Original subtitles

Hollis Doyle hakkında haber yapamazsın.

İzle de gör.

Skandal'da daha önce…

Sorunlarım senin sorunların.

Karının dizginlerini eline al.

James için endişeleniyorum.

Evet. Seni anlıyorum.

Neye ihtiyacın var söyle de yapayım.

Abby ve David beraber olamazlar. Nedenini söyleyemem ama olmaz.

Eski kocası onu dövüyordu. Belki kullanırsın.

Oldu bil.

Teresa Dunn'ın yaralı hastane fotoğrafları.

-Ben ona dokunmadım. -İyi birine benziyorsun ama değilsin.

Shayna vardı, sanatçıydı.

Dört, beş ay çıktık. Ama okumayı sevmezdi.

Bunu gerçekten söylerdi. "Okumayı sevmem!" Sanki iyi bir şeymiş gibi.

Ondan sonra, Maggie'yle çıktım. O okumaya bayılırdı.

Ancak o tek eşli olmayı sevmezdi.

Bir de Paulette vardı…

-Edison. Anladım. -Öyle mi?

Biz ayrıldıktan sonra çıktıkların

hakkında hâlâ bir şey duymadım.

Söylenecek bir şey yok.

Çünkü çirkinsin, kimse seni istemiyor.

Çünkü söylenecek bir şey yok.

Benimle görünmek istemiyorsun. Ne düşüneyim?

Her muhabir beni tanır

ve profesyonel bir avukatla çıktığın haber olur.

Sen bir ABD senatörüsün. Odak sende olmalı.

-Adı neydi? -Edison…

Normal insanlar konuşur. Paylaşırlar. İlişkiler böyle yürür.

Peki, bir şey mi diyeyim? İyi.

Ama aramızda kalacak.

Söylersem başka soru sormayacaksın.

-Tamam mı? -Tamam.

Bugün senatoda büyük bir şey olursa

destek beyanı yapan ilk senatörlerden olmalısın.

Ne?

Bugün senatoda büyük bir şey olursa

destek beyanı yapan ilk senatörlerden olmalısın.

Paylaşmak bu mu?

Her kimse seni incitti, değil mi?

Harrison. Bunu halletmek zorundasın.

Gelenleri idare edebilirsin.

Başka toplantım var ve geç kaldım.

-Bekle… -Destek beyanı.

Daha konuşmamızı bitirmedik.

Muhtemelen mesajlarımı bile dinlemiyorsun, Abby

ama seni özledim, hem de çok.

Söyleyip durduğumu biliyorum

ama bütün bu Teresa Dunn şeyi, tamamen bir yalan.

Bunu sana kanıtlayacağım ve sonra…

Kapatmalıyım. Bu bir yalan, Abby.

David Rosen?

-Buluşma için sağ ol. -Tabii.

Tamam. Bakalım mı…

Ne yapıyorsun? Burada okuma.

Ne aldığımı görmeliyim.

Hollis Doyle ülkenin ortasına boru hattı inşa etmek istiyor

ama NIMBY'lere ve çevrecilerle satması zor.

Nasıl mı yapıyor? Seçime hile karıştırıyor.

Son seçimde

halk oylaması boru hattı lehine.

Bu eyaletlerin oy makineleriyle mi oynamış?

Bana da delice geliyordu, ta ki görene kadar.

Hayır, sanmıyorum.

Ne? Düzgünce bakmadın bile.

Her hafta kaç tane komplo teorisi geliyor biliyor musun?

Ulusal Anıt önünde buluşalım dediğinde bilmeliydim.

Deli muamelesi yapma.

Kişisel bir gerekçem yok.

Bence 11 Eylül içeriden yapılmadı JFK'yi telefon şirketleri öldürmedi.

Tesadüfen bir şey bulmuş iyi bir avukatım.

Peşinden koşarsam sevdiğim işi kaybederim.

Bu yüzden lütfen şuna bir bak.

Son çeyreğin sonlarına doğru kurul düşündü

ama kararını vermedi. Para akışına dair…

Bu benim babam. Harold Pierce Sr.

-Deli gibi görünmedi. -Bu yıllar önceydi.

H.P., tatlım? Çalkalanmış mı istersin karıştırılmış mı?

Dünden önceki gün hizmetçilerimizden biri bunu gönderdi.

Ve bu onlara şunu söylemeden önceydi,

"Cehenneme gidin."

Görebildiğiniz gibi

eşim burada açıkça bir çeşit psikotik kriz geçiriyor.

-Anne. -Eski eşim.

Harold Pierce. Babası ölünce

ailesine yardım için okulu bırakmış.

Ortabatıda kapı kapı radyo satmış.

Ve servet mi yapmış?

Satışları çok düşük.

İmkanı olmayanlardan para almaya

dayanamamış, evlerde radyo tamirine başlamış.

Oyalanırken radyo sinyallerini

daha uzağa ileten bir cihaz bulmuş. Bir çip.

Bu, günümüz telefonlarının temeli.

Yakında boşanmış.

Daha geçen ay. Sebepsizce.

-Dostane miydi? -Daha adil olamazdı.

Problem bu işte. Bana 500 milyon dolar verdi.

Şikayet etmeden. Gülümseyerek. Bunu hiç yapmazdı.

Lise aşkıyla evlenmiş. İki çocuğu var.

40 yılda imparatorluk kurmuş.

Oğlu Skip posta odasında başlamış, köşe ofise kadar yükselmiş.

Yeni sevgilisi Jenna

Hollywood kulüplerinin demirbaşı.

Televizyon programı varmış, ama bir sezon sürmüş. Üzücü.

Kusurları vardı ama alışkanlık yapıyordu.

Hangi erkek işini bırakıp aptal bir sarışınla

arkasına bile bakmadan ailesinden uzaklaşır ki?

-Kim yapar ki? -Tüm saygımla,

baban orta yaş krizindeyse

OPA ne yapabilir bilmiyorum.

Babam yalnızca babam olsaydı istediği şeyi yapmakta özgürdü.

Ama değil.

Milyar dolarlık bir işin yüzü.

Üç gün içinde halka arz olacak.

Hesabı yaptın mı?

Pierce Endüstrileri yaklaşık 35 milyar dolar değerinde.

Etkileyici. Halka arzdan sonraysa

yüzlerce milyar dolardan bahsediyoruz.

Tabii aklını kaçırdığını öğrenmezlerse.

Interstellar'ın arzını hatırlayın.

Basın, kurucu ve CEO'ya yapılan

taciz suçlamalarını keşfetti.

70 dolarlık hisseler

bir haftada dört, beş dolardı.

Biz yalnızca

son zamanlardaki tuhaflıklarının finans basınına

yansıyacağından endişeleniyoruz. Ya da daha kötüsü.

Seans odasına gelip rezalet çıkarabilir.

Halka arza yardım etmemizi,

olaysız bitmesini istiyorsunuz.

Bildiğimiz Harold Pierce bizden bunu beklerdi.

Mirasını mahvetmesini nasıl engelleyeceğiz?

40 yıllık emeği çöpe atmasını?

Eğer aklının başında olmadığını kanıtlarsak…

-Hastaneye yatırabiliriz. -Gönülsüzce.

Mahkeme Skip'e yasal vasilik verirse…

Bilgi toplayalım. İş başına, millet.

-Millet mi? -Bunu ben üstleniyorum.

-Üstlenmek mi? Müthiş. -Gerçekten müthiş.

Tamam, hadi mil…

Millet deme.

-Ekip? -Daha iyi.

Rehabilitasyona girip seks bağımlısıyım desem?

60 saniye içinde podyumda yürüyecek,

demeci okuyacak,

parti liderliğini bırakacaksın.

Hepsi unutulur gider. Ya…

Halkın bildiğinden çok daha fazla kez

21 yaşındaki stajyerle seviştin.

Eşinin arkadaşlarından birinin kızı.

O da pek masum değildi, inan.

Şu genç kızlar…

Kırk saniye. Bana bak.

Bu iş bitti.

Partinde hiç destekçin yok. Sıfır.

Oraya yürüyüp yazdığım demeci okuyorsun

ve ABD Senatosu'nda kalıyorsun.

Bu gerçekten oluyor.

Evet, oluyor. Ailene, çalışanlarına, arkadaşlarına.

Hepsi şu an senin içtenlikle üzgün olduğunu duymak istiyor.

Ne kadar utandığını.

Saygı ve güvenlerini tekrar kazanmak için çalışmaya ne kadar istekli olduğunu.

Tamam.

Hazır mısın?

Hazırım.

O genç kızdan ve ailesinden özür diledim…

Vali Carmichael aranmalı.

Bizzat aramalısınız.

Çocuğunu sorabilirsin. Sanırım beyin felci vardı.

20 dakikaya komutanlarla görüşmen var.

Doğu Sudan hakkında katılman gereken iki brifingim var.

Bütçe komitesi şeyini ve nasıl bir tavır

alacağını konuşmalıyız.

Almanya Şansölyesi Nazi katliamı hakkında aptalca bir açıklama yaptı.

Bunun için onu aramalı ve savaş başlatmadan onu susturmalısın.

Çin'deki Yangtze Nehri birkaç ay önce kırmızıya dönmüş…

…ve dini liderler

bu bir kıyamet mi yoksa sadece kirli su mu diye soruyor.

Sana ne İsa'yı ne de Çinlilerin nehir temizliği

becerisini aşağılayan bir şey yazdım.

Askeri seçenekleri tartışmamız gerek…

Sayın Başkan?

İş arkadaşlarıma teşekkür ederim ve…

Atlatması kolay bir şey değil.

Acı verici. Üstesinden gelmek için zaman lazım.

Senatörün yaptıkları ülkeye zarar verdi.

Senatörden bahsetmiyordum.

Beyaz, Anglo-Sakson Protestan olalım, öyleymiş gibi yapalım.

Öyle yapalım.

Geri dönmüşsün.

Bu sabah geleceğimi biliyordun.

Üç haftadır yoksun. Aramadın bile.

Öldüğünü düşünmeye başlamıştım.

Ölmediğini biliyordum, seni haberlerde gördüm.

Ama bir kız hayal kurabilir.

-Bebek nasıl? -Hâlâ burada.

-Mellie. -Bebek iyi. 32 haftalık hamileyim.

Sağlıklı, çocuğuna zarar vermedim.

Ben öyle bir şey…

Cyrus, gala için davetli listesini bitirdim.

Ama bir bak ve senin için uygun mu söyle.

Senatör Schumann'ı sildim.

İyi oldu, karısını sevmezdim.

-Kocası da sevmiyormuş. -Ne galası?

Doğum günün için.

Büyük parti istemiyorum demiştim.

Hep istediğimizi alamayız, değil mi?

Özel bir parti olacak.

Bu akşam sadece birkaç arkadaşla konutta.

Birkaç gece sonra 500 kişi

dört dünya lideri, Stevie Wonder şarkı…

Güzel olacak.

-Mutlu yıllar, efendim. -Sağ ol.

Bu davayı karısı mı açıyor?

Oğlu. Harold Pierce'ın ehliyeti olmadığına hükmedilip

Skip'in vasisi olmasını istiyoruz.

Aile, Bay Pierce'a rızasıyla

tedaviyi kabul ettirmeye çalıştı mı?

Defaatle, Sayın Yargıç.

Pierce milyonlarca doları heba etti.

Ehliyeti iptal edilene dek hız cezaları aldı.

Bu, neden evde motosiklet sürdüğünü açıklıyor.

Ayrıca arka bahçesinde bir eğlence parkı inşa ediyor.

Yeni sevgilisi hız trenlerini seviyor,

-sırada beklemeyi sevmiyormuş. -Kim sever?

Bakın, kanıtlarınız ikna edici ama bağımsız bir psikolojik değerlendirme

olmadan Harold Pierce'in çatlak mı, sadece tuhaf mı olduğunu anlayamam.

Muayene edilsin, sonrasına bakalım.

Deli doktoru hiç acele etmiyor.

Bizi de alsalardı

hızlandırabilirdik.

Bunu daha önce söylemeliydim ama teşekkür ederim.

-Ne için? -David'i araştırmamı sağladığın için.

Haklıydın. Çok da iyi biri değilmiş.

Hâlâ içeride mi?

Deliliğini kanıtlamak uzun sürmemeliydi.

Baba, ne yapıyorsun?

Gözüm üzerinde, evlat. Beni tımarhaneye mi kapatacaksın?

İşte. Al sana küçük bir hediye.

Bir daha

sorun çıkarır, bu kapıya yaklaşacak olursan ikisini de üzerine boşaltırım.

Şimdi şarlatanı al ve defol.

Tuhaftan öte olduğunu kanıtladık.

Destek beyanı. Hızlıca hallet.

Bunu biliyor muydun?

Destek beyanı.

Polis gözetimi var mı?

Bodrumda. Neden?

Parti başkanının istifasına

ne diyorsunuz?

İstifa etmeli miydi?

-Ben ederdim. -Ya istifa edecekti ya da…

Yüz kişiyiz.

En müthiş hükûmetin

314 milyon vatandaşını

temsil eden yüz senatörüz.

Bu yüz kişiden, nasıl kanun yaptığımızı öğrenmeye gelen gençlerden

faydalanmamayı beklemek fazla bir şey değil.

Gençler ülkelerine hizmet için can atıyor

ve bedavaya yapıyorlar.

Schumann'ın ibret-i alem olmasını istemem

ama istifa etmesi gerekir.

Yalnızca parti başkanlığından değil, senatörlükten de.

Kuralları koyanlar, yıkanlar olamamalı.

Teşekkürler.

Ceza verilecek mi?

Etik suçlama mı olacak?

Sana yardım etmeye çalışıyoruz, Harold.

-Dinlemeni istiyoruz. -Nedenmiş?

Size bir yığın para verdiğimde beni dinlemediniz.

Jenna ve beni yalnız bırakın dedim.

Baba, halka arza birkaç gün var.

Palavradan tweet atacağım.

Manifestom hazır.

Sadece 140 karakter var, bebeğim.

O zaman bana daha fazla karakter al.

"Kahrolası Pierce'ın halka arzı" adlı bir Facebook grubu kurucağım.

-Onu saralım mı? -Onu saralım.

Uydu erişimini engellerim

ama kabloyu kesmelisiniz.

Şimdi mavi kabloyu kes.

Hayır. Bekle. Yeşil kablo.

Ölümcül Tuzak saçmalığını yapma.

Ya yanlış kabloyu keserse?

Hiçbir şey. Mavi kablo olmasın da.

Lanet olsun.

Telefon ve internet gitti.

-Şimdi ne var? -B Planı.

Evden çıkmamasını sağlamak.

Halka arz sırasında burada tutarsak harika olur.

Evden çıkarsa gri karavanlı arkadaşımız

psikiyatrik muayene için hastaneye götürmeye hazır.

İş arkadaşımla bakıcılık yapacağız. Siz eve gidebilirsiniz.

Teşekkürler.

Kabalık yapmıyorum, James. Düşünceli davranıyorum.

ABD Başkanı'yla özel yemeği iptal ederek.

Seni kurtarıyorum.

ABD Başkanı'yla özel yemekten.

Gazeteciliğimin, kariyerini

sonlandırmaması hakkında nutuk attın.

-Rahat duracağıma söz vermedim mi? -Verdin.

-Kim? -Babam.

O zaman eşcinselliğimi onun öfkesinden uzak tutayım.

Evet, David.

Sana verdiklerime baktın mı?

-Baktım. -Ve?

İkna olmadım.

Cytron oy makinelerinin olduğu ilçeleri gördün mü?

Gördüm. Sandık çıkışlarını kontrol ettim. Eşleşiyor.

Hollis'in hile yapması gerekmemiş. Boru hattı popülermiş.

Patlamadan önceki haftalarda Cytron'a gizli aramalar yapmış…

Burada haber yok demiyorum.

Ama seçimde hile mi? Bu olmaz. Üzgünüm.

Konuşman her yerde yayınlanıyor.

Kablolu, primetime.

Kendini göster, dedin.

Müvekkilimi ezeceğini sanmıyordum.

Bence çok akıllıca bir politik hamle.

Dürüstlük strateji değil, Olivia.

"Dürüstlük strateji değil" demek bile bir strateji.

Ben böyle biriyim.

Biliyorum.

Canlandırıcı, destekleyici ve çok Jimmy Stewart'vari.

Eğer düzgün yaparsak

parti liderliğine oynayabilirim.

Evet. Oynayabilirsin.

Selam.

İnternette geziniyordum

Enjekte edebileceğin ilaçlar olduğunu gördüm.

Tek dozla on saat bayıltabiliyormuş.

Gerçek değil mi?

-Neden bana soruyorsun? -Çünkü casussun.

Harold Pierce halka arzda sorun çıkarırsa o ilaçlardan verip

dolaba tıkabiliriz diye düşündüm.

-Olivia yapmaz. -Öyle ilaçlar nereden alınır?

-Bilemiyorum. -En iyisi hangisi?

Adama ilaç vermeyeceğiz. Ne önemi var?

Etorfin. M99 deniliyor.

M99. Tanrım! Adı bile casus ismi gibi. Teşekkürler, Huck.

DAVID ROSEN SESLİ MESAJ

PROFİL-GEÇMİŞ -ARAYAN NUMARA-MESAJ

SESLİ MESAJ

Abby, ben David…

Ne oldu?

Yok bir şey…

Onlar margarita mı?

Davetsiz olsanız da misafirsiniz.

Sağ ol ama çalışıyoruz.

Gerek yok. Ben H.P.'ye bakarım. Siz gidebilirsiniz.

Onlar kiralık adamlar, bebeğim.

Skip arayana kadar ayrılmazlar buradan.

Tanrım! Öyle dikilirken bile güzelsin.

Saçımı sevdiğin gibi yaptım.

Evet, fark ettim.

Müsaade ederseniz biz yatacağız.

İyi geceler.

Bahse girerim o evde herkesin istediği her şey vardır.

Gerekirse aylarca kapalı kalabilirler.

Görünüşe göre bu gece buradayız.

Siyasetin sırrı.

Söyle.

Siyasetin sırrı, asla anketörleri dinlememek.

Ohio'da gerideydik…

Tatlım, bence Cyrus ve Verna bunu önceden dinlemişti.

-Ben dinlemedim. -James dinlememiş.

Bir klasiktir.

Tamam. Seçim gecesindeydik.

Başa baş giden bir yarıştı.

Hatırlamaz mıyım?

Ohoi'da gerideydik. Kafa kafaya, biraz aşağıda.

İlçe ilçe sonuçlar geliyordu.

Santa Barbara'da oturuyorduk.

Bütün gün, eyalet eyalet, oylama sonuçlarını alıyorduk.

-Hatırlıyor musun? -Hiç unutmadım.

Hayatımın en uzun günü.

Kırmızı eyaletler kırmızı, maviler mavi.

Ohio'da sadece üç ilçe kalmıştı.

Üç küçük ilçe.

Oylama sonuçları kaybettik diyordu.

Yanımda bir grup insan dönüp durarak

fısıldayarak konuşuyor,

daireler çizerek…

Bana kimin, nasıl söyleyeceğini konuşuyordu.

Tabii çoktan biliyordu.

Çünkü Özel Kalemim çok değerlidir.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

Ve son sonuçlar da geldi…

Gelen son sonuçtu. Defiance diye bir yerden.

Defiance İlçesi, Ohio.

İsme inanabiliyor musunuz?

Bütün sonuçlara muhalefet olarak

ilçeyi kazandık ve seçimi kazandık.

Bu yüzden bir anketörü asla dinlememelisiniz.

Çünkü işte buradayız.

-Mutlu yıllar, Bay Başkan. -Mutlu yıllar.

-Mutlu yıllar. -Hepinize teşekkürler.

Gelebilmenize sevindim.

-Şerefe. -Şerefe.

İLÇE ELLIOT JACKSON

DESOTO FORREST CARROL

UNION CUYAHOGA DEFIANCE

Ne yapıyorsun? Araba dışarıda bekliyor.

Üzgünüm. Ben sandım ki…

Burada bir şey unuttum sandım ama unutmamışım.

Hadi eve gidelim.

Kuzu eti biraz ağır geldi.

Bir şey kullanılabilirdi. Belki limon. Ya da kimyon.

Kuzu eti kimyonla iyi gider.

…ama seni özlüyorum, hem de çok

söyleyip durduğumu biliyorum

ama bütün şu Teresa Dunn şeyi tamamen bir yalan.

Bunu sana kanıtlayacağım…

Uyan. Misafirimiz var.

Telefonlar çalışmıyor.

Telefonunuz var, değil mi?

Bu doktoru arayın. H.P. gerçekten hasta. Ateşi falan var.

55 Demokratik Senatör. Yalnızca çoğunluğu sağlamalısın.

-Garcia'yla konuştun mu? -Konuştum.

Garcia'yla konuştun mu?

Bütün rutini uyguladım. Şarkı söyledim. Dans ettim.

Garcia için ay yürüyüşü yaptım.

Neden Hawley'den kopamıyor belli.

Başkan'ın doğum gününde seni görelim.

Bu olmayacak.

İş için kötü olur.

Ayrılan parti lideri müvekkilim.

Kaçı iş arkadaşım?

Daha ne kadar saklanıp endişeleneceğiz?

Dışarı çıkmamız bir sürü soru demek.

Cevaplamaya hazır olmadığın sorular.

Amacından uzaklaştıracak sorular.

Yedi oy gerideyken bu iyi bir fikir değil.

Senatoda parti lideri pozisyonu açıkmış.

O diğer tarafın, Hollis. Bizim kararımız değil.

Neden seni mahvetmek isteyenlere

bırakıyorsun ki?

Bu da mı Pecos şiiri?

Missouri eyaletinden Senatör Hawley

çalışabileceğim biri.

Hakkında ne buldun bilmek istemem.

Bana uyar çünkü paylaşmam.

Ya o ya da dürüst Senatör Edison Davis.

Süreni onu iknaya uğraşmakla mı geçireceksin?

Etkimizin bir limiti var.

Aş onu.

Hatırlatmaktan yoruldum. Bana borçlusun.

Garip. Bundan hiç yorulmuyorsun derdim.

Çıkarlarımız aynı, Cy. Hep öyle oldu.

Hep öyle olacak.

Doktor Walters, dediğim gibi

hasta-doktor gizliliği söz konusu.

The Wall Street bir milyon dolar teklif etse de

Pierce'la ilgili konuşamazsınız. Anladınız mı?

Anladım.

İçeri alırsanız yardım ederim.

Hayır. İstemezsiniz.

Gerçekten kötü bir grip gibi.

Ulusal seçimlerin bütünlüğünün sağlanması.

Makale onun üstüne.

Ve siz bizim…

Seçim hilesini mesleki terim olmadan açıklamanız.

Doktora tezinizde

oy makinelerinin "Kolayca kurcalanabileceği"

yazıyor.

Grant - Reston seçiminde bazı ilçelerde

oy makinelerinin kurcalandığını

kanıtlamam gerekse bunu nasıl yapabilirim?

-Makineler nerede? -Bilmiyorsam?

Önce onları bulmalısınız.

OHIO'YA HOŞ GELDİNİZ

The Times mı?

DEFIANCE İLÇESİ SEÇİM KURULU

Bu gazete haberi neyle alakalıydı?

Defiance ilçesinin dijital çağa başarılı geçişi.

Defiance'a kaç oy makinesi tahsis edildi?

150. Son teknoloji ürünü, dijital.

Biz ilk…

Son seçimde kullanılan makineler burada mı tutuluyor?

Top sahasının yanındaki depoda.

Biliyor muydunuz…

Bana makinelerin seri numaralarını verebilir misiniz?

-Aceleniz var, değil mi? -Evet, efendim.

-Senin için bulayım. -Teşekkürler.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

Peki makineleri bulduğumda?

Bütün olay hafıza kartında. Yazılımları orada.

Programlamayı biliyorsan

istediğin her şeyi yaparsın.

Oyları düzenlemek gibi.

Diyelim Reston - Howard'a oy verdin. Makbuz normaldir.

Oyun çalındığını anlamazsın.

Ama seçmenin görmediği son sayım?

Seçim Kurulu'na

ne gönderildiğini o gösterir.

Seçim sonucunu değiştiren makineyi bul.

Hafıza kartını al.

Bu senin açık delilin.

Hafıza kartı nerede?

Hafıza kartları yok mu?

Bilmiyorum.

Harold Pierce'a ilaç verdik, yaklaşık on saat uyuyacak.

-İlaç vermedik. -Diyelim verdik.

Diyelim dolabında baygın.

Ama polis duydu ve gelmek üzere.

Dolapta baygın olduğunu mu duydu?

Hizmetçi aramış.

Onu Virginia'daki evinden Martha'nın üzüm bağındaki

evine nasıl götürürüz?

Arabayla olmaz. Hızlı değil.

Havaalanı da olmaz.

Omuzlarımızda yaşlı bir adamla

geçmemize güvenlik izin vermez, değil mi?

Değil mi, Huck?

-Varsayımsal olarak? -Tabii.

Varsayımlar saçma.

Gerçek hayatla ilgili bir sorun var mı?

-Hayır. -Tamam.

Olduğu zaman gelirsin.

Buraya gelmeniz lazım, ikinizin de.

Harold bir şeyler söyleyecekmiş.

Bay Pierce?

İyi misiniz?

İyiden de öteyim. Evlendim.

Onları evlendirdin mi?

-İlahiyat doktoruyum. -Papaz mısın?

Benim güzel gelinimle tanışın. Jenna Newhall Pierce.

Bakersfield'in gururu

ve beni hastaneye yatırmaya yetkili tek insan.

Beyaz giyen adamlarını topla ve defol da

biz de balayımızı başlatalım.

Seni seviyorum, H.P.

Ben de seni, aşkım.

Evlenmelerine göz mü yumdunuz?

Liv, bilmiyordum. Üzgünüm, ben sadece…

Daha çok sorumluluk istiyorsan hak etmelisin.

Hak ettim. Zor yoldan.

Aileyle konuşacağım. Ofisimdeler.

Yani bu kız, benden 10 yaş daha küçük olan kız

babam aciz kaldığında yerine karar verecek, öyle mi?

Dizginleri o tutacak.

Anne?

Adam hasta.

Onu geri istemiyorum. İstediğim bu değil.

Ama Harold'ı düşündüğümde… Âşık olduğum,

evlendiğim adamı.

Fark ettim ki ben… Ben ona bütün hayatımı borçluyum.

Hastaysa, canı yanıyorsa

ona öylece sırtımı dönemem.

Hayır.

İnanmıyorum. Biri eksik.

Hey, Dennis?

Hey, Dennis? Bir tanesi eksik.

Oy makinelerini istedin. İşte makineler.

Evet. Ama listeden biri eksik.

Bu hariç hepsinin üstünü çizdim.

-Sadece bunlar olduğuna emin misin? -Evet.

Arkadaki odada ya da ofislerden birinde yok mu?

Yok.

Makinelerden biri kayıp, Dennis.

Bu listede 150 tane var ama bu depoda 149 tane var.

Bu ne demek biliyor musun?

Saatlik 9,30 dolar kazanıyorum.

Dört çocuğum var. İkisi üniversitede. Umurumda değil.

Dennis, yalvarıyorum.

Sahip olduğumuz tüm makineler burada.

Lisede olan makine hariç.

-Lise mi? -Evet.

Birini orada sergiliyorlar.

Bir çeşit hatıra falan olması lazım.

Küçük bir müze gibi.

Lanet olsun.

Hey.

Hey… Hey!

Hey, tatlım.

Ofisindeyim. Sen neredesin?

Babam, Krystof amcası olduğumu sandığı bir gün yaşıyor.

Üzüldüm. Yapabileceğim bir şey var mı?

Hayır. Sorun yoksa bu akşam burada kalacağım.

Tabii ki. Evet. Ne gerekiyorsa.

Sağ ol.

Evet, bu doğru.

İki yıl öncesine ait uçuşları arıyorum.

Sonoma County Havaalanı'ndan.

Judy Soltys hâlâ pistte çalışıyor mu?

Tabii ki tanıyorum onu.

Petaluma Lisesi'nde bira oyununda kraliçeydi.

Hayır, acele etme, Sandy. Sandy'ydi, değil mi?

Sorun yok, beklerim.

Evet.

Evet?

Parti liderliği. Son ana kadar kafa kafaya.

Kimi desteklediğine karar vermedi.

Benimle kulis yapacaksın.

Erkek arkadaşın için. Çok tatlı.

Akıllı yatırımı bulmaya çalışıyorum.

Bahse girecek olsam ki giriyorum, Edison derdim.

Cumhuriyetçi kokusunu ona bulaştırmak için ona sokuluyor.

Onunla çalışmak için sabırsızım diyerek

Edison'ın adaylığını baltalıyor.

Parti ona hemen cephe alır.

Bu bahsi seve seve ikiye katlarım ama umarım kaybederim.

Kalbim Edison kazansın diye Hawley'yi desteklemekten yana.

Niye Edison'ı istiyorsun?

Çünkü seni unuttu demek olur.

Başkanımı geri alırım.

Hey. Sen sordun.

Ya sen? Sen ne umuyorsun?

Kendine iyi bak, Cy.

Bunlar size geldi, efendim.

Artık gözetim yok sanıyordum.

Emir gelmemiş, efendim. Üzgünüm.

Sorun değil. Ama bundan sonra…

Adamları geri çekeceğim.

-Teşekkür ederim, Tom. -Efendim.

Sence kız malı mülkünün peşinde mi?

Tabii ki.

Ama çok mutlu görünüyor.

Mutlu görünüyorlar.

David için üzgünüm.

Olma.

Yani… Ucuz atlattım, değil mi?

Seni mutlu edecek birini bulacaksın, Abby.

Endişelenme.

İyi bir adam bulacaksın.

…yarın Beyaz Saray

bilet bulmanın zor olacağı

partinin hazırlıklarına başlamak için

Ulusal Galeri'yi devralacak.

Başkan Grant'in 50. doğum günü kutlaması.

Başkan'ın önemli destekçilerinin çoğu, içlerinde…

Woodhull'la çalışırız diyorum.

Bütçe Komitesi Başkanı.

Ne düşünüyorsun?

-Liv? -Evet?

Beni duydun mu?

Hey. Ne yaptı?

Onu vurdu.

Aman Tanrım. Aman Tanrım, H.P.

-Aman Tanrım. -Kim kimi vurdu?

-Seni alçak. -Seni uyarmıştım.

Liv, hemen gelmelisin.

Harrison, yapabilirsin. Hazırsın. Sana inanıyorum.

Liv, anlamıyorsun…

Baş edebilirsin. Hallet bunu.

Dinledin mi? Hayır.

…balayındayken, küfürler savuruyor,

beni tebrik etmeye yeltenmiyorsun bile.

Beni vurduğuna inanamıyorum.

Üzerime geldin. Suçu bana atma.

Gördüm. Skip silahı H.P.'den almaya çalıştı.

Tamam, herkes sakinleşsin.

Silah sesi duyulmuş. Basın geldi.

Canlı yanına geçecekler.

-Oyala onları. -Ama…

Huck, o iyi olacak mı?

Evet. Çok kötü değil.

İyi. Kameralar geldi, hastane olmaz.

-Bu adam doktor mu? -Ona yakın.

Filmlerde kurşun çıkarılırken

kovboylar viski içer.

-Sence ben kovboy muyum? -Karıma dokunma.

Bu servet avcısı senin eşin değil.

-Senin ne umurunda? -Yeter.

Odayı boşaltın.

Harold ve Skip lazım. Yalnız.

Silah.

Sen de, Jenna.

Gidebilirsin. Sorun yok.

Pekâlâ, bu aile kavgası şimdi bitiyor.

Teşekkürler, dostum.

Bir şey çalma.

Lütfen hafıza kartı olsun.

Kim başlamak ister?

Tamam, iyi. Ben başlarım.

Bence Harold deli değil.

Garajın yanına yapacağı 30 metrelik dönme dolap

-planlarını görmedin. -Skip.

Ama halka arz konusunda tam bir baş belasısın.

Neden bilmiyorum.

Son 50 yıldır benden yapmam beklenen her şeyi yaptım.

Aileme evler aldım.

Güzel gezilere götürdüm. Çocuklarımı en iyi okullara yolladım.

Aldatmadım. Sorumluluk sahibiydim.

Hiç şikayet etmedim, bir şey talep etmedim.

Ailenle bu kadar zaman geçirmek acı vermiş olmalı!

Skip.

Sonunda biraz eğleniyorum.

Jenna'nın dedesi olacak yaşta olduğumu,

kıyafet harçlığını kestiğim an beni terk edeceğini biliyorum

ama eğleniyorum.

Eski eşimin parasını ya da senin paranı harcamıyorum.

Hatta çocuklarının parasını. Kendi param.

Niye halka arzı baltalamaya çalışıyorsun? Ayrıl.

Şirketi yönetebileceğime inanmıyor.

Kontrolü bana vermek

yerine kendinin ve her şeyin

yanmasını tercih eder.

Skip, Tanrı aşkına.

Yapabilirsin ama yapmanı istemiyorum.

Çünkü megalomansın.

Çünkü seni seviyorum, aptal.

Sonun benim gibi olmasın.

Hayatını bir yığın para

biriktirmek için harcamanı istemiyorum.

Çünkü buna değmez, inan.

Hayatını Pierce Endüstrileri'ne harcadın.

Hep orada çalıştım.

Her bir departmanda yer aldım.

Herkesi ve ne yaptıklarını biliyorum.

Sabahları işe gitmek beni heyecanlandırıyor.

Evde motosiklet sürünce mi mutlusun?

Devam et.

Ya beni mutlu eden şey, baba…

Ailemin şirketinde çalışmak.

En iyi hâle getirmek.

Yabancılara devrederek mi?

Halka arz için zorluyordum çünkü onun istediği bu sanmıştım.

Harika bir iş kariyerinin zirvesi.

İşi sabotaj ederek Skip'i

mutlu etmeye çalışıyorsun.

Skip, sen de babanın mirasını korumaya çalışıyorsun.

-Evet. -Öyle gibi.

Berbat. Ama anlıyorum.

Bence bir çıkış yolunuz var.

Ve bu birbirinizi tekrar vurmanızı engelleyebilir.

Diyelim Reston - Howard'a oy verdin.

Makbuzun normal görünür.

Oyun çalındığını anlamazsın.

SAMUEL RESTON/ RUSSELL HOWARD DEMOKRATİK PARTİ - KABUL ET

Beş kez Reston - Howard'a oy verdin.

Beş fiş. Hepsinde Reston - Howard yazıyor.

Ya oy verenin asla göremediği sonuç?

Seçim Kurulu'na

giden odur.

YÖNETİCİ

SON SAYIM

ABD BAŞKANI / BAŞKAN VEKİLİ

FITZGERALD GRANT / SALLY LANGSTON CUMHURİYETÇİ PARTİ 3 OY

SAMUEL RESTON / RUSSELL HOWARD DEMOKRATİK PARTİ 2 OY

Bu senin açık delilin.

Seçime böyle hile karıştırılır.

Kazanan - FITZGERALD GRANT SALLY LANGSTON - OY İÇİN TEŞEKKÜRLER

Aile üyeleriyle uzun uzun konuştuk, hisse senetlerini

halka sunmanın artı ve eksilerini tarttıktan sonra

halka arzı iptal etmeye karar verdik.

Şirket ailemizde kalacak.

Ve 42 yıl sonra

şu an itibarıyla

Pierce Endüstrileri'nin başından ayrılıyorum

ve dizginleri oğlum Skip'e devrediyorum.

Bunun, üstesinden geleceğimiz

geçici bir şey olacağını düşünmüştüm.

Ama olmadı, değil mi?

Bana asla geri dönmeyecek.

Sen hâlâ onun sana…

Senin de onun gibi yapman lazım.

Mutlu olmanın bir yolunu bul.

Bir de parti liderliği var.

-Her şey yolunda mı? -Hoşunuza gitmeyecek.

Yeni ne var?

Seçim, Hollis Doyle'un sıkı desteklediği Senatör Hawley'yle

Edison Davis arasında…

Edison Davis'le ilgili hislerini biliyoruz.

Hawley'yle çalışmak istediğimize dair bir beyan hazırla.

Yani, Edison yeni parti lideri olacak.

-Ne var? -Sadece şaşırdım.

İyi anlamda.

Ama bir bahsi kaybettim.

Evet, evet.

Teşekkür ederim.

Beyaz Saray desteğini Hawley'ye verdi.

Parti yönetim kurulunun yarısı bizim tarafa geçti. Bitti.

Bu işte parmağın yok değil mi?

Hayır. Hiç yok.

Liv?

Beyaz Saray bunu kendi başına yaptı.

Neden? Onları sen zorlamadıysan kim yaptı?

-Sen iyi misin? -Evet.

Senin için mutluyum.

Öyle görünmüyorsun.

Çok sevindim.

Ve galaya yeni parti başkanının

kolunda yürümekten onur duyarım.

Var mısın?

Senden önce bir adam vardı. Ondan bahsetmeyeceğim.

Ama vardı. Ve ciddi bir ilişkiydi.

Ama ayrıldık. Bitti.

O yüzden…

Varım.

Beni ters köşe yaptın.

İstediğin buydu.

Stetson'ıma işeyip yağmur yağıyor deme.

Hawley'ye arka çıkmamızı söylemedin mi?

Gizlice. Sana açıklamak zorunda değilim.

Ne yaptığını iyi biliyorsun.

Yanlış anlaşılmaysa özür dilerim.

Bu kadar. Sormam bitti. Hatırlatayım.

Bu zayıf planı yıkmaya hazırım.

Yapmazsın.

Ne yapıp ne yapamayacağımla ilgili hiçbir fikrin yok.

Hem de hiç fikrin yok.

Sonoma County Havaalanı'ndan Sandy'yle konuştum

ve beni Chuck'a yönlendirdi. FAA'daki uçuş planı hazırlayana.

Sandy ve Chuck bir ara çıkmış. İyiymiş ama yaşlıymış.

Harold Pierce'ı hallettik. O iş bitti.

Biliyorum. Kendimden bahsediyorum.

İki yıl önce motelden alındığım geceyle ilgili.

Sonoma County Havaalanı'ndan

D.C'ye giden bir özel uçak vardı.

Özel uçaklarla ilgili bir şey öğrendim.

Eğer ülke içinde uçuşsa

uçağa binen yolcu isimlerini söylemeye gerek yokmuş.

Kaç kişi olduğunu söylemeliymişsin.

FAA'dan Chuck bana o uçakta iki yolcu varmış, dedi.

İsimlerini bilmiyorum. Biliyor musun?

Bence o yolculardan biri bendim.

Diğeri de sen ya da sana benzeyen bir kişiydi.

Sen veya sana benzeyen bu kişi bana M99 enjekte etti,

beni uçakla buraya getirdi.

Ne düşünüyorsun, Huck? Akla yatkın mı?

-Quinn… -Hayır.

Bırak bitireyim.

Bana akla yatkın geliyor.

Çünkü o uçak var ya?

Benim Sonoma'dan Washington D.C.'ye

getirildiğim uçak var ya?

Verna Thornton adına kayıtlıymış.

Yüksek Mahkeme Yargıcı.

Olivia'nın müvekkili, değil mi?

Ben çok şanslı bir adamım.

Zil sesini mi kapattın?

Benim. Erken ayrılmam gerekti ama başka bir araba ayarladım.

Babandan dönersen

ve daha az rahatsız bir yere kaçmak istersen

galaya gel, beni barda bulabilirsin.

Ne hediye almışsın gibi davranayım?

Basın soracak.

Cyrus sana Harper Lee imzalı Bülbülü Öldürmek

kitabının ilk basımını verdiğimi söyledi.

Güzelmiş.

İşte başlıyoruz.

Ya biz sadece…

Ne?

Bilmiyorum, bütün bu şeyi bırakıp eve gidelim.

Sorun bebek mi? İyi misin?

İyiyim. Ben sadece…

Sorun nedir?

Sadece gitmek istemiyorum.

Gülümsemekten, mutlu gibi davranmaktan yoruldum.

Gitmek istemiyorum.

Burada olacak diye mi? Olivia?

Bir saat önce güvenlikten geçti, biliyorsundur.

Bu büyük partiyi

düzenledin ve gitmek istemiyor musun?

Metresimden mi korktun?

Sana ilginç bir bilgi.

O artık metresim değil.

Neşelen yani. Sen kazandın.

Gitmeyelim.

Gitmek istemiyorum. Ben…

Gitmek istemiyorum.

Hep istediğimizi alamayız, değil mi?

Alt yazı çevirisi: Aybala Demirbaş