Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,168
Bu bir BNC Haber özel haberi.
2
00:00:03,669 --> 00:00:05,754
Reed Wallace,Washington'dan canlı yayınla karşınızda.
3
00:00:06,547 --> 00:00:09,383
Başkan Fitzgerald Grant'in
doğum günü galasının
4
00:00:09,466 --> 00:00:12,511
düzenlendiği yerde
ateş edildiğine dair duyum aldık.
5
00:00:12,845 --> 00:00:14,430
Ve ilk bildirilere göre…
6
00:00:15,222 --> 00:00:16,056
Ne?
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,560
Başkan nerede? O neden…
8
00:00:21,478 --> 00:00:25,190
Şu an bana Başkan'ın, James Madison
Hastanesi'ne götürüldüğü söylendi.
9
00:00:25,274 --> 00:00:26,191
Neden o…
10
00:00:27,276 --> 00:00:29,611
Tamam, şimdi Başkan Grant'in
11
00:00:29,695 --> 00:00:32,031
yaralanmadığını onaylayan bir haber aldım.
12
00:00:33,073 --> 00:00:34,324
Yaralanmış.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,243
Yüksek sesle konuş.
14
00:00:52,634 --> 00:00:54,553
Falcon eğil! Falcon eğil!
15
00:00:54,636 --> 00:00:56,346
-Falcon eğil!
-Yürüyün!
16
00:01:04,063 --> 00:01:05,773
AMBULANS ACİL GİRİŞİ
17
00:01:14,990 --> 00:01:17,242
Ben iyiyim! Durun! Benden uzak durun!
18
00:01:17,326 --> 00:01:19,119
-Hanımefendi.
-Çocuklarım nerede?
19
00:01:19,203 --> 00:01:21,997
-Tüm bu kanadı emniyete al!
-Daha fazla bastır!
20
00:01:22,081 --> 00:01:22,998
Efendim, ultrasona girmelisiniz.
21
00:01:23,082 --> 00:01:24,583
Ben iyiyim!
22
00:01:25,542 --> 00:01:27,836
-Damar yolu çıktı.
-Birisi eşimi vurdu!
23
00:01:27,920 --> 00:01:29,129
Onu kontrol edin!
24
00:01:30,589 --> 00:01:32,257
-300'e şarj et.
-Şarj edildi.
25
00:01:32,341 --> 00:01:33,842
-Açılın!
-Damar yolu çıktı.
26
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
-Damar yolu açılmalı!
-Şarj ediliyor.
27
00:01:36,386 --> 00:01:38,013
Hemen femoral verin. Hadi!
28
00:01:38,097 --> 00:01:40,057
Sayın Başkan? Başkan? Bana bakın.
29
00:01:40,140 --> 00:01:43,060
Bana bakın. Ölmeyeceksiniz.
Beni duydunuz mu?
30
00:01:43,143 --> 00:01:46,313
Ölmeyeceksiniz! Benimle kalın!
Benimle kalın!
31
00:01:47,439 --> 00:01:49,233
Fitz'e bakın! Fitz'e bakın!
32
00:01:49,817 --> 00:01:50,943
Ölmeyeceksiniz!
33
00:01:59,743 --> 00:02:02,746
Güvenlik ve savunmayla konuşayım.
Tehdit seviyesini arttırmalıyız.
34
00:02:02,830 --> 00:02:05,249
Aman Tanrım, borsayı durdurmamız gere.
35
00:02:05,332 --> 00:02:07,000
Ben hiçbir şey bilmiyorum. Ben…
36
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Senden hiçbir şey saklamıyorum. Sadece…
37
00:02:10,587 --> 00:02:12,214
Bize hiçbir şey söylemiyorlar.
38
00:02:12,297 --> 00:02:13,924
-Başkan hayatta mı?
- Edison.
39
00:02:14,007 --> 00:02:15,884
Üzgünüm, ben…
Herkes çok korkuyor.
40
00:02:15,968 --> 00:02:18,512
-Muhafızlarlayım.
-Seni sığınağa götürüyorlar.
41
00:02:18,595 --> 00:02:20,889
Beyaz Saray veBakanlar Kurulu'yla birlikte.
42
00:02:21,390 --> 00:02:23,934
Üzgünüm. Biliyorsun, başka seçeneğim yok.
43
00:02:24,017 --> 00:02:27,437
Sığınağa gitmem gerekiyor.
Yoksa senin yanında olurdum, Liv.
44
00:02:27,521 --> 00:02:29,606
Biliyorum, bu senin için zor ama…
45
00:02:43,704 --> 00:02:45,122
Bunu bir müzayedede aldım.
46
00:02:45,205 --> 00:02:47,166
Başkan Eisenhower görevdeyken takarmış.
47
00:02:47,249 --> 00:02:49,251
Üzerinde sadece 48 yıldız var.
48
00:02:49,334 --> 00:02:50,544
Çok nadir.
49
00:02:50,627 --> 00:02:51,795
-Gerek yo…
-Biliyorum.
50
00:02:52,880 --> 00:02:56,133
Göreve başladığın gün.
Sana özel bir şey vermek istedim.
51
00:02:56,675 --> 00:02:57,885
Benim özel şeyim sensin.
52
00:02:57,968 --> 00:03:01,763
Sen Başkan olduğun zaman
bunu bitireceğiz demiştik.
53
00:03:01,847 --> 00:03:05,893
23 dakika daha Başkan değilim.
54
00:03:09,188 --> 00:03:11,607
Liv! Senin geldiğini bilmiyordum.
55
00:03:11,690 --> 00:03:12,608
Şimdi geldim.
56
00:03:12,691 --> 00:03:16,862
En güzel gün değil mi?
Bunun olduğuna inanabiliyor musun?
57
00:03:16,945 --> 00:03:20,115
10 yaşındayken Dolley Madison
biyografisi okumuş, bayılmıştım.
58
00:03:20,199 --> 00:03:22,451
Şimdi onun evinde
yaşayacağım, onun işini…
59
00:03:22,534 --> 00:03:25,537
Fitz, ne güzel bir broş. Nereden aldın?
60
00:03:25,621 --> 00:03:27,122
Eisenhower'ın.
61
00:03:28,081 --> 00:03:29,625
Oh, bu…
62
00:03:30,042 --> 00:03:33,754
Bu muhteşem.
Eisenhower'ın broşunu takıyorsun.
63
00:03:33,837 --> 00:03:35,380
Basın bayılacak. Değil mi, Liv?
64
00:03:35,964 --> 00:03:37,299
Evet.
65
00:03:37,382 --> 00:03:42,346
Ben, 3. Fitzgerald Thomas Grant,
66
00:03:42,888 --> 00:03:46,391
Ben, 3. Fitzgerald Thomas Grant,
67
00:03:46,475 --> 00:03:51,813
ABD Başkanlık görevini
bağlılıkla yerine getireceğime,
68
00:03:51,939 --> 00:03:56,026
ABD Başkanlık görevini
bağlılıkla yerine getireceğime,
69
00:03:56,109 --> 00:03:58,612
elimden gelenin en iyisini yapacağıma,
70
00:03:58,695 --> 00:04:00,781
elimden gelenin en iyisini yapacağıma,
71
00:04:00,864 --> 00:04:06,119
ABD Anayasası'nı koruyacak, gözetecek
ve kollayacağıma içtenlikle yemin ederim.
72
00:04:06,203 --> 00:04:10,749
ABD Anayasası'nı koruyacak, gözetecek
ve kollayacağıma içtenlikle yemin ederim.
73
00:04:10,832 --> 00:04:13,460
-Tanrı yardımcın olsun.
-Tanrı yardımcım olsun.
74
00:04:13,543 --> 00:04:15,754
Tebrikler, Sayın Başkan.
75
00:04:20,133 --> 00:04:21,593
Stajyerleri nereye alalım?
76
00:04:21,677 --> 00:04:23,011
Bütün kampanya konuşmaları bende.
77
00:04:23,095 --> 00:04:25,013
Bir yere mi koyayım, arşive mi kaldırayım?
78
00:04:26,890 --> 00:04:28,684
-Elbiseleri getirdiniz mi?
-Pardon?
79
00:04:28,767 --> 00:04:31,061
Açılış Balosu için.
Elbise getirdiniz, değil mi?
80
00:04:31,812 --> 00:04:35,023
Evet, ama sen patronumuzsun
ve çalışıyorsun, yani…
81
00:04:35,107 --> 00:04:36,316
Gidin.
82
00:04:36,400 --> 00:04:39,611
Gidin, elbiselerinizi giyin
ve biraz eğlenin. Hemen. Bu bir emirdir.
83
00:04:40,988 --> 00:04:42,614
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.
84
00:04:42,698 --> 00:04:43,657
Gidin.
85
00:04:46,868 --> 00:04:48,036
Teşekkürler. Siz…
86
00:04:49,663 --> 00:04:50,831
Teşekkür ederim.
87
00:04:55,919 --> 00:04:58,338
Balo için, tam anlamıyla, beni ağaç ettin!
88
00:04:58,422 --> 00:05:00,257
Seninle Açılış Balosu'na gidemem.
89
00:05:00,340 --> 00:05:02,426
Biliyorsun, seni götüremem.
90
00:05:02,509 --> 00:05:04,428
Senin gibi değilim, geleneksel biriyim.
91
00:05:04,511 --> 00:05:06,221
Sırlarımı ifşa etmek istemiyorum.
92
00:05:06,305 --> 00:05:08,890
Ben küçük pis bir sır değilim.
Erkek arkadaşınım!
93
00:05:08,974 --> 00:05:10,309
Seni seviyorum ama geciktim.
94
00:05:10,392 --> 00:05:11,518
Başka zaman konuşalım mı?
95
00:05:11,601 --> 00:05:13,103
Git!
96
00:05:16,815 --> 00:05:17,649
Hey, Liv.
97
00:05:18,775 --> 00:05:19,901
Cy.
98
00:05:19,985 --> 00:05:22,738
Muhabire Açılış Balosu'yla ilgili
detayları anlatıyordum.
99
00:05:22,821 --> 00:05:24,948
-Tabii.
-Başkan ve Mellie ile
100
00:05:25,032 --> 00:05:27,743
balo salonunda buluşmaya gidiyordum.
101
00:05:27,826 --> 00:05:29,286
Gelir misin? Limuzinim var.
102
00:05:29,369 --> 00:05:32,205
Ben gitmeyeceğim.
Dans etmekten nefret ederim.
103
00:05:32,289 --> 00:05:34,207
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.
104
00:05:47,346 --> 00:05:54,311
AÇILIŞ BALOSUNDA
BAŞKAN GRANT VE FIRST LADY
105
00:06:15,957 --> 00:06:17,376
Ben Olivia Pope.
106
00:06:35,477 --> 00:06:36,311
Merhaba.
107
00:06:37,854 --> 00:06:39,189
Burada ne arıyorsun?
108
00:06:39,272 --> 00:06:40,190
Ofisim.
109
00:06:42,401 --> 00:06:43,652
Fena değil ha?
110
00:06:44,152 --> 00:06:46,571
Açılış Balosu'nda olman gerekirdi.
111
00:06:46,655 --> 00:06:48,323
Dört Açılış Balosu'na gittim.
112
00:06:49,616 --> 00:06:50,784
Şimdi buradayım.
113
00:06:52,244 --> 00:06:53,370
Seninle.
114
00:06:54,621 --> 00:06:55,580
Mellie nerede?
115
00:06:55,997 --> 00:06:57,874
İki kat ve koca bir kanat uzakta.
116
00:07:04,172 --> 00:07:06,716
-Bay Başkan…
-Bunu sevdim.
117
00:07:08,802 --> 00:07:09,719
Tekrar söyle.
118
00:07:12,681 --> 00:07:14,099
Bay Başkan.
119
00:07:16,017 --> 00:07:18,311
-Yapamayız.
-Yapabiliriz.
120
00:07:24,151 --> 00:07:26,153
Etrafına bak. Nerede olduğumuza bak.
121
00:07:27,195 --> 00:07:29,156
Bu olamaz. Artık olmaz.
122
00:07:33,869 --> 00:07:35,912
Bence tam şu masanın üstünde olabilir.
123
00:07:37,998 --> 00:07:40,292
Hayır. Hayır.
124
00:07:40,375 --> 00:07:42,627
Karar verdik. Durmamız gerekiyor.
125
00:07:43,253 --> 00:07:45,464
Bütün akşamı dans ederek geçirdim.
126
00:07:47,174 --> 00:07:49,885
Ama gerçekten dans etmek istediğim
kişiyle edemedim.
127
00:08:12,741 --> 00:08:14,534
-Dur.
-Hayır.
128
00:08:15,535 --> 00:08:16,536
-Dur.
-Hayır.
129
00:08:17,412 --> 00:08:19,664
Dur, Fitz. Fitz!
130
00:08:25,086 --> 00:08:27,297
Duramayız. Ben…
131
00:08:29,841 --> 00:08:32,260
Sen hayatımdaki en önemli insansın.
132
00:08:34,679 --> 00:08:36,431
Ben öylece duramam.
133
00:08:39,601 --> 00:08:40,519
Ya sen?
134
00:09:51,756 --> 00:09:52,924
BNC HABER - BAŞKAN'A SALDIRI
135
00:09:53,008 --> 00:09:54,175
Bu videoya göre
136
00:09:54,259 --> 00:09:57,804
Grant'in üç ya da dört kurşun yarası
olduğunu tahmin ediyoruz.
137
00:09:57,887 --> 00:10:00,056
James Madison Hastanesi doktorları
138
00:10:00,140 --> 00:10:02,767
henüz durumuyla ilgili
belirli bir bilgi paylaşmadı.
139
00:10:02,851 --> 00:10:04,519
Ameliyatta olduğunu düşünüyoruz.
140
00:10:05,478 --> 00:10:08,148
Beyaz Saray da…
141
00:10:08,231 --> 00:10:10,233
Sessiz kalmayı seçmeleri şaşırtıcı değil.
142
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
Normalde Beyaz Saray için açıklama yapan
143
00:10:12,402 --> 00:10:14,988
Basın Sözcüsü olmalıydı
ama önceden de dediğimiz gibi
144
00:10:15,071 --> 00:10:16,698
Basın Sözcüsü Britta Kagen
145
00:10:16,781 --> 00:10:20,160
Başkan Grant'a saldırı sırasında
ciddi şekilde yaralandı.
146
00:10:20,243 --> 00:10:22,078
Henüz durumuyla ilgili bir bilgi yok.
147
00:10:22,162 --> 00:10:24,205
Bu olayın büyüklüğü…
148
00:10:25,790 --> 00:10:28,710
Böyle bir krizde
anlık kaosları affedebiliriz.
149
00:10:28,793 --> 00:10:30,879
Tabii ki, öncelikli protokoller var.
150
00:10:30,962 --> 00:10:33,840
Bu önceliklerden biri de ülke için
151
00:10:33,923 --> 00:10:35,717
Başkan Yardımcısı'nı güvene almak.
152
00:10:35,800 --> 00:10:39,554
Başkan Yardımcısı Sally Langston'ın
konumuyla ilgili bir bilgi var mı?
153
00:10:40,138 --> 00:10:42,057
Deniz Gözlemevi'ne gidiyoruz, efendim.
154
00:10:42,182 --> 00:10:43,725
Beyaz Saray Güney Bahçesi'ne.
155
00:10:43,808 --> 00:10:46,102
Sizi Gözlemevi'ne götürme talimatı aldık.
156
00:10:46,186 --> 00:10:48,313
-Pilot bir denizci, değil mi?
-Evet, efendim.
157
00:10:48,605 --> 00:10:50,357
Ben şu an başkumandan vekiliyim.
158
00:10:50,440 --> 00:10:51,691
Benim emirlerime uymalı
159
00:10:51,775 --> 00:10:54,653
ve beni Beyaz Saray Güney Bahçesi'ne
götürmesini emrediyorum.
160
00:10:54,736 --> 00:10:56,446
Bizimle gelebilirsiniz.
161
00:11:01,368 --> 00:11:05,413
Ellerimizi birleştirip hayatta kalmak içincesurca mücadele veren
162
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
Başkanımıza dua etmeliyiz.
163
00:11:09,042 --> 00:11:11,503
Ellerinizi kavuşturupTanrı'dan merhamet diledikçe
164
00:11:11,586 --> 00:11:14,881
içiniz rahat olsun, ben Beyaz Saray'da,yerimde olacağım
165
00:11:15,340 --> 00:11:17,300
ve durumu idare edeceğim.
166
00:11:17,717 --> 00:11:21,846
Tanrı Başkan Grant'i kutsasınve Tanrı Amerika'yı kutsasın.
167
00:11:21,930 --> 00:11:23,056
Liv ihtiyacı olursa arar.
168
00:11:23,139 --> 00:11:24,766
Belki yaralandığı için aramadı.
169
00:11:24,849 --> 00:11:26,393
Haberlerde yaralı dendi mi?
170
00:11:26,476 --> 00:11:27,686
-Hayır.
-O zaman değil.
171
00:11:28,353 --> 00:11:30,313
-Bu iş kontrolden çıktı.
-Az önce ne oldu?
172
00:11:30,397 --> 00:11:33,024
O gerçekten Beyaz Saray'ın
Güney Bahçesi'ne mi gitti?
173
00:11:34,359 --> 00:11:36,820
O nerede? Oval Ofis'te mi?
Oval Ofis'teyse…
174
00:11:40,448 --> 00:11:43,243
Sen Başkan mısın? Hayır, değilsin!
175
00:11:44,994 --> 00:11:46,663
Kıdemli iletişim personellerini istiyorum
176
00:11:46,746 --> 00:11:49,416
ve 20 dakika içinde bilgi vermeye
hazır olsunlar. Sen.
177
00:11:49,499 --> 00:11:50,875
-Jeannine.
-Merhaba, Jeannine.
178
00:11:50,959 --> 00:11:51,918
Benim daireme git.
179
00:11:52,001 --> 00:11:53,253
Gizli Servis'de adres var.
180
00:11:53,336 --> 00:11:56,381
Bana bir gri takım, bir mavi takım,
bir siyah takım
181
00:11:56,464 --> 00:11:59,801
altı bluz, üç çift ayakkabı,
biraz iç çamaşırı ve diş fırçamı getir.
182
00:11:59,884 --> 00:12:01,177
Bana, buraya getir.
183
00:12:01,261 --> 00:12:02,679
-Bayan Pope?
-Evet.
184
00:12:03,263 --> 00:12:05,932
Bunun anlamı… Siz…
185
00:12:06,015 --> 00:12:07,767
Geri mi döndüm? Evet.
186
00:12:08,309 --> 00:12:10,270
Döndüm. İhtiyacınız olduğu
sürece buradayım.
187
00:12:10,353 --> 00:12:12,772
Her şey gerçekten iyi olacak.
188
00:12:14,482 --> 00:12:16,359
Güney Bahçesi'ne kim iner biliyor musun?
189
00:12:16,443 --> 00:12:19,487
-Cyrus, sen çizgiyi aş…
-ABD Başkanı.
190
00:12:19,571 --> 00:12:22,073
Adam kafasına kurşun yedi.
191
00:12:22,490 --> 00:12:24,659
Ülkenin liderliğe ihtiyacı var. Dünya…
192
00:12:24,743 --> 00:12:26,911
Kurşun yemiş olsa da
hâlâ onun bahçesi, Sally!
193
00:12:26,995 --> 00:12:28,413
Şu an yetki bende.
194
00:12:28,496 --> 00:12:30,165
Hayır. Yetki sende değil!
195
00:12:30,248 --> 00:12:31,791
Tüm Anayasa'yı okudun mu sen?
196
00:12:31,875 --> 00:12:33,460
İkinci Madde'de okumayı bıraktın mı?
197
00:12:33,543 --> 00:12:36,004
Bu kadarı bana yetti ama artık.
198
00:12:36,087 --> 00:12:37,964
25. Madde'yi özetleyeyim sana.
199
00:12:38,047 --> 00:12:39,966
Başkan'nın görevinden alınması,
200
00:12:40,049 --> 00:12:41,801
ölümü veya istifası durumunda
201
00:12:41,885 --> 00:12:44,220
Başkan Yardımcısı Başkan olur.
202
00:12:44,304 --> 00:12:47,807
Bunların hiçbiri olmadığına göre
senin Başkan olmanın tek yolu
203
00:12:47,891 --> 00:12:51,770
Başkan'ın görevi sana devrettiğini
imzayla beyan etmesi
204
00:12:51,853 --> 00:12:54,063
ya da Bakanlar Kurulu'ndan imza toplaman.
205
00:12:54,147 --> 00:12:56,357
Bunlar sana
biraz karmaşık gelebileceği için
206
00:12:56,441 --> 00:12:57,984
sana özetleyeyim.
207
00:12:58,067 --> 00:13:00,779
Diyorum ki, Başkan ölürse seni ararım.
208
00:13:00,862 --> 00:13:05,533
O zamana kadar bu beyler
seni gizli, güvenli bir yere götürecekler.
209
00:13:05,617 --> 00:13:06,951
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
210
00:13:07,035 --> 00:13:09,454
Olman gereken yerde olmayarak
211
00:13:09,537 --> 00:13:12,457
bu büyük ulusun güvenliğini
tehdit ediyorsun.
212
00:13:13,041 --> 00:13:15,668
Bu adamlar Ulusal Güvenlik Departmanı'ndan
213
00:13:15,752 --> 00:13:19,422
ve Savunma Bakanlığı'ndan seni güvenli
bir yere götürmek için emir aldı.
214
00:13:19,506 --> 00:13:21,674
Ya yürüyerek gidersin
ya da seni götürürler.
215
00:13:21,758 --> 00:13:23,676
Ve bu onlar için fark etmez.
216
00:13:23,760 --> 00:13:26,596
Çünkü onlar Başkan'a hizmet etmekten
onur duyuyorlar.
217
00:13:27,096 --> 00:13:30,433
Ve sen Başkan değilsin.
218
00:13:31,017 --> 00:13:32,894
Bilgin olsun diye söylüyorum,
219
00:13:32,977 --> 00:13:36,147
burada olmanın onur ve ayrıcalığı,
böyle kutsal bir alanda durmak
220
00:13:36,231 --> 00:13:39,275
Başkanımıza ilk 100 gün gündemini
düzenlemekte yardım etmek,
221
00:13:39,359 --> 00:13:40,527
beni daha mutlu edemezdi.
222
00:13:40,610 --> 00:13:42,403
Müteşekkirim, Sayın Başkan Yardımcısı.
223
00:13:42,487 --> 00:13:44,739
Bazı büyük fikirleri satmada
bana lazımsın.
224
00:13:44,823 --> 00:13:46,491
Dört gözle bekliyorum.
225
00:13:46,574 --> 00:13:49,118
Anladığım kadarıyla
bu 100 günlük sürecin ilk kısmında
226
00:13:49,202 --> 00:13:52,205
Yüksek Mahkeme Yargıcı
adaylarını gösterileceğiz.
227
00:13:52,705 --> 00:13:53,915
Bu doğru.
228
00:13:53,998 --> 00:13:55,792
Bu şansın çabuk geleceğini kim bilirdi?
229
00:13:55,875 --> 00:13:57,377
Biliyorum. Çok heyecan verici.
230
00:13:57,460 --> 00:13:59,462
İsimleri hafta sonuna dek teslim ederim.
231
00:13:59,546 --> 00:14:00,463
İsimleri mi?
232
00:14:00,964 --> 00:14:02,799
Sally bize katıldığında anlaşmamız buydu.
233
00:14:02,882 --> 00:14:05,844
Bir pozisyon açılırsa
aday gösterme sözünü verdim.
234
00:14:11,307 --> 00:14:13,101
Belki biraz bilgi istersiniz…
235
00:14:13,184 --> 00:14:15,061
Koşucu değilim. Koşmaktan nefret ederim.
236
00:14:15,144 --> 00:14:18,565
Sadece Çin, Pakistan ya da bilmem nerenin
lideri fotoğraflarımı görsün
237
00:14:18,648 --> 00:14:21,192
patlayacak bomba olduğumu sansın
diye koşuyorum.
238
00:14:21,276 --> 00:14:23,027
Kameraların yerini bilmek istersiniz.
239
00:14:23,695 --> 00:14:24,696
Kameralar mı?
240
00:14:25,530 --> 00:14:26,447
Güvenlik kameraları.
241
00:14:26,531 --> 00:14:28,283
Beyaz Saray'daki.
242
00:14:28,366 --> 00:14:29,534
Kamera mı var?
243
00:14:29,617 --> 00:14:31,828
Her sabah bir ajan görüntüleri inceler
244
00:14:31,911 --> 00:14:34,080
ve videoya bağlı olarak
ya siler ya da arşivler.
245
00:14:34,163 --> 00:14:35,748
-Ne gördüğüne göre.
-Evet.
246
00:14:36,249 --> 00:14:38,209
Oval Ofis'te de kamera var diye anlıyorum.
247
00:14:38,293 --> 00:14:39,168
Evet, efendim.
248
00:14:39,252 --> 00:14:41,546
Açılış Balosu görüntülerini
sabah sen inceledin.
249
00:14:41,629 --> 00:14:44,340
Kayda değer bir şey görmedim.
Benim vardiyamda yoktu.
250
00:14:44,424 --> 00:14:46,384
Ama her zaman benim vardiyam olmuyor.
251
00:14:46,467 --> 00:14:47,510
Anlıyorsunuz değil mi?
252
00:14:51,806 --> 00:14:53,141
-Seçeneklerim neler?
-Efendim?
253
00:14:53,725 --> 00:14:56,269
Az önce Beyaz Saray'ın her yerinde
kamera var, dedin.
254
00:14:56,352 --> 00:14:57,937
Nerede kamera yok diye soruyorum.
255
00:14:59,272 --> 00:15:01,274
CAMP DAVID
256
00:15:01,357 --> 00:15:03,902
Ulusa Sesleniş gelecekle ilgili.
257
00:15:03,985 --> 00:15:05,445
İnandığın her şeyi yansıtmalı.
258
00:15:05,528 --> 00:15:07,947
Kapsamlı, cezalandırıcı olmayan
bir göç politikası
259
00:15:08,031 --> 00:15:09,157
gerektiğine inanıyorum.
260
00:15:09,240 --> 00:15:10,825
Vurgu o olamaz. Güçlü değil…
261
00:15:10,909 --> 00:15:12,118
Kampanyamızda bu vardı.
262
00:15:12,577 --> 00:15:16,164
Göç meselesi övgüye değer
ama bir ateş yakmaz.
263
00:15:16,247 --> 00:15:18,958
Bunu göremiyorsan…
264
00:15:21,085 --> 00:15:22,253
Savunma'ya dokunamayız.
265
00:15:22,337 --> 00:15:24,797
Ya da tabanı üzecek
sosyal meselelere. Diyorum ki…
266
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
Ben de diyorum ki cesur olmalıyız.
267
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
Kalıcı etkisi olan bir açıklama yapalım.
268
00:15:30,261 --> 00:15:33,389
Göç politikası bize bir nesil seçmen
kazandırır. Belki iki.
269
00:15:35,266 --> 00:15:36,476
Fitz.
270
00:15:36,559 --> 00:15:40,647
Başkan olmaya çalışma,
Başkan olmaya başla.
271
00:15:44,275 --> 00:15:46,611
Gençlik gelecektir.
Gençlik yeni jenerasyon.
272
00:15:46,694 --> 00:15:48,613
Gençleri gönüllülüğe teşvik edersen…
273
00:15:48,696 --> 00:15:50,281
Onlara ülkenin geleceğinden pay ver.
274
00:15:50,365 --> 00:15:51,658
Üniversite harçlarına katkı.
275
00:15:51,741 --> 00:15:53,409
Ulusa Sesleniş'te duyurursun.
276
00:15:53,493 --> 00:15:56,079
Ayağa kalkıp alkışlamayan her Kongre üyesi
277
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
seçim bölgesinden birkaç ebeveyn kaybeder.
278
00:15:58,247 --> 00:16:01,834
Bu… Bu mükemmel.
279
00:16:04,796 --> 00:16:05,922
Bu koku da ne?
280
00:16:07,715 --> 00:16:11,386
Temiz hava. Güneş ışığı. Açık hava harika.
281
00:16:12,261 --> 00:16:14,013
Temiz hava beni geriyor.
282
00:16:15,598 --> 00:16:17,141
Ben ev insanıyım.
283
00:16:17,809 --> 00:16:22,480
Bunu çıktığım kişi söylüyor. Söylüyordu.
284
00:16:25,566 --> 00:16:27,068
James'i aramalısın.
285
00:16:28,152 --> 00:16:29,487
Eminim seni özlüyordur.
286
00:16:33,658 --> 00:16:35,743
Washington'da en kötü saklanan yalan.
287
00:16:40,790 --> 00:16:43,751
Ben Cumhuriyetçi Parti
lideriyim. Karmaşık.
288
00:16:44,335 --> 00:16:45,420
Değil.
289
00:16:45,920 --> 00:16:48,756
Sevdiğin adamla birlikte olmak istiyorsun.
Onunla ol.
290
00:16:49,924 --> 00:16:52,343
Ben ev insanıyım, Liv.
291
00:16:58,433 --> 00:17:00,560
-Mellie! Sen burada…
-Sürpriz!
292
00:17:02,311 --> 00:17:05,231
Gelmeliydim. Çocuklar yatılı okula döndü.
293
00:17:05,314 --> 00:17:07,817
Beyaz Saray'da tek başıma
kalmaya henüz alışamadım.
294
00:17:08,359 --> 00:17:11,988
Neden buraya gelmeyeyim diye düşündüm.
Ulusa Sesleniş Konuşması nasıl gidiyor?
295
00:17:12,071 --> 00:17:13,281
Mükemmel gidiyor.
296
00:17:13,364 --> 00:17:15,450
Toplantılarımızın
verimliliğinden bahsettim.
297
00:17:15,533 --> 00:17:17,076
Evet.
298
00:17:17,160 --> 00:17:20,621
Akşam yemeğinde hepsini dinlemek isterim,
bu yüzden kapındayım.
299
00:17:20,705 --> 00:17:22,081
Fitz akşam yemeği istemez dedi
300
00:17:22,165 --> 00:17:23,666
ama ben tabii ki ister dedim.
301
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
Tabii ki.
302
00:17:28,921 --> 00:17:30,757
Bayan Pope? Basın ekibi hazır.
303
00:17:36,637 --> 00:17:37,597
BNC HABERLERİ BEYAZ SARAY KRİZİ
304
00:17:37,680 --> 00:17:39,766
Az sonra Beyaz Saray'a bağlanacağız.
305
00:17:39,849 --> 00:17:41,726
Beyaz Saray'ın eski İletişim Direktörü
306
00:17:41,809 --> 00:17:43,478
Olivia Pope kısaca bilgi verecek.
307
00:17:43,561 --> 00:17:45,730
Pope, Başkan Grant'in
seçim kampanyasını yürüten
308
00:17:45,813 --> 00:17:47,899
ünlü ekibin bir parçasıydı.
309
00:17:47,982 --> 00:17:51,402
Yönetimden ayrılması
birçoğunu şaşırtan bir hamle oldu.
310
00:17:51,486 --> 00:17:53,905
Podyumu Pope'a devretmek
olağandışı bir seçim,
311
00:17:53,988 --> 00:17:56,741
ama bana Pope'un bu olağanüstü kriz
312
00:17:56,824 --> 00:17:58,409
döneminde gösterdiği
313
00:17:58,493 --> 00:18:01,329
vatanseverlik gösterisineçok destek verildiği söylendi.
314
00:18:01,412 --> 00:18:03,748
Başkan Grant ameliyatta.
315
00:18:03,831 --> 00:18:07,168
Durumu Basın Sözcüsü'nünki kadar
kritik olarak tanımlanıyor.
316
00:18:07,251 --> 00:18:09,087
First Lady yaralanmadı.
317
00:18:09,170 --> 00:18:11,881
Başkan'ın ve Basın Sözcüsü Britta Kagen'ın
318
00:18:11,964 --> 00:18:13,341
durumuyla ilgili gelişmeler
319
00:18:13,424 --> 00:18:15,593
başhekim tarafından duyurulacak,
320
00:18:15,676 --> 00:18:16,969
buradan değil.
321
00:18:17,053 --> 00:18:20,098
Saldırı ile ilgili özel sorular
FBI tarafından yanıtlanacak.
322
00:18:20,181 --> 00:18:21,766
-Ashley.
-Başkan Yardımcısı
323
00:18:21,849 --> 00:18:24,060
-Başkan görevini mi yapıyor?
-Başkan hâlâ başkan.
324
00:18:24,143 --> 00:18:25,895
First Lady'nin tedavisiyle ilgili…
325
00:18:25,978 --> 00:18:27,230
First Lady tedavi edilmedi.
326
00:18:27,313 --> 00:18:28,272
Onu neden görmedik?
327
00:18:28,356 --> 00:18:30,566
First Lady Başkan'ın yanında kalıyor.
328
00:18:30,650 --> 00:18:31,859
Zarar görmedi.
329
00:18:31,943 --> 00:18:33,820
Başkan Yardımcısı Güney Bahçesi'ne indi.
330
00:18:33,903 --> 00:18:35,488
Neden o bilgi vermiyor?
331
00:18:35,571 --> 00:18:38,699
Şu an bilgi veremiyor çünküulusal güvenlik protokollerimize göre
332
00:18:38,783 --> 00:18:41,119
her şeyden önce güvende olması sağlanmalı.
333
00:18:41,202 --> 00:18:42,703
-Huck nerede?
-Randevusu vardı.
334
00:18:42,787 --> 00:18:44,330
Eski casus olduğunu söyledi mi acaba?
335
00:18:44,413 --> 00:18:46,249
Gizli Servis onu Oval Ofis'ten aldı
336
00:18:46,332 --> 00:18:47,583
ve bodruma mı kapattı?
337
00:18:47,667 --> 00:18:49,210
Kimse kimseyi bir yere kapatmadı.
338
00:18:49,293 --> 00:18:51,212
Vurulursam basın konferansımı o yönetsin.
339
00:18:51,295 --> 00:18:53,005
Neden Beyaz Saray'ı bıraktı dedirtiyor.
340
00:18:53,548 --> 00:18:55,174
…son teknoloji iletişim araçları
341
00:18:55,258 --> 00:18:56,926
ve nitelikli personelle donatılmış.
342
00:18:59,345 --> 00:19:00,346
Livvie.
343
00:19:02,765 --> 00:19:05,143
-Seni görmemiştim.
-Meşgulüm.
344
00:19:05,226 --> 00:19:06,352
Ben de meşgulüm.
345
00:19:06,435 --> 00:19:09,605
Ama senden kaçmak için
toplantılara yardımcımı göndermiyorum.
346
00:19:09,689 --> 00:19:12,358
-Meşgulüm.
-Olivia. Seni özledim.
347
00:19:12,441 --> 00:19:14,652
Onu evime getirdin.
348
00:19:14,735 --> 00:19:15,945
Bir seçeneğim yoktu.
349
00:19:16,028 --> 00:19:19,365
Ne beklediğini bilmiyorum.
Bunun içinde olmak istemiyorum. Bu…
350
00:19:19,448 --> 00:19:21,200
-Ben öyle bir insan değilim.
-Bak.
351
00:19:21,951 --> 00:19:23,411
Biliyorum, zor.
352
00:19:23,494 --> 00:19:24,871
Zor mu? Sen…
353
00:19:26,706 --> 00:19:29,834
Bir şekilde öyle biri oldum ki…
Diyecek hiçbir şeyim yok.
354
00:19:29,917 --> 00:19:32,753
Biz beraberdik. Önemli olan tek şey bu.
355
00:19:32,837 --> 00:19:34,881
Gerçekten mi? Çünkü ben biraz…
Sally Hemings
356
00:19:34,964 --> 00:19:36,883
ve Thomas Jefferson gibi hissediyorum.
357
00:19:37,633 --> 00:19:39,468
-Gitmem gerekiyor.
-Livvie.
358
00:19:39,552 --> 00:19:41,888
Gitmeliyim. Cyrus'la toplantım var.
359
00:19:44,974 --> 00:19:47,101
Korkarım bu olayda köşeye sıkıştık, Verna.
360
00:19:47,185 --> 00:19:48,936
Sally katıldığında Fitz söz verdi…
361
00:19:49,020 --> 00:19:50,354
Söz vermesi umurumda değil.
362
00:19:50,438 --> 00:19:51,480
Yargıç Williams'ın
363
00:19:51,564 --> 00:19:53,524
emekliliğine en fazla bir, iki yılı var.
364
00:19:53,608 --> 00:19:54,817
Yine şansımız olacak.
365
00:19:54,901 --> 00:19:56,861
Bir sonrakinde kesin sensin.
366
00:19:56,944 --> 00:19:58,446
-Ama…
-Aklınızı mı kaçırdınız?
367
00:19:58,529 --> 00:20:02,366
O adamın seçilmesi için
itibarımın her zerresini kullandım.
368
00:20:02,450 --> 00:20:03,618
Ve şimdi buradasınız.
369
00:20:03,701 --> 00:20:06,621
Olimpos Dağı'na oturmuş,
bana iyi bir ölümlü olmamı söylüyor,
370
00:20:06,704 --> 00:20:09,624
zaman bulduğumuzda
biraz nektar göndeririz, diyorsunuz.
371
00:20:09,707 --> 00:20:11,125
Hayır, efendim.
372
00:20:11,209 --> 00:20:12,543
Asla olmaz.
373
00:20:12,627 --> 00:20:13,920
Halledin şunu.
374
00:20:17,423 --> 00:20:19,133
Detroit Öğretmenler Birliği
375
00:20:19,217 --> 00:20:21,260
grevin iyi bir fikir olduğunda kararlı.
376
00:20:21,344 --> 00:20:23,262
Kim Jong Il Sarı Deniz'de ciddi bir
377
00:20:23,346 --> 00:20:24,847
askeri güç gösterisi yapıyor.
378
00:20:24,931 --> 00:20:27,391
Doğu Sudan'daki NATO üssünde
altı cinsel suistimal
379
00:20:27,475 --> 00:20:28,726
iddiası daha var.
380
00:20:28,809 --> 00:20:30,186
Demek bugün kolay bir gün.
381
00:20:30,269 --> 00:20:31,687
Ayrıca bir muhabir, Ohio'da
382
00:20:31,771 --> 00:20:34,106
oylarla ilgili
bir aykırılık olduğunu söyledi.
383
00:20:34,190 --> 00:20:36,567
-Ama halledemeyeceğim bir şey yok.
-Adı ne?
384
00:20:36,651 --> 00:20:38,694
Richard bir şey. Ben icabına bakarım.
385
00:20:38,778 --> 00:20:40,488
Ben hallederim. Numarasını ver.
386
00:20:48,204 --> 00:20:49,747
Huck. Ben Olivia Pope.
387
00:20:50,373 --> 00:20:51,624
Bana iyilik yapar mısın?
388
00:20:53,042 --> 00:20:54,293
-Morris.
-Bayan Pope.
389
00:20:54,961 --> 00:20:56,045
-Ona Funyuns verdim.
-Sağ ol.
390
00:20:56,128 --> 00:20:58,422
-Alana bırakamazdım.
-Anlıyorum.
391
00:20:58,506 --> 00:20:59,340
Huck?
392
00:21:00,883 --> 00:21:04,345
Sorduğun muhabir
bilgiyi Jesse Tyler'dan almış.
393
00:21:04,428 --> 00:21:07,682
California, Palo Alto'daki
Cytron Yazılım çalışanlarından biri.
394
00:21:08,432 --> 00:21:10,893
-Nerede kalıyorsun?
-Sosyal rehabilitasyon merkezinde.
395
00:21:13,271 --> 00:21:14,355
Artık bende kalıyorsun.
396
00:21:15,106 --> 00:21:17,233
Bir makas al. Saçlarını kes. Duş al.
397
00:21:18,401 --> 00:21:19,819
-Ve Huck?
-Evet?
398
00:21:20,278 --> 00:21:22,488
Evde bir şeye dokunmadan önce duş al.
399
00:21:30,037 --> 00:21:34,292
Jesse Tyler, Ohio'daki oy sahtekarlığını
ima ederek bir muhabiri aramış.
400
00:21:35,084 --> 00:21:37,128
O çocuk başımın belası.
401
00:21:37,211 --> 00:21:38,296
Onu tanıyor musun?
402
00:21:38,379 --> 00:21:40,589
Ofisimi arıyor,
para sızdırmaya çalışıyordu.
403
00:21:41,299 --> 00:21:43,259
Blöfüme cevap vermeye çalışıyor.
404
00:21:43,342 --> 00:21:46,137
-Bunu halletmen lazım.
-Hiç endişelenme.
405
00:21:46,220 --> 00:21:48,848
Genç Bay Tyler yutamayacağı lokma ısırdı.
406
00:21:49,849 --> 00:21:50,933
Bu iş bende, tatlım.
407
00:21:57,982 --> 00:21:59,066
Sorun nedir?
408
00:22:00,234 --> 00:22:01,986
Sorun olunca daireler çiziyorsun.
409
00:22:02,528 --> 00:22:04,196
Düşünürken volta atıyorsun,
410
00:22:04,280 --> 00:22:06,657
sorun varsa, daireler.
411
00:22:07,158 --> 00:22:09,076
Bir şey mi istemiştiniz, Başkan?
412
00:22:10,202 --> 00:22:12,455
Bana Başkan dediğinde seksi gelirdi.
413
00:22:13,289 --> 00:22:14,999
Şimdi Beden Eğitimi öğretmeniyim.
414
00:22:15,082 --> 00:22:16,042
Bir şey mi istedin?
415
00:22:16,125 --> 00:22:18,878
Sally Hemings ve Thomas Jefferson
yorumun belden aşağıydı.
416
00:22:18,961 --> 00:22:20,087
Sanki hiç doğru değil.
417
00:22:20,171 --> 00:22:22,882
Sana âşık olduğum için
ırk kartını mı öne sürüyorsun?
418
00:22:23,632 --> 00:22:25,801
Hadi ama. Bizi küçümseme.
419
00:22:25,885 --> 00:22:27,470
Bu aşağılayıcı. Sana yakışmıyor.
420
00:22:27,553 --> 00:22:29,889
Beni başından savmaya
çalışıyorsun. Gitmiyorum.
421
00:22:29,972 --> 00:22:31,807
Başımdan savmaya çalışmıyorum.
422
00:22:31,891 --> 00:22:34,518
Sen evlisin. Çocukların var.
Özgür dünyanın liderisin.
423
00:22:34,602 --> 00:22:38,064
Sen zaten uzaksın. Tam anlamıyla, uzaksın.
Sen ulaşılmazsın.
424
00:22:38,147 --> 00:22:41,359
-Yani bu Mellie hakkında.
-Hayır. Hayır! Bu…
425
00:22:43,152 --> 00:22:47,156
Ona gülümsedim. Ve senin için soyundum.
426
00:22:48,616 --> 00:22:52,745
Seni bekliyorum. Seni izliyorum.
Benim bütün hayatım sensin.
427
00:22:52,828 --> 00:22:54,955
Nefes alamıyorum çünkü seni bekliyorum.
428
00:22:55,039 --> 00:22:57,083
Bana sahipsin, beni kontrol ediyorsun,
429
00:22:57,166 --> 00:22:59,794
-Ben sana aidim…
-Sen bana sahipsin!
430
00:23:00,669 --> 00:23:02,505
Sen beni kontrol ediyorsun, sana aidim!
431
00:23:03,047 --> 00:23:04,298
Daha iyi olmayı istemiyor muyum?
432
00:23:04,382 --> 00:23:07,510
Kendimi evliliğime adamayı
istemediğimi mi sanıyorsun?
433
00:23:07,593 --> 00:23:10,930
Onurlu olmak istemediğimi,
senin oy verdiğin adam olmayı?
434
00:23:11,680 --> 00:23:14,767
Seni seviyorum. Sana aşığım.
Sen benim hayatımın aşkısın.
435
00:23:15,768 --> 00:23:18,687
Hissettiğim her şeyi,
yüz ifaden belirliyor.
436
00:23:18,771 --> 00:23:21,774
Sen olmadan nefes alamıyorum.
Sen olmadan uyuyamıyorum.
437
00:23:22,525 --> 00:23:26,362
Seni bekliyorum. Seni izliyorum.
Senin için varım.
438
00:23:27,196 --> 00:23:30,574
Bütün bunlardan kaçabilsem,
seninle kaçabilsem…
439
00:23:33,119 --> 00:23:34,995
Burada Sally ya da Thomas yok.
440
00:23:36,455 --> 00:23:37,706
Kurban değilsin, Liv.
441
00:23:38,707 --> 00:23:40,084
Ben sana aidim.
442
00:23:40,668 --> 00:23:41,961
Biz bu işte birlikteyiz.
443
00:23:55,474 --> 00:23:57,017
BNC HABER - BİR ULUS BEKLEYİŞTE
444
00:23:57,101 --> 00:23:58,602
Bütün akşam birlikteyiz.
445
00:23:59,019 --> 00:24:00,146
Tekrarlıyorum,
446
00:24:00,938 --> 00:24:04,108
yaklaşık üç saat önce
Başkan Grant doğum günü galasında vuruldu.
447
00:24:05,568 --> 00:24:06,944
Şimdi söylendiğine göre
448
00:24:07,027 --> 00:24:09,447
Beyaz Saray Basın Sözcüsü Britta Kagen
449
00:24:10,322 --> 00:24:11,907
ameliyatta kurtarılamadı
450
00:24:11,991 --> 00:24:13,951
ve biraz önce ölüm haberi duyuruldu.
451
00:24:14,034 --> 00:24:15,870
Britta Kagen 32 yaşındaydı.
452
00:24:15,953 --> 00:24:18,414
Üç ve beş yaşlarında iki kızı vardı.
453
00:24:18,497 --> 00:24:21,876
Kariyerine burada BNC'de başladı.
454
00:24:26,589 --> 00:24:29,675
Lafayette Meydanı'nda canlı yayın
nöbetindeki Vanessa Leone'e dönelim.
455
00:24:35,097 --> 00:24:36,182
-İyi misin?
- Az önce
456
00:24:36,265 --> 00:24:38,309
sığınaktan çıkmamıza izin verdiler.Ne oluyor?
457
00:24:38,392 --> 00:24:41,187
-Ne demek istiyorsun?
-Başkan Yardımcısı hamle yaptı.
458
00:24:41,270 --> 00:24:42,897
Başkanlığı devretmeleri için
459
00:24:42,980 --> 00:24:44,648
Kabine üyelerine kulis yaptı.
460
00:24:44,732 --> 00:24:46,108
Ne yaptı dedin?
461
00:24:46,192 --> 00:24:47,276
İhtiyacı olan tek şey
462
00:24:47,359 --> 00:24:49,278
çoğunluk. Sekiz imza yeter.
İki imza kaldı.
463
00:24:49,361 --> 00:24:51,947
Hain piçler.
Jeannine, Kabine'yi burada topla.
464
00:24:53,073 --> 00:24:55,201
-Bütün…
-Evet! Bütün Kabine.
465
00:24:55,284 --> 00:24:56,452
Cyrus, bir yolu daha var.
466
00:24:57,161 --> 00:24:58,662
Sally, Fitz ölmek üzere diyor.
467
00:24:58,746 --> 00:25:01,165
Mellie ve bebekle ilgili
dedikodular da dönüyor.
468
00:25:01,248 --> 00:25:02,500
İnsanlar korkuyor.
469
00:25:02,583 --> 00:25:04,001
Bunu tersine çevirebilecek,
470
00:25:04,084 --> 00:25:06,670
ve Sally'yi durdurabilecek tek kişi var.
471
00:25:13,928 --> 00:25:14,887
Mellie?
472
00:25:17,264 --> 00:25:18,766
-Öldü mü?
-Ne?
473
00:25:18,849 --> 00:25:20,518
Ameliyata götürürken söylediler,
474
00:25:20,601 --> 00:25:22,645
masada kalma ihtimali varmış.
475
00:25:22,728 --> 00:25:24,897
Benden biraz korkmuşlardı, ben de seni
476
00:25:24,980 --> 00:25:27,858
ölüm haberini vermek için
gönderdiler sandım. Öyle olsaydı…
477
00:25:28,817 --> 00:25:31,111
-Öyle mi?
-Hiçbir şey bilmiyorum.
478
00:25:32,905 --> 00:25:35,074
Mellie, üzgünüm
ama seninle konuşmam gereken…
479
00:25:35,157 --> 00:25:39,328
Arkadaşmışız gibi yanıma oturma.
480
00:25:40,955 --> 00:25:45,501
Sally Langston Oval Ofis'in kapısında.
481
00:25:46,377 --> 00:25:49,505
Amerikan halkının kapıyı açıp
onu içeri almamasını sağlamalısın.
482
00:25:55,719 --> 00:25:57,012
Giysiye ihtiyacım var.
483
00:25:59,557 --> 00:26:01,183
Her şey renklerle kodlanmış.
484
00:26:01,267 --> 00:26:04,770
Her elbisenin üstünde tarihi
ve etkinliği işaret eden etiketler var.
485
00:26:04,895 --> 00:26:06,230
-Ayakkabılar…
-Sağ olun.
486
00:26:07,106 --> 00:26:08,607
-Ama fazlası var.
-Teşekkürler.
487
00:26:57,865 --> 00:27:01,619
Bu Anayasa. Bu hakiki Anayasa.
488
00:27:06,957 --> 00:27:08,125
Dokunmak ister misin?
489
00:27:08,208 --> 00:27:09,668
-Dokunmam.
-Dokun.
490
00:27:09,752 --> 00:27:11,295
-Hayır.
-Burada son yüzyıldır
491
00:27:11,378 --> 00:27:13,797
Anayasa'ya dokunmuş
yaklaşık altı kişi var.
492
00:27:15,257 --> 00:27:17,009
-Yedinci ol.
-Sen yedinci ol.
493
00:27:17,092 --> 00:27:19,011
Altıncıyım. Dört saniye önce dokundum.
494
00:27:19,094 --> 00:27:21,680
-Beni beklemedin mi?
-Bu Anayasa.
495
00:27:42,660 --> 00:27:43,577
"Biz, halk".
496
00:27:45,287 --> 00:27:46,455
Bu sadece…
497
00:27:48,791 --> 00:27:49,708
Bu…
498
00:27:51,001 --> 00:27:52,086
Sadece…
499
00:27:55,964 --> 00:27:57,049
Bu her şey.
500
00:28:00,427 --> 00:28:02,596
Bu yeni bir dünya.
501
00:28:02,680 --> 00:28:04,431
Bu yeni bir dünya.
502
00:28:12,648 --> 00:28:13,857
Ben de seni seviyorum.
503
00:28:14,817 --> 00:28:16,860
Ben de sana aşığım.
504
00:28:24,702 --> 00:28:26,412
O zaman, bu işte beraberiz.
505
00:28:30,124 --> 00:28:31,458
Bu işte beraberiz.
506
00:29:53,999 --> 00:29:55,709
BNC HABER - SUİKAST GİRİŞİMİ
507
00:29:55,793 --> 00:29:57,920
First Lady hakkında konuşalım.
508
00:29:58,003 --> 00:30:03,175
Tanrı korusun, kocası ölürse
onun için her şey çok çabuk olur.
509
00:30:03,258 --> 00:30:06,386
Jackie Kennedy, Başkan Kennedy'nin
ölümünden dört gün sonra
510
00:30:06,470 --> 00:30:07,971
Lady Bird Johnson ile
511
00:30:08,055 --> 00:30:10,974
ev idaresinin ayrıntılarını
konuşmak zorunda kalmıştı.
512
00:30:11,058 --> 00:30:13,519
Sonraki iki hafta içinde de
Beyaz Saray'dan ayrılmıştı.
513
00:30:14,770 --> 00:30:18,106
Tek umudumuz, Amerika'nın Bebeğini
doğuracak Mellie Grant'in
514
00:30:19,191 --> 00:30:21,401
çok daha farklı bir sonuçla karşılaşması.
515
00:30:21,485 --> 00:30:23,487
İlk olarak Britta Kagen'ın ailesine
516
00:30:23,570 --> 00:30:24,947
baş sağlığı diliyorum.
517
00:30:25,989 --> 00:30:29,952
Ülkesine onurlu bir şekilde hizmet etti,
ve biz hepimiz ona borçluyuz.
518
00:30:31,161 --> 00:30:33,413
Hal Rimbeau'ya teşekkür etmek isterim.
519
00:30:33,497 --> 00:30:35,999
Kendisi dün gece kurşun yiyen
Gizli Servis ajanı.
520
00:30:36,792 --> 00:30:38,919
Hâlâ ailemi korumaya devam ediyor.
521
00:30:40,546 --> 00:30:42,172
Ayrıca kocam için dua eden
522
00:30:42,256 --> 00:30:45,467
herkese de teşekkür etmek istiyorum.
523
00:30:46,468 --> 00:30:48,345
Kocam sadece inançlı bir adam değil,
524
00:30:49,263 --> 00:30:52,057
aynı zamanda umudun güç verdiğine inanır.
525
00:30:52,975 --> 00:30:56,520
Yani Amerika'nın onun peşinden gitmesi…
526
00:31:00,274 --> 00:31:01,733
Bu onun için dünyalara bedel.
527
00:31:02,901 --> 00:31:05,487
Kocamın sağlığıyla ilgili
528
00:31:07,322 --> 00:31:08,991
dedikodular var.
529
00:31:09,074 --> 00:31:12,578
Sadece ailemi değil aynı zamanda bu ülkeyi
530
00:31:12,661 --> 00:31:15,622
derinden yaralayan dedikodular.
Onları dindireyim.
531
00:31:16,540 --> 00:31:18,792
Amerika'nın bir başkanı var,
532
00:31:19,459 --> 00:31:20,836
yaşayan bir başkan
533
00:31:21,336 --> 00:31:23,547
ve adı Fitzgerald Grant.
534
00:31:25,340 --> 00:31:26,633
O sizden vazgeçmedi,
535
00:31:27,342 --> 00:31:29,928
bu yüzden lütfen siz de ondan vazgeçmeyin.
536
00:31:33,223 --> 00:31:34,349
Teşekkür ederim.
537
00:31:35,726 --> 00:31:38,145
-İyi tarafından çekin.
-Ona odaklanın. Daha güzel.
538
00:31:39,688 --> 00:31:41,231
-Bayrak broşun.
-Ne?
539
00:31:41,315 --> 00:31:44,026
-Bayrak broşun kaybolmuş.
-Burada bir yerdedir.
540
00:31:51,909 --> 00:31:53,327
Yarı yarıya deniyor.
541
00:31:53,410 --> 00:31:55,162
İki yıl toplum içine giriyorsunuz.
542
00:31:55,245 --> 00:31:58,624
Çocuklara öğretmenlik, ev inşası,
çevre temizliğine yardım.
543
00:31:58,707 --> 00:32:01,460
Bir yerde çalışın,
karşılığında üniversite parası verelim.
544
00:32:01,543 --> 00:32:04,796
Patronunuz sadece lafta muhafazakar
olduğunu bir kez daha kanıtlıyor.
545
00:32:04,922 --> 00:32:06,882
-Satmak için bize lazımsın.
-Kandırmaca.
546
00:32:08,425 --> 00:32:09,843
-Ama satacağım.
-Süper!
547
00:32:09,927 --> 00:32:11,094
Ama tekrar hatırlatayım,
548
00:32:11,178 --> 00:32:13,513
Yüksek Mahkeme'de açık bir pozisyon var
549
00:32:13,597 --> 00:32:15,098
ve ben kararımı verdim.
550
00:32:15,182 --> 00:32:16,850
Seçimim Bradley Hargrove.
551
00:32:17,643 --> 00:32:19,186
Görkemli şekilde göreve gelsin.
552
00:32:19,269 --> 00:32:21,939
Kongre'de herkesin onayını
alsın istiyorum.
553
00:32:22,689 --> 00:32:25,275
Başkan'a seçiminizi bildireceğim.
554
00:32:25,692 --> 00:32:27,486
Takım oyuncusu olmaktan memnunum, Cyrus.
555
00:32:34,993 --> 00:32:36,912
Ben yapmak zorunda mıyım yoksa sen…
556
00:32:36,995 --> 00:32:38,246
Sen yapmalısın.
557
00:32:40,457 --> 00:32:41,875
Seninle konuşmam lazım.
558
00:32:41,959 --> 00:32:44,211
-Özel olarak.
-Hayır. Barışmıyoruz.
559
00:32:44,294 --> 00:32:46,713
-Bir şey vereceğim.
-Hayatımın son yılı dışında mı?
560
00:32:46,797 --> 00:32:47,714
James.
561
00:32:48,548 --> 00:32:50,926
Sana vereceğimi isteyeceksin.
562
00:32:51,677 --> 00:32:53,345
-Haber mi?
-Bir isim.
563
00:32:54,721 --> 00:32:55,681
Bir aday.
564
00:32:57,933 --> 00:33:01,395
Adayım Hargrove'un
gençken sabıkası varmış.
565
00:33:01,478 --> 00:33:02,479
-Öyle mi?
-15'indeyken!
566
00:33:02,562 --> 00:33:03,897
Gizli tutulması gerekiyordu!
567
00:33:03,981 --> 00:33:05,649
Karşı gelebiliriz. Çok geç değil.
568
00:33:05,732 --> 00:33:08,151
Yüksek Mahkeme adayı
böyle bir darbeden kurtulamaz.
569
00:33:08,235 --> 00:33:10,070
Hizmetçiye yanlış ödeme yapman kötüdür
570
00:33:10,153 --> 00:33:12,489
ama sabıka? Adaylığı öldü.
571
00:33:12,572 --> 00:33:13,991
-Sally.
-Bence sen öldürdün.
572
00:33:15,033 --> 00:33:17,452
Tutmaya niyetin olmayan
sözler verdin çünkü ismime
573
00:33:17,536 --> 00:33:18,787
pusulada ihtiyacın vardı.
574
00:33:18,870 --> 00:33:21,915
Sana bir söz vereyim.
Artık kendim için bu işin içindeyim.
575
00:33:23,291 --> 00:33:24,626
Kalabalığa bakılırsa olağan
576
00:33:24,710 --> 00:33:26,211
Ulusa Seslenişlerden biri.
577
00:33:26,294 --> 00:33:27,713
Yüksek Mahkeme için Verna'yla
578
00:33:27,838 --> 00:33:29,131
ilgili soru gelecektir.
579
00:33:29,214 --> 00:33:31,425
California'daki patlamayla ilgili
soru gelebilir.
580
00:33:31,508 --> 00:33:32,926
-Ne patlaması?
-Palo Alto'da.
581
00:33:33,010 --> 00:33:34,886
Yazılım şirketi havaya uçtu. Yedi ölü.
582
00:33:34,970 --> 00:33:35,846
Terör bağlantılı mı?
583
00:33:35,929 --> 00:33:37,514
Söylemek için erken. Öfkeli
584
00:33:37,597 --> 00:33:40,267
bir sevgili de olabilir.
Sorulursa şirketin adı Cytron.
585
00:33:46,106 --> 00:33:47,274
Sen ne yaptın?
586
00:33:47,357 --> 00:33:50,027
O ofisi havaya mı uçurdun?
Yedi kişiyi mi öldürdün?
587
00:33:50,527 --> 00:33:52,529
Sen icabına bak dedin. Ben de baktım.
588
00:33:52,612 --> 00:33:54,865
Sana soğukkanlılıkla cinayet işle demedim!
589
00:33:54,948 --> 00:33:56,825
Ne yaptıysak yaptık.
590
00:33:56,908 --> 00:33:58,994
Bekaretini geri alamazsın.
591
00:34:00,704 --> 00:34:03,874
-Yedi insan.
-İkincil zarar.
592
00:34:03,957 --> 00:34:07,085
Jesse Tyler
Başkanlığı başlamadan durdurabilirdi.
593
00:34:07,627 --> 00:34:08,879
Biz bu işin içindeyiz.
594
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
İşler biraz karışırsa geri dönmek yok.
595
00:34:12,883 --> 00:34:16,470
Anlamıyorsan bir fantezide
yaşıyorsun demektir.
596
00:34:28,440 --> 00:34:30,275
Ameliyattı iyi atlattı.
597
00:34:30,358 --> 00:34:31,777
Üç kurşunu da çıkardık
598
00:34:31,860 --> 00:34:33,904
ve kafatası basıncı düşüyor.
599
00:34:34,696 --> 00:34:35,989
Ama hâlâ tepki vermiyor.
600
00:34:36,740 --> 00:34:39,284
Tamam, ne yapacağız şimdi?
601
00:34:39,367 --> 00:34:41,161
-Bekleyeceğiz.
-Ne kadar?
602
00:34:41,244 --> 00:34:44,873
Bilmiyoruz. Gerçekçi olmak gerekirse
bir günde olabilir, bir hafta da.
603
00:34:44,956 --> 00:34:46,583
Fazlasını vermelisiniz, Dr. Carroll.
604
00:34:46,666 --> 00:34:51,129
Vermelisiniz çünkü "Bilmiyorum"
kabul edilir bir cevap değil!
605
00:34:53,507 --> 00:34:56,093
Çok fazla hasar vardı, Bayan Grant.
606
00:34:56,635 --> 00:34:59,638
Bu noktada yaşadığı için şanslı.
607
00:35:06,103 --> 00:35:08,897
Kabine üyeleri oy verse de
bundan kaçmanın bir yolu olabilir.
608
00:35:08,980 --> 00:35:10,899
-Cyrus…
-Teknik detaylar bulalım.
609
00:35:10,982 --> 00:35:12,901
Ufacık da olsa. Sonuna kadar sömürelim.
610
00:35:12,984 --> 00:35:14,402
Cyrus, dur!
611
00:35:15,821 --> 00:35:16,905
Bitti.
612
00:35:21,868 --> 00:35:23,829
-Affedersiniz.
-Kutlama yapıyoruz.
613
00:35:23,912 --> 00:35:25,831
-Olay nedir?
-Ben…
614
00:35:25,914 --> 00:35:28,041
Evlenme teklifi etti. Ben de evet dedim.
615
00:35:28,125 --> 00:35:29,501
Düğünümüz olacak. Bebeğimiz,
616
00:35:29,584 --> 00:35:31,044
Georgetown'da bahçeli bir ev…
617
00:35:31,837 --> 00:35:33,338
Onunla bir şey mi konuşacaktın?
618
00:35:33,421 --> 00:35:36,174
Çünkü ben nişanlıyım.
Bir şeyler planlayabilirim. Tamam.
619
00:35:42,764 --> 00:35:43,723
Ne oldu?
620
00:35:44,266 --> 00:35:48,145
Patlama. California, Cytron'daki.
Hollis yaptı.
621
00:35:53,817 --> 00:35:54,901
Belki odur demiştim.
622
00:35:55,277 --> 00:35:57,821
Yedi insanı öldürdü, Cy.
623
00:35:57,904 --> 00:35:59,948
Zavallı, masum bir kız suçlanacak.
624
00:36:00,031 --> 00:36:01,658
Adı, Lindsay Dwyer.
625
00:36:01,741 --> 00:36:03,243
Nasıl baş edeceğiz? Ne yapacağız?
626
00:36:03,326 --> 00:36:04,786
Yapabileceğimiz bir şey yok.
627
00:36:04,870 --> 00:36:06,913
Ne? Her zaman yapılacak bir şey vardır.
628
00:36:06,997 --> 00:36:09,416
Olivia, Ulusa Sesleniş'e
bir buçuk saatimiz var.
629
00:36:09,499 --> 00:36:13,128
Çocuklara üniversite şansı vermekten
bir buçuk saat uzaktayız.
630
00:36:13,211 --> 00:36:15,380
Bu ulusu iyileştirmek için bir buçuk saat.
631
00:36:15,463 --> 00:36:18,341
Tam olarak ne yapalım?
Yaptıklarımızı ifşa edip
632
00:36:18,425 --> 00:36:21,887
Fitz'i istifaya mı zorlayalım?
Sally Langston'ı ABD Başkanı mı yapalım?
633
00:36:23,263 --> 00:36:25,473
Hollis tehlikeli bir insan.
634
00:36:25,557 --> 00:36:28,268
Kazandık. Hollis bizim için
bir tehdit değil.
635
00:36:29,144 --> 00:36:31,771
Kimse bize tehdit değil
çünkü biz kazandık.
636
00:36:32,689 --> 00:36:35,692
Bu yedi insana olan şey acı verici,
637
00:36:35,775 --> 00:36:36,818
yürek parçalayıcı.
638
00:36:36,902 --> 00:36:39,279
Ama onlar hayatlarını
bu ülke için verdiler.
639
00:36:39,362 --> 00:36:41,281
Lindsay Dwyer ülkesine hizmet etmek için
640
00:36:41,364 --> 00:36:44,284
özgürlüğünden vazgeçecek.
Amerika'nın kahramanları olacaklar.
641
00:36:44,367 --> 00:36:46,411
Bu onları vatansever yapacak.
642
00:36:46,494 --> 00:36:49,998
Fedakarlıklarını onurlandırabilmemin
en iyi yolu
643
00:36:50,081 --> 00:36:52,292
ilerlemek ve sıkı çalışmak.
644
00:36:56,338 --> 00:36:57,797
Liv! Nasılsın?
645
00:36:57,881 --> 00:36:59,507
Ulusa Sesleniş için heyecanlı mısın?
646
00:36:59,591 --> 00:37:01,509
-Evet.
-Ben de heyecanlıyım.
647
00:37:01,593 --> 00:37:04,304
Son taslağını okudum.
Sen ve Fitz harika iş çıkarmışsınız.
648
00:37:04,387 --> 00:37:06,890
-Teşekkürler, Bayan Grant.
-Bende sana ait bir şey var.
649
00:37:07,891 --> 00:37:08,934
Gizli Servis bulmuş bunu.
650
00:37:09,017 --> 00:37:10,435
Hal. Başkanı koruyan.
651
00:37:10,518 --> 00:37:12,812
Bunu Başkan'ın
Anayasa'yı görmek için gittiği
652
00:37:12,896 --> 00:37:13,897
Ulusal Arşivler'de bulmuş.
653
00:37:13,980 --> 00:37:15,607
Şaşırdım çünkü Ulusal Arşivler'e
654
00:37:16,483 --> 00:37:17,651
orijinal ABD Anayasasını
655
00:37:17,734 --> 00:37:19,903
görmek için gitse
656
00:37:19,986 --> 00:37:21,112
eşini de davet ederdi.
657
00:37:21,196 --> 00:37:25,325
Hal orada senin olduğunu söyledi. Yani…
658
00:37:27,786 --> 00:37:29,829
-Mellie, ben…
-Aynı şeyi istiyoruz.
659
00:37:29,913 --> 00:37:32,874
Sen, ben ve Cyrus.
660
00:37:32,958 --> 00:37:34,209
Biz bir ekibiz.
661
00:37:35,043 --> 00:37:36,628
Onu Beyaz Saray'a soktuk
662
00:37:36,711 --> 00:37:38,505
ve burada tutacağız.
663
00:37:39,506 --> 00:37:42,384
Vatani görevimizi yapıyoruz.
Ülkeye hizmet ediyoruz.
664
00:37:43,385 --> 00:37:44,552
Çoğunluğun iyiliği için.
665
00:37:45,220 --> 00:37:46,096
Biz…
666
00:37:47,847 --> 00:37:50,725
Farklı yollar izliyoruz sanırım.
667
00:37:57,941 --> 00:37:59,192
Bunu Fitz'e verir misin?
668
00:38:01,736 --> 00:38:02,654
Evet.
669
00:38:04,447 --> 00:38:05,657
Sağ ol, Olivia.
670
00:38:10,328 --> 00:38:13,873
Bu akşam mazbata için toplandık.
671
00:38:13,957 --> 00:38:16,918
Açıkça belli ettikleri üzereAmerikan halkı
672
00:38:17,002 --> 00:38:19,754
bu partizan garezi bitsin istiyorlar.
673
00:38:20,672 --> 00:38:24,801
Buraya gelen her yeni başkanişlerin farklı olacağına yemin ediyor.
674
00:38:24,884 --> 00:38:26,553
Ama hiçbir şey değişmiyor.
675
00:38:27,470 --> 00:38:29,180
Şimdi beni dikkatlice dinleyin.
676
00:38:30,098 --> 00:38:32,183
Bu sefer farklı olacak.
677
00:38:36,396 --> 00:38:40,108
Başkanlığımı, bütünleşmeyi,
678
00:38:40,817 --> 00:38:44,988
sorumluluğu, yönetimigeri getirmeye adıyorum.
679
00:38:45,071 --> 00:38:49,868
Hem kendi partimehem de sizlere şunu hatırlatmak isterim
680
00:38:49,951 --> 00:38:52,454
yeminli bir görevimiz var.
681
00:38:52,537 --> 00:38:56,207
Kutsal bir görev.Yalnızca sözde bağlılıkla değil
682
00:38:56,291 --> 00:39:01,755
gerçek manada,koşulsuzca daha iyisini yapacağız.
683
00:39:08,011 --> 00:39:10,263
Size bu vaatleri veriyorum.
684
00:39:12,015 --> 00:39:15,060
Bu sefer, bu yerde,
685
00:39:16,061 --> 00:39:17,395
bu Başkanlıkla,
686
00:39:18,146 --> 00:39:22,400
her şey farklı olacak!
687
00:39:49,052 --> 00:39:50,637
İLETİŞİM DİREKTÖRLÜĞÜNDEN İSTİFA EDİYORUM
688
00:39:50,720 --> 00:39:51,930
SAYGILARIMLA, OLIVIA POPE
689
00:40:02,399 --> 00:40:05,610
Ben, Sally Margaret Langston,
yemin ederim…
690
00:40:05,693 --> 00:40:08,113
Başkan Sally Langston bugün tarih yazıyor.
691
00:40:08,196 --> 00:40:09,614
Görevi yalnızca 25. Madde, 4. Kısım
692
00:40:09,739 --> 00:40:12,367
uyarınca alan ilk Başkan olarak değil
693
00:40:12,450 --> 00:40:15,453
ayrıca ilk kadın başkumandan olarak da.
694
00:40:16,621 --> 00:40:18,373
Ve elimden geldiğince…
695
00:40:18,456 --> 00:40:20,166
Ve elimden geldiğince…
696
00:40:20,250 --> 00:40:22,043
Başkan hâlâ…
697
00:40:22,127 --> 00:40:24,254
Başkan diyeceğim çünkü teknik olarak
698
00:40:24,337 --> 00:40:25,839
hâlâ öyle.
699
00:40:25,922 --> 00:40:28,383
Başkan Grant'in durumuciddiyetini koruyor.
700
00:40:28,466 --> 00:40:31,386
Şu an durumu hakkında bilgi yok.
701
00:40:31,469 --> 00:40:33,471
-Tanrı yardımcın olsun.
-Tanrı yardımcım olsun.
702
00:40:34,681 --> 00:40:37,100
-Tebrikler, Başkan Hanım.
-Teşekkürler.
703
00:40:37,183 --> 00:40:39,644
Ulus olarak yalnızca dua edebiliriz.
704
00:41:02,041 --> 00:41:05,128
FBI yüksek alarm ilan etti.
705
00:41:05,211 --> 00:41:07,464
Şüphelinin eşkali ellerinde.
706
00:41:08,256 --> 00:41:12,260
Koyu saçlı, orta boylu ve yapılı,
kısa saçlı
707
00:41:12,343 --> 00:41:13,803
birinden şüpheleniyorlar.
708
00:41:14,846 --> 00:41:18,975
Stanworth Otel'e kırmızı birkapüşonluyla girdiği görülmüş.
709
00:41:20,810 --> 00:41:22,812
Amerika'nın en çok aranan adamı.
710
00:41:22,896 --> 00:41:24,606
Orta boylu ve yapılı,
kırmızı kapüşonlu giyiyor demek?
711
00:41:24,689 --> 00:41:26,399
Washington D.C.'de mi?
712
00:41:26,483 --> 00:41:28,318
Yaklaşık 100.000 kişiye falan düştü.
713
00:41:28,401 --> 00:41:29,986
Yapma.
714
00:41:30,069 --> 00:41:31,446
Bütün gece sizinleyiz.
715
00:41:31,529 --> 00:41:34,365
Tekrarlıyorum.Standart Doğu Saati'yle 20.05'te
716
00:41:34,449 --> 00:41:35,950
yaklaşık 14 saat önce
717
00:41:36,034 --> 00:41:38,786
Başkan Grant doğum gününde vuruldu.
718
00:42:28,086 --> 00:42:30,088
Alt yazı çevirisi: Aybala Demirbaş
52622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof