Original subtitles

Meu amor.

Amo-te mais do que podes imaginar.

Mereces felicidade sem fim e amor infinito.

E é por isso que mereces...

a rede 5G mais rápida da América,

sem taxas escondidas e um NorvaCom XP4 grátis.

Está na hora de ficares noiva da Lumezza Wireless.

E corta! Corta.

Repor!

Cortámos. Bom trabalho, Frank.

Rene, excelente. Vamos para os 15.

Sim. - Estava um pouco baixo.

- Desculpa. O quê? - O telefone.

Queriam só fazer uma

com o telefone mais acima no plano.

Mais acima? Vai ser um plano de corte,

por isso diz-lhe que fica bem.

Só um instante.

Se pudéssemos fazer mais uma

com ele um pouco mais acima...

Repetimos!

Repetimos!

- Obrigado. - Até logo, Anna.

Olá. Correu bem.

Certo? - Sim.

Vamos à cabana este fim de semana.

Já te tinha dito? - Não.

A Lisa. Eu e a Lisa.

Vamos... vamos à cabana.

- Ah, sim. - Sim.

Como vão as coisas entre ti e a Lisa?

A Lisa está a planear uma caminhada no "sábomingo"...

sábado ou domingo. - Ah, certo.

Vai sozinha para as montanhas, completamente sozinha,

e estou sempre a dizer-lhe.

"Lisa. Lisa. Isso parece-me perigoso."

Está bem.

E parece que vai nevar lá em cima,

o que é ainda mais perigoso.

Bem, tenho de ir andando.

Mas fizeste um excelente trabalho hoje,

e valorizo muito a nossa amizade.

Está bem, até logo, Dan.

- Estou. - Bom fim de semana.

Sim. Vai correr bem.

Não. Não é contigo. Sou eu.

Continuamos combinados para amanhã?

Sim, eu estarei lá.

Tens o...

tu sabes, o que precisares para...

- Tenho. - Está bem. Ótimo.

Vejo-te em... - Depois...

Achas que podíamos ir de barco?

O quê?

Como vamos estar lá em cima.

Talvez déssemos uma volta por diversão.

Não! Não! Claro que não.

- Está bem, sim. - Amanhã, ao meio-dia.

Não te atrases.

Eu e a Lisa vamos à cabana este fim de semana.

Porra.

Viste quantos mirtilos tem este iogurte?

- Sim. - Hoje em dia,

tudo é doce demais.

O país todo está lixado.

Lamento, pai.

Jesus.

Se houver novos pormenores...

A Lisa está a planear uma grande caminhada no sábado.

Vai sozinha para as montanhas.

Digo-lhe sempre que é muito perigoso.

Mas... - A Lisa? Ainda está contigo?

Pensei que tinhas estragado isso.

Não. Estamos bem.

Achei que seria bom descontrair.

- Descontrair? De quê? - Sim.

De brincar ao faz de conta com pedófilos de Hollywood?

Ou talvez de me pedires dinheiro.

- Está bem. - Descontrair disso.

Tu e a tua geração inteira

têm de ter tudo servido de mão beijada.

Têm de chorar quando não recebem um troféu.

Mas não estão prontos para sangrar por ele.

Precisavam todos de uma boa guerra.

Sim, é o que dizem da guerra. Que é boa.

Sim. Fez de mim um homem.

Os homens não nascem, Daniel. Fazem-se.

São forjados numa fornalha de dor e sofrimento,

endurecidos por batalhas gloriosas.

- Está bem, Sr. Burton. - Vai-te foder, Kevin!

Desculpa, Kevin.

Cristo. Ele está a tentar envenenar-me.

Ah.

Devia ter morrido lá em combate.

Não aqui. Não assim. Isto...

Bem, tenho de ir andando.

Dan, desejo-te uma guerra.

Eu sei que sim, pai.

Eu disse vai-te foder, Kevin!

Olá, Dan!

Olá! Olá, Rachel.

Boa caça.

- Olá. - Olá.

Pronta para uma caminhada?

Que raio estás a dizer? Não vou fazer caminhadas.

Estacionas sempre tão perto dos arbustos.

♪ Fui um mau amor

♪ Agora posso ter algum

♪ Tenho o coração cheio de

♪ Tenho o coração cheio de re-re-redenção ♪

♪ Fui um mau amor

♪ Agora posso ter algum

♪ Tenho o coração cheio de

♪ Tenho o coração cheio de re-re-redenção ♪

♪ Sim, agora corre, amor, corre

♪ Foge do mau amor

♪ Novo amor, vá, querida, dá-me algum ♪

♪ Corre, amor, corre, foge do mau amor ♪

Porquê?!

♪ Novo amor, vá, querida, dá-me algum ♪

♪ Corre, amor, corre, foge do mau amor ♪

♪ Novo amor, vá, querida, dá-me algum ♪

♪ Corre, amor, corre...

Gosto disso. Está bem.

Está bem, está bem.

Não comas outra barra proteica na subida, sim?

Quero fazer-te o jantar

e não quero que fiques cheio.

Ah.

Gosto quando me dizes o que devo fazer.

Como está o teu pai?

Está bem. Na mesma.

Adora-te.

Tem vergonha absoluta da minha existência.

É a peça nova?

- Sim. - Sim?

Como é? - Sim, é boa.

Cavalo!

Desculpa. O que estavas a dizer?

Não faz mal.

Pois. Tenho a certeza de que vais ficar com o papel.

Obrigada.

Não sei.

O encenador é um pretensioso de merda.

Faz parte da nossa descrição de funções.

Sim.

Mas ele é encenador de teatro.

O que quer isso dizer?

Nada.

Por realizar filmes, não sou tão bom?

Estás a dizer que cinema não é arte?

Não, obviamente, o cinema pode ser arte.

Então os meus filmes não são arte.

Não, digo que não realizas filmes.

- Já realizei. - Sim.

Realizaste um há 8 anos,

mas agora realizas anúncios pop-up.

Está bem!

O quê?

Esses anúncios pop-up...

que nem são bem isso, já agora...

pagaram a conta do Visa.

- Que tu acumulaste. - A sustentar-te.

Está bem. Uau.

E ao teu nobre trabalho no teatro.

- Está bem. - Não na Broadway, claro.

- Certo. - Fora de época...

- Certo. Calma. - Catskills...

musicais de jukebox. - Podemos não fazer isto?

O que te dá uma superioridade artística...

- Podemos não? - De algo baixo.

- Podemos não? - Um submarino!

Podemos, por favor, Jesus, fingir que somos felizes

só por um fim de semana? Fingir, porra?

- Sim, sim, sim. - Por favor!

Sim. Sim.

Sim.

Eu nem estava a tentar insultar-te.

Estava a insultar este gajo de merda.

Se te serve de consolo,

acho que és um realizador incrível.

Ambos sabemos que é treta.

Cavalo!

Podes ir buscar as compras, por favor?

Sim.

Onde está a chave?

Está onde estás a procurar, em cima da porta.

Não está.

Está. Queres que te ajude?

- Não, eu consigo. - Está bem.

Encontrei-a.

Está bem.

Ah.

Está na hora do vinho, cabrão.

Ha ha ha!

Ha. Divirto-me. Está bem.

♪ Às vezes sinto-me só

♪ Às vezes fico um pouco triste ♪

♪ Ele faz-me andar às voltas ♪

♪ E depois disso, não sei o que fazer ♪

♪ De que serve um amor

♪ Se não o podes ter quando o queres ♪

♪ De que serve um amor, sim

♪ Se não o podes possuir

♪ O amor pode ser tão bom

♪ E o amor pode ser tão cruel

♪ O amor pode dar-te alegria ♪ - Sim, por favor.

♪ Oh, sim

♪ Fazer-te perder a cabeça

♪ Mas quando ele me abraça ♪

♪ Lá no escurozinho

♪ Enche-me de uma espécie de prazer ♪

♪ Aquele homem é bom

Ratos de merda.

♪ Problemas com o meu amor

♪ Estou cheia de sarilhos

♪ Sarilhos

♪ Problemas com o meu amor

♪ Estou cheia de sarilhos

♪ Sarilhos

♪ Sinto-me tão impotente

♪ Não me consigo controlar

♪ Quem me dera acreditar

♪ Oh, sim

♪ Neste homem que amo

Parece uma colher de sopa.

Pronto, acho que estamos bem.

Viste a minha camisola?

Qual?

Qual? A que uso sempre aqui.

A de inverno. É azul.

Tem flocos de neve decorativos.

Já viste no armário?

O armário onde guardamos a roupa?

Sim, vi no armário.

Então não a vi.

Podes não esmagar o alho?

Tem de ser fatiado.

Sim, chef!

Está bem.

Só estou a tentar seguir a receita,

e diz alho em fatias finas.

Diz? Está bem. Meu Deus.

Sabes que mais? Estou a tentar mimar-te.

Então sê querida.

Estou a ser querida contigo.

Estás? Estás a gritar comigo por causa de alho.

Alho é alho, pá.

- Está bem. - Está bem.

Está bem.

Vamos desligar. Volta ao...

O que estavas a fazer? Qualquer coisa.

Tão maleável.

É tão fibroso. Foda-se.

- Por amor de Deus. - Não, não, não.

- Agarra-o. - Ainda não está pronto.

Raios partam isto!

Está bem. Obrigado, Lisa. - Desculpa. Desculpa.

Obrigado. Está tudo bem.

Porque não vais tomar banho?

Porque não vais tomar um banho de 5 horas?

Olá. - Olá.

- Como está? - Sim. Está bom.

Está mesmo bom. - Ótimo.

Escolhi estes cortes de propósito.

E estes grãos de pimenta não se vendem na Costa Leste.

Tive de os encomendar do Ohio com 2 semanas de avanço.

Encomendaste grãos de pimenta raros do Ohio?

Sim. Eu só...

queria que esta refeição fosse mesmo especial.

Porquê?

Não há porquê.

Só queria cozinhar-te a tua comida favorita

e dar-te uma experiência muito boa.

Bife não é a minha comida favorita.

Não é?

Não.

Mas comes bife o tempo todo.

Gosto de bife. Sem dúvida.

Não é o meu favorito.

Está bem.

E qual é a tua comida favorita?

Ceviche.

- Ceviche? Ceviche? - Ceviche.

O peixe com citrinos?

- Sim. - Curioso.

Nunca te vi pedir ceviche.

Nunca estivemos num restaurante

e disseste: "Têm ceviche?

Desculpe.

Têm ceviche?

Começo por isso."

É porque só o peço, querido,

se o restaurante o fizer bem.

Percebo. Que restaurantes o fazem bem?

Os peruanos, normalmente, ou qualquer sul-americano.

Aquele tipo das tuas aulas de representação,

como é que ele... Como se chama?

Ajuda-me.

Quem?

O moreno.

- Dario? - Dario!

- Sim. - Isso. Sim.

Esse tipo não é do Peru?

Não sei.

O que tem isso que ver com alguma coisa?

Nada. Estava a mudar de assunto.

Ah. Está bem.

Como vai aquilo que escrevem juntos?

Está bem. Sim. Acho que está bom.

- Ótimo. - Sim.

É inteligente escreverem o vosso próprio material.

Muito inteligente.

Obrigada.

Sim, sim, sim.

Sim.

Então é tripla palavra.

Zek?

Que raio é um zek?

Zek é uma palavra aceite no dicionário de Scrabble.

Vou contestar isso.

Vais? Está bem.

Zek de merda.

Raios. - O quê?

Tu sabes.

O que aconteceu? Podes dizê-lo.

Não faz mal.

Então são...

Uau!

São 28 pontos.

Isto é treta. É treta.

Só decoras palavras curtas e estúpidas de Scrabble.

Quero dizer, o que é isto? Qin?

- "Kwin." - Não sabes o que qin quer dizer.

Não tenho de saber o que quer dizer.

Essas não são as regras.

Pois, mas não tem piada.

Pois não?

- Umas qin, outras perdes. - Ohh.

Estava a brincar. Vá lá.

Costumávamos brincar assim muitas vezes.

- Vou para a cama. - Lis...

Não faças isto. Por favor, não faças isto.

Achei a Bronwyn louca naquela cena.

Ainda bem que ela não a beijou nem nada.

Ainda bem que a Heather disse: "Vai-te foder."

Isto é arriscado.

E quando arriscas, podes cair.

E depois tens de decidir se te levantas ou ficas.

E é tipo: "Querida, estás num reality show.

Estas pessoas são assim."

É este o arame por onde andas lá em cima.

O marido triste de alguém.

Tão simples. Estás cá, e depois já não estás.

A grande vantagem é não teres de sofrer.

É só...

- Não metas a Heather... - sem dares por isso...

Que direito tens tu?

Ora, o futuro da nossa vila, claro.

A casa não está à venda, presidente.

O meu futuro ou o teu, James?

As luzes apagam-se.

Oh, Presidente Thompson.

Não sabia que tínhamos marcado encontro.

Complicação? Como assim?

Não finjas importar-te com o legado do meu pai.

Eu importava-me com ele. Cuidava dele.

E importo-me contigo.

Os abutres já andam à volta dele.

Ah, anda?

Ele não tem direito a meter-se nos nossos assuntos.

Que direito... Que direito tem ele...

Que direito tens tu?

O quê? O quê?

Que direito tens tu?

O quê? Que direito tens tu?

Que direito tens tu?

Que direito tens tu, Dan?

Que nojo.

Está bem.

Toca a acordar.

Mijaste-me em cima?

O quê? Não. Dan, mijaste-te.

Que raio se passa?

Nada de especial.

Só estou a beber chá

e a perguntar-me para que era isto.

É líquido de limpeza.

Mm.

Cheira bastante forte.

Mm-hmm.

É forte. Muito forte.

Porque aquela janela está imunda.

E pensei que podia...

- Deixá-la inconsciente? - Sim.

Espera. Não. O quê?

Inconsciente?

De que raio estás a falar?

Também tive curiosidade sobre isto.

São materiais.

São os meus... materiais para coisas.

Esta casa cai aos bocados.

E as pedras no barco?

Para que servem?

As minhas pedras de barco?

Estava a juntá-las para...

Eu vi-te, idiota!

O que se passa? O que estás a fazer?

Porque tens um taser, Lisa?!

Lisa, solta-me! Lisa, solta-me!

Ahh!

Vai-te foder. Yah!

Ha ha ha!

Maldição!

Está bem. A sério?

Muito querido. Ei. Vamos...

Vamos agir como adultos e conversar.

Está bem? Nem sabes usar essa coisa.

Está bem, está bem. Ei! Ei! Chega!

Lisa, chega! Lisa! Para!

Acho que me ias deixar inconsciente,

estrangular-me com isso,

levar-me para o barco,

atar-me ao saco de pedras que escondeste lá,

e afundar-me no fundo do lago.

Estou perto?

A única coisa que não sei é para que serve isto.

Para que é a serra, Dan?

Não sei de que raio estás a falar.

E acho que... Está bem. Ei, ei.

Está bem.

Os corpos podem flutuar.

Podem voltar à superfície se não os...

cortares aos bocados.

Ias cortar-me aos bocados?

Pois sim.

Nem consegues tocar em carne crua.

Então o quê?

Ias só dizer às pessoas

que me perdi no bosque e nunca voltei?

És mesmo burro, foda-se.

És a pessoa mais burra à face da Terra.

Porque me queres matar, afinal?

Que motivo doentio tens?

O que achas, porra, Miss Ceviche?

Quando descobriste?

Eu vi-te.

Queres uma dica?

Se não queres ser apanhada a trair,

talvez não fodas um peruano numa festa

onde o teu marido também está.

Ias matar-me e desmembrar-me

porque dormi com outra pessoa?

Dan...

não me tocas há dois anos.

Da última vez que fizemos sexo, nem fizemos sexo.

Masturbámo-nos lado a lado.

Porque só fazes criticar-me, porra!

Fazes-me sentir tão pequeno.

Como se eu não fosse nada.

Achas que preciso de ajuda para isso?

Achas que não acordo todos os dias

a sentir-me um monte de merda?

E tudo soa tão cruel com o teu sotaque de merda.

É como britânico cruzado com o diabo.

Queria uma mulher, não casar com a minha mãe.

E eu queria um homem, não um bebé de 40 anos.

Queria alguém responsável, com a vida orientada.

Achei que casar com alguém 10 anos mais velho

traria maturidade, porra.

Mas fiquei presa a um bebé gigante que se caga todo.

Gostaste no meu sotaque?

És tão patético, foda-se. - Vou-te...

És patético e o teu plano é uma merda!

Já o meu plano...

magnífico.

E qual era o teu plano?

Não era. É, porra.

- Caçar? - Sim, eu sei.

Imploro-lhe que não, mas ele está entusiasmado.

Insiste em irmos para criarmos ligação.

Meu Deus, tão típico do Dan.

Porque acharia ele que ias gostar disso?

Não sei. Sabes que odeio armas.

Tão perigosas. Pode acontecer tudo.

- Olá! - Foda-se, Cristo!

Só mais umas folhas e acabo.

Obrigada, Henry. Pago-te por PayPal.

Obrigado.

- Está bem. Até logo. - Ah.

Está bem.

Adeus.

Henry.

Andou no liceu do Dan e esteve preso.

Sim. Enfim, o Dan ajuda-o.

Pagamos-lhe para fazer tarefas e coisas.

Meu Deus, esta casa é incrível.

Não percebo porque queres mudar-te.

Sim. Sabes, está na hora de mudar.

♪ Deixa-me em paz

- Olá, Dan. - Olá. Olá, Rachel.

Boa caça. Pum, pum!

Eu não queria ir.

Disse-te sempre que caçar era uma loucura.

Todos sabem que detesto armas.

Estava tudo bem até começar a anoitecer.

Fui dar uma volta.

E acho que a segurança não devia estar posta.

Porque, de repente, tropecei...

e a tua cabeça salpicou tudo à volta.

Mas que raio?

O teu grande plano é simplesmente alvejares-me?

Isso é mesmo lixado. - Acabaste de me tentar matar!

Sim, mas fui simpático.

Estrangulando-me.

Depois de te cozinhar uma bela refeição.

Ah, está bem.

E não terias sentido nada.

Estarias inconsciente.

A única coisa que sentirias era uma onda de euforia

que acompanha a hipóxia cerebral,

coisa que conheço porque pesquisei.

Porque sou atencioso.

Sim, és muito atencioso.

Estou cheio de tesão neste momento.

Renovamos os votos? Fazemo-lo na mesa, porra?

Está bem, sabes que mais? Tanto faz.

Não interessa. O teu plano nunca vai resultar.

E porquê?

Porque, Lisa...

tu... és uma actriz péssima, porra.

Vai-te foder.

És rígida, não tens presença,

e és grande demais, porra.

Vai-te foder.

Sabes que é verdade.

E os polícias nunca vão engolir a tua treta.

Porque vão ver exactamente o que eu vi

nos últimos 7 anos.

Alguém que só finge que se importa.

Ha ha.

Como se fizesses melhor.

O que se passa?

Não sei o que aconteceu.

Ela já devia ter voltado.

Disse-lhe que era perigoso. Podem fazer alguma coisa?

Podem, por favor... Podem ajudar?

Têm de ligar a alguém.

Por favor. Depressa! Ele ainda respira.

Ela não desapareceu. Recuso-me a aceitar isso.

Meu Deus, há tanto sangue.

Oh, Lisa!

Oh, minha doce e bela Lisa.

Fica comigo, Dan!

Não vás para a luz!

O céu tem outro anjo.

Ainda tens tanta vida para viver.

- Oh, Deus. - Não vás. Não vás.

Oh, Deus, desce do céu e salva-a!

- O céu não está pronto! - Oh, Deus!

Oh, Deus! Era tão bela em vida.

Só espero que, na morte, a beleza dela tenha sobrevivido!

Vá lá, vá lá.

Oh, não.

Oh, sim, querida!

- Raios! - Como o Benedict do cara...

Merda! Au!

- Sabes que mais? - Au!

Talvez a arma tenha disparado dentro de casa.

Está bem. Ei, vamos... vamos só falar disto.

Já acabei de falar.

Está na hora do adeus.

Não, Lisa...

está na hora do martelo.

O quê?

Estou a dizer...

que está na hora do martelo.

De que estás a falar?

Só estou a dizer... é a hora do martelo.

Agora.

Agora. Agora!

Agora é a hora do martelo.

Agora! Porra, Henry! Bate-lhe com o martelo!

Desculpa, foi mesmo pouco claro.

Onde raio te meteste?

É a hora do martelo!

Whoo!

Porque quiseste encontrar-te aqui?

É um parque temático. É divertido.

- É barulhento! - Exacto. Menos suspeito.

Porra, meu Deus, pá.

Além disso, acho que há um espectáculo de dança depois.

- Estou-me a cagar, Henry. - Não sejas mal-educado.

És tu que precisas de mim. Não te esqueças.

Sim, eu sei. Só para a parte de depois.

É essa parte que eu... - Essa é a parte fácil, meu.

Sabes, terei todo o gosto em tratar da...

Não.

Tenho de ser eu. - Está bem.

Agora, sobre a minha paga...

Ela tem seguro de 100 mil dólares.

Ficas com metade. - Sim.

Mas, tipo...

Além disso,

também gostava que convivêssemos mais.

Está bem, pá. Claro.

E... gostava de ter isso por escrito.

Gostavas de ter isso por escrito?

Sim.

Gostavas de ter um documento escrito

sobre como vamos assassinar a minha mulher?

Gostava.

Não vou ter esta conversa de merda, Henry.

Aparece a horas!

Tens sorte se eu aparecer.

Tenho coisas para fazer, pá.

Toda a gente a dançar!

Toca a acordar.

Merda!

Agora sou eu a fazer perguntas.

- Oh. - Não desperdices forças.

Acho que vais ver que a fita é bastante...

Maldição! Ei! Para! Henry, agarra-a!

- Para! A sério! - Que raio faz ele aqui?

Embrulha-a!

Merda! Larga-me! Gronk de merda!

Sabia que não tinhas tomates para fazer isto sozinho.

Tens de pôr o Henry a fazê-lo. O Henry, porra!

Ei! Não sejas desagradável.

E, para que saibas, ele tem tomates.

É ele que mata. - Chega.

Eu só faço a segunda parte

porque sangue incomoda o Dan.

Henry.

Que motivo poderias ter para me querer matar?

- Estás a gozar? - Eu sabia.

Nem consegues pensar num único...

És controladora. És fraca, insegura.

Obrigaste-me a deixar o meu emprego,

onde ganhava dinheiro a sério,

para eu me focar na representação.

E nem me ajudaste a fazer isso.

Nem me deste um papel mínimo no teu filme.

Deste? Não. Podias ter dado.

Perdeste o nosso dinheiro, Dan.

Perdeste o carro. Perdeste a casa.

Perdeste tudo, porra.

Eu só queria ser amada e apoiada.

Mas lixaste-nos o futuro aos dois.

Mesmo que me divorcie, nunca fugirei às dívidas.

Aí está.

O dinheiro do seguro.

Sim, Dan, essa é a única razão.

O dinheiro. - Certo.

Tu matas-me e... - Finalmente fico livre.

- Bem, isso é estranho. - O que é estranho?

- Nada. - Não, pá.

O dinheiro do seguro é coincidência.

- Cala-te, Henry. - É por isso que te matamos.

- Henry, para de falar. - Hã.

Dario, hã?

Sim, bem... dois coelhos.

Fico com metade, 50 mil.

Vou comprar uma autocaravana.

- Espera. O quê? - Cala-te, Henry!

- Henry! Espera! - Chega.

- Espera! - Cala-te tu!

E tu cala a boca!

Cala-te! Cala a boca!

Henry! Henry! Henry! A apólice é de um milh...

Está bem. Está bem.

Está bem. Fi-lo, e...

Sim, está a acontecer.

E é diferente do que eu pensava...

Meu Deus. Vai acabar depressa.

Dan.

- Sim. - Tira o saco.

Que raio estás a fazer? Henry!

Tira-o. Deixa-a falar.

Henry, estou a meio de uma coisa.

Fá-lo!

Está bem. Era isto? Estás contente?

Henry. Henry, ouve-me.

A apólice é de um milhão... de dólares.

Mentiste-me?

Não. Claro que não. Ouviste mal.

Sim, ele mentiu-te, mas dou-te metade.

Vai-te foder.

- Sim, 500 mil. - 500 mil.

Dá-lhe um tiro na cara, porra!

- Está bem. - 750.

Henry, dispara. Dispara!

- 750? - Tudo.

- Tudo? - Dou-te 1 milhão de dólares.

Agora sabes que ela mente.

Henry, dá-lhe um tiro na cabeça

e depois vamos andar de barco!

- Com pesca? - Com pesca.

- O barco... O barco. - Eu...

Arranjo-te um encontro com uma amiga minha.

- A Rachel? - Sim. A Rachel.

- Por amor de Deus. - Ela gosta de ti.

Não és meu amigo! Mentiste.

Dá-me a arma, psicopata de merda!

Nunca quiseste ser meu amigo.

♪ Pergunto-me porque te amo como amo ♪

Cresce, porra!

Está bem, malta...

Acho que todos...

♪ Pergunto-me porquê

♪ Te amo como amo

- Meu Deus! - Meu Deus.

- Jesus Cristo! - Meu Deus.

- O que fizeste? - O que fiz eu?

Carregaste no gatilho.

Tu seguravas o cano de merda.

Podes admitir uma vez quando estás errada?

Não estou errada.

Eu segurava a arma assim. - Sim.

Maldição!

Está bem. Está bem.

Merda!

O meu pé, porra!

Espetaste-me no pé, porra!

Merda!

Merda!

Vai-te foder!

Merda!

Esse é o teu filme preferido?

Pedra.

Ahh.

Cornflakes. Queres?

Com a caça ao homem a expandir-se para norte,

a polícia volta a pedir qualquer informação

sobre o paradeiro da guarda prisional

Allegra Danvers e de dois assassinos condenados,

Peter Jacob Hughes e Todd James Templeton.

Que totó. Chapéu de merda.

Sim.

Oh, Deus!

Selvagem! Porco imundo! Porco imundo!

Quem é o meu porquinho imundo?

E diz que me amas.

Claro.

Pinguins.

Ficamos aqui uns dias até isto acalmar.

Depois arranjamos um carro.

Vestidos assim?

A roupa deste gajo é horrível.

Não sei. Gosto de uma camisola lanuda.

É acolhedora.

Merda!

Podes ir buscar as compras, por favor?

Eu digo que os atacamos.

E se aparecer mais gente?

Oh, rapazes.

- Merda! Foda-se! - Pete!

Onde está a chave?

Está onde estás a procurar, em cima da porta.

Não está.

Despacha-te!

Está na hora do vinho, cabrão.

Ha ha ha!

Amor, não podemos simplesmente matá-los?

Ficamos escondidos. Aguentamos.

Tem paciência.

Onde vais?

Tenho de fazer chichi.

- Toma. - Não lhe dês...

Obrigada, Toddy.

De nada.

Não consegues aguentar?

Não vou mijar nas calças.

Tenho dignidade.

Tenho dignidade.

Estou aborrecido.

Disse que estou aborrecido.

Correcto. Isto é aborrecido.

Aborrece-te, querido.

Vamos, tipo, fazer alguma coisa.

Queres fazer o quê? Jogar às charadas?

Eu jogo às charadas.

Está bem.

Eu não estava a...

- Eu começo. - Filme.

Nariz.

Tesoura. Tesoura.

Duas palavras, Todd.

Nariz. Um coração.

Coração. O teu coração.

Coração. Coração tu?

A camisola. O teu coração.

Eu. Eu. Eu.

Coração. Eu coração.

Eu! Eu coração!

Cala-te, porra!

É o filme preferido dela.

Nariz.

Shh! Ei, vem aí outro.

Embala o bebé. Afaga o bebé.

Então... - Este é esquisito, porra.

- "Babe"! Porquinho na Cidade! - Não.

- "Atira a Mamã do Comboio." - Não!

"Mamã Querida."

"Harry Potter."

- Não. - Cala-te.

Ele está quase, Pete.

Estás a desencorajá-lo.

Porque és tão desencorajador?

- Cala-te, porra! - Cala-te tu, porra!

Merda!

- "Mamma Mia"! - Sim!

Esse é o teu filme preferido?

Toca a acordar.

Mas que raio?

Mas que raio?

O que está no bife?

Hã?

É algum tipo de pimenta especial?

Sim. Sim, é.

Eu disse-te. Era pimenta.

Adivinhaste.

Deliciosa. Mmm.

Esta pimenta é muito boa.

É de... de Ohio.

Força, Buckeyes!

Desculpem.

Quem são vocês?

Sou o Pete. Ela é a Allegra.

É italiano.

Boa tarde. - O grandalhão é o Todd.

Deste-me um tiro no rabo.

Normalmente, numa conversa,

esta seria a altura de perguntar os vossos nomes.

Mas, por experiência, é melhor desumanizar-vos.

Por isso, para já, vão chamar-se...

Ron e Hermione.

- Diz outra vez. - Ron e Hermione.

Ron...

Hermione, não me quero meter,

mas parecem ter problemas conjugais.

Quem é que este gajo lixou?

Ah. Ele. Foi ele que fez isto.

Desculpa. Fizemos nós.

Ele carregou no gatilho.

Já falámos disto.

Posso ter segurado no cano, mas tu...

Ronald Weasley.

Ele estava a tentar...

Foi um acidente.

Como foi?

Foi bastante bom. Certo?

Quando as luzes se apagam,

não há mais nada.

É só... Não há nada.

É isso.

É fixe. Certo?

O que queres?

Está bem. Sem conversa fiada.

Nos últimos 7 anos,

o meu colega Todd e eu fomos tutelados pelo Estado

até nos darem liberdade antecipada e não oficial.

Agora... - Porque estamos apaixonados.

O quê?

Bem, se vais contar a história,

não saltes a melhor parte.

Eu era guarda prisional.

Ajudei-o a fugir porque estamos apaixonados.

Não é verdade?

Sim.

Sim, pois, sim.

Estamos apaixonados.

Enfim, o nosso plano esbarrou num problema de liquidez,

e agora precisamos de dinheiro vivo.

A minha carteira está lá em cima. Podem...

Acreditem ou não, lembrámo-nos

de ver a carteira e a mala.

E agradecemos muito os 53 dólares que encontrámos.

Está bem, mas há mais 200 dólares.

200 dólares no pote de cerâmica do escritório lá em cima.

Levem-nos. Levem-nos e vão-se embora.

- Meu Deus. - E não vamos dizer...

Que hospitaleiros.

E se quiséssemos comprar uma liquidificadora topo de gama,

já estávamos no bom caminho.

Mas precisamos de mais do que isso.

Ideias?

Não temos mais nada.

Juro por Deus, não temos nada.

Ron, esperas que acredite

que gastaste tudo em pimenta especial?

Gastou. Ele faz isso. É péssimo com dinheiro.

- Não sou. - És, sim.

- Não sou. - Estamos tesos

porque fingias ser rico. - Na nossa área...

Na nossa área, é importante manter as aparências.

E por isso... - Isso não existe.

- Agora não, por favor? - Ei. - O quê?

A tua mala tinha de ser Louis Vuitton.

Faca grande! Faca grande! Faca grande!

Amor.

Posso... posso dar uma facada nisto?

Troco contigo.

Obrigada.

Todd, para o círculo.

Fixe.

Por favor. Não, não, não,

por favor, não faças isso.

Meu Deus, por favor. Não faças isso.

Merda. Desculpa. Desculpa.

Seja o que for, desculpa.

Descontrai, porra!

Sabes qual é a pior parte de trabalhar numa prisão?

É o turno da noite. É tão chato.

Está tudo a dormir.

Não há acção,

nem buscas a contrabando, e é tudo calmo.

Então eu e uns guardas juntámo-nos

e metemos na cabeça

jogar um jogo muito divertido.

- Amor. - O quê?

Podes...

Porque estás sempre a controlar-me?

É divertido. Quero divertir-me.

Eu também me estou a divertir.

Enfim... é muito fácil aprender.

Íamos buscar uns tipos

e arrastávamo-los para fora das celas,

até à lavandaria, onde era calmo,

e desenhávamos um círculo grande à volta deles,

e víamos quem conseguia foder quem primeiro.

Não, não, não.

E o vencedor recebia um maço de cigarros.

E o perdedor, bem, o perdedor era fodido.

Não.

Não, eu não... não quero.

Claro que não queres!

Essa é a ideia. Não quereres.

Se não queres jogar, não tens de jogar.

Graças a Deus.

Só tens de dizer onde está o dinheiro.

Não, ouve, por favor. Eu não...

Está bem. - Nada disso.

Ah. Certo, entendo. Desculpa.

Entendo.

Não te estou a mentir. Por favor.

Respeito-te, respeito-te.

Não te mentiria. Não temos dinheiro.

Por favor. Não me faças isto.

Meu Deus.

Sabes que tens hipótese de lutar,

porque és uns centímetros mais alto.

E a boa notícia é que o Todd está em desvantagem.

Porque me deste um tiro no rabo.

Mas a má notícia

é que ele ficou muito bom neste jogo.

Não temos de fazer isto.

Ouve-me. Não temos de fazer isto.

Podemos pensar noutra solução.

Vamos pensar noutra maneira.

Todos vamos pensar. - Todd, amor, estás pronto?

- Espera. - Mas que raio?

- Está bem, vamos. - Ron...

Não estou pronto. Não quero.

Espera, por favor. Só espera.

Vamos parar com isto.

- Aos vossos lugares. - Não estou pronto!

- Preparar! - Não façam isto, porra!

Joguem!

Meu Deus!

Não tenho dinheiro!

Estou a descoberto há meses!

O quê?

- Por favor. - Ron, estás fora do círculo!

Nunca ficam no círculo.

Porra. Faço qualquer coisa.

Vai ser uma bela confusão.

Não, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Quero ver os teus olhos quando entrar.

Temos um mexilhão. Temos um mexilhão.

Espera, espera, espera, espera!

Porque tens isso? - O quê?

Isso, o cartaz do filme.

És um grande fã ou assim?

É o meu filme. Eu realizei...

Realizei-o.

- Realizaste aquilo? - Sim.

Pá, estás a gozar comigo?

Não, juro por Deus.

- Realizaste mesmo aquilo? - Sim.

- Adoro esse filme! - Ele adora esse filme.

Viste-o?

Meu Deus, vi-o várias vezes.

No cinema?

Não, estive preso. De que falas?

Na noite de cinema. - Noite de cinema.

- Vimo-lo juntos. - Noite de cinema.

Mas, amor, é um bom filme.

Adoras esse filme.

É um filme mesmo muito bom.

É sólido.

Uma coisa que pensei,

no fim,

é que o protagonista é meio maricas,

mas torces por ele.

Devia ter-se sacrificado.

Eu sei.

Os produtores queriam um final feliz,

por isso dei-lhes o que queriam.

Oh, não.

Querias fazer o... - Sim.

E eles...

O filme é teu, não deles.

Tens de lutar por essas merdas.

Eu sei.

Mas, a sério, tens uma voz própria.

É bom material.

- Obrigado. - Percebes?

Percebo. Vindo de ti, significa muito.

Está bem. Continuem.

O quê? Não! Merda! Meu Deus, não!

Lisa, faz alguma coisa! Lisa, faz alguma coisa!

- Não. - Por favor, não me faças isto.

Merda.

- Qual é o problema? - Espera.

- Agora vai. - Não, não, não!

- Agora vai. - Oh, Deus, ohh!

Dá-me um segundo. Agora vai.

Não.

Desculpem, malta.

Que raio, Todd?

Podemos acabar com isto de vez?

Não. Não, não.

Merda! Por favor. Por favor.

Abre os olhos.

Abre os olhos!

Não sejas mal-educado. Despede-te da tua mulher.

Não, por favor.

Despede-te da tua mulher, porra!

Despede-te.

Adeus.

Parem, parem, parem!

Está bem, tenho dinheiro.

Tenho dinheiro. Tenho 50 mil.

Tenho-o posto de lado.

Há um banco... Há um banco na vila.

Quando abrir, podem ficar com ele.

Podem ficar com tudo.

Mas não nos toquem, a nenhum de nós, porra.

Está bem. Fechado.

Afinal não foi assim tão difícil, pois não?

Repito... grande fã.

Isto marca o segundo ano...

- G... Eh! - Tenho de...

Tenho de escavar.

Noutras notícias, um guaxinim chamado Felix

foi visto por Southfield

em cima de carros.

Dan?

Dan.

Como chegámos aqui?

Eu amava-te tanto.

Quando nos encontrámos, pensei...

pensei...

que seríamos sempre uma equipa,

que enfrentaríamos o mundo juntos,

que...

que teríamos uma vida boa.

Não sei o que aconteceu.

Ficou tudo tão feio.

E depois...

o Dario.

Nem sei porque o fiz.

Acho que talvez quisesse ser apanhada.

Acho que queria que lutasses por nós.

Desculpa tanto.

Tanto faz.

Eles vão matar-nos na mesma.

Está bem.

Amanhã levamo-la ao banco,

pegamos no dinheiro, matamo-los aos dois,

seguimos para sul e largamos o carro,

cruzamos a fronteira.

Vais simplesmente largar o carro?

Sim.

Carro roubado cheio de cadáveres, portanto...

É um carro mesmo bom e podia ser útil.

Não te importas com isso?

- Bem... - Tu simplesmente...

Não te importas que esse carro tenha sido

tão útil na nossa fuga?

Onde está o respeito por isso?

Onde está o mínimo de decência humana?

É um Volvo.

Estou a dizer que podemos livrar-nos dele

porque já não nos serve.

Só digo, Pete, que se te livras daquele automóvel

como se fosse lixo,

tem cuidado para ele não voltar

e te queimar a pila toda.

Como?

Olá?! Ei!

- O que estás a fazer? - Ei! Ei!

Podes ver que raio se passa?

Tenho de tratar dela.

- Olá?! - Sim.

Ei! Olá!

Pode vir cá alguém abaixo?!

O que queres, Ron Weasley?

Tenho de ir à casa de banho.

Mija-te nas calças, porra.

É o número dois.

Oh.

Ei, eles podem ir cagar?!

Sim, está bem!

Está bem.

Sim. - Porra.

Meu Deus. Deus. Está bem.

Não vais fazer nada parvo, pois não?

Não. Só tenho de cagar.

Juro por Deus. Por favor.

- Está bem. - Porra.

Está bem. - Levanta-te.

Está bem.

Não, não. Espera, espera.

Eh...

Hmm? Hmm? - Apanhaste-me.

Anda.

Vai ao penico.

Não podes tocar-me.

Mas não te estou a tocar.

Não te estou a tocar.

Não te estou a tocar.

Não te estou a tocar.

Boop, boop.

Não te estou a tocar.

Sai daí, Weasley.

Ei. Mas que raio?

Meu Deus. - Ei, ei.

- Está bem.

Está bem. Espera.

O quê? Dan! Merda!

Está bem.

Desculpa, amor.

Amor...

Onde está a minha bebé?

Hmm? Onde está a minha menina?

É a minha menina?

Hmm?

Merda.

Está bem. Está bem.

Aí está a minha menina.

És mesmo um cabrão.

Oh.

Fode-me! Fode-me!

Oh, seu porco de merda, faz isso agora.

Todd, está tudo bem?!

Fode-me.

- Merda. - Todd?

- Meu Deus. Ele está bem. - Está tudo bem?

Todd! - Ele está bem.

Maldição!

Todd! - Ele está bem.

Todd?

Mas que raio? - Meu Deus.

Todd.

Ei. Olha para mim.

O que aconteceu?

O Weasley bateu-me com uma meia.

- Com quê? - Uma meia?

Porra!

Porra!

Ela não pode estar longe.

Todd, vai pela estrada.

Eu vou pela floresta.

Está bem.

Merda.

Está bem. Merda.

Está bem. Merda. Vá lá. Está bem.

Está bem. Então...

Então...

Está bem.

Raios!

Cucu.

Estou a ver-te.

Larga isso.

O que tens na outra mão?

- Nada. - Passa para cá.

- Eu estava... - Cala-te!

Está bem, está bem.

Boop!

Lembra-te do dinheiro.

Não, não, não. Esse acordo acabou.

Vocês bateram-me na cabeça,

por isso agora têm de morrer, porra.

São as regras.

Regras? Que regras de merda?

Está bem. Por favor. Não tens de fazer isto.

É o que todos dizem.

Podemos arranjar uma solução.

Podemos arranjar uma solução. - Isso também dizem.

Ouve, ouve.

Ouve, está bem? Há uma coisa...

Há uma coisa que não sabes.

Há uma coisa que não sabes.

Estou grávida. - Ah.

Estou de 12 semanas e meia. É uma menina.

Mmmm... não.

Treta.

Juro que não minto. Juro.

Não, já terias dito algo antes.

Não podia dizer nada antes porque...

tive um caso. Está bem?

E não é do meu marido.

Oh.

Pobre Ron Weasley.

Não queria magoá-lo. Não queria magoá-lo.

Por favor, deixa-me ir. Por favor.

Ela não fez mal a ninguém.

Por favor. Não mates a minha bebé.

Não mates a minha bebé.

Está bem.

Não te dou um tiro na barriga.

Não, não, não!

- Por favor, não!

Oh. Merda!

Deus.

Vai-te foder!

Vai-te foder!

Vai para ali!

Os meus olhos!

Foda-se! Merda!

Meu Deus!

Meu Deus! Está bem!

Está bem.

Merda! Está bem, está bem.

Oh, tudo. Está bem.

Morre, cabra!

Meu Deus.

Oh, Deus.

Está bem.

- Foda-se! Está bem.

Dumbledore.

Apanhei a snitch.

Todd!

Chaves do barco. Vá lá.

Porra.

- Vai, vai, vai. - Está bem. Merda.

Todd!

Meu Deus!

Oh, não! Meu Deus! Toddy?!

Toddy?! Oh, não!

Porque faria alguém isto?

Era tão boa pessoa.

Vou matar-vos, seus cabrões!

- Dan, anda. - Está bem.

Merda.

A culpa é toda minha.

Tens razão.

Não lutei por ti.

Não lutei por nós.

Lá fora.

Quando tudo começou a ruir entre nós,

fiquei tão assustado.

Senti-me um falhado.

E não sabia como o travar...

como o resolver.

Acho que desisti.

Desculpa tanto.

- Ei. - Eles vêm aí.

Quero que vás para o barco.

Quero que corras.

- E tu? - Não interessa.

Sei que estás grávida e sei que não é meu.

Não me importo.

- Não, Dan...

É engraçado. Depois desta merda toda,

quando te ouvi, não fiquei zangado.

Fiquei entusiasmado.

Não, Dan, eu menti.

- O quê? - Tinha de ganhar tempo.

- Não estás grávida? - Não.

- Nada? - Nem um bocadinho.

Lisa...

foi a melhor representação que já vi, porra.

Sim?

Apanhei-te.

Cabra de merda!

Desculpa, querida.

Oh, meu...

Está partido!

Meu Deus! Meu Deus.

Obrigada.

Vamos.

Acaba com ele!

Magoou-me as costas. Cabrão de merda!

Desculpa.

Lembras-te de mim?

É isto que acontece quando te metes com...

- Todd. - Todd!

Sim! O meu nome é Todd.

Segura-a, porra.

Vou dizer-te uma coisa, Ron Weasley.

Quando matas muita gente,

começa a ficar um pouco chato.

Como numa relação,

a chave é encontrar formas de manter tudo fresco.

Não é, querido?

- Dan!

Fica aí.

Já esfaqueei, estrangulei, asfixiei,

derreti o meu chefe escuteiro com ácido.

Deu mais trabalho do que valeu.

Ácido é difícil de arranjar.

Mas há uma coisa que nunca fiz.

Enfiar a cara de alguém numa corta-relva.

Vá lá.

Por isso, obrigado!

- Não. - Cala-te e vê.

Força, querido.

Não, por favor. Não, por favor!

Por favor, por favor.

- Não é divertido? - Não!

Por favor! Por favor!

Estamos a experimentar algo novo juntos.

Por favor!

Cala-te, porra!

Vai ficar sem cara.

Merda!

Merda.

Quem lixou a minha janela?

♪ Galinha chinesa chickity china ♪

♪ Mordes a perna e o cérebro pára ♪

Hmm.

Bem, isto não parece certo.

Mm.

Oh.

Mas que raio?

Oh.

Oh.

Fala Michael Burton.

Mike, ouves-me?

É o Carl Marshall, lá de baixo, junto ao lago.

- Carl? - Sim.

Estou a ligar para dizer, Mike,

que estava a passar junto à tua casa,

e tive de ir

à loja de conveniência 24 horas, sabes?

Então, Mike, fui pelo caminho de trás.

Sabes, prefiro o de trás ao da frente.

Fécula de batata e uns tomates.

Carl. A que propósito é isto?

Ah. Desculpa.

Estava a passar junto à tua casa e...

- Um segundo, Mike. - Meu Deus.

Com licença.

Está bem, então...

Um dos teus vasos estava no relvado da frente.

- O quê? - E também,

uma das tuas janelas estava partida.

Olha, Carl. Adeus, Carl.

Mike?

Mike?!

Aquele puto de merda.

Calma, Sr. Burton.

Preciso que volte para o quarto.

Desculpe, Kevin, tenho de ir.

Há um problema na minha cabana.

Sr. Burton, por favor.

Dá-me as chaves do carro, porra.

Não fiques à espera.

Foda-se, sim.

Foda-se!

Que merda é esta?

Mas que raio?

Não. Não. Não. Não.

Jesus Cristo!

♪ Bem-vindos a Ibiza!

Desliga a música!

Cabrão de merda!

O quê? Só podem estar a gozar.

Kevin, seu sacana!

Olá, bolinho. Atesta.

Não, obrigado.

♪ Quando faço festa, fodo assim, assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

Sim, sim.

Aumenta!

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪ - Dan?

Merda.

Quem lixou a minha janela?

Amor!

- Pai?! - Dan.

Estás partido?

Quem são estas conas poeirentas?

Quem és tu, porra?

Consegues ouvir-me?

Ei. Ei, ei!

Afasta-te, velho de merda.

Corto-lhe a garganta!

Estás bem, Lis?

Mm-hmm.

Toddy!

Está bem.

Quem é o próximo?

És tu?

- Pai! Cuidado! - Ugh!

Não!

Morre, macaco de merda!

Meu Deus!

- Oh. - Merda!

Vais morrer, velho?

Não.

Vou comer-te o nariz.

Vou apanhar-te!

Pai!

Corre, Danny.

O teu nariz sabe a merda.

Dan. Entra no carro.

Não! Vá lá, porra!

Que raio se passa?!

Pai! Pai!

Ugh! Ugh!

Vá lá! Vá lá!

Lisa.

Lisa.

Lisa, acorda.

Lisa. Lisa, acorda.

Lisa.

- Uhh. - Lisa?

Ah. Oh, ho.

O quê? Está bem.

Está tudo bem.

Ei!

Vai mesmo aí.

Ele rebentou-me com o cabelo.

Parece... parece bem?

Como é que está?

Está bem.

Sabes que mais? Até acho que fica bem.

Está bem.

- Concentremo-nos. - Está bem.

- Aqui. - Está bem.

Preciso que vás para o barco.

Está bem? - Está bem.

Está bem?

Onde vais?

Tenho de tratar de uma coisa.

Espera. Não quero mentir-te.

Nunca mais te quero mentir, está bem?

Quero começar a comunicar com honestidade.

O lado da tua cabeça está uma merda.

Parece um pesadelo total.

Não quero voltar a reprimir nada.

Dan, agradeço o que estás a tentar fazer,

a sério, mas agora não é altura, porra!

Certo, certo. Vamos embora, porra.

Está bem.

Estou com tantas dores! Au!

Está bem. Temos de acabar isto.

Está bem?

Amor, ajuda-me a levantar.

Não, estou bem.

Espera, o quê?

Acho que devíamos acabar.

- O quê? - Sim.

Isto não está a resultar para mim.

De que estás a falar?

Foi... Foi só um contratempo.

Seu cabrão!

És um cobarde de merda!

És um pedaço de merda!

Corto-te a pila, cabeça de merda!

Cabrão!

Cabrão de merda!

Merda. Meu Deus.

Eu sabia que não devia ter deixado o meu emprego.

Ohh!

Isso vai para ali.

Isso vai para ali. Está bem.

Deus.

Oh, Deus. Oh, Deus.

Está bem. Assim está bom.

Oh, Deus!

Au!

Assim está melhor. Está melhor.

Oh, está melhor.

Merda! Vai-te foder!

Está bem.

Maldição! Funciona!

Temos aqui um mexilhão.

Não! Espera.

Não dispares.

Quero a minha camisola.

Espera. Só queria pedir desculpa.

Não estava em mim.

Estava a ser manipulada. Fizeram-me uma lavagem cerebral.

Não te via como humano.

Mas somos. Eu sou humana. Tu és humano.

Agora vejo-te.

Por favor, deixa-me ir.

Fujo para o bosque

e nunca saberemos que isto aconteceu.

Merda!

Sua... sua grande merda!

Meu Deus, não vais matar uma polícia!

Vá lá. Faz-me o dia, cabrão.

Mata uma agente federal!

É isso que sou.

Vão todos atrás de ti.

Seu cabrão de merda, cabra de dois tomates.

Desafio-te, porra...

Shh, shh, shh, shh, shh.

Jesus Cristo!

Está bem. Vá lá, coisa de merda.

Sim.

Para onde vamos?

Dan!!

Uff!

Onde é o banco de merda?

Não vais voltar pela tua namorada?

Ias abandoná-la?

Tecnicamente, acabámos.

Era um bocado intensa.

Conheceste-a. - Sim.

Eis o plano, Hermione.

Vais limpar-te,

entrar no banco e levantar os meus 50 mil,

ou mato-te

e deixo-te na mala do carro como a minha irmã!

Vou matar-te, seu merdas!

Cabrão!

Merda! Au.

Ei, cabrão!

Come merda!

Uau!

Vocês merecem-se.

Ugh!

Novo plano.

Agora vais ver-me fazer o que tu foste cobarde demais

para fazer: matar a tua mulher.

Afasta-te...

da porra...

da minha mulher!

Vá lá!

Gostei mesmo do teu filme.

É pena não haver sequela.

Ohh!

Vão-se foder.

Dan!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não!

Vá lá!

A polícia chega em breve.

Encontrei os teus dedos.

Obrigado.

Ei.

Desculpa ter tentado matar-te.

Desculpa também ter tentado matar-te.

E agora?

Voltamos ao ponto de partida?

Continuamos tesos.

Ainda vamos perder tudo?

Ainda temos de lidar com as nossas merdas.

Então vamos lidar com elas.

Está bem.

Mas como, exactamente?

Sabes? Tens alguma ideia?

Sim.

Tenho uma ideia.

♪ Todos têm um segredo para esconder ♪

Pode contar-nos o que aconteceu lá dentro?

Nem sei bem.

Está tudo tão turvo.

Viemos só passar férias.

Quando demos por nós,

fomos atacados por um grupo de pessoas furiosas.

Houve outros sobreviventes?

Só o meu lindo marido.

A certa altura, percebes

que não queres saber de ti.

Só queria garantir que a minha mulher estava bem.

O pai de Dan, fuzileiro reformado,

tocou pessoas por todo o país.

Lisa Burton, os sobreviventes milagrosos

do ataque à cabana.

Devem ter ficado apavorados.

Como sobreviveram?

Acho que numa palavra...

amor.

Cabra aberração!

Sim. Amor.

Que lindo.

E ouvi dizer que Hollywood vai fazer um filme disto.

É verdade?

Sim.

Finalmente vamos fazer um filme juntos.

E vai ser para streaming?

Vai. É para streaming.

- O que está bem. - Sim.

Hoje em dia, tudo está no streaming.

- É igualmente bom. - Melhor.

Bem, parabéns aos dois.

Um aplauso para Dan e Lisa.

Aconteceu-lhes mesmo.

Que raio querem de nós?

Só algum dinheiro, amor.

Vou fazer-te implorar, cabra.

E vou divertir-me contigo, rapaz.

Segurem-no.

Pronto, Ron?

Não.

Au, os meus tomates!

Arruma-as.

Au, os meus tomates.

Vamos mas é sair daqui.

E corta!

Esteve bem?

Kamil, foi óptimo.

- Tens a certeza? - Tenho. Sim.

Sim. Estiveste óptimo.

- Oh, não. - Dan. Dan.

Podemos fazer só mais uma?

Não.

Estamos bem.

Traduçao e Revisao: A.S.

♪ Vais voltar por mim?

♪ Espero que voltes por mim ♪

♪

♪ Voltar por mim

♪ Espero que voltes por mim ♪

♪ Quero-te sempre aqui

♪ E tento encontrar uma razão ♪

♪ Mas só quero ouvir

♪ Voltar por mim

♪ Espero que voltes por mim ♪

♪ Vais voltar por mim?

♪ Espero que voltes por mim ♪

♪

♪ Por agora, sei que estou só ♪

♪ Até ao dia em que me chamares a casa ♪

♪ Por agora, sei que estou só ♪

♪ Até ao dia em que me chamares a casa ♪

♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm

♪ Fodo assim

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Quando faço festa, fodo assim ♪

♪ Fui criada para seguir

♪ Uma viagem solitária

♪ Onde nos encontramos

♪ E onde desistimos

♪ Tive de carregar

♪ Um fardo tão inútil

♪ Por aquilo que

♪ Eu não sou

♪ Whoa, oh, oh

♪ Mas não vou tentar

♪ Whoa, oh, oh

♪ Calçar sapatos errados

♪ Whoa, oh, oh

♪ Fiz isso tantas vezes

♪ Por outra pessoa

♪ Fui criada para seguir

♪ Uma viagem silenciosa

♪ Onde nos perdemos

♪ Algures na alma

♪ Tive de carregar

♪ Tantos tipos

♪ De sentimentos difíceis

♪ Whoa, oh, oh

♪ Mas não vou tentar

♪ Whoa, oh, oh

♪ Calçar sapatos errados