01:11:34,536 --> 01:11:37,369
¡Magus!
662
01:12:29,096 --> 01:12:31,929
Creo en el poder del alma humana.
663
01:12:32,496 --> 01:12:34,772
Creo en el poder del alma humana.
664
01:13:30,056 --> 01:13:31,774
Bienvenido, Simon.
665
01:13:38,296 --> 01:13:39,525
Mi salvador.
666
01:14:11,896 --> 01:14:13,330
Déjamelo a mí.
667
01:14:45,816 --> 01:14:46,886
Marco.
668
01:14:48,616 --> 01:14:49,412
¿Polo?
669
01:15:06,616 --> 01:15:09,688
¿Cómo?
-No lo sé. Es difícil de explicar.
670
01:15:10,176 --> 01:15:12,816
Sentí mi alma y me sentí muy...
671
01:15:14,456 --> 01:15:15,287
¿Fuerte?
672
01:15:16,256 --> 01:15:17,007
Exacta.
673
01:15:17,136 --> 01:15:21,414
"Que vuestras almas sean fuertes."
Un poco gracias a mi ayuda.
674
01:15:21,936 --> 01:15:22,892
¡SL M!
675
01:15:24,536 --> 01:15:26,891
Es algo más ligero
de lo que esperaba.
676
01:15:30,416 --> 01:15:31,815
La salida es por allí.
677
01:15:32,256 --> 01:15:36,136
Se me encargó devolver a Magus
del sitio del que había venido.
678
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Necesitaba su ayuda terrenal
además de la del más allá.
679
01:15:40,096 --> 01:15:40,733
¡Pascal!
680
01:15:40,896 --> 01:15:43,968
Lo habría hecho yo pero Magus
me advertiría antes que a ustedes.
681
01:15:44,176 --> 01:15:45,655
¿También estuvo en Ámsterdam?
682
01:15:45,856 --> 01:15:49,451
Magus es el siervo del diablo,
y éste conoce el pecado.
683
01:15:49,576 --> 01:15:50,532
¿Es un ángel de la guarda?
684
01:15:50,696 --> 01:15:54,007
Soy uno de los responsables
de frustrar los planes de Satán.
685
01:15:54,696 --> 01:15:58,246
Como el pecado lo domina todo,
protegemos a los que lo merecen.
686
01:15:58,536 --> 01:16:01,210
Pueden llamarme ángel de la guarda.
687
01:16:01,696 --> 01:16:03,528
Nos eligió para esto.
688
01:16:04,536 --> 01:16:07,050
¿De dónde sacamos otro ángel?
689
01:16:07,216 --> 01:16:09,776
Su madre le defendió.
No soportaba ver
690
01:16:09,976 --> 01:16:10,966
que delinquía.
691
01:16:11,256 --> 01:16:14,647
Sabía que ayudaba a su alma
y que le buscaríamos.
692
01:16:15,016 --> 01:16:17,849
AI pasarla prueba
fue el candidato ideal.
693
01:16:18,136 --> 01:16:19,729
¿Y yo estoy aquí de casualidad?
694
01:16:19,976 --> 01:16:21,011
Se lo ganó.
695
01:16:21,256 --> 01:16:23,930
Si pasas toda tu existencia
combatiendo al diablo,
696
01:16:24,416 --> 01:16:26,214
unas risas lo hacen más llevadero.
697
01:16:26,536 --> 01:16:28,573
No me divertía tanto
desde que Los Beatles me ayudaron
698
01:16:28,736 --> 01:16:31,205
a robar la daga de la muerte
del maharajá.
699
01:16:32,416 --> 01:16:34,692
Sabía que había un motivo
para ese viaje.
700
01:16:54,616 --> 01:16:56,766
¡Magus!
701
01:17:47,736 --> 01:17:48,612
¡Bien!
702
01:17:49,496 --> 01:17:51,169
¿Cómo que bien?
703
01:17:51,456 --> 01:17:55,245
¿Qué diablos es eso?
-Magus es su forma más pura.
704
01:17:55,736 --> 01:17:57,693
La única manera
de poder destruirlo.
705
01:18:12,776 --> 01:18:13,732
Buona fortuna.
706
01:18:42,456 --> 01:18:43,730
¿Crees que nos ha visto?
707
01:18:44,656 --> 01:18:47,330
No ¿Y tú?
- No
708
01:18:51,696 --> 01:18:53,369
Hay que destruir la piedra.
709
01:18:53,496 --> 01:18:54,566
¿Vale?
710
01:19:57,016 --> 01:19:59,326
¿Crees el poder del alma humana?
711
01:20:56,296 --> 01:20:57,331
¿Qué hay, Corey?
712
01:21:21,936 --> 01:21:23,131
Malditas tuberías.
713
01:21:25,016 --> 01:21:29,214
¿Sabes lo de Smokey?
No bromeaba.
714
01:21:29,496 --> 01:21:32,090
El cabrón ganó la triple
en las carreras.
715
01:21:32,456 --> 01:21:33,969
Me pidió que os diera esto.
716
01:21:47,056 --> 01:21:51,846
Me sorprendió su generosidad,
y a él también.
717
01:21:53,336 --> 01:21:56,215
Pensaría que esto os animaría.
718
01:21:59,256 --> 01:22:02,692
Iba tan contento
que a mí también me dio dinero.
719
01:23:20,656 --> 01:23:22,169
¿Qué desea?
720
01:23:43,216 --> 01:23:45,730
Perdona,
¿va a comprar algo?
721
01:23:54,256 --> 01:23:57,851
Si aún no se ha decidido
póngase a la cola, por favor.
722
01:24:09,976 --> 01:24:13,492
Bomboncito,
¿tengo que repetírtelo?
723
01:24:13,656 --> 01:24:16,409
Si tomas café de día
no dormirás por la noche.
724
01:24:23,496 --> 01:24:25,533
Me gusta
que estés despierto conmigo.
725
01:24:25,976 --> 01:24:28,889
La última vez me hiciste reír
hasta el amanecer.
726
01:24:38,496 --> 01:24:40,169
Y un Slim Jim.
727
01:24:50,096 --> 01:24:51,166
Muchas gracias.
728
01:25:25,896 --> 01:25:28,570
No suelo hacer esto pero
729
01:25:28,896 --> 01:25:31,854
voy a un sitio
donde pueda conducir esto en serio.
730
01:25:34,256 --> 01:25:35,212
¿Quieres venir?
731
01:25:38,376 --> 01:25:39,810
¿Puedo llevar a un amigo?
732
01:25:50,416 --> 01:25:53,329
¿Cómo sabes que me gusta
que me llamen bomboncito?
733
01:25:53,856 --> 01:25:54,766
¿Suerte?
734
01:25:56,096 --> 01:25:57,530
Quizá fue el destino.
53651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof