Original subtitles

Ovdje u �umi prona�ena je �enska lubanja.

Pretpostavljamo da na tom podru�ju ima i posmrtnih ostataka drugih �ena.

�ena koje su se brinule za djecu prije Jasmin Grass.

Koje su otete i zato�ene

da ispune ulogu majke

i tako zamijene prvu �rtvu Lenu Beck.

Potragu zapo�injemo u neposrednoj blizini mjesta gdje smo na�li lubanju.

Sretno.

Mogu� pronalazak na lokaciji H5.

Izgleda kao lopatica s klju�nom kosti.

Na�eno truplo na lokaciji F3. Ponavljam, truplo na F3.

DRAGO DIJETE

DAROVI

Kako ste, g. B�hling?

Dobro.

Spavate li dovoljno?

Vidim da vam je razina sertralina previsoka.

Koliko tableta pijete na dan?

Od vi�e vam ne�e biti bolje.

Naprotiv, opasno je za va�e zdravlje.

Mislim da je pravi trenutak da vam promijenimo lijekove.

Ho�u li opet morati u bolnicu?

Da. Ina�e vam ne mo�emo precizno odrediti dozu.

To sada nije mogu�e.

Dobro je �to ponovno radite,

ali lijekovi poma�u samo do neke mjere.

Morate sami prepoznati kad vam postane previ�e

i na vrijeme poduzeti potrebne mjere.

Iz iskustva znate kako brzo mo�e nastupiti depresivna epizoda.

Ne �elim da zavr�ite na hitnom prijemu.

Oprostite.

Da? - Na nalazi�tu sam.

Ima li o�iljak?

Molim vas, poka�ite mi desni dlan.

Ima.

Sve je isto. Odje�a, cipele, o�iljak.

Ka�u da je ovdje manje od �est mjeseci.

Onda to nije Lena. - Nije.

Jesi li vidio dana�nje novine?

Nazvat �u te poslije, mo�e?

Oprostite, moram i�i.

Trebate li tablete za spavanje? - Ne, hvala.

G. B�hling, smanjite dozu antidepresiva.

Ne vi�e od jedne tablete na dan. - Dobro.

Hvala.

PRVE FOTOGRAFIJE DJEVOJ�ICA ZOMBI IZ KU�E U�ASA

Sranje.

Da? - Fotografija je sa psihijatrijskog odjela?

Da. Obi�no su dobro osigurani. Zacijelo su potkupili nekog od osoblja.

Ionako si kanio svratiti onamo. - Da, danas.

Ne znam ho�u li sti�i.

Tra�io sam uzorke DNK od svih Leninih poznanika.

Za�to?

Zasad je to samo teorija, ali Hannah ima 12 godina.

Mo�da je Lena ve� bila trudna kad su je oteli.

Onda je po�initelj Jonathanov otac.

Za�to? To ne zna�i da Hannin otac ipak nije umije�an u ovo.

Mogao je oteti Lenu dok je bila trudna.

I dalje si uvjerena da ima vi�e po�initelja?

Vra�am se u �ator? - Da.

Da. Sve upu�uje na to.

Dvoje djece, dvojica razli�itih o�eva

i jedno truplo koje nije u rodu s djecom.

To je mre�a po�initelja, �to drugo?

G. Beck! - G. Beck!

G. Beck, jedno pitanje, molim vas!

Okrenite se, molim vas! - G. Beck!

Djevoj�ica zombi.

Rekli smo da ne�emo novine� - Vrijeme je da do�e ku�i!

Rekla sam� - Dr. Hamstedt je pristao.

Bit �e dobro za Hannu. Sutra idem po nju.

Samo tako si to dogovorio?

Meni iza le�a?

A dje�ak? �to je s dje�akom?

Ostavit �e� ga ondje?

Bit �e s�m!

G. Beck! - Dajte izjavu, molim vas!

G. Beck! - Samo jedno pitanje!

Matthiase! - G�o Beck!

Imate li trenutak? G�o Beck, molim vas.

Imam samo jedno pitanje.

Karin? - Gerde?

Matthias �eli dovesti Hannu ovamo.

�eli je ve� sutra dovesti k nama.

Smije li to uop�e u�initi?

Vi ste joj najbli�i rod.

Ako se socijalna slu�ba i psihijatar sla�u, onda smije.

Sramim se, ali ne mogu to podnijeti.

Da bude ovdje, u Leninoj sobi�

Ne mogu.

Fotografija je snimljena ovdje.

Ne mogu to isklju�iti.

Imate nadzorne kamere na ulazima, zar ne?

�elim pregledati snimke.

Smjesta smo sve provjerili, naravno.

Na�alost, bilo je problema sa sigurnosnim sustavom.

Problemi s kamerama i vratima.

Mogu�e je da je u�la neovla�tena osoba.

Da se mi pobrinemo za to?

Nema potrebe. Jutros je ve� popravljeno.

Zacijelo razumijete da �elim izbje�i dodatnu pozornost.

Da, zato moram pitati je li pametno da Hannah posjeti Beckove.

Novinari im danono�no opsjedaju ku�u.

Djevoj�ica ondje ne�e mo�i normalno �ivjeti

A brat i sestra�

Treba li ih razdvajati?

Bliski ste s obitelji Beck?

Ve� 13 godina vodim slu�aj.

Pretpostavljam da je g�a Beck zabrinuta zbog posjeta?

Znate, Jonathan jo� nije spreman.

Ali za Hannu je izuzetno va�no da gradi odnose

tako da se bezbolno uklopi u na� svijet.

Iz djedovih svakodnevnih posjeta vidimo kako pozitivno kontakt utje�e na nju.

Matthias dolazi svaki dan?

I sad je ovdje.

Slobodno razgovarajte s njim o tome.

�Kralj se zbog toga jako rastu�io, ali tako ga je o�arala

da joj je pru�io svu ljubav i bila mu je dra�a od svih drugih �ena.�

Kraj.

Pro�itala sam tu pri�u i sestri Ruth.

Ovdje na klupi.

G�ica Tinky!

Vidi, djede.

Vratila se g�ica Tinky.

Ne pripada drugom djetetu?

Ovo je moja ma�ka.

Dar od Djeda Mraza.

Jo� malo.

Onda �e sve biti kao prije.

Onda �emo opet biti sretna obitelj.

Lena, �to radi�?

Vrati se u stan.

�uje� li �to ti govorim?

Da se nisi usudila, Lena!

Pazi! �uvaj!

G�o Grass?

Lena, �to radi�? - Budi tiho.

Zdravo! G�o Grass?

Jeste li unutra?

G�o Grass?

U kadi sam!

Onda dobro. Otac vas zove na telefon.

Maloprije ste razgovarali, ali veza se prekinula.

Samo se �eli uvjeriti da ste dobro.

Sve je u redu. - Onda dobro.

Poru�uje vam da jedva �eka da vas vidi.

Hladno ti je, mama?

Da.

Jako hladno.

Tata �e ti sigurno ve�eras vratiti odje�u.

Dalje.

�Prugasta papigica.�

Tigrica.

Ptica koja pripada porodici papiga.

U Europi se dr�i kao ukrasna ptica od 1840.

jer mo�e �ivjeti u zato�eni�tvu.

Iako mo�e pre�ivjeti bez dodatne vode, preferira�

Za tebe, mama.

Dar.

Da vi�e ne pla�e�.

Dobio sam je od Djeda Mraza.

Od pravog je stakla i jako te�ka.

Sakrio sam je jer je blago.

Ti si blago.

Hvala na trudu.

Ho�e� li biti dobro?

Stvarno?

Nedostaje� mi.

Gerde, moram i�i.

Jedno pitanje. - Zdravo.

G�o Beck! - G�o Beck! Samo trenutak, molim!

Kratka izjava! Molim vas!

Floriane, �to radi� ovdje? - Zdravo, Karin.

Hvala.

Je li i Matthias ovdje?

Ovdje se ni�ta nije promijenilo.

Pa ni ti.

Koliko ostaje�?

Popodne imam sastanak s g. B�hlingom.

A onda se prekosutra vra�am u Marseille.

Pozvao te g. B�hling? - Zatra�io je da do�em.

Za�to?

Rekao je da je rije� o Leni.

Mislio sam da �e� mi znati re�i za�to.

Ni ja ne znam.

�esto mislim na nju.

Koliko va�i de�ki imaju godina?

Deset i sedam.

Samo malo.

Ovo su oni.

Jako ti sli�e.

Da? - Da.

�ivahni de�ki.

Ali Vivienne ih obuzdava bolje nego ja.

Kako napreduje hotel? - Dobro.

To je danono�ni posao.

Ali to je bilo najbolje �to sam tada mogao u�initi.

Pokupiti se i oti�i.

Nisam mogao vi�e biti ovdje.

Nestalo je osam �ena sli�nih Leni Beck.

Sve su nestale na ovom podru�ju u proteklih �est godina.

Lubanja pripada Stelli Weber. Jo� ne znamo �ija je lopatica.

Truplo koje smo na�li jutros pripada Caroline Zimmermann.

Vjerojatno je oteta odmah prije Jasmin Grass.

Mislim da ovdje ne�emo na�i Lenu.

VOJNA BAZA ZABRANJEN PRISTUP

Te su �ene pokopane na brzinu.

Samo su ba�ene u �umu.

S Lenom bi bilo druga�ije.

Ona je bila prva. Prototip.

Original, takore�i, kojem su se ostale �ene prilago�avale.

Po�initelj bi zadr�ao Lenu blizu sebe.

Na mjestu koje mu ne�to zna�i.

Tko je to?

Mislila sam da izvrsno pamti� lica.

�ef za�titarske tvrtke povukao je pritu�bu.

Stvarno?

Rekao je da �za tvrtku, �to se ti�e osiguranja,

unato� odvjetnikovoj prvotnoj pretpostavci, to nije relevantno.�

Sjajno, zar ne? - �ef je osobno do�ao zbog toga?

Da, tvrtka je u blizini.

To �e biti dobro za istragu. Zar ne, g. B�hling?

Da.

�ut �emo se.

Hvala, Ines.

G. Beck! �ekajte! - Imam tri pitanja, g. Beck.

Maknite se s travnjaka. - G. Beck, molim vas!

Ne mo�ete stalno bje�ati! - G. Beck!

G. Beck! - G. Beck, molim vas!

Karin?

Karin, �elim ti se ispri�ati. Ono jutros zbilja je bilo�

Florian je bio ovdje.

Suthoff?

Gerd ga je pozvao da do�e u postaju.

Za�to?

Murat Wos?

Otvorite usta, molim vas.

Dobro.

Molim vas, dobro pogledajte ove fotografije.

Poznajete li ovog �ovjeka? Mo�da otprije nekoliko godina.

Ne. Nikad ga nisam vidio. �ao mi je.

Aida Kurt, krim policija, Aachen.

Zdravo.

Je li �ef slobodan? - Nema ga.

A sin?

Rogner stariji davno je umro. Sin je �ef.

Dugo radite ovdje, zar ne?

Ve� vi�e od 12 godina. Otkako se tvrtka preselila u Aachen.

Sigurno ste �uli kakvu istragu provodimo.

Otete �ene, silovane �ene, ubijene �ene.

Da.

Za vas radi za�titar Klaus Reinhart?

Ve� ste ga ispitali. Ispitali ste sve zaposlenike.

Da. Ali �ini se da nisam razgovarala s najva�nijom osobom.

Sjedite ovdje u sredi�tu tvrtke.

Zacijelo �ujete sve �to se doga�a u tvrtki.

G. Reinhart?

�to ho�e ta �enska opet? - Imate li malo vremena?

Zabavi se. - Hvala.

Smjena mi po�inje za dvije minute.

�ula sam da u tvrtki povremeno nestane oprema.

Prvo po�iljka detektora dima, zatim sustav za zaklju�avanje.

Ili zaslon� - Kakve to veze ima sa mnom?

G. Rogner je dobar �ef. Nikad ga ne bih potkradao.

To vas prije nije sprje�avalo, zar ne? S obzirom na policijski dosje.

To je bilo davno. To je odavno izbrisano.

Ne smijete to upotrijebiti.

Je li to sve?

Kako vam je kolega koji je izgubio stopalo?

G. Beck?

Murat.

Murat Wos.

Bila sam Lenin prijatelj. Dolazio sam k vama.

�to radite ovdje?

Pozvali su sve Lenine biv�e de�ke.

Svi s kojima je Lena imala�

Prije nestanka, mislim.

�ao mi je, g. Beck.

Zbog svega.

Uvijek sam vam to htio re�i.

Hvala �to ste do�li. - Naravno.

G. Beck. - Matthiase.

Za�to si ga pozvao?

Jer� - On ima neke veze s time!

Govorio sam, ali niste mi vjerovali!

Florian Suthoff do�ao je dobrovoljno dati uzorak DNK.

Nikad nismo sumnjali na njega.

Ako je nevin, za�to mu uzimate uzorak?

Jer je mogu�e da je Lena bila trudna prije otmice.

Suthoff bi mogao biti Hannin biolo�ki otac.

A biolo�ki je otac najbli�i rod.

Poku�ava� mi je oduzeti? - �elim rije�iti ovaj slu�aj.

Ja sam njezin djed!

Da. I Jonathanov.

Hannah dolazi k vama na nekoliko dana?

Nije li to prerano i previ�e?

I za Karin?

Ne�to mi je promaknulo?

Opet glumi� velikog tje�itelja?

Nije vam stalo kako se Karin osje�a?

Tko pita?

Policajac koji ve� 13 g. ne mo�e na�i moju k�er

ili prijatelj koji mi je �evio �enu?

Zdravo, Maxe.

Kako je dje�ak?

Dug je put pred njim.

Jako mi je �ao.

Trebala sam �ekati da� - Radije idi.

Odmah.

Dobro, �uvaj se.

Bok. Ugodnu ve�er.

Sutra �e me djed odvesti ku�i.

Kad �e� se vratiti?

Nikad.

Ali do�i �emo po tebe.

A onda �e sve biti kao prije.

Ali samo ako ni s kim ne razgovara�.

Uskoro �emo opet biti obitelj.

I mama nas ve� �eka.

Mama je mrtva.

Dijete tako�er.

Ima visoku temperaturu.

Mora� pozvati hitnu, molim te!

Nije mogu�e, Lena.

Ne mo�e� pustiti da umremo!

Sve �e biti u redu.

Babinja groznica zarazna je bolest poznata i kao puerperalna sepsa.

Ozljeda maternice, uzrokovana odvajanjem posteljice,

nakon poro�aja mo�e izazvati infekciju i trovanje krvi te smrt majke.

B�hling.

Auto iz nesre�e? Gdje?

Da, primio sam.

Trebam hitnu slu�bu. Trebam hitnu pomo�.

�to se dogodilo?

Danas sam oti�la u bolnicu obi�i Maxa.

Dobro. To je dobro.

Ali ne �ini mi se tako.

Znam.

G. Suthoff? Dobro jutro. Hvala �to ste ponovno do�li.

Testiranje nije uspjelo? - Mo�ete li nakratko u�i?

Usporedili smo va� DNK s onim Lenine k�eri.

Vi ste otac.

Djevoj�ica se zove Hannah.

Ima 12 godina i trenuta�no boravi u klinici.

Da, ja�

Ja�

Imam svoju obitelj.

Imam dvoje djece.

�to�

Jeste li sigurni?

Da.

Ne mogu ja ovo.

Nitko to ne mo�e tra�iti od nas.

Da? - Na�ao sam Hannina oca.

Nije potencijalni sumnjivac.

�ivi u Marseilleu ve� 12 godina i ima obitelj.

Kako je reagirao?

Kako bi ti reagirala?

Ali jo� nismo na�li Jonathanova oca.

Kolegica je primijetila da je od va�eg dolaska na mjesto nesre�e

do dolaska u vojnu bazu pro�lo gotovo dva sata.

Pa? - Udaljeni su niti 20 minuta vo�nje.

Pa, stao sam. - Stali ste?

Odmah nakon po�etka smjene? - Gdje?

U autu.

Gdje je bio auto? - U �umi.

Volim �umu.

Niste osu�eni samo za kra�u, nego i za uho�enje

i te�ke tjelesne ozljede.

Tada sam bio maloljetnik. Izbrisali su to iz dosjea.

�to ste radili tijekom dvosatne stanke u �umi?

To je privatna stvar. - Ne, to je va�e radno vrijeme.

Mislim da bi va�e podu�e stanke mogle zanimati i va�eg poslodavca.

Jonathane, Hannah sad odlazi. Dobro?

Kao �to smo razgovarali.

Vratit �e se za tri dana. Dobro?

Dobro.

Vidimo se.

Ja sam velika cura.

Svega sam se to�no sjetila.

Sve �inim kako treba.

Djede, mo�emo li prvo oti�i na more?

Jesi li ve� bila na moru?

Da. S mamom, puno puta.

U svjetioniku koji izgleda kao slatki �tapi�.

U svjetioniku u Egmondu?

Egmond.

To nam je uvijek bio najljep�i izlet.

Volim te, Hannah. - Zauvijek?

Uvijek i zauvijek.

Zdravo.

Ja sam Ruben. A ti?

G�o Grass?

Ovdje Gerd B�hling. Imate li trenutak?

Sad mi nije zgodno.

Ne�u dugo. Obe�avam.

Zdravo. Ve� sam zvonio, ali vjerojatno niste �uli.

Bila sam pod tu�em.

Mogu li u�i na trenutak?

Mogu li dobiti �a�u vode?

Danas je toplo.

G�o Grass?

Smijem li na toalet, molim vas?

Kroz dnevni boravak pa ravno.

Hvala.

Hvala.

Kako ste danas, g�o Grass? - Dobro.

Ali sad se �elim spremiti.

Na�li smo auto.

Izgorio je. Broj �asije je izrezan, ali sigurni smo da je to auto iz nesre�e.

Evo, pokazat �u vam.

Ovo je srebrni Volvo V70.

Ovaj model.

Sje�ate li se?

Vidjela sam samo farove.

Mo�da boje?

Ne.

Dobro.

Hvala.

Znam da sam vas ve� pitao,

ali niste primijetili tragove drugih �ena u onoj ku�i?

Da. Dvoje djece.

Mislim, bilo koga osim Lene.

Bilo je jo� �ena?

O�ito ne gledate vijesti.

To je dobro, ali da.

Prije vas je bilo drugih �ena. Zamjene za Lenu.

Zato ste do�li?

Re�i mi da nisam bila zamjena za Lenu,

nego zamjena za jebenu zamjenu?

�ao mi je.

Samo ste vi pre�ivjeli. Izvukli ste se.

Da, izvukla sam se. - �ao mi je.

Dovi�enja.

Hvala.

Divno, Lena.

Spremna si se vratiti ku�i.

Uskoro �u do�i po tebe.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE� ROMY HAUSMANN