Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:35,140
Tokyo, Public Safety Bureau
2116. OCTOBER
2
00:00:35,250 --> 00:00:38,130
Everyone, please remain seated and listen.
3
00:00:39,170 --> 00:00:42,430
This is the person from the Ministry of
Foreign Affairs I told you about earlier.
4
00:00:45,180 --> 00:00:47,180
I'm Frederica Hanashiro.
5
00:00:48,310 --> 00:00:52,810
As of today, I've been sent out on loan from the Ministry
of Foreign Affairs to the Public Safety Bureau
6
00:00:53,270 --> 00:00:54,980
As an Assistant Inspector.
7
00:00:55,110 --> 00:00:58,360
I will have the privilege of studying
everyone's investigation methods.
8
00:00:59,110 --> 00:01:04,240
This is part of the inter-ministerial personnel
exchange promoted by the Cabinet Secretariat. Right?
9
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
Why now though... I wonder.
10
00:01:09,790 --> 00:01:11,210
2 months ago,
11
00:01:11,500 --> 00:01:16,710
the Public Safety Bureau launched an international investigation
of the crimes that occurred in the Southeast Asia Union.
12
00:01:17,130 --> 00:01:20,526
If you had made a mistake, and interfered with
the internal politics of other countries,
13
00:01:20,550 --> 00:01:23,430
it could have easily turned into
an international conflict...
14
00:01:24,140 --> 00:01:27,180
From now on,
in case a similar incident occurs...
15
00:01:27,890 --> 00:01:31,440
I hope you will work with the
Ministry of Foreign Affairs.
16
00:01:32,600 --> 00:01:37,230
Is someone within the Ministry of Foreign Affairs
dissatisfied with the state power of the Sibyl System?
17
00:01:37,400 --> 00:01:40,190
Not at all.
18
00:01:40,400 --> 00:01:44,950
Well then...
Next, I will introduce you the Analyst.
19
00:02:00,300 --> 00:02:01,420
Hi.
20
00:02:02,420 --> 00:02:03,630
What's wrong?
21
00:02:03,800 --> 00:02:05,890
Frederica Hanashiro...
22
00:02:06,760 --> 00:02:10,770
It seems that she was in charge of the overseas
investigations at the Ministry of Foreign Affairs
23
00:02:11,270 --> 00:02:14,940
She takes care of her
ministry's dirty work... Right?
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
Did you know about this?
25
00:02:16,730 --> 00:02:20,070
I checked, of course.
Because this was unusual.
26
00:02:20,980 --> 00:02:23,950
Please. Don't get involved
in strange political affairs.
27
00:02:24,070 --> 00:02:26,660
Make some effort to avoid risks...
28
00:02:27,240 --> 00:02:28,530
I...
29
00:02:30,950 --> 00:02:34,410
Will always think about
what's best for Division One.
30
00:02:51,930 --> 00:02:55,350
Enforcer Teppei Sugo, right?
31
00:02:55,480 --> 00:02:58,900
Yeah, what can I do for you?
32
00:02:59,020 --> 00:03:01,940
If it's about work, you'd better
ask an Inspector rather than me.
33
00:03:04,240 --> 00:03:05,570
You...
34
00:03:06,200 --> 00:03:08,950
Don't belong in a place like this,
35
00:03:10,910 --> 00:03:15,080
the former ace pilot of the 15th Joint Task
Force of The National Self-Defense Forces.
36
00:03:16,710 --> 00:03:18,460
Lieutenant, Teppei Sugo.
37
00:03:32,810 --> 00:03:36,390
There's a project by the
Ministry of Foreign Affairs,
38
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
to form new units for
paramilitary activities.
39
00:03:39,980 --> 00:03:41,320
Are you a scout?
40
00:03:41,770 --> 00:03:43,690
If you enlist,
41
00:03:43,820 --> 00:03:47,150
your restrictions as a latent
criminal will be lifted.
42
00:03:48,660 --> 00:03:52,950
Back then, you were an excellent
pilot protecting the land forces.
43
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
The First Guardian...
44
00:04:11,940 --> 00:04:17,920
♫ The thoughts that I can't let anyone know
45
00:04:17,920 --> 00:04:24,060
♫ Are flooding my head
46
00:04:24,060 --> 00:04:29,840
♫ In a world void of even mistakes
47
00:04:29,840 --> 00:04:32,210
♫ I find myself lost
48
00:04:43,220 --> 00:04:44,730
♫ Plastic Tac Tic
49
00:04:44,730 --> 00:04:47,880
♫ Nobody can even go crazy anymore
50
00:04:47,890 --> 00:04:51,730
♫ You're also in this
plastic beautiful world
51
00:04:51,730 --> 00:04:54,570
♫ In a world that's too beautiful
52
00:04:54,570 --> 00:05:02,370
♫ For some reason, I can't see the light
53
00:05:02,370 --> 00:05:08,710
♫ My rupturing heart is
an eternal reflection
54
00:05:14,300 --> 00:05:18,810
♫ secret remains for you
55
00:05:18,810 --> 00:05:20,970
♫ Fake plastic world
56
00:05:20,970 --> 00:05:28,970
♫ Don't reveal these
false colors and futures
57
00:05:30,940 --> 00:05:32,590
♫ Fake plastic world
58
00:05:32,590 --> 00:05:35,650
♫ keep it secret motion
59
00:05:48,650 --> 00:05:50,900
Okinawa
60
00:06:06,040 --> 00:06:07,380
We've reached Tango-8.
61
00:06:21,350 --> 00:06:22,480
This is Oscar...
62
00:06:22,600 --> 00:06:25,020
First Guardian, can you hear me?
63
00:06:25,350 --> 00:06:27,940
Loud and clear. This is First Guardian.
64
00:06:28,060 --> 00:06:31,110
I can see two armed trucks from above.
65
00:06:31,610 --> 00:06:33,700
I've also detected the
armed targets from here.
66
00:06:33,860 --> 00:06:36,846
We'll move in hitting from two points at the same
time. I'll get the other target immediately after.
67
00:06:36,870 --> 00:06:38,660
First Guardian, Roger.
68
00:06:39,830 --> 00:06:41,540
Weapons on.
69
00:06:42,000 --> 00:06:43,540
Two targets locked.
70
00:07:11,150 --> 00:07:13,400
1 unit at 5 o'clock,
south-southeast.
71
00:07:13,570 --> 00:07:15,400
We've got the shot! Proceed!
72
00:07:22,330 --> 00:07:23,950
What a great shot.
73
00:07:26,370 --> 00:07:28,040
This is First Guardian.
74
00:07:28,290 --> 00:07:30,670
All armed targets have been neutralized.
75
00:07:31,090 --> 00:07:34,420
I'm handling the post support mission over
to the local variable sweep-wing planes.
76
00:07:35,300 --> 00:07:36,930
Roger, First Guardian.
77
00:07:52,030 --> 00:07:59,100
National Defense Nago Base (The old
Camp Schwab) 15th Joint Task Force
78
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
Let's go with them.
79
00:08:12,920 --> 00:08:15,210
No one else is suited for it.
80
00:08:29,100 --> 00:08:30,150
Good work.
81
00:08:30,770 --> 00:08:32,520
That was good exercise, right?
82
00:08:33,110 --> 00:08:34,110
Oscar...
83
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Otomo-senpai.
84
00:08:43,370 --> 00:08:46,660
Then, Rin-san. The goodbye speech, please!
85
00:08:47,830 --> 00:08:49,830
Well, yes...
86
00:08:52,580 --> 00:08:55,960
Only a few know this,
but a little while ago,
87
00:08:56,090 --> 00:08:58,670
my Hue had become clouded.
88
00:08:59,670 --> 00:09:02,930
The Department of Psychiatry has
recommended a change of department.
89
00:09:03,510 --> 00:09:06,180
It's just a precautionary measure.
90
00:09:07,140 --> 00:09:10,640
I'm not going to become
a latent criminal so...
91
00:09:10,770 --> 00:09:12,350
You don't really have to worry.
92
00:09:12,520 --> 00:09:14,110
Is that really the case?
93
00:09:14,560 --> 00:09:17,110
To emphasize that seems suspicious.
94
00:09:17,400 --> 00:09:20,530
Yoshida, quit making fun of my wife.
95
00:09:20,650 --> 00:09:21,700
Itsuki.
96
00:09:22,110 --> 00:09:25,080
My wife's Hue is clear and beautiful.
97
00:09:25,410 --> 00:09:28,750
Honestly,
I'm envious of how beautiful it is.
98
00:09:28,870 --> 00:09:32,330
Oh, of course,
she's beautiful inside and out.
99
00:09:32,460 --> 00:09:37,420
Anyways, today's exercise as an
Electronic Warfare Operator...
100
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
Has been the last with you all.
101
00:09:40,220 --> 00:09:44,180
But from now on I will have
to deal with the Nago Base...
102
00:09:44,300 --> 00:09:46,220
As a Military System Engineer.
103
00:09:47,180 --> 00:09:49,390
Thank you for your cooperation!
104
00:09:53,400 --> 00:09:55,730
Well then! Let's celebrate today!
105
00:09:55,900 --> 00:09:58,230
That's great! Numa-chan! Let's drink!
106
00:09:58,400 --> 00:10:00,190
Noisy monkey!
107
00:10:16,170 --> 00:10:20,090
You used to be superior in
hand to hand combat, Teppei...!
108
00:10:23,050 --> 00:10:24,380
I give up...
109
00:10:29,310 --> 00:10:32,640
Senpai, you've put a lot of attention
into the life log's update. Haven't you?
110
00:10:32,810 --> 00:10:34,640
Since I could die at anytime.
111
00:10:34,890 --> 00:10:37,480
I want to at least keep a record.
112
00:10:38,270 --> 00:10:39,860
It's like "insurance."
113
00:10:40,360 --> 00:10:43,860
Don't joke, please. It's bad luck.
114
00:10:45,610 --> 00:10:48,530
If I die, cherish this
sparring robot as if it was me.
115
00:10:48,660 --> 00:10:50,200
I won't!
116
00:10:54,540 --> 00:10:57,130
Are you and Rin classmates?
117
00:10:57,250 --> 00:10:58,960
From training school.
118
00:10:59,090 --> 00:11:02,130
Yeah, well. We've always been classmates...
119
00:11:02,760 --> 00:11:04,050
But only that.
120
00:11:04,220 --> 00:11:05,470
Hmm...
121
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Hmm?
122
00:11:08,300 --> 00:11:09,970
Say... Sugo.
123
00:11:10,510 --> 00:11:16,480
Us from the special forces are types with a
hard-to-cloud Hue, even if we kill people.
124
00:11:17,810 --> 00:11:19,980
What's the matter? So suddenly...
125
00:11:20,940 --> 00:11:22,610
I'm not drunk.
126
00:11:24,150 --> 00:11:26,530
Next time... It will be a real fight.
127
00:11:27,160 --> 00:11:30,370
Though with drones,
we'll be killing people.
128
00:11:32,330 --> 00:11:35,120
Murderers acknowledged
by the Sibyl System...
129
00:11:36,790 --> 00:11:39,420
Should that actually make me feel good?
130
00:11:40,540 --> 00:11:41,920
What?
131
00:11:42,050 --> 00:11:44,840
Sorry, it seems I'm a bit drunk after all.
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,300
Senpai...
133
00:11:46,670 --> 00:11:49,220
I'm gonna have to use some
medicine to get rid of the alcohol.
134
00:11:53,350 --> 00:11:54,770
Stay where you are.
135
00:11:57,600 --> 00:12:00,520
This is the Joint Staff's
Military Operations Inspector.
136
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
Colonel Yoshito Takaesu.
137
00:12:03,320 --> 00:12:04,400
Nice to meet you.
138
00:12:04,530 --> 00:12:08,320
And the counselor for the Overseas Research
Department of the Ministry of Foreign Affairs.
139
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
Mr. Fukita
140
00:12:10,030 --> 00:12:12,370
Mr. Fukita will participate as an observer.
141
00:12:13,740 --> 00:12:15,410
A Military Operations Inspector?
142
00:12:15,540 --> 00:12:18,080
He's a big shot of the Joint Staff.
143
00:12:18,210 --> 00:12:20,330
Besides, the Ministry of
Foreign Affairs' counselor...
144
00:12:20,710 --> 00:12:23,130
Looks like a man who's
never been on the field.
145
00:12:23,840 --> 00:12:27,380
This operation is extremely classified.
146
00:12:24,600 --> 00:12:29,280
Nago Base Garrison, Admiral Minatoya. Commander and Brigade
Leader of the 15th Brigade of the National Defense Forces.
147
00:12:29,470 --> 00:12:30,890
The target is...
148
00:12:31,050 --> 00:12:35,390
As determined by the official Japanese government
assistance, the Southeast Asian Union.
149
00:12:35,810 --> 00:12:37,270
Commonly referred to as SEAUn.
150
00:12:37,890 --> 00:12:41,600
The government forces will wage an
offensive against one of the largest bases
151
00:12:41,730 --> 00:12:44,150
of the military clans
who oppose the current regime.
152
00:12:44,570 --> 00:12:46,820
We will support them.
153
00:12:47,400 --> 00:12:52,740
This is Plan No. 105 of the Ministry of
Defense for Confidential Overseas Activities.
154
00:12:53,120 --> 00:12:55,790
Alias Operation "Foot Stamp."
155
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Again, this is classified info.
156
00:12:59,040 --> 00:13:03,840
This is not to be spoken of to military personnel
other than those involved in this case.
157
00:13:06,800 --> 00:13:09,220
UF-2, the route is clear.
158
00:13:09,340 --> 00:13:10,550
All green.
159
00:13:24,190 --> 00:13:27,530
I will handle the mental care
of the drone pilot from here.
160
00:13:54,890 --> 00:13:56,470
Crap! I've been locked on!
161
00:14:20,830 --> 00:14:22,370
Shit!
162
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Second Guardian down.
163
00:14:24,620 --> 00:14:26,580
Second Guardian down.
164
00:14:26,710 --> 00:14:30,250
First Guardian,
take over the air support mission.
165
00:14:31,050 --> 00:14:35,130
The information was correct.
Are those tanks?
166
00:14:35,260 --> 00:14:39,180
Yes, old anti-aircraft
weapons made in Russia.
167
00:14:46,560 --> 00:14:48,370
Captain! Let's change route!
168
00:14:48,650 --> 00:14:50,090
Going further is no longer possible!
169
00:14:54,360 --> 00:14:55,950
Oscar-3! K I A! (Killed in action).
170
00:14:57,410 --> 00:14:58,490
Retreat!
171
00:14:58,950 --> 00:15:02,450
Operation failed!
Repeat, operation failed!
172
00:15:03,910 --> 00:15:05,250
No way.
173
00:15:05,370 --> 00:15:10,880
Begin the second stage of the operation.
Start withdrawing ground forces to Point D.
174
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Understood.
175
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
I'm supporting Team Oscar's retreat.
176
00:15:21,970 --> 00:15:24,270
What is this!
177
00:15:27,020 --> 00:15:29,310
There is less ammunition
than what was reported!
178
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Lieutenant Sugo.
179
00:15:32,780 --> 00:15:35,490
This is Tomonaga, Assistant of
the Military Operations Inspector.
180
00:15:35,860 --> 00:15:39,240
I'm sorry for the mistake
in the prior report.
181
00:15:39,530 --> 00:15:41,370
Currently in First Guardian,
182
00:15:41,490 --> 00:15:43,950
emergency supplies are installed.
183
00:15:45,000 --> 00:15:47,210
Drop it to Point D and return.
184
00:15:47,330 --> 00:15:48,540
Please wait.
185
00:15:48,670 --> 00:15:51,250
I'll support Oscar from
the sky after the drop!
186
00:15:51,420 --> 00:15:53,760
What can be done without any bullets?
187
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
But...!
188
00:15:55,510 --> 00:15:57,010
Don't get the wrong idea.
189
00:15:57,130 --> 00:16:00,010
You are nothing but a
strategic unit in this operation.
190
00:16:00,720 --> 00:16:03,390
Drop the payload and
return to the base immediately.
191
00:16:03,770 --> 00:16:06,640
Roger...
192
00:16:07,690 --> 00:16:09,560
This is First Guardian.
193
00:16:09,690 --> 00:16:12,820
I'm on my way to the target
point to drop supplies.
194
00:16:13,480 --> 00:16:16,110
Oscar... Good luck.
195
00:16:17,360 --> 00:16:19,660
Don't worry, First Guardian.
196
00:16:19,780 --> 00:16:21,910
It's okay, I'll return home.
197
00:16:22,620 --> 00:16:26,580
Shit, why... There's got
to be something I can do...!
198
00:16:27,290 --> 00:16:28,790
First Guardian.
199
00:16:29,210 --> 00:16:31,960
In my locker, there is a special brandy.
200
00:16:32,290 --> 00:16:34,460
If you return safely, open it.
201
00:16:34,670 --> 00:16:35,920
Have a glass.
202
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Tell my wife...
203
00:16:39,970 --> 00:16:42,220
To be strong and live on...
204
00:16:42,470 --> 00:16:43,810
For the child she is carrying.
205
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Eh!?
206
00:16:51,310 --> 00:16:53,900
Don't let them talk anymore.
207
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
Roger.
208
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Oscar...?
209
00:16:58,900 --> 00:17:01,410
Oscar! Otomo-san!
210
00:17:08,160 --> 00:17:11,460
SEAUn... We'll have to fight
some more there, won't we?
211
00:17:12,170 --> 00:17:16,210
The Ministry of Defense and the Ministry
of Foreign Affairs have to move forward.
212
00:17:16,710 --> 00:17:20,470
After all, SEAUn will become a territory
of the Ministry of Health and Welfare.
213
00:17:20,970 --> 00:17:23,220
But due to the current situation,
214
00:17:23,340 --> 00:17:27,180
a large-scale ground war
led by us is impossible.
215
00:17:28,770 --> 00:17:34,500
I think we need reinforcements. We'd better support
them with tanks and infantry class drones.
216
00:17:38,190 --> 00:17:41,860
We can't go on playing tricks
like this too many times...
217
00:18:09,390 --> 00:18:12,640
That's... The photo we all
took together that time.
218
00:18:12,770 --> 00:18:14,730
I'd like to give it to you Sugo...
219
00:18:16,900 --> 00:18:20,530
Sorry. To tell the truth It
was just an excuse to meet you.
220
00:18:21,820 --> 00:18:23,780
Because there was no follow-up report...
221
00:18:28,080 --> 00:18:32,540
After the operation, I was removed
from duty and I don't know the details.
222
00:18:32,910 --> 00:18:37,290
However, during the operation,
only Yoshida's death was confirmed.
223
00:18:39,090 --> 00:18:41,380
Otomo-san and the others are M I A.
224
00:18:42,760 --> 00:18:46,340
I was told they're going
to be treated as missing.
225
00:18:48,760 --> 00:18:51,770
Even if I apologize, you'll
still suffer the same, Rin.
226
00:18:51,930 --> 00:18:53,600
But, let me just say...
227
00:18:53,810 --> 00:18:57,940
Because of my lack of power,
I was forced to abandon my senpai.
228
00:18:58,400 --> 00:19:00,270
I'm really sorry...
229
00:19:01,940 --> 00:19:05,490
If anything happens,
I want you to call me right away.
230
00:19:10,950 --> 00:19:12,120
I'm...
231
00:19:23,300 --> 00:19:24,510
First Guardian.
232
00:19:24,630 --> 00:19:26,550
Your Hue is clouded.
233
00:19:26,680 --> 00:19:28,180
Please stop the exercise.
234
00:19:28,300 --> 00:19:30,180
Huh... Understood.
235
00:19:32,100 --> 00:19:34,480
Due to mental care of pilots,
236
00:19:34,640 --> 00:19:37,060
training will resume in 1 hour.
237
00:19:37,730 --> 00:19:38,850
I'm sorry.
238
00:19:39,150 --> 00:19:40,310
Never mind.
239
00:19:42,020 --> 00:19:45,190
About Rin, I heard she'll
quit the National Defense Forces.
240
00:19:47,150 --> 00:19:49,070
She was going to give birth to a child.
241
00:19:50,410 --> 00:19:52,240
But, she miscarried.
242
00:19:52,990 --> 00:19:57,420
I don't know, probably due to an
overdose of mental care or medication...
243
00:19:59,000 --> 00:20:02,670
I've been searching for
Otomo-senpai's whereabouts.
244
00:20:02,800 --> 00:20:04,010
It's not looking hopeful.
245
00:20:09,600 --> 00:20:15,100
3 months later
246
00:20:22,900 --> 00:20:26,300
Tokyo, Ministry of Defense
247
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Just now, the Ministry
of Defense was under attack.
248
00:21:12,320 --> 00:21:15,330
A drone equipped with weapons was used.
249
00:21:15,450 --> 00:21:18,000
The ministries involved are in shock.
250
00:21:18,410 --> 00:21:21,920
The Public Safety Bureau of the Ministry
of Welfare is investigating the situation.
251
00:21:22,040 --> 00:21:25,090
Accident? Hacking? Mishandling?
252
00:21:25,210 --> 00:21:27,340
All possibilities are being considered.
253
00:21:27,460 --> 00:21:29,100
We are proceeding with the investigation.
254
00:21:29,760 --> 00:21:34,470
I'm Inspector Risa Aoyanagi of the
Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.
255
00:21:34,800 --> 00:21:38,430
I'm an Enforcer Masaoka
of the same department.
256
00:21:38,560 --> 00:21:41,190
You already know
about the case, right?
257
00:21:41,770 --> 00:21:45,860
An armed drone attacked the
Ministry of Defense building in Tokyo...
258
00:21:46,020 --> 00:21:47,190
Yes, of course.
259
00:21:48,940 --> 00:21:52,780
We don't think the culprit acted alone.
260
00:21:53,610 --> 00:21:56,370
The military drone used in the attack,
261
00:21:56,490 --> 00:22:00,370
was stolen from a research facility
of the National Defense Forces.
262
00:22:01,120 --> 00:22:05,290
Considering the distance, there's no way a
person inside this base could have done it.
263
00:22:06,420 --> 00:22:10,130
One suspicious person in that facility...
264
00:22:10,260 --> 00:22:14,680
Was caught on a security camera
at the National Defense Institute.
265
00:22:17,100 --> 00:22:21,100
Otomo Itsuki, a missing soldier
of the National Defense Forces.
266
00:22:21,230 --> 00:22:23,810
Professional in electronic
warfare and special operations.
267
00:22:23,980 --> 00:22:27,440
He also was an excellent
military programmer.
268
00:22:27,860 --> 00:22:29,190
Wait a second.
269
00:22:29,320 --> 00:22:33,070
Otomo-senpai,
although he is technically missing,
270
00:22:33,490 --> 00:22:35,820
he's basically considered dead...
271
00:22:36,660 --> 00:22:39,120
I heard that there was no
chance of him returning.
272
00:22:39,580 --> 00:22:43,870
And yet, he's clearly
in the camera's footage.
273
00:22:44,620 --> 00:22:47,250
We can't afford to assume
he is missing anymore.
274
00:22:47,500 --> 00:22:51,050
Let's assume Colonel Otomo is the culprit.
275
00:22:51,170 --> 00:22:55,720
In that case, both the perpetrator
and the victim are military personnel.
276
00:22:55,930 --> 00:22:59,220
Criminal investigators within the
Defense Force should be in charge.
277
00:22:59,850 --> 00:23:01,680
I don't think so.
278
00:23:02,020 --> 00:23:06,020
Otomo is a "former
soldier," now a civilian.
279
00:23:06,190 --> 00:23:10,650
When it comes to the crimes of a civilian
in this country, whatever the reason...
280
00:23:10,770 --> 00:23:13,810
priority is given to the investigative
authority of the Public Safety Bureau.
281
00:23:14,280 --> 00:23:17,070
So that's why you called me.
282
00:23:17,490 --> 00:23:19,740
Do you want me to give you
information about Otomo-san?
283
00:23:20,660 --> 00:23:21,870
That's not exactly the case.
284
00:23:22,040 --> 00:23:26,920
The results obtained by our Analyst show that
the terminal remotely controlling the drone...
285
00:23:27,040 --> 00:23:30,670
Was yours, Mr. Sugo...
286
00:23:30,790 --> 00:23:31,630
Huh?
287
00:23:31,750 --> 00:23:35,550
Also, there is another stolen drone...
288
00:23:36,430 --> 00:23:42,310
Despite not being the main offender,
you're a strong suspect of complicity.
289
00:23:50,860 --> 00:23:52,400
Completely disarmed!?
290
00:23:52,820 --> 00:23:58,070
Please, don't be angry,
Lieutenant. It wasn't my decision.
291
00:23:58,200 --> 00:24:03,580
Until the incident is resolved
you can't take part in flight training...
292
00:24:03,910 --> 00:24:05,250
Really...
293
00:24:23,760 --> 00:24:25,810
Why are you following me!?
294
00:24:25,930 --> 00:24:29,690
As we said before,
you're a suspected accomplice.
295
00:24:30,100 --> 00:24:32,690
Digital records don't prove anything.
296
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
Hey, Sugo-san.
297
00:24:36,990 --> 00:24:41,200
Just like us, the Ministry of
Defense is also very secretive.
298
00:24:41,450 --> 00:24:45,040
Do you mind telling us in detail...
299
00:24:45,660 --> 00:24:48,410
The circumstances under which
Otomo Itsuki went missing?
300
00:24:49,290 --> 00:24:51,580
I can't talk about classified information.
301
00:24:54,750 --> 00:25:00,010
Your Hue has gotten worse since that day.
302
00:25:01,680 --> 00:25:05,560
This is for your own good.
303
00:25:05,970 --> 00:25:10,190
You're a suspect. We're detectives.
304
00:25:10,730 --> 00:25:15,650
Catching Otomo is the
quickest way to clear your name.
305
00:25:16,650 --> 00:25:18,990
We should work together.
306
00:25:20,700 --> 00:25:24,740
Ah, so Pops and Inspector
Aoyanagi are in Okinawa...
307
00:25:25,330 --> 00:25:28,580
I doubt the person who assaulted
the Ministry of Defense with a drone...
308
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
Would leave any
evidence by remote control.
309
00:25:32,670 --> 00:25:37,170
Even if it's an obvious mislead
to disguise the real culprit...
310
00:25:37,460 --> 00:25:41,130
Checking is worth a try.
311
00:25:41,380 --> 00:25:44,260
After all, although he did something big...
312
00:25:44,890 --> 00:25:48,680
there has been no request or
statement from the criminal.
313
00:25:48,810 --> 00:25:51,270
What do you think, Gino-sensei?
314
00:25:52,390 --> 00:25:54,270
How should I know!
315
00:25:54,650 --> 00:25:55,860
He's in a bad mood!
316
00:25:55,980 --> 00:25:56,980
Shut up!
317
00:26:02,070 --> 00:26:04,910
I was able to keep the room
held before it got cleaned.
318
00:26:05,570 --> 00:26:07,830
But I can't even find
Otomo's fingerprints...
319
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
There's not even a clue.
320
00:26:10,370 --> 00:26:12,620
It's like a perfectly cleaned room.
321
00:26:12,750 --> 00:26:14,710
What a waste of time.
322
00:26:17,670 --> 00:26:20,420
No. The lack of clues is a clue.
323
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
We have a lead.
324
00:26:28,060 --> 00:26:32,430
I believe my husband died overseas.
325
00:26:33,560 --> 00:26:38,400
Even if he had come back to this
country, for him to commit such a crime...
326
00:26:38,610 --> 00:26:40,980
It doesn't matter how
trivial it is, but..
327
00:26:41,110 --> 00:26:42,990
Has anything unusual...
328
00:26:43,110 --> 00:26:45,450
Happened recently?
329
00:26:46,450 --> 00:26:49,200
No... Nothing in particular.
330
00:26:51,540 --> 00:26:55,420
How is life since leaving
the National Defense Forces?
331
00:26:57,130 --> 00:26:59,750
I looked for another job
within the Sibyl System.
332
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
I found one at a local TV station.
333
00:27:04,130 --> 00:27:07,090
Maybe I shouldn't have worked as a
military officer from the beginning...
334
00:27:07,260 --> 00:27:09,760
I was never soldier material.
335
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Sugo, are you also...
336
00:27:12,270 --> 00:27:15,640
Not fit for the job?
337
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
That's...
338
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
Ma'am.
339
00:27:24,400 --> 00:27:28,240
Do you really hate your
job at the TV station?
340
00:27:28,410 --> 00:27:30,950
Huh? Why would you say that?
341
00:27:31,620 --> 00:27:33,950
Well, according to the records...
342
00:27:34,120 --> 00:27:37,540
You're often taking paid leaves lately.
343
00:27:37,960 --> 00:27:41,500
Also, your dosages of mental
care are also increasing.
344
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
So what!
345
00:27:42,880 --> 00:27:46,300
It's natural for the medication to
increase after the recent events!
346
00:27:47,510 --> 00:27:49,930
That is one possibility...
347
00:27:50,140 --> 00:27:53,100
What other possibilities are there?
348
00:27:53,320 --> 00:27:54,350
That's enough!
349
00:27:54,350 --> 00:27:56,390
Stop, Sugo.
350
00:27:58,560 --> 00:28:03,320
I think it's natural for the
detectives to suspect me...
351
00:28:04,070 --> 00:28:09,820
However, I don't have information
that could be useful in this case.
352
00:28:10,620 --> 00:28:15,830
Both the vacations and medicine in high
dosages are simply to help me feel better.
353
00:28:17,080 --> 00:28:19,370
Even if he is a suspect...
354
00:28:19,750 --> 00:28:24,420
I would be happy if I could
meet my husband one last time.
355
00:28:28,340 --> 00:28:34,560
If he is alive, I'm sure he
would come back here.
356
00:28:42,060 --> 00:28:44,940
Since you are under serious suspicion,
357
00:28:45,070 --> 00:28:47,860
the detectives from the Public
Safety Bureau are gonna follow you.
358
00:28:48,030 --> 00:28:49,030
Yes.
359
00:28:51,780 --> 00:28:53,200
You...
360
00:28:53,870 --> 00:28:56,870
As a soldier, you must fulfill your duty.
361
00:28:57,200 --> 00:28:58,710
I know.
362
00:28:59,000 --> 00:29:02,250
Then take advantage of this situation.
363
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
What?
364
00:29:03,710 --> 00:29:05,090
It's an opportunity.
365
00:29:05,550 --> 00:29:08,550
What does the Public Safety
Bureau know and to what extent?
366
00:29:09,170 --> 00:29:12,220
What are they most interested in right now?
367
00:29:12,850 --> 00:29:14,510
Report it to us.
368
00:29:15,470 --> 00:29:17,640
You mean like spying?
369
00:29:18,100 --> 00:29:22,480
No, this is part of a legitimate operation.
370
00:29:23,560 --> 00:29:24,770
What do you say?
371
00:29:25,110 --> 00:29:26,280
I don't know...
372
00:29:26,400 --> 00:29:30,070
When we questioned her,
this stubborn guy turned on us.
373
00:29:32,490 --> 00:29:34,830
But I got one thing out of it.
374
00:29:35,530 --> 00:29:37,580
Lieutenant Sugo is not a criminal.
375
00:29:38,080 --> 00:29:41,250
Far from being an accomplice,
he is totally innocent.
376
00:29:41,870 --> 00:29:43,790
Is this what you call detective intuition?
377
00:29:43,920 --> 00:29:46,250
Don't make fun of me, Inspector.
378
00:29:46,420 --> 00:29:49,380
Come on, someone who
is guilty of something,
379
00:29:49,510 --> 00:29:52,340
wouldn't get angry like
that in defense of others.
380
00:29:58,560 --> 00:30:00,100
Huh!?
381
00:30:00,270 --> 00:30:03,440
Wait Aoyanagi, this route...
382
00:30:03,600 --> 00:30:06,650
Forgive me, Mr. Sugo,
I took a little detour.
383
00:30:07,860 --> 00:30:12,110
We've come all the way here
and I couldn't pass up the opportunity...
384
00:30:12,740 --> 00:30:15,620
You may never come to Okinawa again.
385
00:30:16,070 --> 00:30:17,580
Well...
386
00:30:34,300 --> 00:30:37,220
Hello, are you a family member?
387
00:30:37,350 --> 00:30:40,430
If you don't have proper
biometrics or an ID card,
388
00:30:40,560 --> 00:30:42,270
you will need to report to security...
389
00:30:42,390 --> 00:30:45,400
I'm a member of the Public Safety Bureau.
390
00:30:46,020 --> 00:30:48,820
My apologies, please come in.
391
00:31:03,830 --> 00:31:05,170
You...
392
00:31:07,000 --> 00:31:09,340
You've lost weight again...
393
00:31:12,420 --> 00:31:13,970
I'm really sorry...
394
00:31:15,010 --> 00:31:17,840
I'm still an Enforcer...
395
00:31:18,180 --> 00:31:21,180
I hardly have the chance to leave Tokyo.
396
00:31:21,930 --> 00:31:24,350
The Kyushu branch is short staffed...
397
00:31:24,480 --> 00:31:27,850
And the recent incident
caused a lot of deaths.
398
00:31:28,020 --> 00:31:32,030
After all, Division 1 has the highest arrest
rate in the Criminal Investigation Department.
399
00:31:34,860 --> 00:31:39,200
Sorry, this isn't the time
to be talking about work...
400
00:31:39,620 --> 00:31:43,580
I never change... It can't be helped.
401
00:31:49,080 --> 00:31:53,050
Eh... Detective Masaoka,
what kind of person is he?
402
00:31:53,170 --> 00:31:58,260
Yeah, the legendary detective. A natural-born
demon at the place of the crime scenes.
403
00:31:58,590 --> 00:32:01,050
Before the establishment
of the Sibyl System,
404
00:32:01,300 --> 00:32:04,220
he solved an extraordinary
number of horrific cases.
405
00:32:04,890 --> 00:32:07,730
He's a latent criminal right?
406
00:32:08,060 --> 00:32:10,560
That's precisely why
he's a latent criminal.
407
00:32:11,020 --> 00:32:16,190
When I hear about the cases Masaoka-san was in
charge of, I think even a soldier would be shocked.
408
00:32:18,110 --> 00:32:20,740
Today, I'm just the backup.
409
00:32:21,120 --> 00:32:23,580
I'm usually in a different
division than Masaoka-san...
410
00:32:25,250 --> 00:32:29,790
We are the ones who
want to work with Masoka-san.
411
00:32:30,500 --> 00:32:32,590
Because he's an excellent detective?
412
00:32:33,090 --> 00:32:34,590
Not only that.
413
00:32:34,710 --> 00:32:37,050
He's a really tough person...
414
00:32:37,470 --> 00:32:41,600
When a common person
would give up, he doesn't.
415
00:32:41,760 --> 00:32:45,600
After all,
isn't that the strength of humans?
416
00:32:49,440 --> 00:32:53,230
Nobuchika... He's fine.
417
00:32:54,440 --> 00:32:56,820
After things turn out this way...
418
00:32:57,440 --> 00:33:01,620
The rest of my life is for him.
419
00:33:04,280 --> 00:33:08,290
Even if my son has a grudge
against me, that's my job as a father.
420
00:33:08,410 --> 00:33:11,460
I finally see the goal post...
421
00:33:13,130 --> 00:33:17,380
I only want Nobuchika to be happy.
422
00:33:22,800 --> 00:33:23,930
Aoyanagi.
423
00:33:24,050 --> 00:33:25,100
Hmm?
424
00:33:25,720 --> 00:33:26,970
Thank you.
425
00:33:27,100 --> 00:33:28,140
No problem.
426
00:33:36,820 --> 00:33:37,650
Ginoza-kun.
427
00:33:37,820 --> 00:33:40,820
Aoyanagi, we're in Dejima.
428
00:33:41,240 --> 00:33:43,370
The Kyushu branch of the
Ministry of Foreign Affairs.
429
00:33:43,820 --> 00:33:46,120
A man who appears to be Itsuki Otomo,
430
00:33:46,450 --> 00:33:49,250
was spotted in the last video search.
431
00:33:49,660 --> 00:33:52,460
Once again, we weren't
able to measure his Hue.
432
00:33:52,580 --> 00:33:55,476
Dejima is under the jurisdiction of
the Ministry of Foreign Affairs, right?
433
00:33:55,500 --> 00:33:56,590
Do you have a cover?
434
00:33:56,710 --> 00:33:57,710
Of course.
435
00:33:57,840 --> 00:34:01,880
Anyway, it's not a place the Public
Safety Bureau can operate as they please.
436
00:34:02,430 --> 00:34:04,390
We will continue the
investigation from here.
437
00:34:04,510 --> 00:34:05,600
Be careful.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,810
You too.
439
00:34:07,510 --> 00:34:09,930
And... Enforcer Masaoka.
440
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
Yeah?
441
00:34:11,430 --> 00:34:13,020
What are you doing!
442
00:34:13,150 --> 00:34:15,480
I received an update from
the nursing care drone!
443
00:34:15,610 --> 00:34:18,980
Why did you go to see mother now...!
444
00:34:19,110 --> 00:34:20,360
Ginoza!
445
00:34:20,530 --> 00:34:23,450
I suggested Masaoka-san to pay her a visit.
446
00:34:23,570 --> 00:34:25,570
There won't be many
opportunities like this...
447
00:34:25,700 --> 00:34:27,450
Don't get involved!
448
00:34:27,950 --> 00:34:30,620
This is between me
and Enforcer Masaoka.
449
00:34:30,870 --> 00:34:34,370
Again you address your father
like you don't know him...
450
00:34:34,500 --> 00:34:36,670
It's okay... Aoyanagi.
451
00:34:36,840 --> 00:34:39,670
Don't worry, I'll talk to him.
452
00:34:51,640 --> 00:34:55,410
Kyushu, Ministry of Foreign Affairs
453
00:34:52,600 --> 00:34:55,230
How could you do such a shameless thing!
454
00:34:56,270 --> 00:35:00,230
You're being a nuisance!
Never do something like that again...!
455
00:35:14,540 --> 00:35:15,710
Ahh!
456
00:35:15,830 --> 00:35:17,000
Gino!
457
00:35:27,760 --> 00:35:29,260
This was 1 hour ago...
458
00:35:33,140 --> 00:35:34,770
This is what happened here.
459
00:35:36,100 --> 00:35:39,150
So, why is there a soldier there?
460
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
I'm...
461
00:35:41,400 --> 00:35:46,820
It's my call. He is an important asset.
462
00:35:47,410 --> 00:35:49,160
I'm sure you'll find him useful.
463
00:35:49,620 --> 00:35:50,280
But...
464
00:35:50,450 --> 00:35:53,200
If he says so, it's okay.
465
00:35:54,960 --> 00:35:58,830
Well then, let's say it's
okay for the soldier to be present...
466
00:35:59,130 --> 00:36:00,420
Here's Dejima's report.
467
00:36:01,800 --> 00:36:05,840
The Public Safety Bureau's
drone is on the scene.
468
00:36:05,970 --> 00:36:08,640
For the time being,
I'll send you the current data.
469
00:36:08,930 --> 00:36:12,430
They killed a lot of important people.
This is serious...
470
00:36:13,810 --> 00:36:16,520
Even if you become important,
death can still find you...
471
00:36:16,640 --> 00:36:20,480
Wow, that's a large grid of people!
472
00:36:21,060 --> 00:36:27,070
General Secretary, General of the Ministry of Foreign Affairs,
and everything from Development Managers to Counselors.
473
00:36:28,030 --> 00:36:32,450
I'm sorry, but... Do you know the name of the
counselor of the Ministry of Foreign Affairs?
474
00:36:33,080 --> 00:36:34,700
The victim?
475
00:36:34,830 --> 00:36:35,830
Yes.
476
00:36:36,160 --> 00:36:38,920
Only one victim was a counselor.
477
00:36:39,040 --> 00:36:41,330
His name is Kyohei Fukita.
478
00:36:44,090 --> 00:36:45,420
"Foot Stamp..."
479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
What?
480
00:36:54,430 --> 00:36:58,600
I'm sorry! I need to talk to my
superiors for a little while!
481
00:36:59,190 --> 00:37:00,190
Ah! Wait!
482
00:37:02,110 --> 00:37:03,190
Analyst.
483
00:37:03,360 --> 00:37:04,150
Yes.
484
00:37:04,270 --> 00:37:05,650
Do a search...
485
00:37:05,780 --> 00:37:09,490
For any references at the National
Defense Forces for, "Foot Stamp."
486
00:37:10,110 --> 00:37:12,240
Probably some operation name.
487
00:37:12,370 --> 00:37:13,620
Understood.
488
00:37:15,790 --> 00:37:18,790
How far are you going to push this?
489
00:37:19,790 --> 00:37:23,250
All you have to do is
cooperate in arresting Otomo.
490
00:37:24,000 --> 00:37:25,670
Operation "Foot Stamp..."
491
00:37:26,920 --> 00:37:30,220
That was the operation when
Otomo-senpai went missing.
492
00:37:30,880 --> 00:37:35,100
At that time, there was a foreign ministry
counselor called Fukita in the command room...
493
00:37:35,510 --> 00:37:36,680
As an observer.
494
00:37:37,220 --> 00:37:40,520
That Fukita died... He was killed.
495
00:37:40,640 --> 00:37:44,690
What the hell happened there!? Senpai...
496
00:37:44,940 --> 00:37:48,690
Otomo was a soldier that
died for his country!
497
00:37:49,240 --> 00:37:51,740
It was just a failed operation!
498
00:37:51,860 --> 00:37:52,910
That is a lie!
499
00:37:53,030 --> 00:37:56,660
Then why did the Lieutenant General
say, "Otomo's arrest"?
500
00:37:56,790 --> 00:37:59,660
If he really died, how can he be arrested!?
501
00:37:59,790 --> 00:38:01,370
Please explain!
502
00:38:04,420 --> 00:38:06,670
Please come with us, Lieutenant Sugo.
503
00:38:06,800 --> 00:38:10,760
I'm currently a suspect in an investigation
by the Public Security Bureau.
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
I can't do that.
505
00:38:12,510 --> 00:38:14,010
Come on.
506
00:38:20,560 --> 00:38:21,890
The signal has been jammed.
507
00:38:22,640 --> 00:38:26,860
We're going to need you to refrain
from communication for awhile.
508
00:38:27,150 --> 00:38:28,440
Did something happen?
509
00:38:29,110 --> 00:38:32,700
Don't underestimate us, we're not fools.
510
00:38:33,490 --> 00:38:36,620
Your job is to arrest the criminal.
511
00:38:37,280 --> 00:38:40,250
Do not pry into military defense secrets!
512
00:38:40,370 --> 00:38:43,920
Pardon me, but our chain
of command is different.
513
00:38:44,420 --> 00:38:48,420
We will proceed with the investigation by the
Public Safety Bureau of the Ministry of Welfare.
514
00:38:48,800 --> 00:38:52,340
If you're going to do that,
there is procedure here.
515
00:38:52,470 --> 00:38:56,510
Well, since we're both here,
let's cooperate with each other.
516
00:38:58,470 --> 00:39:00,600
Your ex-wife...
517
00:39:01,350 --> 00:39:05,520
It's not a good idea to have home
medical care when she's as old as she is.
518
00:39:05,650 --> 00:39:07,480
You...!
519
00:39:07,610 --> 00:39:12,110
I wonder if it's a consideration for your son who at the
elite course of the Ministry of Health and Welfare.
520
00:39:12,240 --> 00:39:16,110
If you don't follow the rules, she
could be housed in a treatment facility.
521
00:39:16,570 --> 00:39:20,120
It's not a nice way to say it,
but it's a "disposal site."
522
00:39:20,240 --> 00:39:23,160
There are some terrible
facilities in the world...
523
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Inspector Nobuchika Ginoza, was it?
524
00:39:27,170 --> 00:39:30,630
His career could be damaged.
525
00:39:30,960 --> 00:39:36,520
He's at a disadvantage... Just
because his father is a latent criminal.
526
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Enough!
527
00:39:38,850 --> 00:39:42,850
You seem to be misunderstanding
something. I'm not an Inspector.
528
00:39:43,020 --> 00:39:44,770
I'm an Enforcer. A latent criminal!
529
00:39:45,350 --> 00:39:48,520
Someone who's been
isolated by society ever since.
530
00:39:48,900 --> 00:39:53,280
What do you think would happen if
you try to touch my wife and child!?
531
00:39:54,190 --> 00:39:57,490
This is my case!
532
00:40:02,790 --> 00:40:05,750
What are you going to do!?
You can't do this!
533
00:40:06,920 --> 00:40:09,460
You are an excellent soldier...
534
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
No... You were.
535
00:40:12,880 --> 00:40:14,550
Why did you betray your country?
536
00:40:15,010 --> 00:40:17,050
What are you talking about?
537
00:40:17,220 --> 00:40:20,800
Don't play dumb.
After Operation "Foot Stomp,"
538
00:40:20,930 --> 00:40:24,850
You were hacking the military database.
539
00:40:25,770 --> 00:40:29,100
At first, I believed it
was used for camouflage.
540
00:40:29,520 --> 00:40:33,020
Just in case, I checked your device.
541
00:40:34,570 --> 00:40:36,070
How about that?
542
00:40:36,240 --> 00:40:38,990
We found traces of hacking.
543
00:40:41,370 --> 00:40:42,780
Shame on you!
544
00:40:43,660 --> 00:40:46,790
Sarutobi!
545
00:40:47,370 --> 00:40:51,250
Sugo, I can't kill you.
546
00:40:51,540 --> 00:40:55,920
I didn't want to kill you in the
first place, especially in the base.
547
00:40:56,460 --> 00:41:00,430
I don't want to give the Public Safety
Bureau anything else to investigate.
548
00:41:00,890 --> 00:41:05,890
But, you will get seriously
injured in a "training accident."
549
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
What!? What happened!?
550
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
Who let them through?
551
00:41:23,240 --> 00:41:26,790
I activated the forced entry
procedure of the Sibyl System.
552
00:41:27,450 --> 00:41:32,880
This is the Crime Coefficient of
every soldier working at this base.
553
00:41:33,250 --> 00:41:34,590
With these ratings...
554
00:41:34,710 --> 00:41:37,800
The possibility of a coup by the
National Defense Force can't be denied.
555
00:41:38,420 --> 00:41:41,930
General Minatoya, until you are
scanned for a Crime Coefficient...
556
00:41:42,050 --> 00:41:44,510
Let's refrain from this.
557
00:41:45,050 --> 00:41:48,060
I could point the
Dominator at you right now.
558
00:41:48,180 --> 00:41:50,100
We could do that right here in this base.
559
00:41:50,230 --> 00:41:52,310
But I really don't think you want us to.
560
00:41:55,860 --> 00:41:57,280
How's your eye?
561
00:41:57,440 --> 00:41:58,530
It's okay.
562
00:41:59,150 --> 00:42:02,990
It seems that Operation "Foot Stamp"
was quite dangerous.
563
00:42:03,450 --> 00:42:06,240
All of a sudden, they were all gone.
564
00:42:06,620 --> 00:42:10,290
The jamming hindered the
communication efforts.
565
00:42:11,160 --> 00:42:14,170
It became a chance for
our Chief to move.
566
00:42:14,500 --> 00:42:17,960
However, mobilization takes time.
567
00:42:18,090 --> 00:42:22,550
Meanwhile, we had to seize Otomo's place.
568
00:42:22,760 --> 00:42:25,970
Everything that happened in
this base will be covered up...
569
00:42:27,140 --> 00:42:31,520
Otomo-senpai... Is he really alive?
570
00:42:31,850 --> 00:42:36,360
Whether or not he's alive...
There's got to be something.
571
00:42:36,810 --> 00:42:39,480
Some reason why the
killer got you involved.
572
00:42:40,530 --> 00:42:44,610
Otomo... Did he have
any kind of "insurance"?
573
00:42:45,240 --> 00:42:46,740
Insurance... What?
574
00:42:47,330 --> 00:42:52,040
Detectives involved in strange cases
and soldiers in special operations.
575
00:42:52,210 --> 00:42:54,620
Are always ready in case of emergency.
576
00:42:54,750 --> 00:42:57,540
Because we don't know who
will betray us or when.
577
00:42:58,040 --> 00:43:03,380
I have a few safe houses in
the Public Security Bureau.
578
00:43:03,590 --> 00:43:05,050
Anything like that?
579
00:43:06,140 --> 00:43:11,720
A secret hiding spot,
a way to keep his wife safe.
580
00:43:14,850 --> 00:43:16,850
Oh... That brandy!
581
00:43:16,980 --> 00:43:18,020
What?
582
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
This is Otomo's...
583
00:43:25,740 --> 00:43:27,240
His "insurance."
584
00:43:41,050 --> 00:43:43,840
When this base was still Camp Schwab...
585
00:43:44,840 --> 00:43:49,050
A secret submarine dock was built
underground by the US military.
586
00:43:49,890 --> 00:43:53,220
If the information from
Otomo's files is correct,
587
00:43:53,390 --> 00:43:56,350
the submarine's reactor is still active.
588
00:43:56,480 --> 00:43:58,650
To think such a place existed...
589
00:44:01,650 --> 00:44:06,110
Ginoza-kun?
We're approaching the prime suspect.
590
00:44:06,780 --> 00:44:10,200
The prime suspect? You mean Itsuki Otomo?
591
00:44:10,320 --> 00:44:11,620
Yes?
592
00:44:12,080 --> 00:44:16,290
Dejima was completely blocked after
the Ministry of Foreign Affairs attack.
593
00:44:16,500 --> 00:44:20,420
Otomo was caught by a street camera here.
594
00:44:21,500 --> 00:44:23,340
We're in the back of an alley.
595
00:44:28,180 --> 00:44:29,180
Then...
596
00:44:29,760 --> 00:44:32,720
Who is killing the guards over here?
597
00:44:32,970 --> 00:44:34,970
That's the question.
598
00:44:36,270 --> 00:44:39,230
Anyway, we're headed to take
the suspect into custody.
599
00:44:39,560 --> 00:44:40,400
Be careful.
600
00:44:40,520 --> 00:44:41,610
You too.
601
00:45:00,790 --> 00:45:01,790
Ko-chan!
602
00:45:07,130 --> 00:45:09,276
Special jurisdictional district under
the Ministry of Foreign Affairs.
603
00:45:09,300 --> 00:45:12,850
Special permission is required to
identify the Crime Coefficient.
604
00:45:13,350 --> 00:45:16,270
Please talk to your supervisor
to request permission.
605
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Shit!
606
00:45:20,520 --> 00:45:22,060
Gino, follow us from the ground!
607
00:45:22,690 --> 00:45:24,820
You guys! Don't rush in!
608
00:45:55,100 --> 00:45:56,140
There he is!
609
00:45:57,720 --> 00:45:59,560
Ko-chan, you take the front side!
610
00:45:59,730 --> 00:46:02,350
Don't lose your focus!
Let's take him down at once!
611
00:46:08,150 --> 00:46:09,690
That's unfortunate!
612
00:46:13,410 --> 00:46:14,700
What? Ah!
613
00:46:21,250 --> 00:46:22,710
Ko-chan!
614
00:46:38,260 --> 00:46:40,560
I came to get something I left behind.
615
00:46:41,270 --> 00:46:45,230
A nuclear submarine left unattended
for some time in Japan...
616
00:46:45,770 --> 00:46:48,020
Is this... what you came to get!?
617
00:46:48,940 --> 00:46:52,280
After all this, you still know nothing.
618
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Otomo!
619
00:46:56,280 --> 00:46:59,450
This is the Public Safety Bureau,
Crime Division, don't resist!
620
00:46:59,950 --> 00:47:02,330
Crime Coefficient can not be measured.
621
00:47:02,460 --> 00:47:05,670
Please check the subject's life signs.
622
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
Again...
623
00:47:46,460 --> 00:47:47,500
No!
624
00:48:52,900 --> 00:48:55,230
Is this... the criminal?
625
00:48:55,690 --> 00:48:58,240
I don't know.
626
00:48:58,450 --> 00:49:00,280
What's going on?
627
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Shit!
628
00:49:03,530 --> 00:49:05,040
This was a waste of time!
629
00:49:07,290 --> 00:49:11,540
I don't know why street
cameras can't keep up...
630
00:49:12,250 --> 00:49:14,920
This is Otomo-senpai's sparring robot.
631
00:49:15,670 --> 00:49:19,430
If this was my real
senpai, he would have won.
632
00:49:22,090 --> 00:49:23,470
Yo, Teppei.
633
00:49:24,930 --> 00:49:29,060
As you can see,
this is just a programmed robot.
634
00:49:29,770 --> 00:49:31,900
I'm really dead.
635
00:49:32,610 --> 00:49:36,440
Did you find my gift's memory chip?
636
00:49:36,650 --> 00:49:37,650
Yes...
637
00:49:38,110 --> 00:49:40,320
It's a log of all the
operations you participated in...
638
00:49:41,110 --> 00:49:43,740
Confidential documents from
the base were included.
639
00:49:44,620 --> 00:49:48,370
For example, the log of the
operation where you disappeared.
640
00:49:49,080 --> 00:49:51,500
Operation "Foot Stamp..."
641
00:49:51,620 --> 00:49:57,920
At that time, the upper echelons
needed to wipe out hostile forces.
642
00:49:58,340 --> 00:50:02,890
And our unit was just a sacrificial
pawn from the beginning.
643
00:50:03,720 --> 00:50:06,560
The real point of the operation was... you.
644
00:50:06,680 --> 00:50:11,140
There was special equipment
that was put on your aircraft...
645
00:50:22,990 --> 00:50:24,160
That was...
646
00:50:25,280 --> 00:50:26,950
Emergency supplies...
647
00:50:29,790 --> 00:50:31,580
Not really.
648
00:50:50,680 --> 00:50:55,310
You... were dropping a chemical weapon.
649
00:51:03,650 --> 00:51:06,030
Nano-enhanced VX gas...
650
00:51:09,200 --> 00:51:13,710
The gas destroyed the opposing forces.
651
00:51:14,250 --> 00:51:19,340
Itsuki Otomo... He watched his
squad die before dying himself.
652
00:51:20,630 --> 00:51:26,340
As a result,
you killed all those people at once.
653
00:51:28,010 --> 00:51:30,810
It doesn't matter though,
they were expendable.
654
00:51:32,180 --> 00:51:34,350
That's what soldiers are for.
655
00:51:36,100 --> 00:51:38,900
But... Not with gas.
656
00:51:40,190 --> 00:51:45,320
Even if someone is disposable,
you don't put them through that...
657
00:51:45,570 --> 00:51:47,620
I'm sorry to interrupt...
658
00:51:48,070 --> 00:51:53,120
Did you intend to take the nuclear
submarine and use it in a terrorist attack?
659
00:51:53,750 --> 00:51:55,410
For revenge...
660
00:51:57,000 --> 00:51:59,630
Is that the detective that spoke just now?
661
00:52:00,090 --> 00:52:03,380
For revenge... is the correct answer.
662
00:52:04,220 --> 00:52:06,260
You're a diversion.
663
00:52:06,800 --> 00:52:09,760
This isn't artificial intelligence is it?
664
00:52:10,470 --> 00:52:15,350
Imitating the way of thinking and acting
based on the life log of the deceased...
665
00:52:15,480 --> 00:52:17,520
As expected, detective.
666
00:52:17,650 --> 00:52:19,480
It's just a life log.
667
00:52:19,610 --> 00:52:23,110
A doll couldn't have done this.
668
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Yeah.
669
00:52:26,320 --> 00:52:28,820
You were programmed.
670
00:52:29,240 --> 00:52:30,530
That's right.
671
00:52:33,290 --> 00:52:34,910
That person was me...
672
00:52:35,290 --> 00:52:39,540
Both of our thoughts were incorporated
into this imitation intelligence...
673
00:52:41,630 --> 00:52:42,800
"Be strong..."
674
00:52:43,750 --> 00:52:48,630
I lost my child before it was born,
I had to go back to being a soldier.
675
00:52:51,350 --> 00:52:54,680
Tell my wife... Tell her to be strong.
676
00:52:55,310 --> 00:52:57,180
For the child she is carrying.
677
00:52:59,440 --> 00:53:03,480
I learned the truth behind
Operation "Foot Stamp."
678
00:53:08,320 --> 00:53:13,370
I hacked Sugo's device
and used it as a decoy.
679
00:53:14,330 --> 00:53:16,660
If I made you a suspect...
680
00:53:17,540 --> 00:53:19,580
Even if the assassination failed,
681
00:53:19,790 --> 00:53:23,750
people naturally gather at the Naga base.
682
00:53:25,840 --> 00:53:27,760
This is my chance for revenge.
683
00:53:33,260 --> 00:53:38,100
Otomo-senpai...
would never have wanted this!
684
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Is that so?
685
00:53:39,730 --> 00:53:40,890
You don't understand.
686
00:54:08,670 --> 00:54:09,760
Rin...!
687
00:54:21,690 --> 00:54:23,560
You can't escape.
688
00:54:24,270 --> 00:54:26,730
You may have gotten out of the base, but...
689
00:54:27,570 --> 00:54:30,030
We still have to scan
your Crime Coefficient.
690
00:54:30,990 --> 00:54:33,110
You don't understand.
691
00:54:33,910 --> 00:54:37,080
In order for us to
protect the Sibyl System,
692
00:54:37,240 --> 00:54:40,040
how much sacrifice do you think it takes?
693
00:54:40,750 --> 00:54:44,670
I make the hard choices of what's in the best
interest of the military and the nation!
694
00:54:45,130 --> 00:54:49,050
Hey... Don't worry about that.
695
00:54:49,460 --> 00:54:51,170
I'm just a detective.
696
00:54:51,880 --> 00:54:55,010
If it was really an "operation"
for national interest,
697
00:54:55,140 --> 00:54:57,760
there should be no change
to your Crime Coefficient.
698
00:54:58,430 --> 00:55:03,310
Whether you're a criminal or not,
the Dominator will be the judge.
699
00:55:03,600 --> 00:55:06,270
Don't look at me like that! You Sibyl dog!
700
00:55:07,900 --> 00:55:12,110
Crime Coefficient 340. Enforcement mode...
701
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
Lethal Eliminator.
702
00:55:14,450 --> 00:55:18,160
Please aim carefully and
eliminate the target.
703
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
I understand!
704
00:55:29,250 --> 00:55:33,050
Is this okay? Didn't you
have to keep him alive?
705
00:55:33,590 --> 00:55:36,300
Don't you want to completely
stop the National Defense Force?
706
00:55:36,800 --> 00:55:39,180
This wasn't the place to
"come to an agreement."
707
00:55:39,600 --> 00:55:41,520
Is that Aoyanagi's opinion?
708
00:55:41,640 --> 00:55:44,480
No, it's the Chief's, of course.
709
00:55:45,270 --> 00:55:46,980
Well, well...
710
00:56:00,660 --> 00:56:02,200
Thank you for helping me.
711
00:56:02,740 --> 00:56:05,830
I was just doing my job.
712
00:56:06,500 --> 00:56:09,790
Masaoka-san... You knew...
713
00:56:10,540 --> 00:56:13,170
That Itsuki Otomo was already dead.
714
00:56:13,800 --> 00:56:16,590
I got a call from a junior in Tokyo.
715
00:56:17,300 --> 00:56:22,350
"If the criminal is a living person,
there are too few clues."
716
00:56:23,180 --> 00:56:25,230
As expected from professionals...
717
00:56:31,820 --> 00:56:33,980
Your mental health.
718
00:56:34,690 --> 00:56:36,650
Because my Hue deteriorated...
719
00:56:37,490 --> 00:56:40,370
They'll get me treatment
away from the front lines.
720
00:56:41,330 --> 00:56:44,910
Don't get burned out.
If you do, life isn't over.
721
00:56:45,700 --> 00:56:49,210
It's not too bad becoming an Enforcer
if you end up as a latent criminal.
722
00:56:49,420 --> 00:56:52,290
I'm sure you'd be a great detective.
723
00:56:52,420 --> 00:56:53,880
A detective...
724
00:56:54,210 --> 00:56:58,970
Nowadays, being a detective is just following a machine's
instructions. It's not a job to shoot or kill people.
725
00:56:59,760 --> 00:57:02,350
But, sometimes...
726
00:57:02,470 --> 00:57:05,680
There are moments when I
feel like I'm doing good.
727
00:57:05,970 --> 00:57:08,480
Justice and values...
728
00:57:09,520 --> 00:57:12,980
Once you taste it... you become addicted.
729
00:57:20,400 --> 00:57:24,826
In November of the same year, Sugo transferred to the National Defense
Force's Drone Research and Development Department for mental care.
730
00:57:24,850 --> 00:57:31,100
But without any improvement, the Ministry of Defense identified him as a
latent criminal and sent him to a Psycho-Pass correction medical center.
731
00:57:31,200 --> 00:57:36,850
Enforcer Tomomi Masaoka was killed in the line of duty the
following year while investigating the February 2113 incident.
732
00:57:37,000 --> 00:57:40,198
In December of the same year, Teppei Sugo
was assigned to the Criminal Division,
733
00:57:40,199 --> 00:57:43,160
Public Safety Bureau of the Ministry
of Health and Welfare as an Enforcer.
734
00:57:45,930 --> 00:57:49,690
How is it? Have you thought about it?
735
00:57:50,560 --> 00:57:54,020
I would like to ask you
again, Lieutenant Sugo.
736
00:57:54,820 --> 00:57:56,940
I want you to come to the
Ministry of Foreign Affairs.
737
00:57:58,360 --> 00:58:03,030
I do this job because I feel
justice and value in it.
738
00:58:04,120 --> 00:58:07,120
I'm sorry, but I must decline.
739
00:58:08,910 --> 00:58:10,040
Is that so?
740
00:58:11,870 --> 00:58:14,130
That's too bad, but...
741
00:58:14,250 --> 00:58:17,590
I hope you change your mind.
742
00:58:22,550 --> 00:58:24,180
It's impossible to change who you are...
743
00:58:24,800 --> 00:58:26,970
The time will come.
58156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof