Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:30,280
TOKYO 2117.FEBRUARY
2
00:00:30,320 --> 00:00:34,570
TOKYO 2117.FEBRUARY
3
00:00:33,020 --> 00:00:39,030
A dangerously high Psycho-Pass has been detected on the Ueno track highway in the Taito section.
4
00:00:34,570 --> 00:00:34,610
TOKYO 2117.FEBRUARY
5
00:00:39,030 --> 00:00:43,360
Please have the inspectors on duty rush to the site with their enforcers immediately.
6
00:00:48,420 --> 00:00:52,170
Damn it! Why did it have to be on my night shift?
7
00:00:52,170 --> 00:00:53,840
Where is this idiot going?
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,550
Here's the expected route of the speeding vehicle.
9
00:00:57,550 --> 00:00:58,970
This person...
10
00:00:59,430 --> 00:01:01,060
is heading right for us!
11
00:01:05,820 --> 00:01:08,970
If the speeding vehicle penetrates the barrier
12
00:01:08,980 --> 00:01:10,800
you can eliminate it by force.
13
00:01:11,520 --> 00:01:13,820
The passenger will also get injured.
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,570
Our opponent is a dangerous latent criminal
who must be removed from society.
15
00:01:17,570 --> 00:01:19,720
Any injuries would be deserved.
16
00:01:19,700 --> 00:01:21,020
There is no room for sympathy.
17
00:01:21,820 --> 00:01:22,620
It's here!
18
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
This is the Public Safety Bureau.
19
00:01:26,960 --> 00:01:29,870
Stop your vehicle at once.
20
00:01:33,750 --> 00:01:34,460
Shimotsuki!
21
00:01:47,160 --> 00:01:48,190
Are you alright?
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,300
More or less.
23
00:01:49,920 --> 00:01:54,320
Ginoza, if you have the time to help me,
then how about you apprehend the criminal!
24
00:02:04,420 --> 00:02:06,550
Crime Coefficient: 218.
25
00:02:06,550 --> 00:02:08,580
She is a target for enforcement action.
26
00:02:08,600 --> 00:02:13,420
He... he... help me
27
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
This person...
28
00:02:15,130 --> 00:02:16,460
What is she saying now?
29
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Wait!
30
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
No!
31
00:02:32,320 --> 00:02:33,420
Wh... why?
32
00:02:34,870 --> 00:02:37,230
Take... ya...
33
00:02:43,210 --> 00:02:44,780
Damn it...
34
00:02:44,770 --> 00:02:46,720
I don't understand why...
35
00:02:48,660 --> 00:02:54,640
dare ni mo miserarenai mono
36
00:02:48,660 --> 00:02:54,640
The thoughts that I can't let anyone know
37
00:02:54,640 --> 00:03:00,780
atama no naka afurete
38
00:02:54,640 --> 00:03:00,780
Are flooding my head
39
00:02:58,800 --> 00:03:04,430
CRIME AND PUNISHMENT
40
00:03:00,780 --> 00:03:06,560
In a world void of even mistakes
41
00:03:00,780 --> 00:03:06,560
machigai sae mo nai sekai e
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,930
mayoikonderu
43
00:03:06,560 --> 00:03:08,930
I find myself lost
44
00:03:19,940 --> 00:03:21,450
Plastic Tac Tic
45
00:03:21,450 --> 00:03:24,600
mou dare mo okashiku narenai yo
46
00:03:21,450 --> 00:03:24,600
Nobody can even go crazy anyomore
47
00:03:24,610 --> 00:03:28,450
You're also in this plastic beautiful world
48
00:03:24,610 --> 00:03:28,450
kisama mo plastic beautiful world
49
00:03:28,450 --> 00:03:31,300
In a world that's too beautiful
50
00:03:28,450 --> 00:03:31,300
utsukushisugi sekai ni
51
00:03:31,290 --> 00:03:39,090
For some reason, I can't see the light
52
00:03:31,290 --> 00:03:39,090
boku wa nazeka hikari ga mienakute
53
00:03:39,090 --> 00:03:45,430
haretsu shite yuku kokoro ga eternal reflection
54
00:03:39,090 --> 00:03:45,430
My rupturing heart is an eternal reflection
55
00:03:51,020 --> 00:03:55,530
secret remains for you
56
00:03:55,530 --> 00:03:57,690
Fake plastic world
57
00:03:57,690 --> 00:04:07,660
misekake no iro to mirai wo abakanai de
58
00:03:57,690 --> 00:04:07,660
Don't reveal these false colors and futures
59
00:04:07,660 --> 00:04:09,310
Fake plastic world
60
00:04:09,310 --> 00:04:12,370
keep it secret motion
61
00:04:22,140 --> 00:04:27,120
Karanomori, do we have the results from the
analysis of the latent criminal's memory cube?
62
00:04:27,090 --> 00:04:28,320
Regarding that...
63
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
The damage is severe.
Even with our equipment it's impossible to restore it.
64
00:04:33,820 --> 00:04:36,480
I'm sorry for being late.
65
00:04:36,480 --> 00:04:40,020
Ah, Akane. Aren't you off duty?
66
00:04:40,020 --> 00:04:42,400
I can't rest well when there's a case in progress.
67
00:04:42,420 --> 00:04:44,420
Still as serious as ever.
68
00:04:44,420 --> 00:04:45,480
This may be abrupt, but...
69
00:04:45,490 --> 00:04:49,620
Do we know the identity of the
woman who was in the vehicle?
70
00:04:49,620 --> 00:04:51,700
Her name is Yasaka Izumi...
71
00:04:51,720 --> 00:04:52,870
27 years old.
72
00:04:53,330 --> 00:04:56,960
She works as a licensed psychological counselor under the Ministry of Welfare.
73
00:04:57,450 --> 00:05:01,630
I also found out that she鈥檚 been working in an
isolation facility for latent criminals in Aomori.
74
00:05:02,080 --> 00:05:03,130
In Aomori?
75
00:05:03,950 --> 00:05:05,010
That's pretty far...
76
00:05:06,020 --> 00:05:07,840
How come her hue has turned red?
77
00:05:08,420 --> 00:05:09,640
Have a look at this...
78
00:05:12,190 --> 00:05:13,850
A dysfunction in her brain?
79
00:05:13,850 --> 00:05:18,320
Yes, these are typical symptoms of drug overdose.
80
00:05:19,270 --> 00:05:21,820
The drug will be identified soon.
81
00:05:21,820 --> 00:05:25,540
But it's certainly not in general circulation.
82
00:05:26,290 --> 00:05:27,540
The Chief?
83
00:05:28,620 --> 00:05:30,100
Inspector Shimotsuki
84
00:05:30,100 --> 00:05:32,520
and Inspector Tsunemori.
85
00:05:32,530 --> 00:05:35,790
Both of you, come my office immediately.
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,020
Return Yasaka Izumi?
87
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Yes.
88
00:05:40,920 --> 00:05:43,370
The investigation with
her is closed.
89
00:05:44,220 --> 00:05:45,870
Take her back tomorrow morning.
90
00:05:46,320 --> 00:05:47,420
Please wait...
91
00:05:48,120 --> 00:05:53,920
Would you please tell me why a criminal that was
arrested in Tokyo is being sent to the Aomori facility?
92
00:05:54,220 --> 00:05:55,970
That was the agreement.
93
00:05:56,620 --> 00:06:02,020
The isolation facility for latent criminals
that she works at is exceptional.
94
00:06:02,820 --> 00:06:08,520
It is managed by the Ministry of Economy
and the Ministry of Public Affairs.
95
00:06:09,020 --> 00:06:16,020
The office that regulates that region has
a higher authority than any other organization.
96
00:06:16,720 --> 00:06:20,020
That includes the Public Safety Bureau.
97
00:06:21,870 --> 00:06:27,420
In that case, allow us to at least make a
security check of the facility after escorting Yasaka.
98
00:06:28,520 --> 00:06:31,620
It would be troublesome to have another
latent criminal escape from there.
99
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
I see...
100
00:06:34,420 --> 00:06:36,420
Issue a request and I will validate it.
101
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
But make sure that your mission doesn't fail.
102
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Understood.
103
00:06:43,820 --> 00:06:45,420
About returning Yasaka Izumi...
104
00:06:47,120 --> 00:06:49,010
Is it okay if I leave this one to you, Mika?
105
00:06:49,010 --> 00:06:50,220
Huh...?
106
00:06:50,220 --> 00:06:55,220
I thought you were the kind of person that likes
to move on their own in this type of situation, Senpai.
107
00:06:55,420 --> 00:07:00,370
Well, the higher ups are keeping an eye on me at all times. That could make things difficult, right?
108
00:07:01,820 --> 00:07:03,220
So you're aware huh...
109
00:07:10,680 --> 00:07:11,420
Good evening.
110
00:07:14,820 --> 00:07:20,120
This case may have been settled quickly, but
I still think some of the circumstances are strange.
111
00:07:20,660 --> 00:07:23,270
I will continue the investigation from Tokyo.
112
00:07:23,420 --> 00:07:25,220
All right then, Senpai...
113
00:07:26,220 --> 00:07:27,560
But in return...
114
00:07:28,520 --> 00:07:32,770
Would it be okay if I say that this is my case?
115
00:07:33,620 --> 00:07:34,920
Yes. Of course.
116
00:07:46,520 --> 00:07:47,820
Leave this to me then.
117
00:07:48,420 --> 00:07:49,520
I'll be counting on you.
118
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
There will likely be strange
interferences while you're there.
119
00:07:53,520 --> 00:07:55,020
Well then, in that case...
120
00:07:55,220 --> 00:07:58,220
I'll be there to help Shimotsuki
not lose control of the situation.
121
00:07:58,720 --> 00:08:01,020
It's my duty as her senior and companion.
122
00:08:02,220 --> 00:08:04,520
I'm starting to sound a bit like the old man.
123
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
Hurry up Ginoza!
124
00:08:25,550 --> 00:08:27,350
It's a very remote place.
125
00:08:27,750 --> 00:08:28,650
You're right.
126
00:08:29,150 --> 00:08:32,250
I heard that it's not an ordinary
isolation facility for latent criminals, but...
127
00:08:32,650 --> 00:08:34,850
The special ward: "Sanctuary".
128
00:08:35,790 --> 00:08:39,020
These Isolation facilities are usually
controlled by the Ministry of Welfare.
129
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
However, this one is under
the Ministry of Economy's jurisdiction.
130
00:08:42,650 --> 00:08:46,450
As part of their rehabilitation
program, the criminals in this section
131
00:08:47,020 --> 00:08:51,100
work in the mines to recover rare metals
that are used to build surveillance drones.
132
00:08:51,650 --> 00:08:53,850
It seems all of them are working there right now.
133
00:08:54,120 --> 00:08:58,110
It also seems like they don't isolate
the potential criminals in this facility.
134
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
路 Sports Gym 路路路 Proper exercise to relieve stress
135
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
路 Counseling Room 路路路 Psychotherapy from resident psychologists
136
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
路 Community Room 路路路 Integrates the community to improve Psycho-Pass hue
137
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
138
00:08:58,850 --> 00:09:02,220
This unique treatment
appears to be working well.
139
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
140
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
~ Psycho-Pass Hue Improved with regular therapy ~
141
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
路 Counseling Room 路路路 Psychotherapy from resident psychologists
142
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
路 Sports Gym 路路路 Proper exercise to relieve stress
143
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
路 Community Room 路路路 Integrates the community to improve Psycho-Pass hue
144
00:09:02,080 --> 00:09:02,120
路 Community Room 路路路 Integrates the community to improve Psycho-Pass hue
145
00:09:02,080 --> 00:09:02,120
路 Counseling Room 路路路 Psychotherapy from resident psychologists
146
00:09:02,080 --> 00:09:02,120
~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
147
00:09:02,080 --> 00:09:02,120
路 Sports Gym 路路路 Proper exercise to relieve stress
148
00:09:02,120 --> 00:09:02,160
~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
149
00:09:02,120 --> 00:09:02,160
路 Counseling Room 路路路 Psychotherapy from resident psychologists
150
00:09:02,120 --> 00:09:02,160
路 Sports Gym 路路路 Proper exercise to relieve stress
151
00:09:02,120 --> 00:09:02,160
路 Community Room 路路路 Integrates the community to improve Psycho-Pass hue
152
00:09:02,160 --> 00:09:02,240
~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
153
00:09:02,160 --> 00:09:02,240
路 Counseling Room 路路路 Psychotherapy from resident psychologists
154
00:09:02,160 --> 00:09:02,240
路 Sports Gym 路路路 Proper exercise to relieve stress
155
00:09:02,160 --> 00:09:02,240
路 Community Room 路路路 Integrates the community to improve Psycho-Pass hue
156
00:09:02,200 --> 00:09:02,240
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
157
00:09:02,240 --> 00:09:02,290
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
158
00:09:02,250 --> 00:09:04,850
Even the communication between
latent criminals looks healthy.
159
00:09:02,290 --> 00:09:02,330
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
160
00:09:02,330 --> 00:09:02,370
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
161
00:09:02,330 --> 00:09:02,370
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
162
00:09:02,370 --> 00:09:02,410
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
163
00:09:02,370 --> 00:09:02,410
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
164
00:09:02,410 --> 00:09:02,450
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
165
00:09:02,410 --> 00:09:02,450
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
166
00:09:02,450 --> 00:09:02,500
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
167
00:09:02,450 --> 00:09:02,500
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
168
00:09:02,500 --> 00:09:06,040
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
169
00:09:02,500 --> 00:09:06,040
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
170
00:09:04,850 --> 00:09:07,350
It's like it's a paradise for latent criminals.
171
00:09:06,040 --> 00:09:06,080
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
172
00:09:06,040 --> 00:09:06,080
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
173
00:09:06,080 --> 00:09:06,120
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
174
00:09:06,080 --> 00:09:06,120
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
175
00:09:06,120 --> 00:09:06,170
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
176
00:09:06,120 --> 00:09:06,170
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
177
00:09:06,170 --> 00:09:06,210
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
178
00:09:06,170 --> 00:09:06,210
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
179
00:09:06,210 --> 00:09:06,250
路 Upon Arrival to Administration Center Entrance 路路路 Unique treatment with hypnotic therapy
180
00:09:06,210 --> 00:09:06,250
~ Improved Sociability with Group Therapy ~
181
00:09:06,210 --> 00:09:06,250
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
182
00:09:06,250 --> 00:09:06,290
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
183
00:09:06,290 --> 00:09:06,330
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
184
00:09:06,330 --> 00:09:06,370
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
185
00:09:06,330 --> 00:09:06,370
路 Thorough Work Management 路路路 Live with zero overtime thanks to meticulously scheduled shifts
186
00:09:06,370 --> 00:09:06,420
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
187
00:09:06,370 --> 00:09:06,420
路 Thorough Work Management 路路路 Live with zero overtime thanks to meticulously scheduled shifts
188
00:09:06,420 --> 00:09:06,460
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
189
00:09:06,420 --> 00:09:06,460
路 Thorough Work Management 路路路 Live with zero overtime thanks to meticulously scheduled shifts
190
00:09:06,460 --> 00:09:06,500
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
191
00:09:06,460 --> 00:09:06,500
路 Thorough Work Management 路路路 Live with zero overtime thanks to meticulously scheduled shifts
192
00:09:06,500 --> 00:09:07,630
~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
193
00:09:06,500 --> 00:09:07,630
路 Thorough Work Management 路路路 Live with zero overtime thanks to meticulously scheduled shifts
194
00:09:08,350 --> 00:09:10,450
As if such a thing could exist.
195
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
I agree.
196
00:09:12,950 --> 00:09:14,950
If this place really was a paradise...
197
00:09:14,950 --> 00:09:16,950
This girl wouldn't be like this.
198
00:09:22,950 --> 00:09:25,450
T... Ta... take... ya...
199
00:09:25,470 --> 00:09:27,920
Help me... ta ... ke ... ya...
200
00:09:28,520 --> 00:09:29,320
It's alright...
201
00:09:29,720 --> 00:09:30,920
Calm down Yasaka.
202
00:09:31,520 --> 00:09:32,220
It's alright.
203
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Damn it...
204
00:09:38,420 --> 00:09:39,320
What's wrong with her?
205
00:09:54,020 --> 00:09:56,820
Thank you for for coming all the way out here.
206
00:09:57,520 --> 00:10:00,020
I am Sanctuary's supervisor.
207
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
My name is Tsujigai Kyoka.
208
00:10:03,020 --> 00:10:06,020
I'm Inspector Shimotsuki Mika
of the Public Security Bureau.
209
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
I came here to return a latent criminal.
210
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
I'm aware of it.
211
00:10:10,920 --> 00:10:13,240
I apologize for troubling the people at the Ministry of Welfare.
212
00:10:13,320 --> 00:10:16,120
On behalf of all our staff here
213
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
I humbly thank you for your help.
214
00:10:19,120 --> 00:10:22,920
By the way, we found traces of
significant drug abuse in her brain scans.
215
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
What can you tell us about that?
216
00:10:24,720 --> 00:10:29,120
As we have many different people in our
staff I don't know all the details personally.
217
00:10:30,420 --> 00:10:32,420
If you'd be so kind,
we will take over from here.
218
00:10:32,920 --> 00:10:33,520
Rodion
219
00:10:33,620 --> 00:10:34,370
Yes...
220
00:10:40,070 --> 00:10:42,870
What is it, enforcer?
221
00:10:44,010 --> 00:10:44,870
Nothing.
222
00:10:45,570 --> 00:10:48,570
Even so... We have noticed that
Yasaka has been acting strange.
223
00:10:48,890 --> 00:10:52,020
So we will continue to monitor
her throughout our stay here.
224
00:10:52,170 --> 00:10:57,570
Even if you tell me so, overseeing the
criminals here is different than abroad.
225
00:10:57,570 --> 00:11:00,870
In that case, allow our
Enforcers to come with you, please.
226
00:11:01,270 --> 00:11:04,470
If something unexpected were to happen,
they will be able to deal with it immediately.
227
00:11:04,510 --> 00:11:05,770
I understand.
228
00:11:06,470 --> 00:11:07,520
I will show you.
229
00:11:07,880 --> 00:11:09,020
Please, right this way.
230
00:11:10,020 --> 00:11:11,120
Thank you very much.
231
00:11:16,750 --> 00:11:18,050
I am Matsuki Rodion.
232
00:11:18,750 --> 00:11:23,350
I work as a security officer.
I oversee the actions of the latent criminals here.
233
00:11:24,250 --> 00:11:25,710
Like the character in Crime and Punishment...
234
00:11:25,750 --> 00:11:27,150
Isn't that right?
235
00:11:27,150 --> 00:11:27,750
Hmm...
236
00:11:27,750 --> 00:11:29,450
Not a great name, right?
237
00:11:29,850 --> 00:11:32,450
I've actually never killed an old woman.
238
00:11:32,750 --> 00:11:34,450
We're alike, you and I.
239
00:11:34,550 --> 00:11:37,100
Let's try to get along, enforcer.
240
00:11:38,000 --> 00:11:39,420
Are you also a latent criminal?
241
00:11:40,420 --> 00:11:45,120
Society provides maintenance to live.
Even to the evil, if they're worthy.
242
00:11:46,270 --> 00:11:47,120
By the way,
243
00:11:47,420 --> 00:11:49,620
she's a very young inspector...
244
00:11:50,120 --> 00:11:53,160
To obey such a small and young inspector like her...
245
00:11:53,920 --> 00:11:57,970
Makes you more of a cute
little puppy than a hunting dog.
246
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Excuse me.
247
00:12:02,020 --> 00:12:07,720
The latent criminals inside Sanctuary are
workers chosen by the Sibyl System.
248
00:12:08,220 --> 00:12:11,120
We oversee their work schedules strictly.
249
00:12:11,720 --> 00:12:16,820
And provide them with the best possible
environment for their rehabilitation program.
250
00:12:17,520 --> 00:12:20,220
You are very sympathetic
towards the latent criminals.
251
00:12:20,420 --> 00:12:21,570
Of course.
252
00:12:22,010 --> 00:12:24,520
All the people here are friends.
253
00:12:25,420 --> 00:12:30,120
And since I am the supervisor,
I keep an eye on all of them.
254
00:12:31,120 --> 00:12:32,420
I see...
255
00:12:32,420 --> 00:12:36,420
And despite that, you still didn't
know about Yasaka Izumi. Right?
256
00:12:39,220 --> 00:12:44,720
That's the nature of work of a supervisor.
There's a lot of things to deal with.
257
00:12:45,220 --> 00:12:50,020
In any case, could you let me talk
to some of the patients Yasaka was examining?
258
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
That won't be a problem.
259
00:12:52,820 --> 00:12:54,370
Let's meet them right away.
260
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Dr. Yasaka...
261
00:12:59,420 --> 00:13:00,620
The thing is...
262
00:13:02,620 --> 00:13:07,420
By the way, did you know you get
extra counseling after joining the program?
263
00:13:08,920 --> 00:13:11,520
If my Hue gets even more
clouded because of these questions...
264
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
How do I change it back?
265
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Damn it... Are they
ignoring my questions on purpose?
266
00:13:21,610 --> 00:13:23,520
All right everyone...
267
00:13:23,720 --> 00:13:26,370
It's time for you to get back to work.
268
00:13:28,120 --> 00:13:29,390
Please! Wait a moment!
269
00:13:29,420 --> 00:13:30,520
I'm not done talking to you!
270
00:13:31,190 --> 00:13:33,090
Even so...
271
00:13:33,090 --> 00:13:37,090
If this continues on you'll end up
disrupting the rehabilitation program.
272
00:13:37,090 --> 00:13:40,720
I'm guessing you don't want to cloud the
Psycho-Pass of those trying to recover,
273
00:13:40,720 --> 00:13:43,190
isn't that right, Inspector?
274
00:13:43,190 --> 00:13:45,490
Yes... Of course.
275
00:13:55,090 --> 00:13:56,090
Oh dear...
276
00:13:56,090 --> 00:13:57,390
What's the problem?
277
00:13:58,190 --> 00:14:01,520
Everyone here seems too busy
with work to answer questions
278
00:14:01,600 --> 00:14:04,870
so I figured it would be best to follow them
underground and talk to them there.
279
00:14:04,870 --> 00:14:09,290
I'm so sorry, but unfortunately,
I can't let you go into the mine.
280
00:14:10,290 --> 00:14:14,090
Let me guess. Doing so would
also "interfere with the program", right?
281
00:14:15,020 --> 00:14:17,090
I am glad for your understanding.
282
00:14:17,390 --> 00:14:22,090
I will have our security officer Rodion
send you latent criminals as soon as possible.
283
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Inspector?
284
00:14:29,590 --> 00:14:34,970
It's like it's standard procedure here to
use the rehabilitation program as an excuse!
285
00:14:35,590 --> 00:14:37,590
There is definitely something going on...
286
00:14:38,290 --> 00:14:43,690
If this is how it's gonna be, I'll just have to
point my Dominator at every latent criminal here.
287
00:14:44,290 --> 00:14:45,400
...Are you serious?
288
00:14:46,490 --> 00:14:51,790
Out of all these people here there
must be someone with a high Psycho-Pass.
289
00:14:52,190 --> 00:14:55,170
All we have to do is exploit the
increase in their Crime Coefficient
290
00:14:55,370 --> 00:14:57,570
and they won't be
able to rely on excuses!
291
00:14:58,390 --> 00:14:59,490
Calm down...
292
00:14:59,890 --> 00:15:03,790
We鈥檙e dealing with people who had
an investigation closed in a matter of hours.
293
00:15:05,090 --> 00:15:08,090
If we're not careful, they may
send us back in the blink of an eye.
294
00:15:08,290 --> 00:15:10,890
Are you telling me to
just sit quietly like this?!
295
00:15:11,490 --> 00:15:12,590
I'm not saying that...
296
00:15:13,290 --> 00:15:16,790
Tsunemori is also investigating what
caused the car crash back in Tokyo.
297
00:15:17,190 --> 00:15:19,420
If she finds any evidence there...
298
00:15:19,790 --> 00:15:20,720
Oh really?!
299
00:15:21,090 --> 00:15:23,790
If that's so, ask
Senpai for instructions then!
300
00:15:27,020 --> 00:15:30,120
Akane, there鈥檚 some new
information regarding Takeda Ataru
301
00:15:30,170 --> 00:15:33,290
the owner of the vehicle Yasaka was driving.
302
00:15:33,290 --> 00:15:35,890
I checked the navigation system and found
303
00:15:36,490 --> 00:15:38,470
that it had been set to automatic driving mode.
304
00:15:38,490 --> 00:15:43,290
The person who did this and sent her towards
the Public Safety Bureau building was Takeda.
305
00:15:43,290 --> 00:15:46,690
Then, was Takeda the one who
forced Yasaka to turn herself in?
306
00:15:47,490 --> 00:15:49,790
Do you know anything about their relationship?
307
00:15:49,890 --> 00:15:52,990
Shou is Investigating that right now...
308
00:15:53,290 --> 00:15:56,190
Takeda was a researcher
at a Pharmaceutical Company...
309
00:15:56,390 --> 00:15:58,390
They were both researchers working there.
310
00:15:58,490 --> 00:16:00,690
That's all I can see.
311
00:16:01,190 --> 00:16:04,090
Very well. Contact me
if there is any new information.
312
00:16:04,390 --> 00:16:06,490
We'll be searching Takeda's home.
313
00:16:06,890 --> 00:16:07,990
Stay alert.
314
00:16:08,490 --> 00:16:12,890
All the recordings from the surveillance
cameras in the residential area were wiped.
315
00:16:13,590 --> 00:16:15,190
I have a bad feeling about this.
316
00:16:15,690 --> 00:16:16,490
Understood.
317
00:16:32,870 --> 00:16:33,770
It's clear.
318
00:16:33,970 --> 00:16:35,170
Takeda is not here.
319
00:16:35,670 --> 00:16:36,870
He must have escaped...
320
00:16:39,770 --> 00:16:43,470
The home security settings have also been reset.
321
00:16:44,130 --> 00:16:48,700
Either he's completely severed his
connection with Yasaka and escaped...
322
00:16:50,770 --> 00:16:55,370
Or someone else took him away by force.
323
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Inspector!
324
00:17:01,370 --> 00:17:04,770
I've found out what type of work Takeda's
been doing at the pharmaceutical company.
325
00:17:05,570 --> 00:17:06,670
Brief us.
326
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
He works in the third drug development sector...
327
00:17:10,620 --> 00:17:17,620
He develops drugs and prepares them
for Sanctuary where Yasaka works.
328
00:17:18,320 --> 00:17:20,020
The details are still unclear.
329
00:17:21,020 --> 00:17:25,620
So a possible connection between the
two is the drugs.
330
00:17:27,520 --> 00:17:29,620
Has something happened Shion?
331
00:17:30,220 --> 00:17:32,620
Something has happened at Sanctuary.
332
00:17:33,320 --> 00:17:37,020
Yayoi has been arrested for trying
to help the latent criminal escape.
333
00:17:43,520 --> 00:17:46,020
What gives you the right to arrest an enforcer!?
334
00:17:46,470 --> 00:17:48,720
That's what I'd like to know.
335
00:17:48,720 --> 00:17:52,020
What kind of training do you give your dogs?
336
00:17:52,720 --> 00:17:56,420
Are you saying that she's the one
who allowed Yasaka to escape?
337
00:17:58,420 --> 00:18:01,620
Rodion, please hold yourself.
338
00:18:01,920 --> 00:18:04,920
There is no evidence that shows
she's the one who helped her escape.
339
00:18:05,020 --> 00:18:06,520
When Yasaka disappeared...
340
00:18:07,520 --> 00:18:12,370
I was called in by the staff and
was checking the security measures.
341
00:18:13,020 --> 00:18:15,720
There's no way I could
have helped her escape.
342
00:18:17,100 --> 00:18:19,820
Latent criminals can easily lie.
343
00:18:20,220 --> 00:18:22,120
Release her immediately!
344
00:18:22,430 --> 00:18:25,420
This is a clear attack against
the Public Safety Bureau!
345
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
It seems like the problem has gotten worse.
346
00:18:27,620 --> 00:18:29,270
I have a suggestion then...
347
00:18:30,220 --> 00:18:32,120
I'll be sending a research team from here...
348
00:18:32,820 --> 00:18:35,220
Why don't you leave the search
for Yasaka to us then?
349
00:18:35,520 --> 00:18:38,020
You're allowing latent
criminals to go look for her?
350
00:18:38,120 --> 00:18:40,020
They are accustomed to the place...
351
00:18:40,220 --> 00:18:42,020
So they should find her immediately.
352
00:18:42,720 --> 00:18:44,020
Inspector Shimotsuki.
353
00:18:44,420 --> 00:18:48,320
The surveillance cameras for
this detention room were turned off.
354
00:18:49,120 --> 00:18:52,520
There's a chance that these
people let her escape on purpose.
355
00:18:52,920 --> 00:18:54,020
These bastards...
356
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
Are you dissatisfied with something?
357
00:19:03,020 --> 00:19:04,920
What are you doing?
358
00:19:07,320 --> 00:19:12,020
Yasaka Izumi's Crime Coefficient
should have exceeded 300 by now.
359
00:19:12,440 --> 00:19:14,020
I'll carry out enforcement as soon as I find her.
360
00:19:14,920 --> 00:19:19,120
Dealing with an escaped latent criminal
is the duty of the Public Safety Bureau.
361
00:19:20,420 --> 00:19:21,320
Enforcer!
362
00:19:21,370 --> 00:19:22,070
Hurry up...!!
363
00:19:22,470 --> 00:19:23,270
Understood.
364
00:19:23,780 --> 00:19:25,570
We'll be sure to judge her.
365
00:19:29,670 --> 00:19:30,870
That was impressive.
366
00:19:31,470 --> 00:19:33,670
This way they won't be able
to do anything right now.
367
00:19:34,170 --> 00:19:35,270
Thanks.
368
00:19:36,170 --> 00:19:37,570
I did realize one thing...
369
00:19:38,070 --> 00:19:42,770
The person who made us return Yasaka
isn't among the supervisors here.
370
00:19:43,660 --> 00:19:44,470
You are right.
371
00:19:45,020 --> 00:19:49,020
If they had any real influence over the ministry's higher ups...
372
00:19:49,070 --> 00:19:51,670
We would have been taken off of this case already.
373
00:19:51,670 --> 00:19:55,470
Yes, but they will certainly interfere.
374
00:19:56,470 --> 00:19:59,470
If that happens. I still
have an ace up my sleeve.
375
00:20:00,770 --> 00:20:02,270
Is it Yasaka Izumi?
376
00:20:02,670 --> 00:20:03,370
Correct.
377
00:20:03,970 --> 00:20:07,520
By the way, was it a good idea
to leave Kunizuka in their office?
378
00:20:08,170 --> 00:20:10,970
She's practically being
held hostage at this point.
379
00:20:12,970 --> 00:20:15,270
I've managed to break into the database.
380
00:20:15,970 --> 00:20:19,720
Yasaka was last seen in the
northwest section of the complex.
381
00:20:20,570 --> 00:20:21,670
...I get it.
382
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
So that's how it is?
383
00:20:23,170 --> 00:20:24,470
Yeah, that's how it is!
384
00:20:40,270 --> 00:20:44,270
Doesn't it seem like they're
taking their time looking for her?
385
00:20:51,120 --> 00:20:52,020
Inspector...
386
00:20:52,270 --> 00:20:54,070
I know where Yasaka is.
387
00:21:04,770 --> 00:21:06,870
Huh? Is she actually here?
388
00:21:08,370 --> 00:21:13,070
Do you remember her reaction to that
image shortly before we arrived?
389
00:21:13,670 --> 00:21:14,570
Yeah.
390
00:21:17,210 --> 00:21:18,870
If we think about it now...
391
00:21:18,970 --> 00:21:24,370
Was she perhaps trying to
tell us something about this cemetery?
392
00:21:26,020 --> 00:21:27,370
Are you serious?
393
00:21:27,370 --> 00:21:30,370
Anyway, lets find out what's inside.
394
00:21:31,670 --> 00:21:33,120
Wait! Don't go by yourself!
395
00:21:53,020 --> 00:21:55,120
Take ... ya
396
00:21:55,320 --> 00:21:57,020
Aunt Izumi!
397
00:21:58,420 --> 00:21:59,920
Welcome back!
398
00:22:00,670 --> 00:22:02,620
Why is there a child here?
399
00:22:04,120 --> 00:22:06,620
His name is Kukuri Takeya, five years old.
400
00:22:07,580 --> 00:22:11,020
It seems that his mother was a
latent criminal who was sent to Sanctuary.
401
00:22:11,920 --> 00:22:14,220
Does that mean he's the son of a latent criminal?
402
00:22:14,620 --> 00:22:16,620
It seems that he doesn't have any health issues.
403
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
He's listed under the "special procedures"
in the facility's data register.
404
00:22:22,240 --> 00:22:27,220
His mother, Kukuri Momoka, was found
to be pregnant when she was sent to this facility.
405
00:22:27,680 --> 00:22:30,980
However, children of latent
criminals are not admitted for childcare.
406
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
So the counselor took it upon herself to
raise him and replace his mother.
407
00:22:35,580 --> 00:22:37,030
That counselor...
408
00:22:37,280 --> 00:22:38,380
Is Yasaka.
409
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Both her and the boy were
reported as missing two weeks ago.
410
00:22:44,780 --> 00:22:47,880
Then why did she hide the child
here and head to Tokyo?
411
00:22:47,900 --> 00:22:49,980
Probably because of the snow.
412
00:22:49,980 --> 00:22:51,980
It would've been too dangerous for him.
413
00:22:56,780 --> 00:22:58,680
Help ... Takeya.
414
00:22:58,880 --> 00:23:00,680
It's the same as before.
415
00:23:05,420 --> 00:23:06,480
It's not working...
416
00:23:15,180 --> 00:23:16,080
Yayoi!
417
00:23:16,880 --> 00:23:20,380
Send these files for analysis
and remove the protection mode.
418
00:23:21,020 --> 00:23:23,180
I'm on it, but we've got a problem.
419
00:23:23,480 --> 00:23:26,180
The research team has arrived at the building.
420
00:23:26,280 --> 00:23:27,480
Be cautious.
421
00:23:27,580 --> 00:23:28,180
Understood.
422
00:23:30,180 --> 00:23:32,880
We're the ones who found Yasaka first...
423
00:23:33,180 --> 00:23:35,020
So those people can't say anything.
424
00:23:35,620 --> 00:23:38,020
Ginoza, take Takeya and hide.
425
00:23:38,720 --> 00:23:41,020
I'll be watching their movements.
426
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
Be careful.
427
00:23:54,720 --> 00:23:57,020
Well done, Detective.
428
00:23:57,520 --> 00:24:01,020
Weren't you going to enforce Yasaka Izumi?
429
00:24:01,820 --> 00:24:04,670
She has agreed to turn herself into custody.
430
00:24:05,870 --> 00:24:07,370
I see...
431
00:24:11,370 --> 00:24:13,670
You dirty... prepare yourselves!
432
00:24:20,370 --> 00:24:21,170
Wait a moment!
433
00:24:21,770 --> 00:24:22,770
Stop!
434
00:24:26,870 --> 00:24:28,370
Stop this now!
435
00:24:29,270 --> 00:24:31,370
We're taking her along!
436
00:24:32,370 --> 00:24:34,010
You can't do that.
437
00:24:34,110 --> 00:24:37,510
Letting her escape again
would be troublesome for us.
438
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
If you get any closer...
I'll consider it a hindrance to the investigation.
439
00:24:42,110 --> 00:24:44,110
Crime Coefficient: 99.
440
00:24:44,710 --> 00:24:46,610
Not a target for enforcement action.
441
00:24:46,810 --> 00:24:48,610
Trigger will remain locked.
442
00:24:49,020 --> 00:24:52,610
You have violated the rehabilitation program.
443
00:24:52,710 --> 00:24:55,310
Our Psycho-Pass will get
clouded if we don't catch them...
444
00:24:55,310 --> 00:24:57,540
Crime Coefficient: 98
445
00:24:55,320 --> 00:24:57,620
Get rid of the enemies who
have disrupted the program.
446
00:24:57,540 --> 00:24:59,310
Not a target for enforcement action.
447
00:24:58,310 --> 00:24:59,810
That's impossible...
448
00:24:59,910 --> 00:25:01,510
Trigger will remain locked.
449
00:25:09,210 --> 00:25:10,410
What? What!?
450
00:25:16,820 --> 00:25:17,510
What's that?
451
00:25:19,210 --> 00:25:20,110
Ginoza...
452
00:25:21,110 --> 00:25:25,110
We'll lure them in so
that you two can escape.
453
00:25:25,210 --> 00:25:26,110
Understood!
454
00:25:28,020 --> 00:25:29,120
Don't let them escape!
455
00:25:29,270 --> 00:25:32,010
Get rid of all the people who cloud us!
456
00:25:36,410 --> 00:25:37,810
There is an error in the connection.
457
00:25:37,810 --> 00:25:39,810
Unable to link.
458
00:25:41,210 --> 00:25:43,110
Well done.
459
00:25:44,110 --> 00:25:47,410
She has saved us the trouble
of searching for that Takeya kid.
460
00:25:48,210 --> 00:25:51,110
Letting Yasaka escape was worth it.
461
00:25:51,610 --> 00:25:53,310
How did you figure out it was me?
462
00:25:54,310 --> 00:25:58,810
The enforcers are the spear and shield
that protect the inspectors by instinct.
463
00:25:58,810 --> 00:26:02,620
No way she would leave
you behind for no reason.
464
00:26:02,620 --> 00:26:05,910
You must have received
some special orders.
465
00:26:06,010 --> 00:26:08,510
You talk as if you knew...!
466
00:26:09,310 --> 00:26:11,310
That's a hunting dog's way of thinking.
467
00:26:11,510 --> 00:26:13,100
You enforcers are easy to read.
468
00:26:13,170 --> 00:26:16,810
At least for me, since I used to be one.
469
00:26:26,020 --> 00:26:27,210
What now?
470
00:26:28,020 --> 00:26:33,810
They have crossed the line
by abusing their authority.
471
00:26:33,810 --> 00:26:34,910
Understood.
472
00:26:40,510 --> 00:26:45,310
The missing Takeda Ataru had a
girlfriend who became a latent criminal.
473
00:26:46,120 --> 00:26:47,610
Her name was Kukuri Momoka.
474
00:26:48,270 --> 00:26:54,610
Thanks to Takeda, she was transferred to
Sanctuary to participate in the rehabilitation program.
475
00:26:55,310 --> 00:26:58,010
She died after an incident
inside the facility, one month ago.
476
00:26:58,810 --> 00:27:02,570
Soon after that, her child
and Yasaka went missing.
477
00:27:02,970 --> 00:27:05,870
Then she appeared in Tokyo
and got in contact with Takeda.
478
00:27:06,210 --> 00:27:07,870
And then Takeda disappeared.
479
00:27:08,570 --> 00:27:12,170
By the looks of it, it's very likely
that someone kidnapped him.
480
00:27:12,470 --> 00:27:13,770
I see...
481
00:27:14,170 --> 00:27:16,270
However, all this is just a theory.
482
00:27:16,570 --> 00:27:21,070
Since the possibility isn't zero,
this matter must be investigated.
483
00:27:21,570 --> 00:27:24,770
If the Public Safety
Bureau decides to not take part,
484
00:27:25,770 --> 00:27:28,770
it would become clear that
we have abandoned our duty.
485
00:27:30,070 --> 00:27:31,900
All right, if you insist...
486
00:27:32,470 --> 00:27:34,770
Locate Takeda Ataru.
487
00:27:35,170 --> 00:27:39,270
If you can take his statement,
I'll approve the investigation.
488
00:27:40,170 --> 00:27:41,270
Excuse me.
489
00:27:50,170 --> 00:27:50,470
Here!
490
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Calm down!
491
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Stop this!
492
00:27:53,470 --> 00:27:54,270
Up there!
493
00:27:54,290 --> 00:27:55,170
Catch them!
494
00:28:05,970 --> 00:28:07,170
What was that?
495
00:28:08,070 --> 00:28:11,570
Did you deliberately do
that so that they would find us?
496
00:28:14,020 --> 00:28:14,870
Takeya.
497
00:28:16,020 --> 00:28:18,870
Takeya. So... So he can run...
498
00:28:20,170 --> 00:28:22,070
away...
499
00:28:23,170 --> 00:28:25,070
I'll save him.
500
00:28:26,070 --> 00:28:27,770
For Momoka.
501
00:28:28,270 --> 00:28:31,170
Protect Takeya I...
502
00:28:37,470 --> 00:28:38,370
Listen.
503
00:28:39,170 --> 00:28:41,070
Do you want to save Kukuri Takeya?
504
00:28:42,020 --> 00:28:45,770
You came to Tokyo to protect that child, right?
505
00:28:52,470 --> 00:28:56,070
You should have said that from the beginning.
506
00:29:02,470 --> 00:29:05,770
It won't be weird if they
found us in the residential area.
507
00:29:05,770 --> 00:29:07,770
After we outsmart them...
508
00:29:07,770 --> 00:29:11,770
Let's meet in the restricted area's entrance,
where the underground mine is located.
509
00:29:11,870 --> 00:29:12,770
Understood.
510
00:29:12,870 --> 00:29:15,370
Kunizuka has cut off her connection...
511
00:29:15,970 --> 00:29:18,670
She must have thought
her hacking was discovered.
512
00:29:18,970 --> 00:29:22,570
It would be better for us to limit
our communication until we meet up.
513
00:29:22,870 --> 00:29:24,070
You're right.
514
00:29:24,470 --> 00:29:28,870
Shit, I didn't think that they
would catch up to us like this.
515
00:29:29,370 --> 00:29:32,770
The reality of the situation won't change,
even if you start complaining, Inspector.
516
00:29:33,420 --> 00:29:34,970
I'm aware of that.
517
00:29:35,270 --> 00:29:36,570
I'll see you later then.
518
00:29:36,770 --> 00:29:37,870
Enforcer.
519
00:29:41,070 --> 00:29:41,870
Take this.
520
00:29:43,870 --> 00:29:47,870
Eating something is the best way to cheer up.
521
00:29:57,020 --> 00:29:58,570
I've finally found you!
522
00:30:01,270 --> 00:30:04,170
Hand that kid over, Detective!
523
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
Don't be stupid.
524
00:30:06,770 --> 00:30:07,770
I won't.
525
00:30:08,170 --> 00:30:11,120
He's a small harmful
insect in a sacred sanctuary.
526
00:30:11,470 --> 00:30:14,170
I have to get rid of him,
just like I did with his mother.
527
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
You bastard!
528
00:30:15,670 --> 00:30:17,070
You're annoying.
529
00:30:17,120 --> 00:30:19,170
I will get rid of you first.
530
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
St... stop!
531
00:30:44,010 --> 00:30:45,370
Everything is fine now.
532
00:30:45,870 --> 00:30:47,070
Come, let's go.
533
00:30:47,270 --> 00:30:48,670
They'll be chasing us soon.
534
00:31:03,770 --> 00:31:04,670
Mister...
535
00:31:05,770 --> 00:31:06,670
Take this.
536
00:31:07,010 --> 00:31:08,020
Thank you.
537
00:31:16,470 --> 00:31:19,720
Why did you save me mister,
even though it hurt you?
538
00:31:20,120 --> 00:31:23,020
Because you're a strong kid and
you're doing your best, Takeda.
539
00:31:24,620 --> 00:31:27,320
I'm not strong...
540
00:31:28,620 --> 00:31:31,920
Aunt Izumi got sick little by little...
541
00:31:32,920 --> 00:31:36,920
And... I couldn't do anything to help her.
542
00:31:37,220 --> 00:31:38,120
I am...
543
00:31:41,420 --> 00:31:43,520
You know... I have a great friend.
544
00:31:43,580 --> 00:31:46,120
To be more precise, it's a
friendship I can't get out of. But...
545
00:31:47,020 --> 00:31:51,120
At one point, that great friend
was afflicted and suffering alone.
546
00:31:51,220 --> 00:31:54,720
And I couldn't do anything
to help him at the time.
547
00:31:56,120 --> 00:32:00,120
Because of that he lost the
only place where he belonged.
548
00:32:00,720 --> 00:32:03,420
To be honest, I regret this
very much now. Even now.
549
00:32:04,020 --> 00:32:07,720
I always ask myself...
Why wasn't I able to help him?
550
00:32:08,720 --> 00:32:10,520
I really hated myself for it.
551
00:32:11,670 --> 00:32:14,020
Did that person die?
552
00:32:14,520 --> 00:32:15,220
No.
553
00:32:15,220 --> 00:32:18,920
I met him a while ago, after a long time of
not seeing each other. He was doing well.
554
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
In fact, when I saw how strong he's become...
555
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
I felt a little jealous.
556
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
That's good.
557
00:32:27,020 --> 00:32:29,120
You are definitely a strong kid.
558
00:32:29,520 --> 00:32:30,420
Don't worry.
559
00:32:30,920 --> 00:32:33,420
I'll save you and your aunt,
you can count on me.
560
00:32:33,870 --> 00:32:37,420
I won't let you live a life of regret.
561
00:32:47,870 --> 00:32:48,620
I get it...
562
00:32:48,920 --> 00:32:51,620
Takeya's Hue was the condition for unlocking it.
563
00:32:53,020 --> 00:32:54,520
My name's Yasaka Izumi.
564
00:32:55,120 --> 00:33:00,470
I'm making this video in order to expose
the crimes taking place in Sanctuary.
565
00:33:01,170 --> 00:33:03,920
I told my best friend who was a latent criminal...
566
00:33:03,920 --> 00:33:08,620
Secrets about this ward,
and she got killed because of that.
567
00:33:08,620 --> 00:33:14,420
Not just my best friend.
Many people here have been killed...
568
00:33:14,420 --> 00:33:19,320
However, those who killed
them are in fact victims.
569
00:33:21,020 --> 00:33:26,420
From the moment they arrive, the latent criminals
are brainwashed by the research team of this facility.
570
00:33:28,020 --> 00:33:31,020
The supervisor Tsujigai Kyoka...
571
00:33:31,020 --> 00:33:34,020
Uses some kind of special drug and hypnosis.
572
00:33:34,870 --> 00:33:38,720
She has brought the minds of the latent
criminals into a state of "Collective Thinking".
573
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
Collective thinking...
574
00:33:41,740 --> 00:33:43,720
Is when decisions are not made by individuals.
575
00:33:44,440 --> 00:33:48,420
A way of thinking where
decisions are made by the group.
576
00:33:49,020 --> 00:33:55,170
Tsujigai exploits this method and manipulates
the latent criminals inside the special ward as she likes.
577
00:33:56,470 --> 00:34:01,170
As they can't think individually, the
victims no longer experience stress.
578
00:34:01,670 --> 00:34:05,170
But they are relieved to see
their Psycho-Pass improve.
579
00:34:05,970 --> 00:34:09,120
However, the side effects of the
collective thinking are dangerous.
580
00:34:10,020 --> 00:34:13,270
"Aversion to extraneous thoughts", the
radical attempt to remove an indivivual
581
00:34:13,280 --> 00:34:17,170
the moment they are
judged as harmful by the group.
582
00:34:17,670 --> 00:34:23,170
But Tsujigai took advantage of that and is killing
those who've come to know the secrets of Sanctuary
583
00:34:24,170 --> 00:34:27,870
by using latent criminals
controlled by the collective thinking.
584
00:34:29,370 --> 00:34:31,370
I don't know anything
about these secrets.
585
00:34:31,770 --> 00:34:36,370
But there is definitely
something they are hiding.
586
00:34:36,370 --> 00:34:40,770
Something that must remain hidden,
even if it means killing people.
587
00:34:42,070 --> 00:34:45,370
My best friend's child is now in grave danger.
588
00:34:46,370 --> 00:34:49,970
They gave me drugs to inject him with,
but I hid them by injecting myself instead.
589
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
Tsujigai and her accomplices
haven't noticed anything yet...
590
00:34:53,770 --> 00:34:55,970
But I am at my limit.
591
00:34:57,970 --> 00:35:00,370
Right now in Tokyo...
592
00:35:00,720 --> 00:35:01,970
Takeya...
593
00:35:02,970 --> 00:35:04,070
Accusation...
594
00:35:04,120 --> 00:35:06,970
I need to save Tak...
595
00:35:08,070 --> 00:35:10,970
If Takeda was a
researcher for that new drug...
596
00:35:11,270 --> 00:35:15,470
He must have realized the
situation after seeing Yasaka's behavior.
597
00:35:15,920 --> 00:35:19,970
And since he found out, Takeda was
kidnapped by one of these conspirators.
598
00:35:19,970 --> 00:35:21,970
There's no mistake about it.
599
00:35:21,970 --> 00:35:25,170
The problem is, who is that person?
600
00:35:25,570 --> 00:35:28,440
In any case, we have no
choice but to trace Takeda's steps.
601
00:35:29,470 --> 00:35:34,320
Shion, try investigating the
people involved with Sanctuary again.
602
00:35:34,360 --> 00:35:35,620
Leave it to me.
603
00:35:37,870 --> 00:35:39,470
This is my final warning.
604
00:35:42,420 --> 00:35:43,820
I do not need your excuses.
605
00:35:45,020 --> 00:35:49,470
Besides, I don't care about
those ants' unique way of life.
606
00:35:50,270 --> 00:35:53,570
I'm interested in the prey
they are risking their lives for.
607
00:35:54,470 --> 00:35:58,120
Do not contact me again until
this matter has been settled.
608
00:35:59,270 --> 00:36:00,870
Being tracked
would be troublesome.
609
00:36:01,170 --> 00:36:03,620
Understood, I will do my best sir.
610
00:36:08,070 --> 00:36:13,120
Despite all our efforts to deny and
erase the hateful legacy of our past...
611
00:36:13,920 --> 00:36:16,770
Rejecting this is just not possible.
612
00:36:22,770 --> 00:36:24,770
If we can get Yasaka's data...
613
00:36:25,070 --> 00:36:27,970
We will be able to prove the
crimes of Tsujigai and her group.
614
00:36:28,970 --> 00:36:31,970
But I wonder what's hidden
in that mine underground?
615
00:36:32,020 --> 00:36:34,970
We'll find out soon.
616
00:36:34,970 --> 00:36:36,970
If we withdraw now...
617
00:36:36,970 --> 00:36:40,970
It would be a dishonor to the ace of the
Criminal Investigation Department: Shimotsuki Mika.
618
00:36:41,870 --> 00:36:43,970
We'll unmask their corruption!
619
00:36:44,870 --> 00:36:45,770
Alright...
620
00:36:47,020 --> 00:36:48,270
So, what's the plan?
621
00:36:49,870 --> 00:36:53,170
Do not leave this place until I
come back, no matter what happens.
622
00:36:54,570 --> 00:36:55,470
Yasaka...
623
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
I'll leave Takeya in your hands.
624
00:37:08,170 --> 00:37:11,870
I'll reveal Sanctuary's
secrets and bring proof with me.
625
00:37:14,370 --> 00:37:18,470
Ginoza, you'll be the bait so
your mission is to get their attention.
626
00:37:19,070 --> 00:37:24,770
Then, help Yayoi who's being held captive,
so that she can restore communication.
627
00:37:26,470 --> 00:37:30,470
We have nothing to fear,
justice always prevails!
628
00:37:31,070 --> 00:37:34,470
No kidding. You've
finally learned to rely on others.
629
00:37:38,010 --> 00:37:38,870
There he is!
630
00:37:42,020 --> 00:37:44,370
Rodion, have you not found them yet?
631
00:37:44,420 --> 00:37:48,570
Seems like they split up
so they could flee on their own.
632
00:37:49,170 --> 00:37:51,070
This is gonna take some time.
633
00:37:51,470 --> 00:37:54,570
The time for saying
careless things is over...
634
00:37:55,270 --> 00:37:57,970
I'll be taking control of this from now on.
635
00:37:58,570 --> 00:38:00,470
Wait, are you serious?
636
00:38:00,820 --> 00:38:05,770
It would be better if you sit back and wait
for me to return and give you the all clear as usual.
637
00:38:06,020 --> 00:38:07,470
Don't overwork yourself.
638
00:38:08,470 --> 00:38:10,870
I'm the supervisor here!
639
00:38:12,020 --> 00:38:14,010
You follow my orders, understood.
640
00:38:15,210 --> 00:38:17,310
Do what you want then...
641
00:38:19,310 --> 00:38:22,010
Don't disappoint me.
642
00:38:23,710 --> 00:38:25,010
Ms. Tsujigai.
643
00:38:30,510 --> 00:38:33,510
I've got some dog hunting to do.
644
00:38:40,210 --> 00:38:42,120
Hey enforcer...
645
00:38:42,210 --> 00:38:45,810
The people here are very sick and boring.
646
00:38:46,320 --> 00:38:50,510
But with you here, it seems
that I'll be having some fun.
647
00:38:50,910 --> 00:38:55,370
Now then, don't hold back. Show
me how much you can resist me.
648
00:38:57,210 --> 00:38:58,110
You!
649
00:39:04,420 --> 00:39:06,820
I'm sorry for being late.
650
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
It's alright.
651
00:39:08,440 --> 00:39:11,140
I'll be counting on you to
restore the communications now.
652
00:39:12,340 --> 00:39:13,140
Understood.
653
00:39:13,140 --> 00:39:15,140
I won't be making another mistake.
654
00:39:19,440 --> 00:39:21,740
What is this place?
655
00:39:46,540 --> 00:39:47,440
No way!
656
00:39:48,440 --> 00:39:49,570
This level?
657
00:40:01,870 --> 00:40:02,870
Takeda Ataru.
658
00:40:03,720 --> 00:40:05,470
No doubt about it.
659
00:40:06,870 --> 00:40:08,470
It can't have been suicide.
660
00:40:10,470 --> 00:40:14,470
I found some suspicious people
among those involved with Sanctuary.
661
00:40:15,470 --> 00:40:16,670
Karasuma Akira.
662
00:40:17,170 --> 00:40:19,670
He's an expert council
member on energy problems.
663
00:40:20,070 --> 00:40:25,170
The special ward "Sanctuary",
he's the one who made it a project.
664
00:40:26,020 --> 00:40:31,170
Karasuma asked to see the Chief
on the day the case began for some reason.
665
00:40:31,770 --> 00:40:33,670
I saw him there that day.
666
00:40:34,670 --> 00:40:39,470
The person who asked Yasaka to be returned
immediately was most likely Karasuma himself.
667
00:40:39,770 --> 00:40:42,470
You're right, it can't be a coincidence.
668
00:40:43,170 --> 00:40:44,970
What are you going to do then?
669
00:40:46,970 --> 00:40:48,970
I'm going to join Inspector Shimotsuki.
670
00:40:49,270 --> 00:40:50,470
Prepare a plane for take off!
671
00:40:50,470 --> 00:40:51,470
Alright!
672
00:40:51,520 --> 00:40:53,070
I thought you might say that.
673
00:40:53,070 --> 00:40:55,370
The preparations for take off are set.
674
00:41:13,490 --> 00:41:14,470
Great.
675
00:41:14,870 --> 00:41:16,470
It doesn't exceed the standard levels.
676
00:41:17,690 --> 00:41:20,470
Didn't I tell you to refrain from coming here?
677
00:41:20,470 --> 00:41:22,010
Inspector Shimotsuki.
678
00:41:23,020 --> 00:41:24,270
Tsujigai!
679
00:41:24,870 --> 00:41:27,070
Is this is the secret of your special ward?
680
00:41:27,570 --> 00:41:28,770
Exactly.
681
00:41:29,370 --> 00:41:34,570
There is no need for the people of low
status who work here to know the truth.
682
00:41:45,770 --> 00:41:46,570
Hold on!
683
00:41:47,360 --> 00:41:48,070
Stop it!
684
00:41:48,090 --> 00:41:52,070
Everyone has a role in society, isn't that right?
685
00:41:52,570 --> 00:41:55,570
Their job is to handle these containers.
686
00:41:56,020 --> 00:41:59,270
But it's not in their best
interest to know what's inside.
687
00:41:59,570 --> 00:42:03,270
Their job is to continue working
until they die, nothing more.
688
00:42:03,320 --> 00:42:08,070
If the radiation kills them,
we just have to replace them.
689
00:42:08,770 --> 00:42:12,470
There is no shortage of latent criminals.
690
00:42:14,010 --> 00:42:15,770
What about the fact that you're all friends?
691
00:42:15,770 --> 00:42:18,070
Is that nothing but a big fat lie!?
692
00:42:18,170 --> 00:42:20,070
Let me teach you something...
693
00:42:20,070 --> 00:42:22,070
Humans who have become garbage
694
00:42:22,370 --> 00:42:26,170
will remain garbage regardless
of how much you try polish them.
695
00:42:27,070 --> 00:42:29,070
Now give up.
696
00:42:33,070 --> 00:42:37,070
We'll be finding the others soon, so this ends here.
697
00:42:37,770 --> 00:42:41,070
This place will bring peace upon the world.
698
00:42:46,770 --> 00:42:48,170
How long will that take?
699
00:42:48,770 --> 00:42:50,170
The backdoor is shut tight.
700
00:42:50,170 --> 00:42:53,170
Accessing the control
system will take some time.
701
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
I'll take a look at that.
702
00:42:59,470 --> 00:43:00,370
Make haste.
703
00:43:00,670 --> 00:43:01,720
Leave it to me.
704
00:43:06,020 --> 00:43:08,620
Well, well, look what we have here.
705
00:43:14,120 --> 00:43:15,920
You still haven't ran away?
706
00:43:15,920 --> 00:43:19,920
In that case, this is the end for you!
707
00:44:05,820 --> 00:44:07,820
I must say. You're not half bad.
708
00:44:10,320 --> 00:44:13,920
Why take part in all these crimes?
709
00:44:14,420 --> 00:44:17,670
Why are you so
obsessed with your justice?
710
00:44:18,520 --> 00:44:20,820
Even though
you're a latent criminal.
711
00:44:20,920 --> 00:44:23,920
I really hate people like that!
712
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
Damn...
713
00:45:10,920 --> 00:45:12,220
You're not getting away!
714
00:45:39,920 --> 00:45:41,020
Everyone!
715
00:45:41,430 --> 00:45:44,820
She is the reason behind the
disruption of the rehabilitation program.
716
00:45:45,820 --> 00:45:47,920
If you follow our usual routine...
717
00:45:48,720 --> 00:45:53,570
Your Psycho-Pass will get
cleared and return to normal, unclouded.
718
00:46:00,770 --> 00:46:02,370
Inspector Shimotsuki.
719
00:46:03,020 --> 00:46:08,570
You have to disappear now in order to
bring happiness to the residents of this place.
720
00:46:09,370 --> 00:46:13,470
After all, you're nothing but a threat to Sanctuary.
721
00:46:14,470 --> 00:46:15,570
A threat?
722
00:46:16,570 --> 00:46:19,070
What does a threat
even mean to these people...
723
00:46:19,470 --> 00:46:22,770
You're saying that my
mere presence brings them harm?
724
00:46:23,020 --> 00:46:24,270
Yeah, that's right.
725
00:46:25,070 --> 00:46:28,070
So, they will benefit if you die.
726
00:46:28,470 --> 00:46:29,870
If that's really the case...
727
00:46:30,070 --> 00:46:33,570
then how come the biggest threat
will remain even if you kill me?
728
00:46:34,070 --> 00:46:40,770
Because there's an outsider here who knows the
truth, despite not being a member of your group.
729
00:46:41,770 --> 00:46:42,770
What?
730
00:46:42,870 --> 00:46:45,230
Don't you think
your presence is a hindrance?
731
00:46:45,920 --> 00:46:51,470
The most convenient thing for them would be a
supervisor who doesn't abuse their collective thinking.
732
00:46:52,070 --> 00:46:53,670
Stop uttering nonsense.
733
00:46:53,670 --> 00:46:57,670
Because I am here they get to live a peaceful life.
734
00:46:57,870 --> 00:46:59,170
That's not true.
735
00:46:59,670 --> 00:47:07,970
You pump them with drugs and hypnotize them.
Then force them to do what you want.
736
00:47:08,570 --> 00:47:14,470
All while acting as if you're the
only person who wants what's best for them.
737
00:47:15,870 --> 00:47:18,170
You're nothing but an imposter!
738
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
Shut your mouth!
739
00:47:19,520 --> 00:47:21,470
Cease your baseless criticisms.
740
00:47:22,470 --> 00:47:24,970
The supervision of this
place was entrusted to me!
741
00:47:28,070 --> 00:47:28,970
I knew it!
742
00:47:29,470 --> 00:47:32,270
So your boss is the one
who controls this complex, right?
743
00:47:34,220 --> 00:47:35,570
Who is it?
744
00:47:37,070 --> 00:47:38,870
There is no need for you to know.
745
00:47:39,570 --> 00:47:43,570
Noto, silence this woman
and get rid of her immediately!
746
00:47:43,920 --> 00:47:44,570
As you command.
747
00:47:45,020 --> 00:47:46,570
The one that'll be silenced...
748
00:47:46,570 --> 00:47:47,670
Will be you!
749
00:47:53,090 --> 00:47:55,270
By letting a traitor escape...
750
00:47:55,770 --> 00:47:58,070
And make contact with us,
The Public Safety Bureau.
751
00:47:58,720 --> 00:48:00,870
You put all these people in danger.
752
00:48:01,770 --> 00:48:05,570
And in order for you
to protect the secret...
753
00:48:06,370 --> 00:48:10,120
You hid the truth, and didn't
hesitate to sacrifice them.
754
00:48:11,220 --> 00:48:14,220
Their job is to handle these containers.
755
00:48:14,570 --> 00:48:17,820
But it's not in their best
interest to know what's inside.
756
00:48:18,270 --> 00:48:21,870
Their job is to continue
working until they die, nothing more.
757
00:48:21,970 --> 00:48:26,720
If the radiation kills them,
we just have to replace them.
758
00:48:27,320 --> 00:48:31,020
There is no shortage of latent criminals.
759
00:48:31,570 --> 00:48:33,570
What about the fact that you're all friends?
760
00:48:33,620 --> 00:48:36,020
Is that nothing but a big fat lie!?
761
00:48:36,020 --> 00:48:37,670
Let me teach you something.
762
00:48:38,120 --> 00:48:40,070
Humans who have become garbage
763
00:48:40,170 --> 00:48:43,970
will remain garbage regardless
of how much you try to polish them.
764
00:48:46,470 --> 00:48:47,270
Everyone!
765
00:48:47,870 --> 00:48:50,270
Don't be fooled by her!
766
00:48:50,870 --> 00:48:54,370
It's a false recording made
by the Public Safety Bureau!
767
00:48:56,870 --> 00:48:59,470
You're the one who's been
fooling them all along, Tsujigai.
768
00:49:04,770 --> 00:49:05,470
Yasaka!
769
00:49:16,070 --> 00:49:19,170
The real threat to your lives
is Tsujigai and her group!
770
00:49:20,170 --> 00:49:23,170
She has been using you all!
771
00:49:23,170 --> 00:49:27,170
To restore high-level radioactive
waste from the underground mines.
772
00:49:31,170 --> 00:49:33,170
Mika!
773
00:49:33,670 --> 00:49:35,170
Sorry it took so long.
774
00:49:35,170 --> 00:49:37,770
Communications have been restored.
775
00:49:38,170 --> 00:49:39,220
You fools!
776
00:49:39,670 --> 00:49:40,370
Move!
777
00:49:41,770 --> 00:49:42,970
What are you doing?
778
00:49:43,270 --> 00:49:44,670
Kill her now!
779
00:49:45,470 --> 00:49:49,970
I'm the only one that can protect you
from the Public Safety Bureau.
780
00:49:55,270 --> 00:49:59,670
Neither of us decides whether they live or die.
781
00:50:00,970 --> 00:50:04,920
That's up to the Sybil System to decide.
782
00:50:05,130 --> 00:50:09,420
Crime Coefficient: 421
783
00:50:09,470 --> 00:50:12,920
She is a target for enforcement
action. Initiating lethal eliminator.
784
00:50:13,470 --> 00:50:17,170
Please aim carefully
and eliminate the target.
785
00:50:32,070 --> 00:50:33,870
No one moves just by force.
786
00:50:35,020 --> 00:50:38,170
What makes us move, is our hearts.
787
00:50:55,440 --> 00:50:58,020
Ginoza, communications
have been restored.
788
00:51:10,070 --> 00:51:11,020
What do you think?
789
00:51:11,020 --> 00:51:13,220
Wouldn't you gain more paired up with me?
790
00:51:13,220 --> 00:51:15,820
How about escaping from this rotten society?
791
00:51:15,820 --> 00:51:16,720
I refuse.
792
00:51:19,670 --> 00:51:22,820
People should be more
honest about their desires.
793
00:51:22,820 --> 00:51:25,320
Don't think you know everything
you stubborn bastard!?
794
00:51:57,520 --> 00:51:59,620
Take this!
795
00:52:21,620 --> 00:52:23,820
What I hope is to solve this case...
796
00:52:24,520 --> 00:52:25,420
Nothing more.
797
00:52:29,120 --> 00:52:32,020
Sooner or later, you will
be unable to trust others...
798
00:52:33,020 --> 00:52:34,120
Just like me...
799
00:52:35,020 --> 00:52:37,120
Because you're a latent criminal.
800
00:52:57,220 --> 00:52:58,620
Let's go find Mika.
801
00:52:59,120 --> 00:53:00,120
Come on!
802
00:53:04,420 --> 00:53:05,520
Hurry...
803
00:53:06,220 --> 00:53:08,120
The process of mind
contamination has begun!
804
00:53:09,220 --> 00:53:10,970
And they're right behind us!
805
00:53:14,020 --> 00:53:17,220
Stress levels have
exceeded the warning level.
806
00:53:18,220 --> 00:53:20,220
Countermeasures will
be taken immediately.
807
00:53:20,720 --> 00:53:23,020
All supervisors.
Do not move from your post.
808
00:53:23,120 --> 00:53:25,720
Keep calm and breathe deeply.
809
00:53:26,020 --> 00:53:26,820
I will repeat.
810
00:53:27,420 --> 00:53:30,620
Stress levels have
exceeded the warning level.
811
00:53:31,620 --> 00:53:33,620
Countermeasures
will be taken immediately.
812
00:53:34,120 --> 00:53:36,420
All supervisors.
Do not move from your post.
813
00:53:36,420 --> 00:53:38,420
Keep calm and breathe deeply.
814
00:53:41,920 --> 00:53:43,420
Are you kidding me?
815
00:53:44,620 --> 00:53:46,720
The helicopter is gone...
816
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
This is bad, they are coming!
817
00:54:05,720 --> 00:54:07,720
Hurry, get onboard!
818
00:54:19,120 --> 00:54:20,020
Are you alright?
819
00:54:22,020 --> 00:54:23,120
Sorry for being late.
820
00:54:23,720 --> 00:54:27,120
I caused you a lot of
trouble with this case, Mika.
821
00:54:27,720 --> 00:54:29,720
I don't mind that at all, Senpai.
822
00:54:30,120 --> 00:54:34,220
But right now there are still
people who haven't been punished.
823
00:54:35,120 --> 00:54:41,620
The real culprits who hid the black
truth underneath this pure white snow.
824
00:54:42,420 --> 00:54:44,720
I will be the one to stop them.
825
00:54:48,630 --> 00:54:51,730
...I thought the investigation was closed.
826
00:54:52,430 --> 00:54:53,730
Mr. Karasuma.
827
00:54:54,230 --> 00:54:56,030
Something didn't look right to me...
828
00:54:56,430 --> 00:54:59,520
To be able to manipulate the
decisions of the Public Safety Bureau.
829
00:54:59,830 --> 00:55:04,730
It should be impossible for someone
that powerful to exist in this society.
830
00:55:08,030 --> 00:55:09,730
Crime Coefficient: 0
831
00:55:09,730 --> 00:55:11,730
He is not a target for enforcement action.
832
00:55:11,730 --> 00:55:13,730
Trigger will remain locked.
833
00:55:14,630 --> 00:55:18,530
No one can do that except you...
834
00:55:19,030 --> 00:55:20,230
Sibyl system.
835
00:55:23,730 --> 00:55:26,230
What did you find in that special ward?
836
00:55:27,530 --> 00:55:29,830
High-level radioactive waste.
837
00:55:30,830 --> 00:55:34,130
That is the legacy from
the old days of chaos.
838
00:55:34,130 --> 00:55:38,330
Something that was sealed by nature under
layers of dirt has been dealt with so carelessly.
839
00:55:39,130 --> 00:55:41,530
But you also had the chance
to witness the damage it can cause.
840
00:55:42,530 --> 00:55:47,530
For this very reason, we have to
recover everything and seal that place again.
841
00:55:47,630 --> 00:55:48,530
Even so...
842
00:55:49,130 --> 00:55:52,430
Are you saying that you're willing
to kill people in order to keep this a secret?
843
00:55:53,130 --> 00:55:54,030
Of course.
844
00:55:54,430 --> 00:55:58,730
We must prevent this matter from passing
into the hands of outsiders with malicious intent.
845
00:56:00,030 --> 00:56:02,730
From now on, as the overseas exportation
of the system proceeds successfully...
846
00:56:03,130 --> 00:56:06,080
Dealing with foreign
countries will become inevitable.
847
00:56:06,880 --> 00:56:10,280
At that stage, an emergency
situation is most likely to present itself.
848
00:56:11,780 --> 00:56:16,100
Would you bring to light an inconvenient
truth that puts our society in danger...
849
00:56:16,100 --> 00:56:19,170
Because of the things you
discovered in that place?
850
00:56:19,380 --> 00:56:25,380
I can understand that someone must take
care of the dirty work for the sake of society.
851
00:56:26,220 --> 00:56:28,050
Good, that makes things easier for us.
852
00:56:28,350 --> 00:56:31,550
But in return for not exposing the truth...
853
00:56:31,550 --> 00:56:37,020
I want you to guarantee the safety of
Yasaka Izumi and Kukuri Takeya, please.
854
00:56:37,020 --> 00:56:38,650
Sure, we have a deal.
855
00:56:39,050 --> 00:56:42,320
From now on, we'll have you
investigate if something happens again.
856
00:56:42,950 --> 00:56:44,150
We're counting on you.
857
00:56:50,550 --> 00:56:55,150
You almost became the
ruin of a perfect system....
858
00:56:55,550 --> 00:56:59,050
So you'll have to pay a bit for it.
859
00:57:01,750 --> 00:57:03,570
Sanctuary has been completely sealed.
860
00:57:04,170 --> 00:57:07,230
And residents have been
sent off to rehabilitation facilities.
861
00:57:08,730 --> 00:57:12,480
But the people that should
be on trial are still out there.
862
00:57:12,520 --> 00:57:15,020
There will be investigations
in various places from now on.
863
00:57:16,080 --> 00:57:20,010
I'll make sure nobody
covers things up again.
864
00:57:22,010 --> 00:57:23,020
Yes... You're right.
865
00:57:27,420 --> 00:57:30,020
I'm glad to be you two ladies' hunting dog.
866
00:57:31,020 --> 00:57:32,020
What?
867
00:57:34,320 --> 00:57:37,020
I was happy to hear
your results were good.
868
00:57:37,720 --> 00:57:40,120
Thanks to you we were
able to solve this case.
869
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Thank you Yasaka.
870
00:57:42,520 --> 00:57:45,920
I'm the one who's thankful.
871
00:57:46,920 --> 00:57:49,920
Takeya has been accepted
into a Child Care institution.
872
00:57:50,720 --> 00:57:55,020
Please recover as soon as
possible so you can go pick him up.
873
00:57:57,020 --> 00:57:59,720
I'll be waiting for you...
874
00:58:03,020 --> 00:58:04,420
Aunt Izumi.
875
00:58:04,420 --> 00:58:05,520
Takeya
876
00:58:08,720 --> 00:58:10,820
I'll be out soon. I promise!
877
00:58:16,220 --> 00:58:19,420
Detective, why did you help us?
878
00:58:25,420 --> 00:58:29,820
Hmm... Let me see...
That's because we fight for justice!
879
00:58:32,020 --> 00:58:35,020
Subtitles made by Zen Khalil
(edited by Padowu & Shinratensei1602 & aalapshah12297).
I hope you enjoyed it!
70683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof