Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,780 --> 00:00:35,620
. . .
2
00:00:53,840 --> 00:00:54,719
I'm sorry.
3
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
I said something weird.
4
00:00:56,700 --> 00:00:57,740
Oh, no.
5
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
I'm sorry.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,860
I didn't say what I heard yesterday.
7
00:01:02,800 --> 00:01:07,580
Oh, by the way, I got a strawberry from
my family yesterday.
8
00:01:08,100 --> 00:01:09,880
Would you like to take it with you?
9
00:01:10,320 --> 00:01:14,420
What? Oh, but strawberries are
expensive.
10
00:01:15,580 --> 00:01:17,620
There are a lot, so please take it with
you.
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,140
It's just me and Ryo, so I don't want to
spoil it.
12
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
It's okay.
13
00:01:24,800 --> 00:01:25,738
Let's go.
14
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
Okay, I'll listen to you.
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,940
Well, it's just a normal thing.
16
00:02:23,790 --> 00:02:28,330
It's hard to clean an Ikea, and my wife
says it's better to have an apartment.
17
00:02:31,490 --> 00:02:36,710
I like to clean, so I'd rather have a
big Ikea.
18
00:02:39,850 --> 00:02:45,210
Well, it's about time, so I'll go home
after I get the strawberry.
19
00:02:48,070 --> 00:02:50,690
What are you doing?
20
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
I'm so lonely.
21
00:02:57,820 --> 00:03:00,440
I don't want you to say that.
22
00:03:03,220 --> 00:03:06,140
I'm so lonely.
23
00:03:06,740 --> 00:03:08,140
I'm so lonely.
24
00:03:26,320 --> 00:03:28,580
Ryou -kun, Mama, are you okay?
25
00:03:30,780 --> 00:03:34,740
Ryou -kun, I'm sure you and Mama are
both happy.
26
00:03:37,960 --> 00:03:43,720
If I were a patient woman, I might have
been beaten by three people by now.
27
00:03:46,420 --> 00:03:47,460
Patience is not good.
28
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
First, you have to be happy.
29
00:03:55,470 --> 00:04:02,090
Kouta -kun's dad... I'm so envious of
Kouta -kun's mom
30
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
for having a husband like this.
31
00:04:08,710 --> 00:04:15,510
Ryou -kun's mom... Let me stay like
32
00:04:15,510 --> 00:04:16,510
this for a little longer.
33
00:04:18,709 --> 00:04:24,590
No, you can't do that, Ryou -kun's mom.
34
00:04:26,830 --> 00:04:28,050
Don't call me mom.
35
00:04:28,790 --> 00:04:29,870
Call me Reika.
36
00:04:33,490 --> 00:04:34,850
I'm so lonely.
37
00:04:35,890 --> 00:04:37,470
I don't care if it's just for now.
38
00:04:38,470 --> 00:04:41,110
Please, hold me.
39
00:04:45,070 --> 00:04:51,950
But if the kids find out... It's
40
00:04:51,950 --> 00:04:54,330
okay. They won't find out.
41
00:04:56,270 --> 00:05:00,050
But this is not good.
42
00:05:01,470 --> 00:05:04,830
After all, I'm not attractive.
43
00:05:06,050 --> 00:05:09,030
I can't wear it.
44
00:05:10,030 --> 00:05:12,850
I didn't mean that.
45
00:05:15,250 --> 00:05:17,850
Reika is beautiful.
46
00:05:18,250 --> 00:05:19,970
I didn't mean that.
47
00:05:20,770 --> 00:05:22,450
I thought about the children.
48
00:05:23,530 --> 00:05:25,190
This is not good.
49
00:06:14,990 --> 00:06:18,770
No. This situation is...
50
00:06:19,130 --> 00:06:20,350
He's definitely a bad guy.
51
00:06:22,130 --> 00:06:24,010
He's the mother of my son's classmate.
52
00:07:44,330 --> 00:07:46,410
After we got married, I lost my
confidence.
53
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
No, I don't.
54
00:45:42,630 --> 00:45:43,630
I'm sorry.
55
00:45:44,550 --> 00:45:46,670
I can't change the light bulb.
56
00:45:48,890 --> 00:45:52,570
If I don't have a man, I have a lot of
trouble.
57
00:45:54,290 --> 00:45:55,390
Please come in.
58
00:46:00,530 --> 00:46:01,630
I'm in trouble.
59
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
It's just this time.
60
00:46:05,550 --> 00:46:07,330
Next time, I'll call the boss.
61
00:46:16,750 --> 00:46:21,530
Last time, something like that happened,
so I thought it would be better not to
62
00:46:21,530 --> 00:46:23,330
get involved with each other anymore.
63
00:46:26,510 --> 00:46:32,270
Something like that... Because something
like that happened the other day,
64
00:46:32,290 --> 00:46:36,010
you've been expecting it today, haven't
you?
65
00:46:37,030 --> 00:46:39,810
No, it's not like that.
66
00:47:21,580 --> 00:47:23,980
What's wrong with my body?
67
00:47:25,220 --> 00:47:29,280
The way I talk and the way my body
reacts are completely different.
68
00:47:31,140 --> 00:47:32,340
I can't do anything.
69
00:47:33,680 --> 00:47:35,680
I'm disqualified as a father.
70
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Do you want me to do it for you?
71
01:08:34,410 --> 01:08:35,710
No one's coming home from school today.
72
01:08:36,210 --> 01:08:41,270
No one's coming home until the evening
of the day after tomorrow.
73
01:08:45,850 --> 01:08:50,790
I can't live without you anymore.
74
01:08:55,510 --> 01:08:59,050
Will you cry for me all night?
4875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof