Original subtitles

Başkan Grant'ten gelen o yazı sahteyse

Kongre toplantıları ve meclis soruşturmaları olacak.

Hoşça kal, Edison.

Skandal'da daha önce…

Hanginiz onun imzasını taklit etti?

-Ben yaptım. -Bu federal bir suç. Bu vatana ihanet.

Elimde eşinizin henüz gözlerini açmadığını

söyleyen yeminli bir ifade var.

Alo?

Selam.

Selam.

Ah, selam.

"Ah, selam" mı?

Merhaba, Edison.

Olivia.

-Ne? -Neler oluyor?

-Bizim aramızda. -Hiçbir şey.

-Aramızda hiçbir şey olmuyor mu? -Edison…

Şu ciddi erkek arkadaşın, ayrıldığın var ya…

Bak, yarın yapacak çok işim var ve hiç uyuyamadım.

Havamda değilim…

Ciddi erkek arkadaş, Fitzgerald Grant mi?

Bana Başkan'la bir ilişkim olup olmadığını soruyorsun.

-Evet. -O evli.

-Evet. -O Başkan.

-Evet. -Benimle dalga mı geçiyorsun?

Sorumu cevaplamanı bekliyorum.

Başkan'ın hastane odasına girmene izin vermediğim için sinirlisin.

Sinirli değilim. Endişeliyim. Temkinliyim. Şüpheliyim.

Olma.

Çünkü Başkan sevgilin değil?

Bunu bana sormayı kessen iyi edersin.

Niye Amerikan halkını dolandırmaya

kalkışacak kadar aptallaştığını bulabilmek için kafa yoruyorum,

başını böyle bir

derde sokman için bulabildiğim tek neden, onun metresi olmandı.

Beş, bu çok cinsiyetçi ve aşağılayıcı.

Asla Scooter Libby'nin Dick Cheney ile yattığını düşünmezdin.

Dört, bunu bir komploya dönüştürmek için bu kadar ileri gitmen

bir endişe sebebi.

Bir doktora görünmelisin.

Üç, Başkan uyandı ve konuşuyor.

Ve aksini söyleyen iddialar, üstesinden gelebileceğini

düşündüğüm partizan politik saçmalıklar.

İki, son üç dakika içerisinde

bana suçlu, fahişe, aptal ve yalancı dedin.

O yüzden bu, muhtemelen son konuşmamız olacak.

Ve bir, kiminle yatıp kiminle yatmadığım, ne yapıp ne yapmadığım,

bundan sonra seni zerre ilgilendirmez.

Seni iyi tanıdığımı unutuyorsun.

Bu kadar sinirlendiysen o zaman sakladığın bir şey var.

Yarın Beyaz Saray'da Başkan Vekili Langston'la

sahte olduğunu söylediği

göreve dönme yazısıyla ilgili bir toplantıya davetliyim.

Ve sabah ilk iş bunu bütün Kabine'ye söyleyecek.

Bu yüzden bana söylemek istediğin bir şey varsa

hâlâ sana yardım etmek için vaktim varken şimdi söyle.

Cyrus?

Bir sorunumuz var.

SKANDAL

Asya'da askeri varlığımızı artırmak

İKİ SENE ÖNCE GENEL SEÇİMLERDEN 35 GÜN ÖNCE

masraflı, Vali.

O yüzden savunma harcamamızda değişikliğe…

Bu sefer babacığınıza koşup para isteyemezsiniz.

-Saldırı cümlesi! -Söyle!

İnternet siteme girin, planlarıma bakın, mali bütçeyi…

-Ah, olamaz. -Şimdi de seçmenlere ödev veriyor.

…hesaplayın. Karşılayabiliriz.

Üzgünüm Vali, devam etmeliyiz.

Susan, cevap vermek hakkım.

Her şey hakkınız, değil mi, Vali?

Hayır…

Medicare'e dönersek.

Hayır, bakın. Vali Reston…

Dayanamıyorum. Bitince haber ver.

Kazanmak için 270 delegeler kurulu oyu lazım, değil mi?

Koyu kırmızı eyaletlerden 188 oy kesin,

yani en iyi ihtimalle

Ohio, Florida, Virginia, Colorado, Nevada ve Kuzey Carolina'nın

toplamından 82 oy almalısınız.

Kısacası, birden fazlasını kaybetmeyi göze alamazsınız.

-Ya kaybedersem? -Bittiniz.

Tartışmanın katkısı oldu mu?

Sizin lehinize değil.

Üzgünüm, Vali. Sayılar yalan söylemez.

Bireysel yardımlar, bu küçük girişimi finanse ettikçe

paramın karşılığını alıyor gibi hissediyorum.

Hâlâ bir ay var. İşleri döndürmek için uzun bir zaman.

Ne olur kim bilir? Bir şey yapmalıyız.

-Bir önerin var mı? -Hile yapalım.

Bir bilgisayar uzmanı buldum,

Seçimi kolayca Grant'e kazandırabileceğini söylüyor.

-Çok komik. -Ben gülüyor muyum?

Bak, kampanya uçağında "seçime hile karıştıralım" demen

havalimanında sıradayken üzerimde bomba var şakası yapmak gibi.

Silahlı koca adamların

üstünü aramasını istemiyorsan böyle bir şey yapmazsın.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Bir sorunumuz var, ben de çözüm adamıyım.

Çözümün ağır bir suç.

Peki, o zaman çözümü sen bul. Şikayet etmeyi kesip çalışmaya başla.

Bu sayılar çok kritik.

Bu kampanyanın ihtiyacı olan şey

daha can alıcı bir vuruş.

Düşünüyordum da…

…belki yardım alma vakti geldi.

-Bu fikri sevmeyecek. -Sevmeyi öğrenecek.

-Jerry mi? -Fitz'in babası mı?

Bu… Zekice. Niye yanında olmadığını merak ediyordum.

Belki de sağlığı iyi değil diyordum.

Ah, sağlığı yerinde.

Senatör Fitzgerald Thomas Grant II hepimizi gömer.

Fitz, babası hakkında çok netti.

Asla kabul etmez.

O eskidendi. Şimdi on puan aşağıda.

KAYIT

-Olmaz! Çok iyi biliyorsun. Biliyorsun… -Kaybediyoruz. Kaybettik!

-Bunu tek başıma kazanabilirim! -Politik sermayen var.

-Bunu harcamaya başlayabilirsin… -Bölüyorum ama sesiniz duyuluyor.

İsterseniz sesinizi alçaltın ya da bu konuşmaya odada devam edin.

Ona sen anlat. Seni cidden dinliyor.

Fitz. Hepimiz endişeliyiz.

Bu kampanyanın bir kıvılcıma ihtiyacı var. Bu, baban olabilir.

Şu anda babamı tartışmak istemiyorum gerçekten.

Senin baban milli bir hazine.

Kendi yükselmiş, iki dönem…

Vali, dört kez senatör. Biliyorum.

Meşaleyi oğluna devrediyor imajı,

tabanı harekete geçirecektir. Basın onu çok seviyor.

Herkes onu çok seviyor. Onu burada istemiyorum.

Yardımcı olabilir.

Yardıma ihtiyacın var.

O noktada olduğumuzu mu düşünüyorsun?

Evet, o noktadayız.

Evet dersem

20 dakikalığına kampanyadan bahsetmeyi kesecek misin?

Neden?

Hmm…

Kurşun frontal lobunuzu delip çıkmış.

Şişliği indirdik ve umarım

etkileri çok az olur.

-Ne gibi etkiler? -Baş dönmesi, yorgunluk, asabiyet.

Beyin sarsıntısı semptomları.

Peki bunlar olmazsa?

Frontal lob, idari işlevleri kontrol eder.

Bu yüzden karar verme güçlüğü ve dikkat süresinde

kısalma olabiliyor.

Bazı hastalar yazı yazamaz,

bazıları afaziden mustarip…

-Afazi mi? -Konuşma güçlüğü mü?

Ya konuşamaz ya da konuşuyorsa

kelime bulmakta zorlanır.

Kişilik değişiklikleri için de gözümüzü açık tutacağız.

Hepsi hastaya göre değişir.

Nöroloji ekibimizi getirip

duruma bakacağım.

Ne zaman işe dönerim?

Kalıcı hasar yoksa üç hafta sonra.

Odada yürümek bile maraton gibi gelecek.

Bölüyor muyum?

Teşekkürler, Doktor.

Ne var?

Korkarım Sally Langston sorunumuz var.

Başkan Grant adına sunulan göreve dönme yazısı

tamamen zamansızdı.

Ne yazık ki, şu anda bu görevin

yetkilerine ve sorumluluklarına devam edebilecek bir durumda değil.

Hep olduğu gibi Amerikan halkına karşı ilk ve en önemli görevimizi

yerine getirmek adına

imzalamanız için Başkan Grant'in görevini yeniden üstlenmesine

karşı çıkmaktan başka bir seçeneğimiz kalmadığını gösteren

bir belge hazırladım…

Herkese günaydın.

Üzgünüm, geciktim.

İyi fikir olduğuna emin miyiz?

Yüzünü gösterip biraz el sıkışacak

brifing dinleyip yatağına dönecek.

Ve Sally başkan yardımcılığı denen

politik kara delikte sonsuza dek kaybolacak.

-Çok iyi görünüyor. -Adam, tıp mucizesi.

Sayın Başkan Yardımcısı, bugün nasılsınız?

Bu da benim eksikliğim. Bunun üzerinde çalışmalıyım.

Temiz bir gömleğe ihtiyacım var. Edie'ye söyle yeni bir tane göndersin.

Yatağına götürelim mi?

Durum Odası'na inmem gerek.

Fitz. Başardın. Döndün.

Sen Başkansın. Bir şey kanıtlamana gerek yok.

Sally Langston masama, göreve dönmemi kabul eden bir yazı bırakana kadar

her şeyi kanıtlamam şart.

Bu arada sana teşekkür etmiş miydim?

Hapse girmemek, işimi korumak için imzamı taklit edip

dikişlerim iyileşmeden beni hastaneden zorla çıkardığın için.

Teşekkürler.

Zayıflık gösteremem.

Bu bir zayıflık göstergesi değil.

Vuruldun, mucizevi bir iyileşme gösterdin.

Kimse beş saatini askeri toplantıda geçirmeni beklemiyor.

Sally Langston ateşin etrafında dans ediyor

ve kafamı bir çubuğa geçirene kadar durmayacak.

Silahlı Kuvvetler'in Baş Kumandan'ı olarak

onu değil beni görmeleri gerek.

Temiz bir gömleğe ihtiyacım var!

GENEL SEÇİMLERDEN 27 GÜN ÖNCE

İşte Vali Reston'la aramızdaki fark bu.

Planım iki trilyon dolar isteğe bağlı harcama kesintisi…

Sadece "harcama kesintisi" deyin.

"İsteğe bağlı" kafa karıştırıyor.

İki trilyon dolarlık harcama kesintisi,

Amerikan halkının parasını tasarruf edecek ve büyümeyi hızlandıracak…

Harcama kesintisini boş versene,

ben vergilerimin düşürülmesini istiyorum.

Bu ülkeyi biz sanayi devleri kurduk.

Böyle zor ekonomik zamanlarda biraz yardımı hak ediyoruz.

Zenginlerin de yardıma ihtiyacı olduğunu unutmuş gibi görünüyorsunuz.

Tanrım, içimden söylerken çok daha iyiydi, değil mi?

Jerry!

Gelmene çok sevindik.

Senin için her şeyi yaparım.

-Seni görmek güzel, Jer. -Evet.

-Merhaba, Fitzgerald. -Baba.

-Millet, neden bir ara vermiyoruz? -Hayır, çalışmaya devam edin.

Ben sadece izleyiciyim.

Merhaba.

Seni görmek güzel, Jerry.

Nerede kalmıştım?

Ah, "Amerikan halkının parasını tasarruf etmek, büyümeyi hızlandırmak…"

Önümüzdeki on yıl içinde borcu beş trilyon dolar düşürürken

Amerikan halkının parasını tasarruf edip büyümeyi hızlandıracağız.

Şu anda günlük ortalama 3.68 milyar dolar artan açıktan…

Cenazeye mi geldik, evlat? Canlan biraz!

Görüntü güzel, cazibe ekle.

Dediğim gibi…

Pekâlâ, devam et.

Beş trilyon dolar açık,

şu anda günlük ortalama 3.68 milyar dolar artıyor.

Bir günde.

-Başkan olduğumda… -Ah, hayır!

Kimse bu hesapları duymak istemiyor.

Bak. Sana nasıl yapılacağını göstereyim.

Kalk, kalk.

-Hoş geldiniz, bayım. -Benim için zevk.

Pekâlâ, tatlım. Anlat bakalım bana.

Çoğu kişiye göre bu seçim, ekonomiyle ilgili.

Mmm-hmm.

Ekonomi planınızın Vali Reston'ınkinden ne farkı olduğunu anlatın.

Bir anne kaldırımda durmuş, boğuluyor.

Yanlışlıkla bir kuruş yutmuş ve o da boğazını tıkamış.

Takım elbiseli bir adam geliyor, ona Heimlich manevrası uyguluyor,

ve kuruş dışarı çıkıyor.

Sonra kadın der ki…

-Tanrım, Doktor! -Tanrım, Doktor

size ne kadar teşekkür etsem az.

Ve takım elbiseli adam,

"Ah, hayır, ben doktor değilim. Vergi Dairesi'nden geliyorum," der.

Sonra da kuruşu kaptığı gibi koşar.

İşte bu adam seçimleri kazanırsa böyle olacak. Sıradaki soru.

Hayır, en iyi kısmı bu değil.

Bir hidrojen bombası test etmelerini izledikten sonra Nevada'dan döndüm

ve göğsümde yaralar gördüm. Bir onkoloğa gittim ve dedim ki

"Şu yaralara bakın, sanırım radyasyona maruz kaldım.

Ne yapmalıyım?"

Doktor önce bana baktı, sonra yaralarıma baktı ve dedi ki

"Nevada mı?" Ben de, "Evet," dedim. Bana dedi ki "Jerry,

kumar masasına çok sert yaslandığın için olmuştur.

Verna oradaydı. Bunu hatırlar.

Ben, daha çok bir poker kızıydım.

Eminim öyleydi.

-Florida'ya ne gün gidiyorsunuz? -Perşembe.

Bize katılabilir misin, Jer?

-Yani… -Hayır.

Oregon kampanyasını yönet, Florida bende.

Evlat. Ah, olmaz, Florida'da bana ihtiyacın var.

Hayır, yok.

Şimdiki genç çocuklar politikayı kendileri icat etti sanıyor.

Seni Florida'da kesinlikle istiyor…

Florida'da istiyorum dedim mi?

Benim bir şey bilmediğimi düşündüğünü anlıyorum.

Ama son 20 yılda, senin hayatın boyunca yapacağının daha fazlasını yaptım.

Florida'da bana ihtiyacın var.

Tabii kaybetmek istemiyorsan. Kaybetmek istiyor musun, evlat?

Seni aramızda görmeyi isteriz.

Peki kampanya stratejinizi sorabilir miyim?

-Hayır. -Tatlım.

Reston'ın ipliğini pazara çıkarsanıza.

Şu ana dek temiz bir kampanya yaptık.

Fitz öyle kalsın istiyor. Bence bu takdire şayan.

Bence zayıflık göstergesi.

Başkanlığı kazanmak istiyorsan saldırmak zorundasın. Güçlü ol.

-Rekabeti bitir. -Deneyimlerinden mi biliyorsun?

Fitz…

Babam bana tavsiye veriyor.

Acaba Başkan adaylığı tecrübelerini mi anlatıyor merak ettim.

Hiç başkan olmadın, değil mi?

Çünkü hayat kadınlarıyla yakalananlar

özgür dünyanın lideri olamaz.

Değil mi?

-Kim kahve ister? -İsmi neydi, Charity mi?

Hayır, ismi Hope'tu.

Bu ismi unutmak zor.

Umudunu korumak istedin, değil mi, baba?

-Fitz… -Evet, Hope canlı.

-Ama annem öldü. -Yeter!

Jerry, çok üzgünüm.

Sorun yok. Hepimiz için uzun bir gün oldu. Hmm?

Ve ben yatmaya gidiyorum.

Bunu sabah konuşuruz.

Beni beklemedin.

Geç oldu. Sabah konuşuruz.

Odana gidebiliriz. Orada konuşuruz.

Ya da… konuşmayız.

Fitz, sarhoşsun.

Ve mutsuzsun. Yatman gerekiyor.

-Ben de yatmaya çalışıyorum. -Kes şunu.

-Hadi. -Gerçekten. Hayır, hayır.

Konuşmak istiyorsan konuşalım.

Bir fincan kahve içeriz, sen ayılırsın ama…

-Hadi.

Fitzgerald.

Ah.

Hmm…

Özür dilerim.

Özür dilerim.

-Mellie… -Özür dilemek istiyorum. Fitz adına.

Onun yapacağı şey değil.

Ama çok fazla içti

ve her zaman babasıyla problemleri vardı ve ben…

Sana saygı duyuyor. Sana ihtiyacı var. İkimizin de öyle.

Ve ben bu gece burada olanların…

Çok özür dilerim. Gerçekten.

Nasıl hissettiğini biliyorum ve çok üzgünüm.

Sorun yok. Gerçekten. Ben iyiyim.

Benden özür dilemek zorunda değilsin.

Sensiz ne yapardı hiç bilmiyordum.

Ben sensiz ne yapardım hiç bilmiyorum.

Hassas hava saldırılarıyla ilgili sorun hassas olmamaları.

Çok sivil zayiat oluyor.

Yine söylüyorum, bir SEAL timi gönderelim,

yakalasınlar ya da öldürsünler…

Kinyazi'yi.

Doğu Sudan lideri.

SEAL timi Kinyazi'yi yakalasın ya da öldürsün.

Evet, kesinlikle.

-Hepinize teşekkürler. -Sayın Başkan.

Temiz kampanya diye bir şey yok.

GENEL SEÇİMLERDEN 26 GÜN ÖNCE

Bu bir oksimoron.

Artık benim yolumdan gideceksin…

Hollis'i hâlâ arayabiliriz.

…seçimi kazanmanın tek yolu bu.

Buna katlanmak zorunda değiliz.

Seçime hile mi karıştıralım, Cyrus?

Bu da bir seçenek diyorum.

Şaka yapıyorum.

Oğlumla konuştuk.

Reston hakkında bir araştırma yapmalıyız. Her şeyi. SAT puanı, park cezaları.

Klozet oturağını indirmediğinde bile bunu öğrenmeliyiz.

Saygım sonsuz ama…

Söylediğim gibi, en başından beri temiz bir kampanya yürütüyoruz.

Şimdi de Reston'ı lekeleyebileceğim bir şeyler bulun diyorum.

-Sizin için çalışmıyoruz. -Vali için çalışıyoruz.

Bıçaklı kavgaya yastıkla gidilir mi, evlat?

-Hayır. -Gerçek bir kampanya istiyor muyuz?

-Evet, bayım. -İşte böyle.

Söylediğini yapın.

-Harrison Wright, Abby Whelan. -Memnun oldum. Merhaba.

-Merhaba. -Dinle, Liv, hızlıca halletmemiz gerek.

Yarım saate şartlı tahliye memuruyla görüşeceğim.

Ah, Tanrım!

Ah!

Sanırım buraya geliyor.

Ben Huck.

Sizi buraya Reston'ın kampanyasına çamur atmak için topladım.

Kırgın eski sevgililer, eski iş arkadaşlar, ne bulabilirsek.

Ne kadar kötü, o kadar iyi.

Yani, politika bu, öyle mi?

Bayan Reston'ın hesapları?

Temiz.

Reston'ları uzun zamandır tanıyor musunuz?

Benimle konuşun. Neyi saklıyorlar?

Bir Noel partisinden sonra ağaca çarpan sinirli biriydi.

-Harika. -Tek şahit ona sadık biri.

-Bir kaydı yok, yani… -Gereksiz istihbarat.

-Abby? -Çok çapkın biri. Sinirli.

Ne kadar kötü?

Emrine amade bir grup güzel kız varmış.

Çoğunluğu hâlâ onun zampara olmasından yakınıyor.

Ama sonra Joan'la tanışıp durulmuş.

Gördüğüm kadarıyla, sadık kalmış.

-Joan'la ne zaman tanışmış? -1987'de.

İçkiyi de bırakmış.

Belki de bu iş için daha deneyimli ve uzman insanlara ihtiyacımız vardır.

-Bayım, bu insanlar… -Bu kadar bahane yeter.

Reston'ı lekeleyecek bir şey bulamazsak

o zaman reklamları geri çekip kampanyayı bitirebiliriz.

Fitzgerald bunu yalnız başaramaz. Sen de, ben de biliyoruz.

Elimizdeki bütün kartları oynadık.

Kendimize gelip seçenekleri değerlendirmeliyiz.

-Başka seçenekler yok, Hollis. -Evet, var.

Buna katıldığımı söylemiyorum.

Ama bunu tartışmalıyız.

Seçime hile karıştırmak bir seçenek değil.

Ben burada bir vatanseverlik hareketi yapmaktan bahsediyorum.

Sen ciddi olamazsın.

Ben alçağım, Fitz ise tertemiz.

Haksız mıyım, Cyrus?

Onun her şeyi gerçek.

Vatansever, inançlı biri.

Çok nadir bir şey. Böyle bir şeye ne kadar sık rastlanır?

Kırk yılda bir. Tabii o da şanslıysan.

Ben sadece o büyük Beyaz Saray'a dürüst bir adam getirebilmek için

bu, tek şansımız diyorum.

Yani bunu Fitz çok iyi biri olduğu için mi yapmak istiyorsun? Gerçekten mi?

Neden yapmak istediğim hiç fark etmez. Senin neden yapmak istediğin önemli.

Ne konuşuyorsunuz?

Hiçbir şey.

Bir sandalye çek, Mellie. Biraz konuşalım.

Fitz ayakta zor duruyor.

Bitkin, konsantre olamıyor. Apaçık ortada.

Bir milli güvenlik krizini yönetiyor. Bu resmen vatana ihanet.

-Hava saldırılarını iptal etti. -Ah, ne yaptı?

Onu Kongre önüne çıkarayım mı?

Halka uygun olmadığını göstereyim mi?

Hayır. Hayır. Sen hiçbir şey yapma.

Bırak kendi ipini kendi çeksin.

Kendini kanıtlamada inatçılığı her zaman zayıf noktası oldu.

O da, babası da aynı.

Tek yapman gereken, arkana yaslanıp o yere düşerken

devreye girmeye hazır olmak.

Babanız yardımcı oluyor.

GENEL SEÇİMLERDEN 26 GÜN ÖNCE

İstatistikler iyiye gidiyor.

-Ancak… -Ancak ne?

Genelde hâlâ yedi puan geridesiniz.

Hadi ama! Bunu nasıl daha önce düzeltmezsiniz? Sen!

Daha önce yaptın, değil mi?

İlk kez mikrofon takmıyorsun.

Bu işi bilen birilerini işe aldık, değil mi?

Vali! Onun ismi Jason.

Ses sistemini neredeyse düzeltti.

-Biraz zaman istiyor. -Burası tartışma salonu,

odanın her yerinde insanlar olacak.

Ama ne söylediklerini duyamıyorum.

Tartışamayacaksam hazırlanmanın anlamı ne?

Herkesin elinize sağlık ama bugünlük paydos edelim.

Evinize gidin, güzelce uyuyun, yarın sabah yine yedide burada olun.

Sen değil.

Onlar senin için canla başla çalışıyor.

-O zaman daha iyileri lazım. -Veya daha iyi bir aday.

Hadi oradan!

Beni bu tartışmalarda bitiriyorlar. Oy kaybediyorum.

Hazırlıklı olmam şart!

Sen bağırmaya başladığında tam onu yapıyorduk!

Bağırıyorum çünkü kimse işini yapmıyor.

-Senin işin kazanmamı sağlamak. -Güzel!

İşimi, asansörde sarhoş başkan adayının

sarkıntılığına uğramak sanmandan endişeleniyordum.

Çok üzgünüm. Bunu biliyorsun.

-Sen bunu istiyor musun ki? -Neyi?

-Başkan olmayı istiyor musun? -Kuşkusuz.

-Kuşkusuz mu? -Koşturuyorum.

Kovalanıyormuş gibi koşturuyorsun.

Yarışı ilk bitirmek istediğin için değil.

Ve şimdi sana soruyorum, bunu istiyor musun?

Yoksa herkesin vaktini, parasını, enerjisini,

inancını, umutlarını ve hayallerini boşa mı harcıyorsun?

-İstiyorum. -Niye?

-Liv… -Niye Başkan olmak istiyorsun?

-Tamam, Olivia. -Niye?

Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

İşte senin sorunun bu.

İnsanlar ne duymak istiyorsa onu söylüyorsun.

Olmanı istedikleri gibi oluyorsun.

Fark etmeliydim. Biz olmasak anlayabilirdim…

Ben seni tanıyorum. Çünkü seni tanımama izin veriyorsun.

Ama Amerika'nın kim olduğun hakkında hiçbir fikri yok

çünkü onların seni tanımalarına asla izin vermiyorsun.

Kimse nasıl yapacağını söyleyemez. Ben düzeltemem

çünkü ben Başkanlık için yarışmıyorum, Cyrus da öyle.

Baban da öyle. Peki sen kimsin?

Ve neden Başkan olmak istiyorsun?

Mellie bana geldi, durdurmaya çalıştım ama Fitz işte.

Televizyonda iyi görünecektir ama…

-Ne? -Çalışmak yerine

hastanede dinleniyor olması gerekiyor.

30 saniyeden fazla ayakta kalabileceğini sanmıyorum.

Bunu durdurmalısın.

Birilerinin inatçılık yaptığını duydum.

Seni Cyrus gönderdi.

Bu hâldeyken canlı yayında soruları yanıtlamak akıllıca olmayabilir.

Akıllıca olmayabilir ama ben bunu yapacağım.

Nedenini söyler misin?

Söylediğin gibi, inatçıyım işte.

Az kalsın ölüyordun.

-Evet. -Bunu bir daha yapma.

Tamam.

Bu basın toplantısını yapamazsın. Güçlü değilsin. Henüz olmaz.

-Basın toplantısını yapacağım. -Neden, söyle.

Bunun senin için neden bu kadar önemli olduğunu söyle.

Burası benim makamım.

Ben Başkanım.

İsterlerse beni vursunlar, ben bir yere gitmiyorum.

Çünkü bu ülkenin insanları beni bu göreve seçtiler.

Halk, beni görüp görev başında olduğumu bilmeyi hak ediyor.

Sonuç?

Basın toplantısını yapacak. Canlı.

Ve soruları alacak.

-Çok güzel olacak. -Çok güzel olacak.

Reston'ın açıklaması şu. Joan'la tanışana dek

öfkeli bir genç adammış

GENEL SEÇİMLERDEN 14 GÜN ÖNCE

eşi onu bugün olduğu dürüst kamu görevlisine dönüştürmüş.

Görünüşe göre, onu düzelten şey aşk değilmiş.

-Prozac'miş. -Hmm.

JAMES ANDERSON FLUOXETINE

Ama bu Reston'ın değil.

Çöp kutusundan aldık.

Doktorları sahte isimlerle saklasa da

tüm yollar Samuel Montrose Reston'a çıkıyor.

Fluoxetine, günde 60 miligram.

-Son 20 sene boyunca. -Ciddi bir alışkanlık.

Bununla ilerleyeceksek önerim, son tartışmadan önce

reçeteli ilacı kötüye kullanmakla ilgili

basına dedikodu sızdırmak olur.

Haberlerde yer alır

ve Reston'ın düzgünce hazırlanmasını engeller.

Güzel bir öneri, tatlım. Ama biz böyle yapmayacağız.

Tartışma başlayana kadar bunu açık etmeyeceğiz,

cevaplarının birinde bunu araya sıkıştıracaksın

ve Reston'ı hazırlıksız yakalayıp hapı yutmuş bir şekilde göndereceksin,

ve onu bitireceksin.

-Ah. -Nasıl?

Dinlenmen gerekirse, sorunun cevabını bilmiyorsan

bir yudum su iç.

Bu basın toplantısı.

Bu genel katılımlı bir tartışma.

Gerçek Amerikalılar gerçek sorularına gerçek cevaplar bekleyecek.

Onları rahatlat. Bu, askeri bir strateji değil,

halkı, Baş Kumandanları'nın

geri dönmekle kalmayıp görev başında olduğuna

ikna etmekle alakalı.

Orduya dair soru bekleyeceğim.

O zaman bombayı patlatacaksın.

Savaşta görev almış biriyle, antidepresan alan biri arasında

seçim yapmalarını bekliyoruz.

Anladın mı?

Anladın mı?

-Fitz. -Anladım.

Güzel. Şimdi göster onlara…

…kim olduğunu.

GENEL SEÇİMLERDEN 11 GÜN ÖNCE

BEYAZ SARAY WASHINGTON

Bu akşam Doğu Standart Saat'ine göre saat 5:00'da,

bir Amerikan Donanması SEAL timi paraşütle Doğu Sudan'a indi

ve başkanları, Nijam Kinyazi'yi yakaladı.

Vali rol yapıyor, Carl.

Babası gibi güvenilir olduğuna

inanmanızı istiyor.

Babası gibi değil. Babası kendi başardı.

Vali ise, yatılı bir okulun seri üretim bandında üretildi.

O sizinle bir bağ kuramaz.

-Evet, Carol? -Zayiat nedir?

-Bizim tarafımızda yok. -Ya onların tarafında?

Paylaşabileceğim sayı yok. Çok olduğu söylendi.

Hiçbiri sivil değil.

Evet, Peter.

Bir suikast girişiminden henüz kurtulmuşken,

muhakeme gücünüzü etkileyebilecek beyin fonksiyonlarında hasar,

ya da TSSB endişesi var mı?

Ah, Tanrım.

Sonraki soru, Vali Grant için.

Jessica Moran'dan.

Jessica.

-Vali Grant. -Merhaba, Jessica.

Orduya yazılmak üzere olan 18 yaşındaki bir çocuğun annesiyim,

sıradaki Baş Kumandan olarak size neden güvenmeliyim?

İşte bu!

Ülkemizde vatanseverliğin eksikliğinden bahsederler.

Yanılıyorlar, oğlunuz bunun bir kanıtı.

Şimdi, Baş Kumandan olarak bana güvenmeniz konusuna gelirsek…

Söyle hadi.

Size orduda görev yaptığımı, savaştığımı ve gösterdiğim cesaretin

bu ülkeyi yönetmek için

uygun olduğumu gösterdiğini söylemem gerekir.

Bunları söylemem gerekir

çünkü anketörlerim, yardımcılarım ve danışmanlarım

duymak istedikleriniz bu diyor.

Ne yapıyor böyle?

Ama gerçek şu ki, Jessica,

Donanma'da geçirdiğim senelerde

hissettiğim şey cesaret değil korkuydu.

Öleceğim korkusu.

Yaşamak istediğim hayatın, evimden milyonlarca mil ötede

alev toplarının içinde bitmesinden korkuyordum.

Bu gerçekten beni mahvediyordu.

Peki bu benim Baş Kumandan olmaya uygun olmadığımı mı gösterir?

Hayır.

Hatta hiç bu kadar hazır hissetmemiştim. Zayıflık, bizim gücümüzdür.

Bizi insan yapan şey budur.

-Merhametimiz buradan gelir. -Buna inanamıyorum.

Alçak gönüllülüğümüz.

İşte bunlar, kusursuz bir Baş Kumandan olmak için gerekli özellikler.

Bir kişi, neyden korktuğunuzu bilmiyorsa sizi koruyamaz.

Sizin neyden korktuğunuzu biliyorum.

Oğlunuzun da.

Neden mi? Çünkü ben de ondan korkuyorum.

Teşekkürler.

-Bana uyar. -Muhafız Grant.

Reston'ın Baltimore Bölge Savcılığı dosyasını topla.

-Az ceza vermiş gibi göstereceğiz. -Evet.

İyi geceler.

İyi iş çıkardınız, bayım.

-Öyle mi? -Evet.

Bu yarışı böyle mi kazanacaksın, yani?

Bir mendil çıkarıp ağlayarak mı?

Sana güzel bir fırsat verdi, elinin tersiyle ittin.

Senden daha az seçim kazandığımı biliyorum.

Ama benden iyi olduğun için değil, aksine olmadığın için.

El altından iş çeviren önemsiz birisin.

Sen küçük bir adamsın.

Ve ben senin gibi olmak istemiyorum. Ne şimdi ne de hiçbir zaman.

Bu seçimi kaybedeceksin,

ve bu, sözde kariyerinin sonu olacak.

Yönetmeye uygun biri değilsin. Hiçbir zaman olmadın.

Ben önemsiz ya da bana söylemek istediğin diğer şeyler olabilirim,

ama ben kazananım.

Bu senin asla olamayacağın bir şey.

Sayın Başkan, biraz konuşabilir miyiz?

Bu eşyaları buradan çıkarmalısın, Sally.

Tabii ki. Hemen birilerini yollarım.

Ne diyeceksin?

Sizi Kinyazi konusunda tebrik etmek istemiştim.

SEAL timi iyi bir karar değil sandım. Yanıldım.

Bu işler hep istenilen gibi olmaz. Bu sefer oldu.

Ayrıca size bunu vermek istedim.

Göreve dönmenizi kabul eden yazımın bir kopyası.

Göreve hazır olup olmadığınızı sorgularken

ülkemizi, bizi ne durumda bırakacağını, dünyaya nasıl

göstereceğini düşündüm.

Amacım, başarısız olmanız veya ölmeniz değildi.

Gerçek şu ki, sizin vurulmanız benim başıma gelmiş

en korkunç şeydi.

Bu zaman boyunca bir gece bile uyku uyumadım.

Başkan olmak kolay değil.

Teşekkür ederim, Sally.

Rica ederim, Sayın Başkan.

O çocuk, telefonu yastığının altında uyuyor.

GENEL SEÇİMLERDEN 7 GÜN ÖNCE

-Onu ararsam seçim bizim. -Hayır.

Onu kullanmazsak bu seçimi kaybedeceğiz.

Belki o hesap yapan kız, Ohio'da

her şeyin alt üst olacağı konusunda yanılıyor.

Bu konuşmayı yaptığımıza inanamıyorum.

Olivia. Gerçekçi olalım.

-Ne istiyorsun? -Ne?

-Bundan ne istiyorsun? -Anlamıyorum…

Verna, Yüksek Mahkeme Yargıcı olacak,

ilk kez boş bir kadro var.

Cyrus Özel Kalem olacak.

Mellie tabii ki First Lady.

Peki sen ne olacaksın, Hollis?

Buradaki herkesin iyilik borçlu olduğu kişi.

Olivia. Geleceğini düşünmen gerek.

Ve karar vermelisin. Ne istiyorsun?

-Oy birliği olması gerek. -Cyrus…

Birbirimize ancak herkes topun ağzındaysa güveniriz.

Oy birliği yoksa bunu yapmıyoruz.

O zaman yapmıyoruz.

Vali?

Fitz? Sen iyi misin?

Babam 20 dakika önce kalp krizi geçirip ölmüş.

Çok hoş bir cenazeydi.

Baban hakkında söylediklerini çok sevdim.

Yalandı.

10. yaş günümde bana aldığı köpekle ilgili hikayeyi

ben uydurdum.

Çünkü babanın cenazesinde çıkıp

10. yaş gününde ofisinin kapısında otururken

sekreteriyle yattığını duyduğunu anlatamazsın.

Üzgün değilim.

Rahatladım.

Özgürüm.

Ve bunu istiyorum, Liv.

Bu seçimleri kazanmak istiyorum.

Kazanacağım.

Benim olacak.

Sence benden iyi bir Başkan olur mu?

Bence senden harika bir Başkan olur.

Baltayı bırak. Yere bırak.

Gel buraya.

Kilidi değiştireceğim.

Konuşmak istedim. Koridorda durmak istemedim.

-Konuşmayı kesmiştik. -Sürekli düşündüm.

Her şeyi. Ve sen haklıydın.

Başkan'la ilişkin olduğunu söylemek cinsiyetçi bir yaklaşımdı.

Birinin Başkan'ın imzasını taklit ettiğine dair

bir komplo olduğunu düşünerek yanılmışım.

Özür dilerim. Yanılmışım.

Seni ne kadar iyi tanıdığımı unutuyorsun.

Bu yüzden yalan söylediğinde hemen anlıyorum, Edison.

Seni seviyorum.

Sana aşığım.

Ne yaptığını, kimi sevdiğini umursamıyorum. Umurumda değil.

Eğer kabul edersen seninle evlenmeyi çok isterim.

Bugün bir harikaydın. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

O basın toplantısı kusursuzdu, doğru yere parmak bastın.

Tam bir Başkan gibi. Güçlü. Her şey normale döndü.

Açıkça söylemek gerekirse endişelendim, hem de çok endişelendim.

Böyle bir şey olduğunda, vurulma ya da bir kaza…

Senatör Hutchins'i hatırlar mısın?

Trafik kazası geçirmişti, şimdi elleri ve ayakları tutmuyor.

Zavallı eşi adamın bezini değiştiriyor.

Hayal bile edemiyorum.

Hayatın bir saniyede değişebiliyor.

Biz şanslıydık. Geri döndün. Kendindesin.

Bu…

Hayatımızın eski hâline dönmesi…

…bir hediye.

Her şey çok güzel. Minnettarım. Çok minnettarım.

Ve dürüst olayım mı?

Kamuoyu güvenin hiç böyle yüksek olmadı.

Artık istediğin her şey senin.

Her şey. Bunu düşünmemiz gerek.

Bu anın avantajını kullanmalıyız.

Politik olarak. Ama çok akıllıca davranmalıyız.

Ne düşünüyorsun? Ne isterdin?

Her şeye sahip olabilseydin?

Boşanmak istiyorum.

120 milyon kişinin oy kullandı

GENEL SEÇİMLERDEN 4 GÜN ÖNCE

ama tek önemli yer, Ohio mu?

Sorunumuz Ohio değil.

Sorunumuz Franklin, Summit ve Defiance.

Doğru. Bu üç idari bölgeyi çıkar,

bu seçim, istatistiksel olarak berabere biter.

İki taraf da kazanabilir.

Reston'ı gereken cezayı vermemiş gibi göstermek iyiydi.

Defiance'ta hiç suç yok mu?

Sadece hesap yapıyorum.

Nasıl düşünebildiğini bile bilmiyorum…

Bu benim fikrim değildi.

-Hollis… -Hollis, senin adamın.

Hollis, Fitz'in adamı.

Burada masumu oynamayı bırak.

Fitz temiz. Fitz suyun üzerinde yürüyor.

İşin mükafatını Fitz alıyor.

Hollis gibi, benim ve senin gibiler…

Gözlerini devirme.

Bizden birisin, Olivia.

Biz onun arkasında yürüyoruz, onu her şekilde savunuyoruz.

Sonra baltaları alıyor,

hainleri küçük parçalara bölüyoruz

ve cesetlerinin etrafında dans ediyoruz çünkü bizim işimiz bu.

Biz bunu yapıyoruz. Biz Fitz'le ilgileniyoruz.

Bunu inançlı olduğumuz için yapmıyoruz, ki öyleyiz.

Bunu zevk, makam ya da güç için yapmıyoruz,

ki kesinlikle hepsinin müptelasıyız.

Bunu yapıyoruz çünkü Fitz yapamıyor. Bunu yapamaz.

Yapabiliyor olsaydı onun peşinde koşmazdık.

Fitz gibi insanlar, tarihe adını yazdırır.

Bizim gibi insanlar ise tarihi yazar.

Bu dünyayı biz döndürüyoruz. Ki o yönetebilsin.

Yönetebilmek için insanların onu seçmesi gerek, Cyrus.

Halkın onu değer bulması gerek.

Sana söylemeye çalıştığım şey bu.

Bu dünyanın işleme şekli…

Bu insanlar sen, ben, Hollis, Mellie ve Verna.

-Cy… -O insanlar biziz. Hayır.

Her şey iki soruya bağlı, Olivia. O Başkan olmayı hak ediyor mu?

Hak ettiğine inanıyorsan tek başına kazanabileceğini düşünüyor musun?

Her iki soruya da evet diyebiliyorsan

o zaman bir daha asla seçime hile karıştırmayı konuşmayacağız.

Sence benden iyi Başkan olur mu?

-O cidden iyi. -Kırk yılda bir.

Bu seçimi kaybedeceksin.

…benden iyi Başkan olur mu?

Fitzgerald yalnız başaramaz.

-Kazanmak istiyorum. -Ne istiyorsun?

-Benim olacak. -Geleceğini düşün.

Kazanacağım.

-Ben kazananım. -Kazanmak istiyorum.

Asla olamayacağın şey.

Benim olacak.

Sınırlı sayıda insan var. Mellie, tek söylediğim bu.

Cyrus, elimizden geldiğince çalışıyoruz.

Biliyorum. Ona şeyi söyleyelim…

Evet.

Evet mi?

Yani, sen…

Varım.

Başlayalım.

Altyazı çevirisi: Deniz Lefkeli