Original subtitles

Kitana... Mám pre teba niečo.

Bude ťa to chrániť.

Je to nádherné, otec.

Bol to dar od lorda Raidena.

Boha hromu.

Ak by sa mi niečo stalo, on ťa vždy vypočuje.

Shao Kahn prichádza, Veličenstvo.

Čo sa stane, ak prehráš?

O to sa nestaraj.

Čo ak je príliš silný?

Sila nespočíva v zovretej pästi.

Sila je tu,

a tu.

Buď silná, Kitana.

Jerrod, náš kráľ! Jerrod, náš kráľ!

Shao Kahn, imperátor Vonkajšieho sveta,

chcel zjednotiť ríše pod jednu vládu.

Tú svoju.

Ale Starší Bohovia prijali opatrenia.

O našom osude nemala rozhodnúť veľkosť armád.

Malo sa o ňom rozhodnúť v boji.

Pravidlá boli jednoduché.

Ak by jedna ríša vyhrala 10 turnajov po sebe,

získala by nadvládu nad tou druhou.

Vonkajší svet by vydrancoval zdroje Edenie.

Zotročil by náš ľud.

Toto bol posledný turnaj. Naša posledná nádej.

Všetci naši skvelí bojovníci padli.

Zostával už len jediný bojovník.

Môj otec,

kráľ Jerrod z Edenie.

Ale čelil najlepšiemu bojovníkovi Vonkajšieho sveta.

Samotnému Shao Kahnovi.

Nikdy sa ti nepoklonia.

Uvidíme.

Nikdy!

Kitana, zatvor oči.

Teraz zatvor oči.

Nie!

Nie!

Nie!

Edenia teraz patrí mne.

Kľakni si. Inak zomrieš.

Tvoj otec ťa sem nemal brať.

Kitana, odteraz si moja dcéra.

Kitana!

Vzdaj sa.

To myslíš vážne?

Sama si ma učila, že všetko je zbraň.

Vzdaj sa ty.

Čo tam máš?

Nič.

Jade.

Dnes je to presne 20 rokov,

čo ťa imperátor určil za moju strážkyňu.

Viem, o čo ťa Shao Kahn pripravil.

Ak by si sa ku mne správala kruto,

nikto by ťa z toho nevinil.

Ale bola si pre mňa ako rodina.

Ako sestra.

Si moja sestra.

V každom ohľade.

Niečo som ti priniesla na ten turnaj.

Vraj by každá správna princezná

mala sedieť na vankúšoch a ovievať sa.

Potom som si ale povedala,

že ty na tie vankúše veľmi nie si.

Sú úžasné.

Zdravím, matka.

Už som si myslel, že sa mi vyhýbaš.

Bola som zaneprázdnená. Trénovala som.

Dobre. Pretože som požiadal

Starších Bohov, aby sa turnaj začal.

Nech si Raiden zháňa svojich šampiónov.

Budú prví, ktorí zomrú, a Pozemská ríša bude moja.

Čo tu ten hľadá?

Mám pre Shang Tsunga úlohu.

Dúfam, že nesieš dobré správy, čarodejník.

Moji špióni našli ten artefakt.

Objavil sa v Raidenovom chráme,

odkiaľ ho ukradol žoldnier Kano.

Hľadáme Shinnokov amulet.

Amulet vraj dokáže vyliečiť každú ranu.

Dokáže zmeniť smrteľníka na boha.

Na nabitie amuletu bude potrebná nepredstaviteľná sila.

Museli by sme strhnúť hviezdu z neba.

Hviezdu... ...alebo boha.

Vonkajší svet poslal výzvu

a Starší Bohovia prehovorili.

Keď sa presype piesok, začne sa prvé kolo.

Mortal Kombat je tu, a nám stále chýba jeden šampión.

Čas na predstavenie.

Mal si ich priviesť viac.

Kámo, Johnny Cage poriadne zostarol.

Pozor, fanúšikovia,

nenechajte si ujsť stretnutie s vašimi obľúbenými influencermi

a hviezdami YouTubeu v Autograph Alley.

Dobre, všetci, poďte bližšie.

Čierna orchidea!

Čas na predstavenie.

Johnny Cage.

Chlapi, už som skončil.

Pán Cage, boli ste vybraný pre Mortal Kombat.

Mortal Kombat?

Čo to je? Nejaký fanúšikovský film?

Je to bojový turnaj.

Tak to už ide trochu mimo mňa.

Teda, pokiaľ za to neplatia.

Skôr ide o „osud celého ľudstva“.

Dúfam, že nie ste nejakí šialení fanatici.

Rozhodne nie sme fanatici.

Dobre, dobre. To „rozhodne“ si si mohla odpustiť.

Boli ste vybraný

ako jeden zo šampiónov Pozemskej ríše.

Bohovia si vás vybrali, pán Cage.

Fajn, myslím, že je čas, aby ste vypadli.

Ale inak, pekný cosplay. Na čo sa hráte?

Veľké ťažkosti v Malej Číne, skvelý film.

Počuj, viem, ako to znie, ale hovorí pravdu.

Šampióni budú čoskoro povolaní do boja

a vy budete medzi nimi.

Osud vášho sveta závisí od výsledku tohto turnaja.

Super. Vidíme sa tam.

Vďaka, že ste prišli, jazdite opatrne,

a pozdravujte odo mňa Dumbledora.

Budeš mu to musieť ukázať.

Do riti!

Ako si to urobil?

Poďte s nami, pán Cage,

a zistite, kým by ste sa mali stať.

Ideš, alebo nie?

Kde dopekla to som?

Je to v poriadku. Stále si na Zemi.

Vitaj v Raidenovom nebeskom chráme.

Pozri na to.

Robotické ruky. Ten chlap má robotické ruky.

Slúžili sme spolu v armáde.

Toto je Jax Briggs. Špeciálne jednotky.

Toto je Cole Young.

Jeho zbroj pohlcuje nárazy a dodáva mu silu.

Je to potomok Scorpiona.

Jedného z najväčších bojovníkov Pozemskej ríše.

Toto je Liu Kang.

Je to náš najlepší bojovník.

On vrhá oheň?

Zdá sa mi to ako podfuk, ale okej.

Je to trochu blbé,

že všetci máte tieto šialené schopnosti

a ja som tu len za neskutočného fešáka.

Odomknutie tvojej sily by mohlo trvať mesiace tréningu.

Toľko času nemáme.

Jasné, no a koho je to chyba?

Teda, keď ste o tom vedeli,

prečo ste si ma našli na poslednú chvíľu?

Mali sme iného šampióna. Kung Laa.

Super, takže som len náhrada.

Bol zavraždený. Shang Tsungom.

Počkať. Zavraždený?

No tak. Robíte si srandu, však?

Teda, to musí byť predsa proti pravidlám.

Nemôžete tu len tak zabíjať ľudí.

Pre niečo sa to predsa volá Mortal Kombat.

Gandalf, pošli ma späť. Chcem ísť späť.

- Johnny, počkaj. - Nie. Nie.

Povedali ste turnaj, čo znamená pravidlá,

rozhodcu a, ja neviem, možno lekára.

Nie nejakú posratú Hru na chobotnicu.

Ten chlap to chce vzdať, nechajte ho ísť.

Nepotrebujeme ho.

Pozri, ak chceš vojsť do oktagonu

s nejakými namyslenými kreténmi,

čo nevedia zniesť prehru, nech sa páči.

Ale ja nemám ruky ako Transformer,

ani nevrhám blesky či ohnivé gule,

alebo čo to dopekla robí tamten Ohnivák,

tak mi prepáčte, že sa nehrniem na smrť.

V tom máte pravdu, pán Cage.

Deväťkrát nás vyzvali.

A deväťkrát sme prehrali.

A teraz, po 20 rokoch,

chce Shao Kahn ovládnuť aj Pozemskú ríšu.

Toto je vojna o osud vášho sveta.

Pozri, Cage, ja to chápem. Všetci to chápeme.

Hlúpa, posratá, vesmírna lotéria

Zasraná vesmírna lotéria rozhodla, že my máme zachrániť svet.

Je to desivé.

Chceš vedieť, čo som spravil tesne predtým?

Rozlúčil som sa s manželkou a dcérkou.

S tými dvomi najdôležitejšími v mojom živote.

A je dosť veľká šanca, že ich už nikdy neuvidím.

A som s tým zmierený.

Lebo viem, že ak zomriem, zomriem pre ne.

Ak ešte raz prehráme, Zem padne.

A našou jedinou nádejou je spojiť sily.

Ty, Johnny Cage, si už súčasťou toho všetkého.

Srať na to.

Johnny, aj keby si odišiel,

Starší Bohovia ťa stále môžu povolať do boja.

Nie, ak ma nenájdu.

A čo chceš robiť?

Len tak sa pôjdeš schovať?

Nie, najprv vypijem každé pivo na planéte

a až potom sa schovám.

Lebo tieto sračky sa ma netýkajú.

Nie som žiadny veľký bojovník.

Nie som žiadny šampión.

Jasné? Som herec.

A predtým si bol chlap

s piatimi čiernymi pásmi a titulom.

Áno, videla som pár tých tvojich starých zápasov.

Kámo, mohol si patriť k tým najlepším.

Ale nepatril. A to bolo už veľmi dávno.

Ten chlap, ktorého hľadáte, je dávno mŕtvy.

Alebo je možno stále tam vnútri a derie sa von.

Počúvaj...

Som si na 90 % istý, že mám aneuryzmu

a toto je nejaký zvrátený sen v kóme,

ale pre ten nepravdepodobný prípad, že je to pravda,

veľa šťastia s tou „záchranou sveta“.

Musíš vedieť, že keď si zomrel,

neboli to tvoji takzvaní priatelia, kto ťa oživil.

Nebol to lord Raiden,

ten veľký podvodník.

Bol to Shao Kahn.

Povstaň ako šampión Vonkajšieho sveta.

Pane, získali sme náklad.

Quan Chi!

Počula som, že si poslal ľudí do Pozemskej ríše.

Čo tam hľadali?

Iba získali stratený majetok, moja pani.

Na príkaz tvojho otca.

Čo to je?

Myslím, že sa to volá...

Kano.

Jeden „Sling Dog“, prosím.

Ty si Johnny Cage.

To tvrdí môj účet.

Dočerta.

Ako malý som Citizen Cage miloval.

Vďaka, chlape. Cením si to.

Kámo, vieš čo by mali spraviť?

Mali by nakrútiť ďalšieho Citizen Cage.

Ako reboot.

Ale no tak, kámo. Daj mi pokoj.

- Nikto o to nestojí. - Čo?

Ty si myslíš, že ľudia túžia po návrate Johnnyho Cagea?

Nie. Chcú realizmus, chcú drsnosť, chcú Keanu Reevesa,

ako zabíja tisícku zmrdov ceruzkou.

Toto ľudia chcú vidieť.

Nie nejakého dinosaura, čo robí karate pózy.

Tieto pičoviny vymreli v deväťdesiatkach.

Mne sa to zdalo super.

Kde mám, kurva, oko?

Blondínka.

Turnaj sa začal.

Dnes bojuješ za Pozemskú ríšu.

Za životy všetkých, ktorých si kedy poznal.

Ak zlyháš, Zem padne s tebou.

Dnes do boja nastúpia dvaja z našich šampiónov.

Víťazi postúpia do ďalšej fázy turnaja.

Porazení budú eliminovaní.

Na smrť?

To závisí od víťaza.

Radšej by si nemal prehrať.

No, vyzerá to na môj šťastný deň.

Blade, máš to.

Vraveli predsa, že bojujú dvaja z nás.

Johnny Cage s divokým úderom. Padol.

Je to oficiálne.

Johnny Cage sa práve stal najmladším účastníkom,

ktorý kedy tento turnaj vyhral.

Tento mladý muž je predurčený na úspech.

Vyzeráš trochu zničene, Johnny.

Zvyčajne bývaš viac nadšený.

Uno mas, vďaka, Ed.

Do riti.

Neviem, o čom hovoríš.

Aký amulet?

Shinnokov. Dávaj pozor!

Nepozeraj na mňa takto, ty veľký vyblednutý vibrátor.

Pred chvíľou som bol mŕtvy. A moje posraté oko je v ťahu.

Prestaň toľko fňukať. Môžeme ti vyrobiť ďalšie.

Prečo nie je Upír ako ostatní?

Nestál za ten čas ani námahu.

Tento sotva má dušu, ktorú by si mohla skaziť.

Počula si to? Posratá medzera v zmluve.

Choď, ty moja milá vecička.

Kde je amulet, ktorý si vzal z Raidenovho chrámu?

Neviem, asi vo vrecku,

kde si schovávam každú sračku, čo ukradnem.

Správne.

Tak tu to máme. Čo takto... Nie, iný chrám. Tak počkaj.

Toto by mohlo...

Áno. Musím jej zavolať.

Nech sa páči. Jackpot!

Mohli sme ho nechať mŕtveho.

V prvom rade, choď do riti.

A ty, kam s tým ideš?

Zanesiem to otcovi.

Nanešťastie, princezná, zdá sa, že ťa potrebujú inde.

Ty úchylný skurvený mím.

Toto som ukradol legálne.

Veľa šťastia.

Každý plameň predstavuje jedného bojovníka.

Turnaj končí, keď jedna strana

už nemá žiadnych šampiónov.

Ahoj, kráska. Ako to ide?

Počúvaj, varujem ťa,

Mám cenu Saturn za najlepšiu bojovú scénu,

takže si so mnou nezahrávaj.

Hou! Hou. Pokoj, jasné?

Dajme si oddychový čas a preberme to.

Dobre? Nerád bijem dievčatá.

Neboj sa, ani neudrieš.

Hou! Tak poď. Pokojne. Len sa o tom porozprávajme.

Prečo si taká drsná?

Doraz ho!

Zdá sa, že vaša strana má o jedného menej.

Tragické.

A ty si kto?

Sindel. Najvyššia kráľovná Edenie.

Manželka veľkého Shao Kahna.

Posielajú do boja svoju kráľovnú?

Nie. Posielame do boja nášho najlepšieho.

Bez urážky, kočka, ale vyzeráš byť mŕtva.

Oslobodila som sa od smrteľných pút.

Shao Kahn mi ukázal radosti večného života.

Možno urobím to isté aj pre teba.

Aký pekný trik.

Chcela by si vidieť ten môj?

Nie, vlastne mi to takto stačí.

Do riti! Suka sprostá!

Zdá sa, že sily sú teraz vyrovnané.

Čo mi ušlo?

Kurva áno! Pozrite, kto sa vrátil.

Tak čo? Aké to bolo zlé?

Zombie kráľovná. Jama plná ostňov. Hej.

Takže pekne na hovno.

- Si v poriadku? - Áno.

Čo sa stalo?

Vypadol si z turnaja.

Prehral si.

Máš šťastie, bola veľkorysá a nechala ťa žiť.

Pennywise.

Hľadal som ťa v celej tejto posratej diere.

Sľúbil si mi nové oko.

A radšej nech strieľa lasery.

- Mám iné priority. - Ako aké, dočerta?

Ak si chceš dokresliť očné linky, ver mi, už si hotový.

Dobre? Tak poď, kamoš.

O všetko tu zakopávam.

Moje periférne videnie je úplne v prdeli.

Úplne v prdeli, kamoš.

Tak poď. Rýchlo. Urobme to.

Teda, nemusíš to urobiť hneď teraz.

Chcem povedať, že musíš, vieš, vziať miery.

Vybrať farbu, alebo si aspoň umyť tie svoje špinavé paprče.

Dobre, pozrime sa na to.

Negúľaj to po tej skurvenej zemi, ty špina!

Ten amulet.

Chcem ho späť. A negúľaj ho.

Dostal si svoje oko. Teraz ma nechaj na pokoji.

Ten amulet ti nepatrí.

Jeho sily sú ďaleko za tvojím úbohým chápaním.

Idiot.

Dobre. Poďme si toto zlatíčko otestovať.

Dobre.

Raz, dva, tri. Kurva! Sadlo ako uliate.

Sakra, to je v HD? Celkom pecka.

Koľko očí si už vyrobil? Zvládneš urobiť aj to druhé?

Vyzeráte strápene, pán Cage.

Áno. Totiž, kvôli mne sa šance Zeme znížili o 20%.

Mal som šancu urobiť niečo zmysluplné

a úplne som to dosral.

Takže áno, strápený je celkom presné slovo,

ktoré to celkom dobre vystihuje.

Čo to je? Tabletky?

Sú to magické bojové tabletky?

Takto získavate svoje sily?

Vtáčí zob.

Jasné, jasné. Vtáčí zob. Jasné.

Teda, myslel som, že mi dáte nejakú prednášku,

ale fajn, to beriem.

Nepotrebuješ prednášku.

Potrebuješ nadhľad.

Perspektívu?

Na tejto planéte je 8 miliárd ľudí

a bohovia si vybrali teba.

Možno videli tvoj skutočný potenciál

ako šampióna Pozemskej ríše.

Možno urobili chybu.

Možno.

Ak uvidím Starších Bohov, určite im to poviem.

Fajn, som rád, že vám to príde také vtipné.

Skvelé povzbudenie, mimochodom. Dokonale povedané.

Už si to niekedy robila?

Videla som, ako sa to robí.

Dobre.

Je to v poriadku. Princezná Kitana je mojimi očami a ušami

v paláci už dlhé roky.

Vieme, aké riziko si podstúpila, keď si sem prišla.

Ďakujem ti, Kitana.

Počkať, chcete mi povedať, že ma do krvi zmlátil niekto z našich?

niekto z tých dobrých?

Muselo to vyzerať skutočne. Sledoval nás.

Našli Shinnokov amulet.

Mal ho mŕtvy žoldnier menom Kano.

Hajzel.

Ak Imperátor nájde spôsob, ako ten amulet nabiť,

bude nezastaviteľný.

Bolo by to, akoby ste bojovali s bohom.

No jasné, tak to radšej nerobme.

Moja priateľka je v turnaji.

Jade vyrastala v armáde Shao Kahna.

Urobte, čo musíte, ale nenechajte ju trpieť.

Išla si do inej ríše?

Sledovala si ma?

Snažím sa ťa udržať nažive.

Tým, že špehuješ svoju priateľku.

Tým, že sa snažím zabrániť priateľke urobiť chybu.

Spriahla si sa s lordom Raidenom. S nepriateľom.

Zložila som prísahu, Kitana.

Že budem slúžiť ako meč Shao Kahna.

Druhé kolo turnaja sa bude skladať z 3 zápasov.

Jax, Cole, Liu Kang.

Kung Lao.

Dostal som nový život.

Syn môj?

Pozri sa tam. Stále som súčasťou tohto turnaja.

Ale preto tu nie som.

Nie!

Nie!

Útok, teraz!

Predstav si, čo by sa dalo robiť s takouto mocou.

Opatrne, čarodejník, to ti nepatrí.

Amulet musí byť spojený so smrteľnou dušou.

Hneď ako sa na teba naviaže, Raidenova moc bude tvoja.

Amulet ti udelí nesmrteľnosť.

Tak toto je kurva strašidelné.

Hádám, že ty si Jade.

Skoncujme s tým.

Povedali mi, že v tebe koluje Scorpionova krv.

Už sa neviem dočkať, kedy ti pustím žilou.

Vieš, že bojuješ na nesprávnej strane, však?

Čo to máš, dočerta, v tom?

Dočerta.

Ahoj.

Dúfam, že sa tvoji predkovia pozerajú.

Aby si vedel, nerobí mi to radosť.

Potom budeš toto naozaj nenávidieť.

Toto je za moju rodinu.

Za mojich priateľov.

Za každú chvíľu, ktorá ma priviedla až sem.

Toto je za Zem, ty suka.

Čo?

Odovzdaj moje pozdravy mŕtvym.

Tak poď, urob to.

Prečo?

Tvoj priateľ ušetril jedného z našich.

Teraz sme si kvit.

Mimochodom, skvelý boj.

Kung Lao, čo to s tebou urobili?

Otvorili mi oči pre pravdu.

Akú pravdu?

Pozri sa okolo seba. Bohovia opustili svoje stvorenie.

Teraz nás môže zachrániť len Shao Kahn.

Jeden z týchto bohov ťa vychoval. Miloval ťa.

A ty si mu podrezal krk.

Prestaň. Kung Lao, spomeň si, kto si!

Bol si mi bratom.

A keď zomrieš, keď tvoja ríša padne,

budeme opäť bratia.

Nenúť ma to urobiť.

Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť.

Privediem ťa späť.

Ale dnes nie, brat môj.

Raiden!

- Je...? - Je nažive. Ledva.

Pýtal sa na teba.

Liu Kang.

Syn môj.

Čo sa stalo?

Zabil som ho.

Nemal som na výber.

Je mi to ľúto.

Kde je Cole?

Nevrátil sa?

Dočerta.

Nekromant,

daj mi svojho najväčšieho bojovníka.

Toho, ktorého volajú Sub-Zero.

Bi-Han.

Vstaň.

Som znovuzrodený.

Raidenov portál už slabne.

Bez neho ten portál dlho nevydrží. Prečo by mu brali schopnosti?

Shao Kahn sa prepojil s amuletom.

Ukradol moc boha.

Jediný spôsob, ako ten proces zvrátiť,

je ten amulet zničiť.

Urobme to radšej predtým, než začne ďalšie kolo.

Takže, poďme použiť portál.

Vpadneme tam, zoberieme ten magický amulet, zničíme ho,

a potom odtiaľ vypadneme

skôr, než si vôbec všimne, že sme tam.

Palác má ochranné bariéry.

Ak otvoríš portál, hneď ťa odhalia.

Takže, čo s tým?

Pod hradom je 1 tunel.

Je to jediný vchod,

ktorý nie je pod neustálym dohľadom.

Prečo?

Pretože je to servisný vchod pre Tarkatanov.

Čo sú Tarkatani?

Čo?

Počkať, čo si urobila?

To som neurobila ja, Kitana.

Urobila si to ty.

Počkaj, Jade. Jade.

Ty si vodca tohto kmeňa?

Ja som Baraka.

Ja som Liu Kang.

Viem, ako tvoj ľud trpel v rukách Shao Kahna.

Využíva vás ako otrokov.

Správa sa k vám ako k divým psom.

My sme divé psy.

Prišli sme ukončiť vládu Shao Kahna.

Pomôžeš nám?

Shao Kahn má armádu.

- Máte vy armádu? - Nie.

Tak to len mrháš mojím časom.

Potom ťa vyzývam, Baraka z kmeňa Tarkata, na súboj.

Tvoju výzvu odmietam.

Teraz odíď.

Vieš, každý tu stále hovorí:

Tarkatani sem, Tarkatani tam.

Veľké zuby, namiesto rúk čepele, sú hroziví.

Nikto nespomenul, že ste len banda obrovských skurvených srabov.

Dobre, možno by si nemal urážať tie príšery.

Máš vôbec tušenie, s kým sa rozprávaš?

Ja som Johnny skurvený Cage.

A toto je Liu Kang.

Najväčší šampión Zeme.

Pozri kamoš, chápem ťa. Aj ja by som sa ho bál.

Ale jedného dňa, keď bude Shao Kahn mŕtvy

a Vonkajší svet bude porazený,

budeš musieť povedať všetkým svojim

malým vnúčatkám, z halloweenskeho výpredaja,

že si mal šancu bojovať s veľkým Liu Kangom,

ale bol si príliš veľký posera.

Prijímam tvoju výzvu.

Dobre.

Vďaka, že si ho naštval.

Vyjednávanie pre začiatočníkov.

Ale nie s ním.

Budem bojovať s tebou.

Ja?

- Čo som urobil? - Si otravný,

a chcem ťa zabiť a zjesť.

To by mi prinieslo nesmierne zadosťučinenie.

Myslí to tento týpek vážne?

Chlapi, ja som len herec, jasné?

Johnny Cage je len rola, ktorú hrám. Chápete?

Mám dablérov, ktorí tieto sračky robia za mňa.

- Budeš to musieť urobiť ty. - Nie, nie, nie.

Johnny určite zomrie.

Súhlasím. Zomrieš.

Áno, súhlasím. Úplne súhlasím!

Momentík, kamoš.

Chlapi, videli ste ma v turnaji.

Nemôžem to urobiť.

To myslíš vážne?

Dosť!

Budeme bojovať.

Dajme si zopár základných pravidiel, dobre?

Nie do tváre.

Zbraň! Potrebujem zbraň!

Kurva.

Poď.

A teraz lež!

Dočerta.

Teda, toto je veľmi sprostý spôsob, ako prehrať.

Dobre, vstávaj.

Vstávaj.

Si herec, tak hraj.

Dobre, ty veľký škaredý kokot.

Čas na predstavenie.

Poď, poď, poď.

- Bože môj!

To bol... ten najlepší zápas aký som kedy videl!

Ste svedkami, moji bratia a sestry.

Prefíkanosti, rýchlosti a krutosti

toho, ktorého volajú Johnny, kurva, Cage.

Musíš sa so mnou podeliť o svoje vedomosti.

Nauč ma svojim spôsobom.

Urobím to. Hneď to zariadim.

Ale najprv potrebujeme malú láskavosť.

Priviedol som vás tak ďaleko, ako som si trúfol.

Tarkatani nemajú povolený vstup do hradu.

Jasné.

Viedol si si dobre, môj žiak.

A jedného dňa sa vrátim, ako som sľúbil,

a dokončíme tvoj výcvik.

Nech sa výkriky tvojich nepriateľov

ozývajú v tvojich snoch.

A nech sa ich sladký tuk roztápa na tvojom jazyku.

Áno.

A to isté aj tebe a... tvojim nepriateľom,

a tvojmu jazyku a ten sladký tuk

nech je aj na tvojom jazyku.

Nápodobne. A... super.

Nestihneme to včas.

Musíme sa pokúsiť.

Poďme, zlatko.

Aký trest sa teda hodí pre neposlušnú princeznú?

Ako vidíte, Prikázal som Quan Chimu, aby ju vzkriesil.

Ale možno by tvoja matka mala mať ďalšiu nehodu.

Prestaň.

Vzkriesenie môže byť náročné,

keď mi jej lebka bude stekať pomedzi prsty.

Prosím!

Posledná šanca, dieťa moje.

- Kam si išla? - Do Pozemskej ríše!

Išla som do Pozemskej ríše.

Naozaj?

Išla som hľadať lorda Raidena.

Ale bol preč.

A jeho šampióni tiež.

Neviem, čo sa s nimi stalo.

Viem len to, že som sama.

Spútajte ju reťazami na námestí.

Zrada princeznej nech slúži ako varovanie pre všetkých.

Jade.

Viem, že je ti ako sestra.

To, čo si práve urobila, nebola maličkosť.

Stále si pamätám to malé dievča,

ktoré sme vytiahli z bojových jám.

Viac zviera ako dieťa.

Ale teraz vidím, že som si vybral dobre.

Pokryjeme viac územia, ak sa rozdelíme.

Nájdite amulet. A nenechajte sa chytiť.

Poď, ideš so mnou.

A čo to tu máme?

Raiden posiela jedného zo svojich úbohých prisluhovačov.

Darček od umierajúceho boha.

Som Liu Kang.

Posledný syn draka.

A budem sa pozerať ako zhoríš.

Amulet.

Do riti.

Poďme!

To je môj parťák, kurva!

Bi-Han!

Chráň amulet!

Postarám sa oň.

Choď do riti.

Jax!

Jax!

Skurvené zviera!

Si na rade.

Do riti.

Poznám ťa. Videl som pár tvojich filmov.

Všetky stoja za hovno.

Pozri na to. Starý Rock 'Em Sock 'Em zomrel.

Poplačem si neskôr.

Dobre, chlapci. Sem.

Ty v strede, trochu tam.

A ty tam, o krok vpred.

Tam.

Teraz s tebou preberiem podmienky.

Podmienky na čo?

Čo si, kurva, myslíš?

Starý Kano sa zjaví na bielom koni

a zachráni všetky vaše sprosté životy.

Povedala som ti, nech prestaneš.

Donútila si ho.

Takto by to vždy skončilo.

Nie je príliš neskoro.

Pros o jeho odpustenie.

Nemôžeš sa mu vzoprieť. Žiadna z nás nemôže.

Je príliš silný.

Si lepšia ako oni.

Tak tu je.

Kurva, zažil si už aj lepšie dni.

Čo chceš, Kano?

Práve teraz uvažujem o tom, že chcem, aby ste túto vec vyhrali.

Kecy.

Kámo, videl si už Vonkajší svet?

Alebo Edeniu?

Sú to len samé skaly, piesok a skurvení, smutní ľudia.

To nechcem.

Mám rád klimatizáciu, pivo, a nekonečné tyčinky...

...opálenie z plaviek, známosti na jednu noc,

trojky a orgie vo štvorici,

Jacka s kolou. Čistého Jacka. Čistý koks.

A prečo by sme ti mali veriť?

Lebo viem, kam odniesol Bi-Han ten amulet.

Do Netherrealmu.

Čo je Netherrealm?

Ríša mŕtvych.

Miesto ohňa a trestu.

Znie to zábavne. Neviem sa dočkať, kedy tam budem.

A ako sa zdá, zostalo ti dosť energie

na to, aby si nás tam vzal.

Takže, toto mám v pláne.

Rozbijeme amulet, ty získaš späť svoje sily.

A Shao Kahn sa stane opäť smrteľným.

Áno, áno, áno. Zabijeme toho debila.

Zachránime svet.

Tu fešák mi podá ruku.

Všetci vyhrajú.

Idete do toho, vy kreténi, alebo nie?

Poďme kurva na to.

Možno nebudem mať dosť sily vrátiť vás späť.

A ostanete tam uväznení.

A nikto sa nikdy nedozvie, čo ste urobili.

Stále to za to stojí.

Zmenili ste sa, pán Cage.

To je perspektíva.

Hej, bla, bla, kurva bla.

Myslel som, že si hneď za mnou. Rýchlo.

V Netherrealme neprežijete

bez sprievodcu.

Ty sem nepatríš.

Do riti.

Teda, ak toto je Peklo, kurva sa hlásim.

Čo je toto za miesto?

Realita je v Netherrealme veľmi tenká.

Je to miesto, kde nočné mory kráčajú a lovia.

Ale aj sny sa dajú skrotiť.

Ak je niečia vôľa dostatočne silná.

Kámo, musíš ochutnať túto broskyňu.

Snažia sa ťa vystrašiť všetkými tými rečami

o diabloch a vidlách a všetkých tých sračkách.

Ale vedel som, že Peklo bude kurva pekné miesto.

Poď.

Ako chceš.

Poslal nás lord Raiden.

Potrebujeme sprievodcu.

Tak to ste prišli na zlé miesto.

Prepáčte.

Bi-Han žije.

Alebo je to Bye-Han.

Nie, asi je to Bi-Han. Ten kretén Sub-Zero.

Vieš, zabil celú tvoju rodinu alebo čo.

Snažili sa mi to vysvetliť,

ale úprimne, veľmi som nepočúval.

Som Hanzo Hasashi zo Shirai Ryu

a Peklo sa klania mojim príkazom.

Zahrievaš mi miesto?

Raiden poslal svojich posledných bojovníkov do Netherrealmu.

Išli po amulet.

Znamená to, že lorda Raidena už nemá kto chrániť.

Ak stratíme amulet, prídeme o všetko.

Shao Kahn stratí svoju moc.

A naša ríša padne.

Pošli ma tam dole.

Ja ochránim amulet, ty sa postaraj o Raidena.

Myslel by som si, že si lojálna svojej princeznej.

Kitana si už vybrala.

Ja si vyberám sama.

Ako dočerta nájdeme na tomto mieste ten amulet?

Bi-Han je tu.

Hanzo Hasashi, toto nie je tvoj boj, starec.

Nie som tu pre ich vojnu.

Som tu pre tvoj život.

Možno budeš prekvapený.

Nie som ten istý človek, ktorého si zabil.

Teraz patrím tieňom.

A ony patria mne.

Zdá sa, že my sme hlavný program.

Zabime toho zmrda.

Len ďalšie dve smrti

a potom mi Pozemská ríša bude patriť.

Kano!

Kam ideš? On má ten amulet.

Pomsta bude moja.

Kano!

Teraz by sa hodilo, kámo, použiť tvoje sily.

Aké sily?

Robíš si srandu? Ty nemáš sily?

Som len neskutočne pekný.

Sme v prdeli.

Zober ho!

Mám ho.

Ako ho zničíme?

Ako to mám, kurva, vedieť?

Ako to myslíš, že nevieš?

Kámo, našiel som ho pre teba. Musím všetko robiť ja?

Ale veď to bol tvoj plán.

Nehovor tak so mnou.

Prečo sa nepozrieš na návod vzadu?

Áno. Áno, to je dobrý nápad.

Tu je to. Pozri.

Jeden prsteň, ktorý im všetkým vládne.

Jeden prsteň káže všetkým.

Prečo nenecháš vtipy na mňa?

Ty môžeš ostať tým kreténom, akým si.

Tak utekaj!

Ja som ten, koho chceš.

Kurva!

Konečne chápem.

Raiden mi povedal, že nie som vyvolený.

Tvoja smrť patrí inému.

Mojou cestou je priviesť späť Kung Laa.

Toto nie je koniec.

Je to len začiatok.

Bojuj.

Gratulujem, dcéra moja. Práve sme vyhrali.

Pozemská ríša je naša.

Nie.

Ešte ostáva jeden bojovník.

Zriekam sa Vonkajšieho sveta.

Zriekam sa tvojho dedičstva bolesti a krutosti.

Zriekam sa ťa!

Dnes bojujem za Pozemskú ríšu!

Tak nech je po tvojom.

Amulet.

Nikdy!

Poď sem!

Ahoj, slniečko.

Ohňom sa očisti.

Johnny Cage.

Na tejto planéte je 8 miliárd ľudí

a predsa si bohovia vybrali teba.

Chceš spoznať moju moc?

Nemusí sa to skončiť takto.

Nemusíš zomrieť.

Jeden z nás musí.

Prvýkrát v živote

Som Johnny, kurva, Cage.

Nie.

Mal si byť mŕtvy.

A ty by si mal utekať.

Nie.

Slabá. Presne ako tvoj otec.

Buď silná, Kitana.

Je čas, aby ťa videli takého, aký naozaj si.

Smrteľník.

Prestaň. Nie.

Prosím, vstaňte. Vstaňte. Prosím.

Sme hrdí Edenčania.

Nekľačíme.

Kitana, naša kráľovná!

Kitana, naša kráľovná!

Kitana, naša kráľovná!

Chceš vedieť, čo robí hrdinu hrdinom?

Nie je to osud.

Nie je to niečo, s čím sa narodíš.

Je to zistenie, že niekedy aj malé svetlo

stačí na to, aby zadržalo temnotu.

Je to o čelení nepredstaviteľnej strate...

a nájdení pokoja na druhej strane.

Je to o podpore tých, ktorých miluješ, s vedomím...

že tu budú, aby ťa zachytili, keď spadneš.

Je to hľadanie veľkosti,

a zistenie, že si ju mal v sebe po celý ten čas.

Toto všetko hovorím Raidenovi

a on sa na mňa pozrie a povie...

Toľko si ma naučil, pán Cage.

Ďakujem. Ďakujem, že si sa podelil o svoju múdrosť.

A vieš, čo mu na to poviem?

Čo si povedal?

Povedal som, to nie je múdrosť, kamoš.

To je perspektíva.

Zvláštne. Ja si to takto nepamätám.

Práve som hovoril deťom,

ako sme spolu zachránili všetky ríše.

Dobre. Pozri...

Možno som si zobral jednu či dve tvorivé slobody.

Hľa!

Žena, ktorú si zachránil z jamy plnej bodákov.

Vážne?

Dve alebo tri tvorivé slobody.

Vieš, musím sa priznať,

myslel som, že zdrhneš do Hollywoodu pri prvej príležitosti.

Dal som sľub týmto deckám.

Hollywood môže počkať.

Dočerta.

Nehovor mi, že sa koná ďalší turnaj.

Nie. Vonkajší svet bol porazený.

Pozemská ríša je zachránená.

Tak čo tu, dočerta, robíš?

Stratili sme priveľa našich šampiónov.

Je čas priviesť ich domov.

Objednal si niekto Nekromanta?

Možno vyzerá ako Voldemortov miešok,

ale verte mi, tohto debila budeme potrebovať.

Ahoj, Blondýnka. Dlho sme sa nevideli.

Si pripravený na ďalšiu lekciu?

Na slávu Johnnyho, kurva, Cagea.

Poďme nájsť našich priateľov. A potom zabijeme Kana.

Áno, jasné.