Original subtitles

Bu bir BNC Haber özel haberi.

Reed Wallace, Washington'dan canlı yayınla karşınızda.

Başkan Fitzgerald Grant'in doğum günü galasının

düzenlendiği yerde ateş edildiğine dair duyum aldık.

Ve ilk bildirilere göre…

Ne?

Başkan nerede? O neden…

Şu an bana Başkan'ın, James Madison Hastanesi'ne götürüldüğü söylendi.

Neden o…

Tamam, şimdi Başkan Grant'in

yaralanmadığını onaylayan bir haber aldım.

Yaralanmış.

Yüksek sesle konuş.

Falcon eğil! Falcon eğil!

-Falcon eğil! -Yürüyün!

AMBULANS ACİL GİRİŞİ

Ben iyiyim! Durun! Benden uzak durun!

-Hanımefendi. -Çocuklarım nerede?

-Tüm bu kanadı emniyete al! -Daha fazla bastır!

Efendim, ultrasona girmelisiniz.

Ben iyiyim!

-Damar yolu çıktı. -Birisi eşimi vurdu!

Onu kontrol edin!

-300'e şarj et. -Şarj edildi.

-Açılın! -Damar yolu çıktı.

-Damar yolu açılmalı! -Şarj ediliyor.

Hemen femoral verin. Hadi!

Sayın Başkan? Başkan? Bana bakın.

Bana bakın. Ölmeyeceksiniz. Beni duydunuz mu?

Ölmeyeceksiniz! Benimle kalın! Benimle kalın!

Fitz'e bakın! Fitz'e bakın!

Ölmeyeceksiniz!

Güvenlik ve savunmayla konuşayım. Tehdit seviyesini arttırmalıyız.

Aman Tanrım, borsayı durdurmamız gere.

Ben hiçbir şey bilmiyorum. Ben…

Senden hiçbir şey saklamıyorum. Sadece…

Bize hiçbir şey söylemiyorlar.

-Başkan hayatta mı? - Edison.

Üzgünüm, ben… Herkes çok korkuyor.

-Muhafızlarlayım. -Seni sığınağa götürüyorlar.

Beyaz Saray ve Bakanlar Kurulu'yla birlikte.

Üzgünüm. Biliyorsun, başka seçeneğim yok.

Sığınağa gitmem gerekiyor. Yoksa senin yanında olurdum, Liv.

Biliyorum, bu senin için zor ama…

Bunu bir müzayedede aldım.

Başkan Eisenhower görevdeyken takarmış.

Üzerinde sadece 48 yıldız var.

Çok nadir.

-Gerek yo… -Biliyorum.

Göreve başladığın gün. Sana özel bir şey vermek istedim.

Benim özel şeyim sensin.

Sen Başkan olduğun zaman bunu bitireceğiz demiştik.

23 dakika daha Başkan değilim.

Liv! Senin geldiğini bilmiyordum.

Şimdi geldim.

En güzel gün değil mi? Bunun olduğuna inanabiliyor musun?

10 yaşındayken Dolley Madison biyografisi okumuş, bayılmıştım.

Şimdi onun evinde yaşayacağım, onun işini…

Fitz, ne güzel bir broş. Nereden aldın?

Eisenhower'ın.

Oh, bu…

Bu muhteşem. Eisenhower'ın broşunu takıyorsun.

Basın bayılacak. Değil mi, Liv?

Evet.

Ben, 3. Fitzgerald Thomas Grant,

Ben, 3. Fitzgerald Thomas Grant,

ABD Başkanlık görevini bağlılıkla yerine getireceğime,

ABD Başkanlık görevini bağlılıkla yerine getireceğime,

elimden gelenin en iyisini yapacağıma,

elimden gelenin en iyisini yapacağıma,

ABD Anayasası'nı koruyacak, gözetecek ve kollayacağıma içtenlikle yemin ederim.

ABD Anayasası'nı koruyacak, gözetecek ve kollayacağıma içtenlikle yemin ederim.

-Tanrı yardımcın olsun. -Tanrı yardımcım olsun.

Tebrikler, Sayın Başkan.

Stajyerleri nereye alalım?

Bütün kampanya konuşmaları bende.

Bir yere mi koyayım, arşive mi kaldırayım?

-Elbiseleri getirdiniz mi? -Pardon?

Açılış Balosu için. Elbise getirdiniz, değil mi?

Evet, ama sen patronumuzsun ve çalışıyorsun, yani…

Gidin.

Gidin, elbiselerinizi giyin ve biraz eğlenin. Hemen. Bu bir emirdir.

-Gerçekten mi? -Gerçekten.

Gidin.

Teşekkürler. Siz…

Teşekkür ederim.

Balo için, tam anlamıyla, beni ağaç ettin!

Seninle Açılış Balosu'na gidemem.

Biliyorsun, seni götüremem.

Senin gibi değilim, geleneksel biriyim.

Sırlarımı ifşa etmek istemiyorum.

Ben küçük pis bir sır değilim. Erkek arkadaşınım!

Seni seviyorum ama geciktim.

Başka zaman konuşalım mı?

Git!

Hey, Liv.

Cy.

Muhabire Açılış Balosu'yla ilgili detayları anlatıyordum.

-Tabii. -Başkan ve Mellie ile

balo salonunda buluşmaya gidiyordum.

Gelir misin? Limuzinim var.

Ben gitmeyeceğim. Dans etmekten nefret ederim.

Pekâlâ. Sonra görüşürüz.

AÇILIŞ BALOSUNDA BAŞKAN GRANT VE FIRST LADY

Ben Olivia Pope.

Merhaba.

Burada ne arıyorsun?

Ofisim.

Fena değil ha?

Açılış Balosu'nda olman gerekirdi.

Dört Açılış Balosu'na gittim.

Şimdi buradayım.

Seninle.

Mellie nerede?

İki kat ve koca bir kanat uzakta.

-Bay Başkan… -Bunu sevdim.

Tekrar söyle.

Bay Başkan.

-Yapamayız. -Yapabiliriz.

Etrafına bak. Nerede olduğumuza bak.

Bu olamaz. Artık olmaz.

Bence tam şu masanın üstünde olabilir.

Hayır. Hayır.

Karar verdik. Durmamız gerekiyor.

Bütün akşamı dans ederek geçirdim.

Ama gerçekten dans etmek istediğim kişiyle edemedim.

-Dur. -Hayır.

-Dur. -Hayır.

Dur, Fitz. Fitz!

Duramayız. Ben…

Sen hayatımdaki en önemli insansın.

Ben öylece duramam.

Ya sen?

BNC HABER - BAŞKAN'A SALDIRI

Bu videoya göre

Grant'in üç ya da dört kurşun yarası olduğunu tahmin ediyoruz.

James Madison Hastanesi doktorları

henüz durumuyla ilgili belirli bir bilgi paylaşmadı.

Ameliyatta olduğunu düşünüyoruz.

Beyaz Saray da…

Sessiz kalmayı seçmeleri şaşırtıcı değil.

Normalde Beyaz Saray için açıklama yapan

Basın Sözcüsü olmalıydı ama önceden de dediğimiz gibi

Basın Sözcüsü Britta Kagen

Başkan Grant'a saldırı sırasında ciddi şekilde yaralandı.

Henüz durumuyla ilgili bir bilgi yok.

Bu olayın büyüklüğü…

Böyle bir krizde anlık kaosları affedebiliriz.

Tabii ki, öncelikli protokoller var.

Bu önceliklerden biri de ülke için

Başkan Yardımcısı'nı güvene almak.

Başkan Yardımcısı Sally Langston'ın konumuyla ilgili bir bilgi var mı?

Deniz Gözlemevi'ne gidiyoruz, efendim.

Beyaz Saray Güney Bahçesi'ne.

Sizi Gözlemevi'ne götürme talimatı aldık.

-Pilot bir denizci, değil mi? -Evet, efendim.

Ben şu an başkumandan vekiliyim.

Benim emirlerime uymalı

ve beni Beyaz Saray Güney Bahçesi'ne götürmesini emrediyorum.

Bizimle gelebilirsiniz.

Ellerimizi birleştirip hayatta kalmak için cesurca mücadele veren

Başkanımıza dua etmeliyiz.

Ellerinizi kavuşturup Tanrı'dan merhamet diledikçe

içiniz rahat olsun, ben Beyaz Saray'da, yerimde olacağım

ve durumu idare edeceğim.

Tanrı Başkan Grant'i kutsasın ve Tanrı Amerika'yı kutsasın.

Liv ihtiyacı olursa arar.

Belki yaralandığı için aramadı.

Haberlerde yaralı dendi mi?

-Hayır. -O zaman değil.

-Bu iş kontrolden çıktı. -Az önce ne oldu?

O gerçekten Beyaz Saray'ın Güney Bahçesi'ne mi gitti?

O nerede? Oval Ofis'te mi? Oval Ofis'teyse…

Sen Başkan mısın? Hayır, değilsin!

Kıdemli iletişim personellerini istiyorum

ve 20 dakika içinde bilgi vermeye hazır olsunlar. Sen.

-Jeannine. -Merhaba, Jeannine.

Benim daireme git.

Gizli Servis'de adres var.

Bana bir gri takım, bir mavi takım, bir siyah takım

altı bluz, üç çift ayakkabı, biraz iç çamaşırı ve diş fırçamı getir.

Bana, buraya getir.

-Bayan Pope? -Evet.

Bunun anlamı… Siz…

Geri mi döndüm? Evet.

Döndüm. İhtiyacınız olduğu sürece buradayım.

Her şey gerçekten iyi olacak.

Güney Bahçesi'ne kim iner biliyor musun?

-Cyrus, sen çizgiyi aş… -ABD Başkanı.

Adam kafasına kurşun yedi.

Ülkenin liderliğe ihtiyacı var. Dünya…

Kurşun yemiş olsa da hâlâ onun bahçesi, Sally!

Şu an yetki bende.

Hayır. Yetki sende değil!

Tüm Anayasa'yı okudun mu sen?

İkinci Madde'de okumayı bıraktın mı?

Bu kadarı bana yetti ama artık.

25. Madde'yi özetleyeyim sana.

Başkan'nın görevinden alınması,

ölümü veya istifası durumunda

Başkan Yardımcısı Başkan olur.

Bunların hiçbiri olmadığına göre senin Başkan olmanın tek yolu

Başkan'ın görevi sana devrettiğini imzayla beyan etmesi

ya da Bakanlar Kurulu'ndan imza toplaman.

Bunlar sana biraz karmaşık gelebileceği için

sana özetleyeyim.

Diyorum ki, Başkan ölürse seni ararım.

O zamana kadar bu beyler seni gizli, güvenli bir yere götürecekler.

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Olman gereken yerde olmayarak

bu büyük ulusun güvenliğini tehdit ediyorsun.

Bu adamlar Ulusal Güvenlik Departmanı'ndan

ve Savunma Bakanlığı'ndan seni güvenli bir yere götürmek için emir aldı.

Ya yürüyerek gidersin ya da seni götürürler.

Ve bu onlar için fark etmez.

Çünkü onlar Başkan'a hizmet etmekten onur duyuyorlar.

Ve sen Başkan değilsin.

Bilgin olsun diye söylüyorum,

burada olmanın onur ve ayrıcalığı, böyle kutsal bir alanda durmak

Başkanımıza ilk 100 gün gündemini düzenlemekte yardım etmek,

beni daha mutlu edemezdi.

Müteşekkirim, Sayın Başkan Yardımcısı.

Bazı büyük fikirleri satmada bana lazımsın.

Dört gözle bekliyorum.

Anladığım kadarıyla bu 100 günlük sürecin ilk kısmında

Yüksek Mahkeme Yargıcı adaylarını gösterileceğiz.

Bu doğru.

Bu şansın çabuk geleceğini kim bilirdi?

Biliyorum. Çok heyecan verici.

İsimleri hafta sonuna dek teslim ederim.

İsimleri mi?

Sally bize katıldığında anlaşmamız buydu.

Bir pozisyon açılırsa aday gösterme sözünü verdim.

Belki biraz bilgi istersiniz…

Koşucu değilim. Koşmaktan nefret ederim.

Sadece Çin, Pakistan ya da bilmem nerenin lideri fotoğraflarımı görsün

patlayacak bomba olduğumu sansın diye koşuyorum.

Kameraların yerini bilmek istersiniz.

Kameralar mı?

Güvenlik kameraları.

Beyaz Saray'daki.

Kamera mı var?

Her sabah bir ajan görüntüleri inceler

ve videoya bağlı olarak ya siler ya da arşivler.

-Ne gördüğüne göre. -Evet.

Oval Ofis'te de kamera var diye anlıyorum.

Evet, efendim.

Açılış Balosu görüntülerini sabah sen inceledin.

Kayda değer bir şey görmedim. Benim vardiyamda yoktu.

Ama her zaman benim vardiyam olmuyor.

Anlıyorsunuz değil mi?

-Seçeneklerim neler? -Efendim?

Az önce Beyaz Saray'ın her yerinde kamera var, dedin.

Nerede kamera yok diye soruyorum.

CAMP DAVID

Ulusa Sesleniş gelecekle ilgili.

İnandığın her şeyi yansıtmalı.

Kapsamlı, cezalandırıcı olmayan bir göç politikası

gerektiğine inanıyorum.

Vurgu o olamaz. Güçlü değil…

Kampanyamızda bu vardı.

Göç meselesi övgüye değer ama bir ateş yakmaz.

Bunu göremiyorsan…

Savunma'ya dokunamayız.

Ya da tabanı üzecek sosyal meselelere. Diyorum ki…

Ben de diyorum ki cesur olmalıyız.

Kalıcı etkisi olan bir açıklama yapalım.

Göç politikası bize bir nesil seçmen kazandırır. Belki iki.

Fitz.

Başkan olmaya çalışma, Başkan olmaya başla.

Gençlik gelecektir. Gençlik yeni jenerasyon.

Gençleri gönüllülüğe teşvik edersen…

Onlara ülkenin geleceğinden pay ver.

Üniversite harçlarına katkı.

Ulusa Sesleniş'te duyurursun.

Ayağa kalkıp alkışlamayan her Kongre üyesi

seçim bölgesinden birkaç ebeveyn kaybeder.

Bu… Bu mükemmel.

Bu koku da ne?

Temiz hava. Güneş ışığı. Açık hava harika.

Temiz hava beni geriyor.

Ben ev insanıyım.

Bunu çıktığım kişi söylüyor. Söylüyordu.

James'i aramalısın.

Eminim seni özlüyordur.

Washington'da en kötü saklanan yalan.

Ben Cumhuriyetçi Parti lideriyim. Karmaşık.

Değil.

Sevdiğin adamla birlikte olmak istiyorsun. Onunla ol.

Ben ev insanıyım, Liv.

-Mellie! Sen burada… -Sürpriz!

Gelmeliydim. Çocuklar yatılı okula döndü.

Beyaz Saray'da tek başıma kalmaya henüz alışamadım.

Neden buraya gelmeyeyim diye düşündüm. Ulusa Sesleniş Konuşması nasıl gidiyor?

Mükemmel gidiyor.

Toplantılarımızın verimliliğinden bahsettim.

Evet.

Akşam yemeğinde hepsini dinlemek isterim, bu yüzden kapındayım.

Fitz akşam yemeği istemez dedi

ama ben tabii ki ister dedim.

Tabii ki.

Bayan Pope? Basın ekibi hazır.

BNC HABERLERİ BEYAZ SARAY KRİZİ

Az sonra Beyaz Saray'a bağlanacağız.

Beyaz Saray'ın eski İletişim Direktörü

Olivia Pope kısaca bilgi verecek.

Pope, Başkan Grant'in seçim kampanyasını yürüten

ünlü ekibin bir parçasıydı.

Yönetimden ayrılması birçoğunu şaşırtan bir hamle oldu.

Podyumu Pope'a devretmek olağandışı bir seçim,

ama bana Pope'un bu olağanüstü kriz

döneminde gösterdiği

vatanseverlik gösterisine çok destek verildiği söylendi.

Başkan Grant ameliyatta.

Durumu Basın Sözcüsü'nünki kadar kritik olarak tanımlanıyor.

First Lady yaralanmadı.

Başkan'ın ve Basın Sözcüsü Britta Kagen'ın

durumuyla ilgili gelişmeler

başhekim tarafından duyurulacak,

buradan değil.

Saldırı ile ilgili özel sorular FBI tarafından yanıtlanacak.

-Ashley. -Başkan Yardımcısı

-Başkan görevini mi yapıyor? -Başkan hâlâ başkan.

First Lady'nin tedavisiyle ilgili…

First Lady tedavi edilmedi.

Onu neden görmedik?

First Lady Başkan'ın yanında kalıyor.

Zarar görmedi.

Başkan Yardımcısı Güney Bahçesi'ne indi.

Neden o bilgi vermiyor?

Şu an bilgi veremiyor çünkü ulusal güvenlik protokollerimize göre

her şeyden önce güvende olması sağlanmalı.

-Huck nerede? -Randevusu vardı.

Eski casus olduğunu söyledi mi acaba?

Gizli Servis onu Oval Ofis'ten aldı

ve bodruma mı kapattı?

Kimse kimseyi bir yere kapatmadı.

Vurulursam basın konferansımı o yönetsin.

Neden Beyaz Saray'ı bıraktı dedirtiyor.

…son teknoloji iletişim araçları

ve nitelikli personelle donatılmış.

Livvie.

-Seni görmemiştim. -Meşgulüm.

Ben de meşgulüm.

Ama senden kaçmak için toplantılara yardımcımı göndermiyorum.

-Meşgulüm. -Olivia. Seni özledim.

Onu evime getirdin.

Bir seçeneğim yoktu.

Ne beklediğini bilmiyorum. Bunun içinde olmak istemiyorum. Bu…

-Ben öyle bir insan değilim. -Bak.

Biliyorum, zor.

Zor mu? Sen…

Bir şekilde öyle biri oldum ki… Diyecek hiçbir şeyim yok.

Biz beraberdik. Önemli olan tek şey bu.

Gerçekten mi? Çünkü ben biraz… Sally Hemings

ve Thomas Jefferson gibi hissediyorum.

-Gitmem gerekiyor. -Livvie.

Gitmeliyim. Cyrus'la toplantım var.

Korkarım bu olayda köşeye sıkıştık, Verna.

Sally katıldığında Fitz söz verdi…

Söz vermesi umurumda değil.

Yargıç Williams'ın

emekliliğine en fazla bir, iki yılı var.

Yine şansımız olacak.

Bir sonrakinde kesin sensin.

-Ama… -Aklınızı mı kaçırdınız?

O adamın seçilmesi için itibarımın her zerresini kullandım.

Ve şimdi buradasınız.

Olimpos Dağı'na oturmuş, bana iyi bir ölümlü olmamı söylüyor,

zaman bulduğumuzda biraz nektar göndeririz, diyorsunuz.

Hayır, efendim.

Asla olmaz.

Halledin şunu.

Detroit Öğretmenler Birliği

grevin iyi bir fikir olduğunda kararlı.

Kim Jong Il Sarı Deniz'de ciddi bir

askeri güç gösterisi yapıyor.

Doğu Sudan'daki NATO üssünde altı cinsel suistimal

iddiası daha var.

Demek bugün kolay bir gün.

Ayrıca bir muhabir, Ohio'da

oylarla ilgili bir aykırılık olduğunu söyledi.

-Ama halledemeyeceğim bir şey yok. -Adı ne?

Richard bir şey. Ben icabına bakarım.

Ben hallederim. Numarasını ver.

Huck. Ben Olivia Pope.

Bana iyilik yapar mısın?

-Morris. -Bayan Pope.

-Ona Funyuns verdim. -Sağ ol.

-Alana bırakamazdım. -Anlıyorum.

Huck?

Sorduğun muhabir bilgiyi Jesse Tyler'dan almış.

California, Palo Alto'daki Cytron Yazılım çalışanlarından biri.

-Nerede kalıyorsun? -Sosyal rehabilitasyon merkezinde.

Artık bende kalıyorsun.

Bir makas al. Saçlarını kes. Duş al.

-Ve Huck? -Evet?

Evde bir şeye dokunmadan önce duş al.

Jesse Tyler, Ohio'daki oy sahtekarlığını ima ederek bir muhabiri aramış.

O çocuk başımın belası.

Onu tanıyor musun?

Ofisimi arıyor, para sızdırmaya çalışıyordu.

Blöfüme cevap vermeye çalışıyor.

-Bunu halletmen lazım. -Hiç endişelenme.

Genç Bay Tyler yutamayacağı lokma ısırdı.

Bu iş bende, tatlım.

Sorun nedir?

Sorun olunca daireler çiziyorsun.

Düşünürken volta atıyorsun,

sorun varsa, daireler.

Bir şey mi istemiştiniz, Başkan?

Bana Başkan dediğinde seksi gelirdi.

Şimdi Beden Eğitimi öğretmeniyim.

Bir şey mi istedin?

Sally Hemings ve Thomas Jefferson yorumun belden aşağıydı.

Sanki hiç doğru değil.

Sana âşık olduğum için ırk kartını mı öne sürüyorsun?

Hadi ama. Bizi küçümseme.

Bu aşağılayıcı. Sana yakışmıyor.

Beni başından savmaya çalışıyorsun. Gitmiyorum.

Başımdan savmaya çalışmıyorum.

Sen evlisin. Çocukların var. Özgür dünyanın liderisin.

Sen zaten uzaksın. Tam anlamıyla, uzaksın. Sen ulaşılmazsın.

-Yani bu Mellie hakkında. -Hayır. Hayır! Bu…

Ona gülümsedim. Ve senin için soyundum.

Seni bekliyorum. Seni izliyorum. Benim bütün hayatım sensin.

Nefes alamıyorum çünkü seni bekliyorum.

Bana sahipsin, beni kontrol ediyorsun,

-Ben sana aidim… -Sen bana sahipsin!

Sen beni kontrol ediyorsun, sana aidim!

Daha iyi olmayı istemiyor muyum?

Kendimi evliliğime adamayı istemediğimi mi sanıyorsun?

Onurlu olmak istemediğimi, senin oy verdiğin adam olmayı?

Seni seviyorum. Sana aşığım. Sen benim hayatımın aşkısın.

Hissettiğim her şeyi, yüz ifaden belirliyor.

Sen olmadan nefes alamıyorum. Sen olmadan uyuyamıyorum.

Seni bekliyorum. Seni izliyorum. Senin için varım.

Bütün bunlardan kaçabilsem, seninle kaçabilsem…

Burada Sally ya da Thomas yok.

Kurban değilsin, Liv.

Ben sana aidim.

Biz bu işte birlikteyiz.

BNC HABER - BİR ULUS BEKLEYİŞTE

Bütün akşam birlikteyiz.

Tekrarlıyorum,

yaklaşık üç saat önce Başkan Grant doğum günü galasında vuruldu.

Şimdi söylendiğine göre

Beyaz Saray Basın Sözcüsü Britta Kagen

ameliyatta kurtarılamadı

ve biraz önce ölüm haberi duyuruldu.

Britta Kagen 32 yaşındaydı.

Üç ve beş yaşlarında iki kızı vardı.

Kariyerine burada BNC'de başladı.

Lafayette Meydanı'nda canlı yayın nöbetindeki Vanessa Leone'e dönelim.

-İyi misin? - Az önce

sığınaktan çıkmamıza izin verdiler. Ne oluyor?

-Ne demek istiyorsun? -Başkan Yardımcısı hamle yaptı.

Başkanlığı devretmeleri için

Kabine üyelerine kulis yaptı.

Ne yaptı dedin?

İhtiyacı olan tek şey

çoğunluk. Sekiz imza yeter. İki imza kaldı.

Hain piçler. Jeannine, Kabine'yi burada topla.

-Bütün… -Evet! Bütün Kabine.

Cyrus, bir yolu daha var.

Sally, Fitz ölmek üzere diyor.

Mellie ve bebekle ilgili dedikodular da dönüyor.

İnsanlar korkuyor.

Bunu tersine çevirebilecek,

ve Sally'yi durdurabilecek tek kişi var.

Mellie?

-Öldü mü? -Ne?

Ameliyata götürürken söylediler,

masada kalma ihtimali varmış.

Benden biraz korkmuşlardı, ben de seni

ölüm haberini vermek için gönderdiler sandım. Öyle olsaydı…

-Öyle mi? -Hiçbir şey bilmiyorum.

Mellie, üzgünüm ama seninle konuşmam gereken…

Arkadaşmışız gibi yanıma oturma.

Sally Langston Oval Ofis'in kapısında.

Amerikan halkının kapıyı açıp onu içeri almamasını sağlamalısın.

Giysiye ihtiyacım var.

Her şey renklerle kodlanmış.

Her elbisenin üstünde tarihi ve etkinliği işaret eden etiketler var.

-Ayakkabılar… -Sağ olun.

-Ama fazlası var. -Teşekkürler.

Bu Anayasa. Bu hakiki Anayasa.

Dokunmak ister misin?

-Dokunmam. -Dokun.

-Hayır. -Burada son yüzyıldır

Anayasa'ya dokunmuş yaklaşık altı kişi var.

-Yedinci ol. -Sen yedinci ol.

Altıncıyım. Dört saniye önce dokundum.

-Beni beklemedin mi? -Bu Anayasa.

"Biz, halk".

Bu sadece…

Bu…

Sadece…

Bu her şey.

Bu yeni bir dünya.

Bu yeni bir dünya.

Ben de seni seviyorum.

Ben de sana aşığım.

O zaman, bu işte beraberiz.

Bu işte beraberiz.

BNC HABER - SUİKAST GİRİŞİMİ

First Lady hakkında konuşalım.

Tanrı korusun, kocası ölürse onun için her şey çok çabuk olur.

Jackie Kennedy, Başkan Kennedy'nin ölümünden dört gün sonra

Lady Bird Johnson ile

ev idaresinin ayrıntılarını konuşmak zorunda kalmıştı.

Sonraki iki hafta içinde de Beyaz Saray'dan ayrılmıştı.

Tek umudumuz, Amerika'nın Bebeğini doğuracak Mellie Grant'in

çok daha farklı bir sonuçla karşılaşması.

İlk olarak Britta Kagen'ın ailesine

baş sağlığı diliyorum.

Ülkesine onurlu bir şekilde hizmet etti, ve biz hepimiz ona borçluyuz.

Hal Rimbeau'ya teşekkür etmek isterim.

Kendisi dün gece kurşun yiyen Gizli Servis ajanı.

Hâlâ ailemi korumaya devam ediyor.

Ayrıca kocam için dua eden

herkese de teşekkür etmek istiyorum.

Kocam sadece inançlı bir adam değil,

aynı zamanda umudun güç verdiğine inanır.

Yani Amerika'nın onun peşinden gitmesi…

Bu onun için dünyalara bedel.

Kocamın sağlığıyla ilgili

dedikodular var.

Sadece ailemi değil aynı zamanda bu ülkeyi

derinden yaralayan dedikodular. Onları dindireyim.

Amerika'nın bir başkanı var,

yaşayan bir başkan

ve adı Fitzgerald Grant.

O sizden vazgeçmedi,

bu yüzden lütfen siz de ondan vazgeçmeyin.

Teşekkür ederim.

-İyi tarafından çekin. -Ona odaklanın. Daha güzel.

-Bayrak broşun. -Ne?

-Bayrak broşun kaybolmuş. -Burada bir yerdedir.

Yarı yarıya deniyor.

İki yıl toplum içine giriyorsunuz.

Çocuklara öğretmenlik, ev inşası, çevre temizliğine yardım.

Bir yerde çalışın, karşılığında üniversite parası verelim.

Patronunuz sadece lafta muhafazakar olduğunu bir kez daha kanıtlıyor.

-Satmak için bize lazımsın. -Kandırmaca.

-Ama satacağım. -Süper!

Ama tekrar hatırlatayım,

Yüksek Mahkeme'de açık bir pozisyon var

ve ben kararımı verdim.

Seçimim Bradley Hargrove.

Görkemli şekilde göreve gelsin.

Kongre'de herkesin onayını alsın istiyorum.

Başkan'a seçiminizi bildireceğim.

Takım oyuncusu olmaktan memnunum, Cyrus.

Ben yapmak zorunda mıyım yoksa sen…

Sen yapmalısın.

Seninle konuşmam lazım.

-Özel olarak. -Hayır. Barışmıyoruz.

-Bir şey vereceğim. -Hayatımın son yılı dışında mı?

James.

Sana vereceğimi isteyeceksin.

-Haber mi? -Bir isim.

Bir aday.

Adayım Hargrove'un gençken sabıkası varmış.

-Öyle mi? -15'indeyken!

Gizli tutulması gerekiyordu!

Karşı gelebiliriz. Çok geç değil.

Yüksek Mahkeme adayı böyle bir darbeden kurtulamaz.

Hizmetçiye yanlış ödeme yapman kötüdür

ama sabıka? Adaylığı öldü.

-Sally. -Bence sen öldürdün.

Tutmaya niyetin olmayan sözler verdin çünkü ismime

pusulada ihtiyacın vardı.

Sana bir söz vereyim. Artık kendim için bu işin içindeyim.

Kalabalığa bakılırsa olağan

Ulusa Seslenişlerden biri.

Yüksek Mahkeme için Verna'yla

ilgili soru gelecektir.

California'daki patlamayla ilgili soru gelebilir.

-Ne patlaması? -Palo Alto'da.

Yazılım şirketi havaya uçtu. Yedi ölü.

Terör bağlantılı mı?

Söylemek için erken. Öfkeli

bir sevgili de olabilir. Sorulursa şirketin adı Cytron.

Sen ne yaptın?

O ofisi havaya mı uçurdun? Yedi kişiyi mi öldürdün?

Sen icabına bak dedin. Ben de baktım.

Sana soğukkanlılıkla cinayet işle demedim!

Ne yaptıysak yaptık.

Bekaretini geri alamazsın.

-Yedi insan. -İkincil zarar.

Jesse Tyler Başkanlığı başlamadan durdurabilirdi.

Biz bu işin içindeyiz.

İşler biraz karışırsa geri dönmek yok.

Anlamıyorsan bir fantezide yaşıyorsun demektir.

Ameliyattı iyi atlattı.

Üç kurşunu da çıkardık

ve kafatası basıncı düşüyor.

Ama hâlâ tepki vermiyor.

Tamam, ne yapacağız şimdi?

-Bekleyeceğiz. -Ne kadar?

Bilmiyoruz. Gerçekçi olmak gerekirse bir günde olabilir, bir hafta da.

Fazlasını vermelisiniz, Dr. Carroll.

Vermelisiniz çünkü "Bilmiyorum" kabul edilir bir cevap değil!

Çok fazla hasar vardı, Bayan Grant.

Bu noktada yaşadığı için şanslı.

Kabine üyeleri oy verse de bundan kaçmanın bir yolu olabilir.

-Cyrus… -Teknik detaylar bulalım.

Ufacık da olsa. Sonuna kadar sömürelim.

Cyrus, dur!

Bitti.

-Affedersiniz. -Kutlama yapıyoruz.

-Olay nedir? -Ben…

Evlenme teklifi etti. Ben de evet dedim.

Düğünümüz olacak. Bebeğimiz,

Georgetown'da bahçeli bir ev…

Onunla bir şey mi konuşacaktın?

Çünkü ben nişanlıyım. Bir şeyler planlayabilirim. Tamam.

Ne oldu?

Patlama. California, Cytron'daki. Hollis yaptı.

Belki odur demiştim.

Yedi insanı öldürdü, Cy.

Zavallı, masum bir kız suçlanacak.

Adı, Lindsay Dwyer.

Nasıl baş edeceğiz? Ne yapacağız?

Yapabileceğimiz bir şey yok.

Ne? Her zaman yapılacak bir şey vardır.

Olivia, Ulusa Sesleniş'e bir buçuk saatimiz var.

Çocuklara üniversite şansı vermekten bir buçuk saat uzaktayız.

Bu ulusu iyileştirmek için bir buçuk saat.

Tam olarak ne yapalım? Yaptıklarımızı ifşa edip

Fitz'i istifaya mı zorlayalım? Sally Langston'ı ABD Başkanı mı yapalım?

Hollis tehlikeli bir insan.

Kazandık. Hollis bizim için bir tehdit değil.

Kimse bize tehdit değil çünkü biz kazandık.

Bu yedi insana olan şey acı verici,

yürek parçalayıcı.

Ama onlar hayatlarını bu ülke için verdiler.

Lindsay Dwyer ülkesine hizmet etmek için

özgürlüğünden vazgeçecek. Amerika'nın kahramanları olacaklar.

Bu onları vatansever yapacak.

Fedakarlıklarını onurlandırabilmemin en iyi yolu

ilerlemek ve sıkı çalışmak.

Liv! Nasılsın?

Ulusa Sesleniş için heyecanlı mısın?

-Evet. -Ben de heyecanlıyım.

Son taslağını okudum. Sen ve Fitz harika iş çıkarmışsınız.

-Teşekkürler, Bayan Grant. -Bende sana ait bir şey var.

Gizli Servis bulmuş bunu.

Hal. Başkanı koruyan.

Bunu Başkan'ın Anayasa'yı görmek için gittiği

Ulusal Arşivler'de bulmuş.

Şaşırdım çünkü Ulusal Arşivler'e

orijinal ABD Anayasasını

görmek için gitse

eşini de davet ederdi.

Hal orada senin olduğunu söyledi. Yani…

-Mellie, ben… -Aynı şeyi istiyoruz.

Sen, ben ve Cyrus.

Biz bir ekibiz.

Onu Beyaz Saray'a soktuk

ve burada tutacağız.

Vatani görevimizi yapıyoruz. Ülkeye hizmet ediyoruz.

Çoğunluğun iyiliği için.

Biz…

Farklı yollar izliyoruz sanırım.

Bunu Fitz'e verir misin?

Evet.

Sağ ol, Olivia.

Bu akşam mazbata için toplandık.

Açıkça belli ettikleri üzere Amerikan halkı

bu partizan garezi bitsin istiyorlar.

Buraya gelen her yeni başkan işlerin farklı olacağına yemin ediyor.

Ama hiçbir şey değişmiyor.

Şimdi beni dikkatlice dinleyin.

Bu sefer farklı olacak.

Başkanlığımı, bütünleşmeyi,

sorumluluğu, yönetimi geri getirmeye adıyorum.

Hem kendi partime hem de sizlere şunu hatırlatmak isterim

yeminli bir görevimiz var.

Kutsal bir görev. Yalnızca sözde bağlılıkla değil

gerçek manada, koşulsuzca daha iyisini yapacağız.

Size bu vaatleri veriyorum.

Bu sefer, bu yerde,

bu Başkanlıkla,

her şey farklı olacak!

İLETİŞİM DİREKTÖRLÜĞÜNDEN İSTİFA EDİYORUM

SAYGILARIMLA, OLIVIA POPE

Ben, Sally Margaret Langston, yemin ederim…

Başkan Sally Langston bugün tarih yazıyor.

Görevi yalnızca 25. Madde, 4. Kısım

uyarınca alan ilk Başkan olarak değil

ayrıca ilk kadın başkumandan olarak da.

Ve elimden geldiğince…

Ve elimden geldiğince…

Başkan hâlâ…

Başkan diyeceğim çünkü teknik olarak

hâlâ öyle.

Başkan Grant'in durumu ciddiyetini koruyor.

Şu an durumu hakkında bilgi yok.

-Tanrı yardımcın olsun. -Tanrı yardımcım olsun.

-Tebrikler, Başkan Hanım. -Teşekkürler.

Ulus olarak yalnızca dua edebiliriz.

FBI yüksek alarm ilan etti.

Şüphelinin eşkali ellerinde.

Koyu saçlı, orta boylu ve yapılı, kısa saçlı

birinden şüpheleniyorlar.

Stanworth Otel'e kırmızı bir kapüşonluyla girdiği görülmüş.

Amerika'nın en çok aranan adamı.

Orta boylu ve yapılı, kırmızı kapüşonlu giyiyor demek?

Washington D.C.'de mi?

Yaklaşık 100.000 kişiye falan düştü.

Yapma.

Bütün gece sizinleyiz.

Tekrarlıyorum. Standart Doğu Saati'yle 20.05'te

yaklaşık 14 saat önce

Başkan Grant doğum gününde vuruldu.

Alt yazı çevirisi: Aybala Demirbaş