Original subtitles

Пробил пикап?

На кого зарегистрировал?

Как -как?

Харанько Алексей Игнатьевич.

Ладно, спасибо.

Целую, давай.

Ты чего остановился?

Как ты говоришь его зовут?

Харанько Алексей Игнатьевич.

Так,

ну у него есть штрафы, значит он должен был попасть на камеру.

Ты что, в базу ГИБДД залез?

А то.

О, вот его ход.

Это же этот урод, который выдавал сюда зажданного.

А ты можешь узнать, как он оплатил страх?

Так.

Телефон оплачивал.

И однажды этот телефон побывал... Детективным агентом 1СО. Детективным

1СО.

Так.

А ночевал этот телефон?

Где? В шатуре по адресу Улица Озерная, 17.

Так, поехали в Улицу Озерную.

Юра, а ты реально залез в базу ГИБДД?

Там не сложно.

А может удалить мой штраф?

Нет. Зарплату не получишь.

Нет?

А меня воспитательница будет искать?

Будет. Но не найдет.

Почему? Мы спрячемся.

У Гели?

У ее друга.

А у тебя телефон есть?

Да. А поесть?

Голодную мать.

В кафе обойдём?

Ага.

Я ли сказал, ты теперь в артбол играешь?

Да, но только на коляске.

Там все ребята на коляске.

Ну, пока только стартовать учат.

По колесу на тренировку ещё не кидали. Ну, точно.

Теперь же коляску теперь надо раздобыть.

Да.

Нужно просто ехать сам.

А не волнуйся.

Разберемся, приедем.

Хорошо.

Так, ну по навигатору получается кто здесь, давай паркуйся.

Не дрова ведёт.

Ну, пойдём посмотрим.

Может, коронько здесь.

Может, и здесь.

А как будто ждали.

Йоу. Ничего не трогаешь?

Здесь пока помочь.

Ну вот, приехали.

Не знаешь, что машина?

Неа.

Неа.

Вольский? Подожди, да. Да подожди, я не из полиции.

Давай поговорим.

Макс, открой дверь!

Юра!

Юра!

Юра, сюда, быстрее! Вольский здесь!

Ты пацан с ним.

Давай, давай, поехали.

Видел человека, который выходил?

Ага. Кто это?

Не знаю.

А где Геля?

Не переживай, Маша. С Гелем все будет хорошо.

Обещаешь?

Обещаю.

Куда? Он же... Куда повернул?

Юр! Все нормально.

Ты что, здесь бывал?

Нет. Юра, в другую сторону поехал!

Что ты творишь?

Куда ты едешь?

Вот он.

Молодец. Давай за ним. Давай, давай, давай, давай, жми.

Мне страшно.

Тихо, тихо, мать.

Мне страшно.

Давай, давай, поднажми на гашетку.

Молодец. Давай, давай, давай, давай, жми.

Мне страшно.

Не переживай, я говорю, все будет хорошо.

Давай, сейчас догоним.

Могу его по камерам пробить.

Да фиг с ним.

Мы знаем, что Вольфкин не убийца.

Пусть уезжает с сыном, так будет безопаснее.

А нам нужно сосредоточиться на Харанько, который убил Гирю и, возможно, убил

мачеху.

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор

А .Кулакова

В общем, у Харанько есть еще одна машина.

И, судя по камерам, она находится возле кафе «Баркат». Здесь относительно

недалеко. Кстати, телефон Харанько, он пеленгуется через машину, он находится

там. Слушай, а ты думаешь, Вольский действительно не виновен?

Кафе «Баркат» какой адрес?

Переулок, извозчиков 12.

Ага, поехали.

И отправь фотографии Харанько, Рити и Козы.

Да, Василий Степанович.

Рассказать ничего не хочешь?

А что, мы выполняем вашу работу.

Нашли двойника, который следователем Ждановым прикидывался.

И который убил Стеллу. И, возможно, убил мачеху Вольского с подругой. Ну, а если

нет? Значит, он знает того, кто это сделал.

Я так понимаю, ты уже к нему едешь?

Везде первым успеваешь?

Он находится в кафе «Баркад» по адресу... Какой там

адрес? Улица Переулок, извозчиков 12. Так улица ли Переулок?

Переулок! Переулок, извозчиков 12.

И как ты это выяснил?

Оперативная информация.

В общем, я сейчас кину тебе его физиономию и номер телефона, а потом...

Зашипись.

Что, приедет?

А куда он денется?

Поехали.

Добрый день.

Могу я вам чем -нибудь помочь?

Капучино сделай.

Представлюсь.

Даш, тут телефон кто -то оставил. Спасибо.

Это мой телефон.

Что за модель?

Выдал?

Вот этот заходил?

Кто -то заглянул, ненадолго буквально.

Я тогда кофе готовил.

Может, и он.

Я не разглядел.

Кофе -то будете?

Да, стой.

Похоже, Жданов уже здесь.

Сиди в машине, не лепись, понял?

Что, упустили, что ли?

Одинцов, я ведь тебя долго терпел, правда?

Один вопрос, только отвечай честно.

Когда ты последний раз видел Ангелину Звеналову, живую или мертвую?

А это кто?

Парни, зайдите.

Подожди, а Ангелина Звеналова, это же Геля, да? Который у Мадера работал?

Товарищ с нами в комитет поедет. Ты что, издеваешься, что ли? Я тебе прямую

наводку на убийцу дал, браслеты.

Сейчас вперед, Жданов.

Дурак ты, Жданов.

Да убери ты руки от меня!

Ты знаешь, я даже рада, что Вольского упустили. По крайней мере, отец сейчас

сыну. Не думаю.

А ты считаешь, лучше бы он обратно на зону отправился, будучи абсолютно

невиновным? Ну, конечно. Это, по крайней мере, предсказуемо развитие событий.

С этим можно работать.

Я понимаю, что Вольскому ничего не угрожает. А сейчас он наломает дров лет

десять, строгача. И что тогда?

Слушаю.

Одинцова задержали, Жданов.

Ясно. Не ехать за Одинцовым? Нет. Сюда иди.

Окей.

Что -то случилось?

Жданов задержал Одинцова, я в следственный комитет. Так я с тобой.

нет, ты здесь иди. Там ты ничем не поможешь, сейчас Юра приедет.

На связи будьте.

Удачи. Давай.

Маргарита Евгеньевна?

Маргарита Евгеньевна?

Варя, привет, это Юра.

Привет.

А где мама?

Послушай, мама сейчас не может подойти, но простила передачу, что все нормально.

Как не может?

Мы с ней договорились вечером погулять.

А, пойти погулять.

Я не знаю, я спрошу.

Она тебе перезвонит, ты, главное, не переживай.

Так что, мне просто некогда говорить с ней.

Юра, Юр, Юра!

Я когда приехал, Зиналова была уже мертва.

Один приехал? Один.

На чем? На машине. Не понимаю, какой смысл этих вопросов?

А смысл простой. Я хочу понять, почему ваш подозрительный оказался на месте

преступления? Как он там оказался?

Почему он не позвонил в полицию, когда обнаружил тело Зиналовой?

Интерес понятен?

Ну, допустим.

К тому же вы опытные люди и понимаете, что если я не получу исчерпывающие

на свои вопросы, то частный детектив Одинцов отсюда не выйдет.

Хорошо, я готов ответить на все ваши вопросы, но не под протокол.

Хорошо.

Как вы вышли на Зиналова?

Мы выяснили, что Зиналова навещает Марков.

Мы установили наружку и фактически мы присутствовали при похищении Марка.

Догнали за этой машиной, но не догнали.

Мы были уверены, что Зиналова сидит за рулем автомобиль.

Пробили и выяснилось, что на этом пикапе несколько дней назад ездил некто

Харанько Алексей Игнатьевич.

И телефон этого Харанько ночевал в шатуре на улице Озерный. Вот туда мы и

поехали. Погоди, погоди.

Зиналова похитила Марка. Вы пробили тачку, на которой он сидел.

Потом поехали к этому Хранько, а там уже лежит Зиналова, за которой вы... Да,

получается, что Зиналова не могла выкрыть Марка. А кто тогда?

Вольский.

Вольский? А он здесь?

Да погоди, погоди.

Так вы же упустили машину.

Как ты понял, что там был Вольский?

Я его видел.

В какой момент?

Игорь.

Он приехал в тот дом, когда я там был.

Ну, слушайте, если бы Вольфский знал, что Геля мертва, он бы туда не приехал,

ну, сто процентов.

Но потом они с Марком уехали. Куда? Да не знаю я, куда!

Ты же понимаешь, что это соучастие?

Похищение ребенка.

Ну, допустим, соучастие доказать будет трудно.

Я ответил на все ваши вопросы.

Большинство.

Да блин. Помочь?

Я это заберу.

До свидания.

Что тут скажешь? Повезло тебе с адвокатом? Я тебя умоляю.

У него на меня ничего нет. Ему просто хотелось бы убивать.

Когда это кого останавливало?

О, а что здесь делают?

О, выпустили.

Собрали?

Маргариту Евгеньевну похитили.

Это положение или факт? Вот.

А еще что -то есть?

А ты можешь проверить, откуда отправлено сообщение?

Да проверил уже там через прокси, а отправлено не ловится. Метаданные

удалены.

Грамотно все сделано, не затепишься.

Мы же знаем, что ее Харанько похитил. Ну, скорее всего, он увез ее на машине.

Да, Варя.

Скажите только честно, с моей мамой что -то случилось?

Давай, я сейчас приеду, все тебе расскажу, ладно?

Ты, главное, не волнуйся.

Пока.

Поехали к Варе.

Это что мы во дворе?

Как найдете, сразу звоните.

Быстрее давай!

Что -то с мамой?

Похитили. Но она жива.

Почему?

Я пока не знаю еще.

Варя!

Варя!

Мы ее найдем.

Давай, давай, давай, давай.

Иди, иди, иди.

Ай!

Взять.

Я еще раз вас спрашиваю, что вам нужно?

Воду будешь? Нет.

Практически без клофелина.

Я не хочу.

Я в туалет хочу.

Ну, тогда не надо.

На вот.

Входите в этот пакет.

Так, передание будет готово. Все в работе. Как только будет сделано, я тебе

сразу сообщу.

Поймите, я пахну. Мне нужны документы, машина, деньги и телефон.

Все, что требовалось от меня здесь, будет сделано.

Остальное обсуждай со Ставрогином. Со Ставрогином я сразу свяжусь, как вернусь

Ставрополь. Ты там нашим друзьям сообщение отправил? Да прочитали они, не

дернусь, покори ты у меня.

Ладно, до связи.

Да, ты смотри, сильно не обижай мою девочку.

В магазине что -то надо?

Чипсы и автомат.

Хорошо.

Вернусь часа через два.

Не скучай, они долго тебе страдают в заключении.

Через пять -шесть часов прилетят твои тимуруцы и тебя спасут.

Адрес я им скину.

Еще спасибо скажешь. За что спасибо?

Только два осталось.

А что случится через пять -шесть часов?

Надеюсь, что ничего.

От тебя зависит.

Ну что у тебя?

Да делаю я, делаю. Ты сказал, что ты быстро работаешь.

Я -то да, информация в базу с камерой просят, да хоть не всегда оперативно. Ты

не базарь работать.

Да ладно, я тебя понял.

Пока.

Да. Игорь, это я.

Ты где?

Я понятия не имею. Так, где мы?

Завод Ленина. Завод имени Ленина.

Завод Ленина большой. Где конкретно? Где конкретно? Депо.

Какой это депо?

Найдите меня, у вас же там биллинги, шмиллинги. Так, успокойся, мы тебя

найдем. Самое главное, оставайтесь на телефоне.

Пробей номер телефона.

Ты меня слышишь, Рит?

Так, слушай меня внимательно.

Харанько только что уехала, он говорил с кем -то по телефону. Юр, давай быстрей.

Ну?

Оставайся на месте, мы скоро будем. Погнали.

Когда он сказал вернуться?

Да я не помню.

Ну, кажется, часа через два.

Значит, нужно машину отогнать.

Жданову будем звонить? Нет, точно нет.

Сами справимся, устроим ему засаду.

Ну, я с вами.

Точно нет.

В смысле? Карамысли, нас трое, справимся. Так, вы телефон хотя бы мой

Юра, отдай ей телефон и погнали.

Подождите, подождите, я же не договорила. Я не знаю, насколько это

сегодня Хранько с кем -то разговаривал по телефону. И в разговоре он упоминал

Ставрополь и какого -то Таврогина.

Ставрогин заместитель прокурора Ставропольского края. В прошлом году его

пытались посадить, громкое дело было.

Один журналист инфировал проверку, но когда ключевые свидетели стали

отказываться от своих показаний, а сам журналист отказался от собственной

статьи, стало понятно, что этот Ставрогин непотопляемый. А я пробил

соцсетях. Она тоже из Ставрополя. И на фото она в форме.

Может, мы не там копаем? Может, дело не в матче Чивольского, а убить хотели

Соболь?

Ну -ка, пробей их еще раз.

Давай, давай, давай.

Так, эта соболь окончила юридический факультет Ставропольского университета.

кто еще закончил этот университет?

Еля и Гуреев тоже из Ставрополя.

И Харенько, ты говоришь, упомянул Ставрополь? Угу.

Так может это вообще одна банда? Так служила Соболь последние два года в

прокуратуре. Краевой прокуратуре Ставропольского края. На должности

прокурора Ставрогина.

Так, Курок Хранько приедет. Погнали.

Ты стоять.

Маргарита Евгеньевна, ноутбук подержите.

Сейчас ты мне все расскажешь.

Про Ставрополь, и про Ставрополь, и про Соболь. Ну!

Давайте я все следователю расскажу.

Говори!

Когда получил заказ на Соболь, стал ее разрабатывать.

Прилетел до нее в Ставрополь, в Москву. Он узнал, что она...

Узнал, что у Стеллы геля работает, а мы оба из Ставрополя. Так и так.

Она мне рассказала про роман с Артуром Вольским.

И тут у меня созрел план.

Замаскировать убийство с тобой так, чтобы все подумали, что главная жертва

Вольская. Ну, типа, сын ненавидит молодую мачеху и грохнул ее из -за

По своим каналам узнал, что старший Вольский вычеркнул сына из завещания.

Идеальные подозреваемые. Два ненавидящих друг друга человека в одном месте.

Все будут думать на них. А главная жертва Соболь будет смотреться как

случайность. Попутный ущерб.

грохнули, потому что она нашла компромат на Ставрогина.

Да, дура она.

Я человек на такое место устроил, должна быть благодарна. Она на него компромат

записала. Так что, в каком -то смысле это справедливо.

А Гелю за что грохнул?

Когда задержали Мазура, Геля ко мне приехала.

Мы с ней...

Дома знакомая. Но она нашла у меня фотографии Стелла со слежки.

И поняла, кто я. Решила меня ментом стать.

Ты готова?

Ты что делаешь?

Ты поэтому меня спрашивал про Стеллу и Артура?

Ты ее убил?

заказал. Нет, тут без вариантов.

Заказчика я только следаку продам. И что у меня без козырей в тайне?

Ты сначала доживи до следователя.

К Таврогин заказчик, ну? Ну все, все.

Хочешь следователя, будь следователем. Давайте я вызову следственную группу.

Игорь! Чего?

Можно на минутку?

Василий Степанович, здравствуйте.

Мы нашли убийцу Вольфа, приезжайте.

Завод Ленина. На проходной будем ждать.

Почему он так рвется к следователю?

Он жить хочет.

Странно.

Согласен. Ну что?

Вроде счастлив, как ребенок. Говорит, через 15 минут будет.

Что?

Ира, можете одну минутку?

Слушай, ты можешь прослушать телефон Жданова?

Нет. А узнать, кому он звонил?

Номер скиньте.

Ну что, я вас поздравляю. Хотели следователя, будет вам следователь.

К вам едет Корниенко, и вы сейчас все ему расскажете.

Что? Какой Корниенко?

Но ваш следователь Корниенко.

Так дело же следователя Жданова ведет.

А вы откуда Жданова знаете?

Не знаю.

И вы же сами сказали, пойдете звонить следователю Жданова.

Я не говорил.

Похоже, Жданов Собор сюда вызвал.

Так, быстро, валим отсюда. Почему?

Давай, быстрее, быстрее!

Обыкновенная, потому что мы вооружены и очень опасно. Ну, быстро, ну! Да

шевелите ногами!

Сюда!

Давай, давай, давай!

А, что?

Теперь закрой.

Игорь! Игорь, ну зачем так жестоко?

Пожалуйста, пожалуйста.

Тебя нанес, да?

Да он не может говорить!

Тихо!

Тихо. Минутка. Ждем.

Ждем. Ждем.

Ждем.

Фильтр!

Алло. Петр Алексеевич, здрасте. Прямую трансляцию не хотите?

Да о чем?

А вы просто видеозвонок включите.

Угу.

Теперь все то же самое, только на камеру.

Договори уже!

Все! Ну, спокойно, спокойно. Я разберусь.

Ну? Багульник.

Багульник? Багульник, главный заказчик, аж до нас прикрывал.

Багульник направил его в это дело, чтобы он меня страховал.

Это Багульник.

Запись где, которую ты особо не собрал?

Ожиданного вот там.

Режем!

Извини.

Хватер не спалил?

Петр Алексеевич, у нас тут, походу, проблемы небольшие.

СОБР слышите перед?

Судя по всему, у них приказ на захват вооруженных очень опасный.

Может закончится чем угодно.

Поможете?

Принял отбой. Все на выход, отбой!

Ну что там?

Зашли время, проведенное заключенным.

Прости меня.

Прости меня.

Я был не прав, прости меня.

Спасибо. Пожалуйста.

Марк,

а как ты думаешь, твой дедушка обычно возвращает долги?

Дедушка?

Внук. Да, папа, это мой сын.

Марк.

Ну, привет, Марк.

А я твой дед Тимофей.

Обещай мне одну вещь, Марк.

Какую?

Никогда не спорь на деньги.

Ладно? Хорошо.

Ну, если, конечно, не уверен в своей правоте.

СМС.

Было приятно с вами поработать. Спасибо.

До свидания.

Ну что, Марк, хочешь посмотреть дом?

Это ваш дом?

Это наш дом.

Настя!

Настенька, ресторт.

Накрывай на стол.

Ну, пойдем.

В рамках этого дела были задержаны старший следователь Следственного

Жданов, которому инкриминируют превышение служебных полномочий и связь

криминальными структурами.

А также сегодня был арестован заместитель краевого прокурора по

краю Ставрополь.

Что за бред?

Их подозревают в причастности к организации нескольких убийств.

и в неоднократном превышении должностных полномочий.

На этом видео видно, как прокурор Ставрогин получает взятку.

Эта запись, сделанная отважной сотрудницей прокуратуры, стала ключевым

доказательством в деле.

После программы смотрите мое интервью с особым гостем, который придет свет на

многие детали этого скандала.

Прошу. Ну что, дорогие друзья, предлагаю выпить.

Есть за что.

Ура!

Чего? Не поняла.

Сегодня у нас в студии уникальный гость.

Человек, благодаря настойчивости и профессионализму которого, это

было заведено до конца. И преступники оказались на скамье подсудимых.

Алексей Николаевич Бабульник, заслуженный лист Российской Федерации.

Здравствуйте, Алексей Николаевич.

Добрый день.

Алексей Николаевич, скажите, я правильно поняла, что вы оказались случайно, так

сказать, в эпицентре этого расследования?

Вы знаете, это совершенно невероятное совпадение.

Ну, правда, вот уже за мой полвековой стаж в адвокатуре.

Я успел заметить, что невероятное стечение обстоятельств – вещь довольно

распространенная в моей профессии.

Так вот, как оказалось, за организацией этих убийств стоит мой полный

двойник, если так можно сказать, некий Богульник Алексей

Николаевич. Это что за бред? Да в смысле? У нас же запись есть, где

открытую называют организатором Богульника.

И в результате блестяще проведенной операции наших спецслужб преступник был

найден, обезврежен и ликвидирован.

Благодаря этому, без риска для своей жизни, я имею счастье быть сегодня здесь

вами и поделиться этой действительно невероятной историей.

Да, действительно, история невероятная. Разумеется, не я, не Артур Вольский,

невиновны в этих чудовищных преступлениях.

Алексей Николаевич, скажите, у вас много врагов?

Ну, адвокатов всегда много врагов. Вы знаете, мне не передает мысль, что кто

сильно заинтересован в моей дискредитации.

И вот, уважаемые господа, если вы сейчас меня видите, смею вас заверить,

что у вас ничего не получится.

Я уверен, Алексей.

Вот молодцы.

Ну что тут скажешь, главный невинный человек на свободе.

А как говорится, куит -куит, латет апарэбит. Это по -каковски?

Все тайное когда -то становится явным. Совершенно верно.

Непотопляемое создание.

Но мы же все равно его посадим.

Ну вот это прекрасный тост. Давайте.

Посадим.