Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,361
La gente dice quenada en la vida dura.
3
00:00:27,494 --> 00:00:30,832
Si con eso quieren decir,eh, que nada permanece igual,
4
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
tendrían razón.
5
00:00:32,967 --> 00:00:34,602
Todo cambia.
6
00:00:34,736 --> 00:00:38,105
La Tierra gira,las estaciones pasan.
7
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Envejecemos.
8
00:00:42,476 --> 00:00:45,747
Me llamo William McKay,y soy pescador,
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,583
lo cual me convierte en un creyente.
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
Así que me atrevería a decirque si tienes suerte
11
00:00:52,252 --> 00:00:53,955
y los dioses están contigo,
12
00:00:54,087 --> 00:00:56,524
algunas cosas sí que duran.
13
00:00:56,658 --> 00:01:01,128
Familia, amistad, amor.
14
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
Eso lo aprendí de mi padre.
15
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
Hola, papá.
16
00:01:29,824 --> 00:01:32,159
Bueno, buenos días.
17
00:01:33,126 --> 00:01:34,629
Kyle, saluda a tu abuelo.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,535
Kyle.
19
00:01:40,668 --> 00:01:42,003
¿Qué?
20
00:01:42,135 --> 00:01:43,871
Tu abuelo está aquí.
21
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
Ya lo veo.
22
00:01:55,382 --> 00:01:59,286
Kyle, ¿por qué no amarras
la amarra de popa?
23
00:02:00,555 --> 00:02:01,823
¿La qué?
24
00:02:08,997 --> 00:02:10,598
Te preparé el almuerzo.
25
00:02:10,732 --> 00:02:15,168
Sándwiches, ensalada de papas;
cerveza para ti, agua para él.
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,638
¿Qué?
27
00:02:18,106 --> 00:02:19,741
No voy a ir.
28
00:02:21,208 --> 00:02:22,510
Sin ofender, William,
29
00:02:22,644 --> 00:02:24,444
pero de verdad no quiero ir
a pescar contigo.
30
00:02:25,980 --> 00:02:28,315
¿Qué? Esto es estúpido.
31
00:02:28,916 --> 00:02:32,020
No tengo ningún interés en pescar,
ni contigo ni con nadie.
32
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
No es lo mío.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,123
¿Por qué te comportas así?
34
00:02:35,255 --> 00:02:37,058
Ya estás pisando terreno peligroso tal como están las cosas.
35
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
¿Comportarme cómo?
36
00:02:39,192 --> 00:02:40,528
Solo me estoy expresando.
37
00:02:40,662 --> 00:02:42,329
Estoy articulando mis sentimientos.
38
00:02:42,462 --> 00:02:45,566
¿Acaso no es eso lo que dijo que hicieras
tu amigo el consejero?
39
00:02:47,334 --> 00:02:48,936
William, ¿te contó mi mamá...
40
00:02:49,070 --> 00:02:52,006
...que nos arrastró a todos
a ver a un consejero familiar?
41
00:02:52,140 --> 00:02:54,207
El Dr. Peter Puddle.
42
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
Te juro que no miento.
43
00:02:55,643 --> 00:02:58,445
Ese tipo es un verdadero
pozo de sabiduría.
44
00:02:58,579 --> 00:02:59,914
Fue un desastre total.
45
00:03:00,048 --> 00:03:02,950
Kyle, basta. Simplemente basta.
46
00:03:03,084 --> 00:03:05,153
Y deja de llamar a tu abuelo
por su nombre de pila.
47
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Ten un poco de respeto.
48
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
¿Qué te pasa, Sarah?
49
00:03:08,422 --> 00:03:09,857
Te ves estresada.
50
00:03:09,991 --> 00:03:13,728
Kyle, cariño,
¿no quieres tomarte un descanso?
51
00:03:13,861 --> 00:03:14,996
¿Solo por un día?
52
00:03:15,129 --> 00:03:16,964
No lo sé, Sarah.
Parece que la persona
53
00:03:17,098 --> 00:03:18,298
que quiere un descanso aquí eres tú.
54
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
Así es.
55
00:03:20,001 --> 00:03:22,269
Necesito un descanso, ¿de acuerdo?
56
00:03:22,402 --> 00:03:24,172
Solo por un día.
57
00:03:24,304 --> 00:03:26,908
Simplemente sube al maldito bote.
58
00:03:27,041 --> 00:03:28,643
Kyle.
59
00:03:31,012 --> 00:03:32,680
Sube al bote.
60
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Lo siento, papá.
61
00:03:53,134 --> 00:03:54,902
Nos vemos en The Turtle a las 6:00.
62
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
Está bien.
63
00:04:01,943 --> 00:04:03,711
Gracias.
64
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
¿Podrías quitarte
esas cosas, por favor?
65
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Por favor.
66
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
Son auriculares.
67
00:04:39,714 --> 00:04:41,616
Escucho música con ellos.
68
00:04:41,749 --> 00:04:43,818
Ah.
69
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
¿Puedo verlos?
70
00:04:48,156 --> 00:04:49,791
Con cuidado.
71
00:04:52,325 --> 00:04:53,460
Oye.
72
00:04:53,861 --> 00:04:56,264
¿Qué carajos?
Esos cuestan como 300 dólares.
73
00:04:56,396 --> 00:04:59,567
Mi barco, mis reglas: nada de música,
74
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
y nada de usar el teléfono...
¿puedo ver eso un momento?
75
00:05:04,539 --> 00:05:06,140
Eres un auténtico cabrón, William.
¿Lo sabías?
76
00:05:06,274 --> 00:05:09,844
Bueno, chico, cuando una persona llama
cabrón a otra,
77
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
sabemos con certeza
que uno de los dos lo es.
78
00:05:13,181 --> 00:05:14,447
Llévame de vuelta.
79
00:05:14,582 --> 00:05:15,550
Mi hija me pidió
que te llevara a pescar,
80
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
y eso es lo que voy a hacer.
81
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
Entonces, ¿qué le pasó a tu cara?
82
00:05:24,759 --> 00:05:26,861
Intenté besarle el culo
a una mula.
83
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
Sí, con eso basta.
84
00:05:31,799 --> 00:05:34,502
Eso... eso va a dejar cicatriz,
¿sabes?
85
00:05:35,503 --> 00:05:37,370
¿Y qué hay de tu cicatriz?
86
00:05:37,505 --> 00:06:00,094
Bueno, esa es una historia muy larga
e inapropiada.
87
00:06:02,563 --> 00:06:04,632
Tu carnada es demasiado obvia,
William.
88
00:06:19,046 --> 00:06:21,716
Fue una semana que cambió
la trayectoria de toda mi vida.
89
00:06:22,849 --> 00:06:25,152
De hecho, si no fuera
por esta cicatriz,
90
00:06:25,285 --> 00:06:28,288
tú, Kyle, ni siquiera
habrías existido.
91
00:06:30,757 --> 00:06:32,826
Me estaban entregando un premio.
92
00:06:47,139 --> 00:06:49,809
Creo que querrás tomar esto.
93
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Buenas noches.
94
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
Damas y caballeros,
me gustaría darles la bienvenida
95
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
a la Cámara de Comercio
de Nueva York
96
00:06:29,757 --> 00:06:31,826
y a la Gala del Premio
al Ejecutivo del Año.
97
00:06:32,894 --> 00:06:35,263
En honor a William McKay.
98
00:06:41,936 --> 00:06:43,271
Mira, piensa lo que quieras,
99
00:06:43,403 --> 00:06:44,639
pero si me das la espalda
ahora,
100
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
te haré rendir cuentas,
101
00:06:46,207 --> 00:06:47,742
y no será nada agradable.
102
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
William, la gente está empezando
a hacerse preguntas.
103
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Eso está mucho mejor.
104
00:06:58,219 --> 00:06:59,486
Sí.
105
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
De acuerdo. Mira qué puedes hacer.
106
00:07:04,091 --> 00:07:06,160
El Sr. Wallace pasó hoy
por la oficina.
107
00:07:06,294 --> 00:07:08,062
Dijo que tal vez querrías
echarle un vistazo a esto.
108
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Gracias.
109
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
He tenido el honor
de trabajar estrechamente durante cinco años
110
00:07:28,115 --> 00:07:30,985
con el pionero
que celebramos esta noche.
111
00:07:31,118 --> 00:07:34,454
Es un líder
con una visión inquebrantable
112
00:07:34,588 --> 00:07:36,757
que, hace apenas 10 años,
revolucionó
113
00:07:36,891 --> 00:07:38,159
la empresa de su familia,
114
00:07:38,292 --> 00:07:40,428
transformándola en una de las corporaciones
más innovadoras,
115
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
haciéndola crecer veinte veces
116
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
y sacándola a bolsa.
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
Lo hizo con determinación,
118
00:07:46,867 --> 00:07:49,170
trabajando más arduamente
que cualquiera de sus empleados
119
00:07:49,303 --> 00:07:53,174
y manteniéndose involucrado en cada
aspecto de su funcionamiento.
120
00:07:53,307 --> 00:07:55,643
Es un filántropo
que ha donado una fortuna,
121
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
un mecenas de las artes y
un coleccionista de antigüedades selectas.
122
00:07:59,280 --> 00:08:00,581
Y por si eso fuera poco,
123
00:08:00,715 --> 00:08:02,249
está comprometido con la hermosa
Stacy Wilson,
124
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
quien proviene de una de las familias
más distinguidas de Nueva York.
125
00:08:04,618 --> 00:08:06,020
Así que, sí.
126
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
Para mí, él encarna
la idea del honor.
127
00:08:12,693 --> 00:08:14,428
Como muestra
de mi gratitud personal
128
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
y como símbolo de ese honor,
129
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
me gustaría
hacerle un regalo,
130
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
que elegí
con un poco de ayuda
131
00:08:20,568 --> 00:08:22,203
de su encantadora prometida.
132
00:08:22,837 --> 00:08:25,406
Damas y caballeros,
es un gran placer para mí
133
00:08:25,539 --> 00:08:28,676
presentarles
al Ejecutivo del Año
134
00:08:28,809 --> 00:08:30,444
de la Cámara de Comercio de Nueva York,
135
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
el Sr. William McKay.
136
00:08:37,051 --> 00:08:40,254
Te quiero muchísimo.
Estoy tan orgullosa de ti.
137
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
Vamos.
138
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
William.
139
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
William.
140
00:08:50,331 --> 00:08:51,866
Vamos.
141
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
¿Podrías sostenerme esto
un momento?
142
00:09:09,784 --> 00:09:12,053
Veamos qué me regaló Randy,
¿te parece?
143
00:09:12,186 --> 00:09:13,754
Randall.
144
00:09:22,329 --> 00:09:23,464
Pistolas de duelo.
145
00:09:23,597 --> 00:09:25,599
Siglo XVIII, francesas,
146
00:09:25,733 --> 00:09:27,868
de la región de Normandía, creo.
147
00:09:28,002 --> 00:09:30,137
- Son magníficas.
- Son totalmente originales.
148
00:09:30,271 --> 00:09:32,406
Perfectamente conservadas
y mantenidas.
149
00:09:32,541 --> 00:09:33,674
¿Funcionales?
150
00:09:33,808 --> 00:09:35,209
Creo que sí.
151
00:09:35,342 --> 00:09:36,811
Fantástico.
152
00:09:37,778 --> 00:09:40,247
Distinguidos invitados,
mi amigo Randy
153
00:09:40,381 --> 00:09:43,284
habló de la importancia
del honor en nuestras vidas.
154
00:09:44,051 --> 00:09:47,888
Estas fueron, sin duda,
las armas de hombres honorables.
155
00:09:48,022 --> 00:09:50,559
Estas eran herramientas
para la resolución de conflictos
156
00:09:50,691 --> 00:09:53,194
en una fa...o una época menos comprometida.
157
00:09:54,495 --> 00:09:56,063
Porque sin honor,
158
00:09:56,831 --> 00:09:58,399
corremos el riesgo de perder lo que es, tal vez,
159
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
la parte más grande
de nuestra humanidad:
160
00:10:00,201 --> 00:10:02,236
nuestra capacidad de confiar
los unos en los otros.
161
00:10:02,369 --> 00:10:03,771
Aunque, por otro lado,
162
00:10:04,805 --> 00:10:07,374
la traición solo es posible
cuando se confía.
163
00:10:10,545 --> 00:10:13,747
Damas y caballeros,
su ejecutivo del año
tiene un problema.
164
00:10:14,315 --> 00:10:18,919
Randall Bowen Prescott,
mi creación, mi protegido,
165
00:10:19,053 --> 00:10:20,888
el director financiero de esta empresa
está trabajando con un grupo
166
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
que incluye a varios de aquellos
167
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
que me están entregando
este premio esta noche,
168
00:10:24,492 --> 00:10:26,894
organizando una adquisición hostil
de mi empresa.
169
00:10:27,027 --> 00:10:28,629
¿Qué?
170
00:10:28,863 --> 00:10:30,397
Él compartió
información confidencial,
171
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
y, aprovechando
una caída temporal en el valor de las acciones,
172
00:10:32,333 --> 00:10:34,668
ha convencido a algunos miembros
de la junta y a accionistas mayoritarios
173
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
de que mi etapa como empresario
ha terminado
174
00:10:36,605 --> 00:10:38,305
y que debo ser reemplazado.
175
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
Y por si eso no fuera
suficiente traición,
176
00:10:50,985 --> 00:10:52,753
se está acostando con mi futura esposa.
177
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
Quiero decir, creo que esta
es mi parte favorita.
178
00:11:06,635 --> 00:11:08,169
Ahora...
179
00:11:08,302 --> 00:11:11,672
...como dijo Randall
en su impresionante presentación,
180
00:11:11,805 --> 00:11:14,675
yo vivo según lo que predico.
181
00:11:18,279 --> 00:11:20,814
Randall, has deshonrado
tanto mi honor como el tuyo.
182
00:11:20,948 --> 00:11:22,617
Ahora, frente a nuestros pares,
te desafío
183
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
a un duelo a muerte.
184
00:11:26,655 --> 00:11:28,422
¿Hablas en serio?
185
00:11:29,591 --> 00:11:31,992
Respuesta equivocada. Toma el arma.
186
00:11:36,463 --> 00:11:37,898
Adelante.
187
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
Muéstrales a todos
lo honorable que eres.
188
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
No creo que esto sea...
189
00:11:44,539 --> 00:11:46,106
Recoge la maldita arma.
190
00:11:46,240 --> 00:11:48,909
Sr. McKay, por favor, detenga esto,
191
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
—este exabrupto.
—¿Qué?
192
00:11:50,811 --> 00:11:53,881
Entiendo que pudo haber habido
algún tipo de indiscreción.
193
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
¿Indiscreción?
194
00:11:56,050 --> 00:11:58,018
Por favor, está haciendo
el ridículo.
195
00:11:58,152 --> 00:11:59,954
Bien. ¿Sabe qué? Dele su premio
a otra persona.
196
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
Yo me quedo con las armas.
197
00:12:04,693 --> 00:12:05,993
Randall, estás despedido.
198
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
Nunca tomarás el control
de mi empresa.
199
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Para tu álbum de recuerdos, cariño.
200
00:12:10,064 --> 00:12:11,999
Ustedes dos se merecen.
201
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
Que se jodan todos ustedes.
202
00:12:24,011 --> 00:12:25,879
Vaya, sí que funcionan.
203
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
Sr. McKay.
204
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
Oh, gracias, Lorna.
205
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
¿Hola?
206
00:13:11,292 --> 00:13:13,394
Vaya espectáculo.
207
00:13:13,528 --> 00:13:15,396
Eso pensé. ¿Qué pasa?
208
00:13:15,530 --> 00:13:17,532
Las acciones van a sufrirotra caída mañana por la mañana.
209
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Les estás facilitando mucho
210
00:13:19,099 --> 00:13:20,502
que logren llevar a cabola adquisición.
211
00:13:20,635 --> 00:13:22,202
Todas las publicacionesquieren hablar contigo,
212
00:13:22,336 --> 00:13:23,470
pero necesitamos hacercontrol de daños.
213
00:13:23,605 --> 00:13:24,438
Por favor, dime que tienes un plan.
214
00:13:24,572 --> 00:13:25,774
No tengo plan.
215
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
¿Qué le digo a la prensa?
216
00:13:27,041 --> 00:13:28,809
¿Qué hay que decir?
217
00:13:30,244 --> 00:13:32,379
Buenas noches, Martin.
218
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
Perdone que le pregunte, señor.
219
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
¿Estás seguro de que necesitas esto?
220
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
Oh, sí.
221
00:14:00,207 --> 00:14:03,477
Me consideras
un hombre feliz, ¿verdad?
222
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Pareció feliz durante
un tiempo cuando conoció a la Sra. Stacy.
223
00:14:07,848 --> 00:14:09,651
Tomaré eso como un no.
224
00:14:10,417 --> 00:14:11,952
No. Esa no es
mi impresión, señor.
225
00:14:12,086 --> 00:14:13,287
Al menos cuando
está en la oficina...
226
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
...y parece estar aquí
la mayor parte del tiempo.
227
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí,
Bernard?
228
00:14:24,298 --> 00:14:26,100
Desde su nacimiento, señor.
229
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
Y tú también estás aquí
todo el tiempo.
230
00:14:28,703--> 00:14:30,371
Tienes familia, ¿verdad?
231
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
Sí, señor.
232
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
¿No quieres
pasar tiempo con ellos?
233
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
Sí quiero. Cuando puedo. Mis hijos.
234
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
- Amor de padre.
- Sí, señor.
235
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
Gracias.
236
00:14:44,318 --> 00:14:46,654
Buenas noches. Vete a casa.
237
00:14:46,788 --> 00:14:48,590
Gracias, señor.
238
00:15:51,753 --> 00:15:53,287
Espera, ¿en serio?
239
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Me oíste bien.
240
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
¿Y qué pasó entonces?
241
00:15:59,594 --> 00:16:01,596
¿A qué te refieres con
«qué pasó entonces»?
242
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
¿Quieres oír la historia
de cómo me hice esta cicatriz?
243
00:16:03,731 --> 00:16:05,867
—Esa es la historia.
—¿Qué pasó después?
244
00:16:05,999 --> 00:16:07,735
Quiero decir, estás ahí sentado
en el suelo...
245
00:16:07,869 --> 00:16:10,037
...casi te vuelas la cabeza;
¿qué sucedió?
246
00:16:10,170 --> 00:16:12,907
En efecto, siempre hay más
detrás de cada historia.
247
00:16:13,440 --> 00:16:16,678
Pero ambas historias...
son una vía de doble sentido, Kyle.
248
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
Ahora es tu turno.
249
00:16:19,146 --> 00:16:22,584
Ahora cuéntame tú
cómo te hiciste la tuya.
250
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
Estoy seguro de que mi mamá
ya te lo contó.
251
00:16:25,352 --> 00:16:27,321
Tu mamá no me ha contado
nada.
252
00:16:27,454 --> 00:16:29,189
Lo único que sé es que ella me llamó
el jueves
253
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
y dijo que estabas suspendido,
254
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
que tu papá estaba fuera
por negocios.
255
00:16:35,162 --> 00:16:36,664
¿Eso fue todo lo que dijo?
256
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
Eso fue todo.
257
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
Y yo te diré
lo que pasó después.
258
00:16:44,404 --> 00:16:47,942
Pero primero,
tienes que decirme algo.
259
00:16:48,843 --> 00:16:52,145
Una cosa verdadera sobre
lo que te sucedió.
260
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Solo una cosa verdadera.
261
00:17:00,053 --> 00:17:02,022
Está bien. Mi mamá te mintió.
262
00:17:02,389 --> 00:17:03,992
Mi papá no está fuera
en un viaje de negocios.
263
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
Ahí está. Eso es algo cierto.
264
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
Ahora, cuéntame más sobre aquella vez
en que intentaste suicidarte.
265
00:17:08,563 --> 00:17:10,030
¿Quién dijo que intenté suicidarme?
266
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Fue un accidente.
267
00:17:11,566 --> 00:17:14,201
No fue eso lo que me pareció
a mí.
268
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Hablando de padres...
269
00:17:19,807 --> 00:17:23,011
Curiosamente, lo siguiente
que sucedió esa noche
270
00:17:23,143 --> 00:17:24,913
fue que llamó mi padre.
271
00:17:25,045 --> 00:17:26,948
Creí que habías dicho
que nunca hablabas con tu papá.
272
00:17:27,080 --> 00:17:29,784
Bueno, como dije,
esa fue la parte extraña.
273
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
Sí. ¿Hola?
274
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
¿William McKay?
275
00:17:58,312 --> 00:18:01,015
Sí. ¿Es la policía?
¿Se trata de lo de hace un rato?
276
00:18:01,148 --> 00:18:02,717
No. Por el amor de Dios.
277
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
No es la policía.Es tu padre.
278
00:18:05,385 --> 00:18:07,421
¿Mi padre? ¿Estás seguro de eso?
279
00:18:07,555 --> 00:18:08,957
Sí, estoy seguro.
280
00:18:09,089 --> 00:18:11,391
¿Qué clase de preguntaestúpida es esa?
281
00:18:11,793 --> 00:18:13,728
Supongo que sí es mi padre.
282
00:18:15,997 --> 00:18:17,565
Bueno, lo siento.
283
00:18:17,699 --> 00:18:19,466
¿Acaso debería haber estado esperando
tu llamada? Han pasado 10 años.
284
00:18:19,601 --> 00:18:21,335
Ay, no me vengas con dramas, chico.
285
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
El teléfono funciona en ambos sentidos.
286
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
La última vez que llamé,no quisiste hablar conmigo.
287
00:18:25,105 --> 00:18:27,909
Oye, tengo una idea.Quiero comentártela.
288
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
Bueno, soy todo oídos.
289
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
¿Qué te parecería competir...
290
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
...en un torneo de pescade padres e hijos?
291
00:18:35,883 --> 00:18:37,685
¿Como el uno contra el otro?
292
00:18:37,819 --> 00:18:39,020
No.
293
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
No, seríamos un equipo.
294
00:18:40,555 --> 00:18:42,122
Tú y yo,y mi guía de pesca,
295
00:18:42,255 --> 00:18:43,524
contra un montón de otros equipos.
296
00:18:43,658 --> 00:18:45,727
Hace años que no pesco.
297
00:18:45,860 --> 00:18:48,062
Bueno, el torneoempieza a las 9:00 a. m.
298
00:18:48,195 --> 00:18:49,964
¿Te apuntas o no?
299
00:18:50,098 --> 00:18:51,264
Está bien. ¿Cuándo es?
300
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
Mañana, a las 9:00 a. m.
301
00:18:53,001 --> 00:18:54,535
¿Mañana? No, no puedo simplemente...
302
00:18:54,669 --> 00:18:56,638
Deja que el mundo déunas cuantas vueltas sin ti.
303
00:18:56,771 --> 00:18:58,740
Tienes gente de confianzapara cumplir tus órdenes.
304
00:18:58,873 --> 00:19:00,642
Ando un poco escaso
de confianza ahora mismo.
305
00:19:00,775 --> 00:19:03,878
Oh, Dios. Ahórramelo, chico.Ellos no te necesitan.
306
00:19:04,779 --> 00:19:06,648
Ni siquiera sé
dónde vives.
307
00:19:06,781 --> 00:19:09,416
San Pedro, Belice,en Centroamérica.
308
00:19:09,550 --> 00:19:11,485
¿Qué? ¿Qué estás haciendo
allá abajo?
309
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
Mira,la inscripción final
310
00:19:13,621 --> 00:19:15,155
es a las 8:00 de la mañana.
311
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
Tienes que irte ahora mismo.
312
00:19:17,290 --> 00:19:19,594
¿Estás dentro o estás fuera?
313
00:19:22,229 --> 00:19:23,731
Necesito verte.
314
00:19:28,402 --> 00:19:31,105
Señor, ya llegamos.
315
00:20:00,735 --> 00:20:03,571
Mierda, chico.
¿Qué es ese atuendo?
316
00:20:13,047 --> 00:20:14,381
No tienes muy buen aspecto.
317
00:20:14,515 --> 00:20:17,085
¿Ah, sí? Bueno, tú tampoco.
318
00:20:17,719 --> 00:20:19,787
Vamos. El torneo empieza
en menos de una hora.
319
00:20:25,993 --> 00:20:29,530
Eh, mira, chico,
Toronto no se siente muy bien.
320
00:20:29,664 --> 00:20:31,398
Se comió una serpiente o algo así.
321
00:20:31,532 --> 00:20:33,266
¿Te importa ir atrás?
322
00:21:07,034 --> 00:21:08,169
Oye, ¿qué tal?
323
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
Escucha, este es el plan.
324
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
Averigua quién está dispuesto
a respaldarnos en la reunión.
325
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Habla con el sindicato;
contrata personal para llamar personalmente
326
00:21:14,876 --> 00:21:16,544
a tantos accionistas como podamos.
327
00:21:16,677 --> 00:21:18,980
Yo llamaré a los 10 más importantes
personalmente, ¿de acuerdo?
328
00:21:19,113 --> 00:21:20,548
Necesitamos al menosa uno de los fundadores,
329
00:21:20,681 --> 00:21:22,183
pero estás actuando con inteligencia.
330
00:21:22,315 --> 00:21:24,986
Una llamada de tu padremarcaría la diferencia.
331
00:21:25,119 --> 00:21:26,453
Sí, ya veremos.
332
00:21:26,587 --> 00:21:28,856
Oye, escucha: llámame
cuando hables con Andrew.
333
00:21:28,990 --> 00:21:30,124
Entendido.
334
00:21:30,258 --> 00:21:31,726
Vale.
335
00:22:03,591 --> 00:22:05,893
Así que ese es él, ¿eh?
336
00:22:06,027 --> 00:22:07,762
Mi hijo, William.
337
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
¿Qué demonios lleva puesto?
338
00:22:09,496 --> 00:22:10,598
Sí.
339
00:22:10,731 --> 00:22:13,134
Parece un esmoquin.
340
00:22:13,267 --> 00:22:15,002
¿Es tu hijo un agente secreto, Leo?
341
00:22:15,136 --> 00:22:17,538
Lo dudo. Muy bien.
Vamos, vamos, vamos.
342
00:22:21,275 --> 00:22:23,177
Oye, Cole. Ese va de esmoquin.
343
00:22:23,311 --> 00:22:24,745
¿Te lleva al baile de graduación?
344
00:22:24,879 --> 00:22:26,379
Hombre, ¿qué le pasó
a tu muñeca?
345
00:22:26,514 --> 00:22:27,982
¿Te la hiciste masturbándote
entre divorcio y divorcio?
346
00:22:31,552 --> 00:22:33,754
—Cole.
—William McKay.
347
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Muy bien. Vamos.
348
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Vamos.
349
00:22:38,491 --> 00:22:40,061
Tengo que registrarme.
350
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
Los veo abajo en el muelle.
351
00:22:42,864 --> 00:22:44,098
Está bien.
352
00:22:47,500 --> 00:22:48,836
¿Todo listo?
353
00:22:50,972 --> 00:22:52,573
Digan "pez".
354
00:22:53,507 --> 00:22:55,142
Aquí tiene su regla, señor.
355
00:22:55,276 --> 00:22:56,744
La cámara.
356
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
—Sonría para la cámara.
—Buena suerte, amigo.
357
00:22:59,947 --> 00:23:01,983
Sí. Buena suerte a ti.
La vas a necesitar.
358
00:23:02,750 --> 00:23:04,285
—¿Equipo?
—McKay.
359
00:23:04,417 --> 00:23:05,820
Equipo McKay.
360
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
Oh, hola.
361
00:23:08,089 --> 00:23:09,924
Este es mi hijo, William.
362
00:23:10,057 --> 00:23:11,491
Hola.
363
00:23:11,626 --> 00:23:14,394
Él no es como
lo describiste, Leo.
364
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Las apariencias pueden ser engañosas.
365
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Eso sería de esperar.
366
00:23:19,700 --> 00:23:21,235
Ese es un corte feo.
367
00:23:21,369 --> 00:23:22,536
Deberías hacértelo limpiar.
368
00:23:22,670 --> 00:23:23,771
Probablemente necesites unos puntos también.
369
00:23:23,905 --> 00:23:26,274
Hay un médico en el muelle.
370
00:23:26,406 --> 00:23:28,542
—Hola, Julia.
—Hola.
371
00:23:28,676 --> 00:23:29,644
Di "pez".
372
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
Oh, chico. Ve a buscarte ropa nueva.
373
00:23:35,149 --> 00:23:36,651
Pareces un idiota.
374
00:23:39,720 --> 00:23:41,689
¿Estás listo? Vamos. Vámonos.
375
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Vale. Gracias.
376
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
Oye. Escucha.
377
00:23:54,568 --> 00:23:56,370
Oye.
378
00:23:56,504 --> 00:23:59,006
No escatimes en gastos, hombre.
379
00:23:59,140 --> 00:24:00,641
Comamos bien.
380
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Ganemos esto.
381
00:24:06,446 --> 00:24:07,949
Te daré un buen...una propina
al final.
382
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
Eso es genial.
383
00:24:09,250 --> 00:24:11,118
Necesito que
pongas eso en el contenedor
384
00:24:11,252 --> 00:24:12,653
y regreses a la lancha.
385
00:24:28,436 --> 00:24:30,470
Hazlo y mira qué pasa.
386
00:24:32,940 --> 00:24:34,809
¿Podemos seguir adelante
y llevar eso a cabo?
387
00:24:34,942 --> 00:24:37,611
Me aseguraré
de que eso sea lo último que hagas.
388
00:24:37,745 --> 00:24:39,080
Buenos días.
389
00:24:39,213 --> 00:24:41,449
- Buenos días.
- Buenos días.
390
00:24:41,582 --> 00:24:44,719
Bienvenidos a nuestro 3.er Torneo Anual
391
00:24:44,852 --> 00:24:49,423
Grand Slam de Pesca con Moscapara Padres e Hijos.
392
00:24:53,828 --> 00:24:56,297
Les agradecemos
su participación.
393
00:24:56,430 --> 00:25:01,469
Nuestro objetivo es lograr que estas aguas
sean declaradas área protegida,
394
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
una reserva natural.
395
00:25:03,904 --> 00:25:05,639
Toda la recaudación
de este torneo
396
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
se destinará a esa causa:
397
00:25:07,641 --> 00:25:11,278
la preservación
de este hermoso paraíso.
398
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Hablando de belleza...
399
00:25:16,817 --> 00:25:18,953
una mujer que la revista *Saltwater Magazine*
400
00:25:19,086 --> 00:25:23,691
describió como una de las mejores
pescadoras del mundo,
401
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Julia Díaz...
402
00:25:27,228 --> 00:25:31,432
...les refrescará la memoria —quizás un poco anegada—
sobre las reglas.
403
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
Muy bien. Muy bien.
Compórtense, chicos.
404
00:25:37,138 --> 00:25:38,305
Muy bien.
405
00:25:38,439 --> 00:25:39,840
Tienen tres días
406
00:25:39,974 --> 00:25:42,276
para pescar tres especies de peces.
407
00:25:42,410 --> 00:25:47,114
Un macabí, un sábalo
y un palometa.
408
00:25:47,248 --> 00:25:49,550
Todos los peces del torneo
deben ser pescados
409
00:25:49,683 --> 00:25:51,986
con equipo de pesca con mosca y luego liberados.
410
00:25:52,119 --> 00:25:55,256
El primer equipo de padre e hijo
que pesque los tres
411
00:25:55,389 --> 00:25:57,792
y los fotografíe
junto a la cinta métrica
412
00:25:57,925 --> 00:26:00,561
que acabamos de entregarles,
ganará el torneo.
413
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Muy bien.
414
00:26:06,467 --> 00:26:08,269
Arranquen los motores.
415
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
Oye. ¿Quién se sube
con nosotros?
416
00:26:14,408 --> 00:26:15,843
- En sus marcas...
- No para de hablar.
417
00:26:15,976 --> 00:26:17,078
¿Qué está haciendo este tipo, eh?
418
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
Entonces, ¿les estás haciendo
entender
419
00:26:18,979 --> 00:26:20,314
- la situación? Porque yo...
- ...listos...
420
00:26:20,448 --> 00:26:21,682
...realmente no quiero tener que...
421
00:26:21,816 --> 00:26:23,384
- William, oye.
- ...¡ir de pesca!
422
00:26:23,518 --> 00:26:24,952
Que Andrew
me llame... no, mejor que él solo...
423
00:26:30,324 --> 00:26:32,460
¿De acuerdo?
424
00:26:48,543 --> 00:26:50,244
Vamos. Vamos, chicos.
425
00:27:31,285 --> 00:27:33,555
-¿Qué está haciendo?
-¿Qué pasa, Cole?
426
00:27:33,721 --> 00:27:35,557
Cambió el viento.
427
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
Viene
desde el sureste.
428
00:27:40,761 --> 00:27:42,296
Deberíamos ir por ese lado.
429
00:27:43,697 --> 00:27:44,865
Vamos, en marcha.
Siéntate.
430
00:28:07,922 --> 00:28:09,591
¿No es esto magnífico?
431
00:28:09,723 --> 00:28:10,724
Es bonito.
432
00:28:10,858 --> 00:28:13,260
Sí.
433
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
¿Estás bien, Leo?
434
00:28:15,496 --> 00:28:17,765
Ayúdalo a salir. Ayúdalo a salir.
435
00:28:17,898 --> 00:28:20,701
—¿Estás bien?
—Todo bien.
436
00:28:20,834 --> 00:28:23,037
¿Alguna vez has... eh...
lanzado una mosca antes?
437
00:28:23,170 --> 00:28:26,740
Una vez. Pesqué en un arroyo
con el gobernador de Montana.
438
00:28:26,874 --> 00:28:29,109
Me lo tomaré como un no.
439
00:28:30,645 --> 00:28:32,112
¿Ves esa nevera de hielo de ahí?
440
00:28:32,246 --> 00:28:34,848
—Sí.
—Siéntate en ella.
441
00:28:36,651 --> 00:28:39,353
Muy bien. Ahora mira y escucha.
442
00:28:39,486 --> 00:28:41,121
Quítate los zapatos.
443
00:28:42,756 --> 00:28:49,129
Así que, a diferencia del arroyo de truchas repoblado del gobernador
de Montana,
444
00:28:49,263 --> 00:28:53,133
nosotros tenemos que lanzar
a largas distancias en agua salada,
445
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
lo cual significa que tú...
446
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
—Oye, ¿hablaste con Andrew?
—Por favor, bájate de esa cosa.
447
00:29:01,576 --> 00:29:03,310
—Hijo de puta.
—Oye, ¿qué es esto, hombre?
448
00:29:03,444 --> 00:29:04,912
¿Qué estamos... qué estamos
haciendo aquí, Leo? ¿Eh?
449
00:29:05,045 --> 00:29:06,180
Teníamos un trato.
Tenemos un contrato firmado.
450
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
No puedes usar esa cosa
en el barco.
451
00:29:09,651 --> 00:29:12,253
Tengo que irme,
pero dile que me llame, ¿de acuerdo?
452
00:29:12,386 --> 00:29:13,555
Vamos.
453
00:29:15,089 --> 00:29:16,757
¿Qué estás haciendo?
454
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
Lo siento.
455
00:29:22,830 --> 00:29:27,101
Muy bien. Lo cual significa que...
456
00:29:27,234 --> 00:29:29,903
...usas todo el brazo,
457
00:29:30,037 --> 00:29:33,941
no solo la muñeca
para lanzar las moscas.
458
00:29:34,074 --> 00:29:36,410
Mantén la línea guiada,
459
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
encuentra tu objetivo,
460
00:29:39,446 --> 00:29:40,548
y suéltala.
461
00:29:40,682 --> 00:29:45,452
Ahora, recoges
la línea de vuelta, ¿de acuerdo?
462
00:29:45,587 --> 00:29:46,854
Y le das tironcitos.
463
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
Así que: tirón, tirón, tirón, tirón, tirón,
464
00:29:48,523 --> 00:29:50,057
tirón, tirón, tirón, tirón.
465
00:29:50,190 --> 00:29:54,028
Ajá. Y así simulas
el movimiento de un cebo vivo
466
00:29:54,161 --> 00:29:57,532
desplazándose por el agua
de esa manera.
467
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
Muy bien.
468
00:30:00,769 --> 00:30:01,802
Vale.
469
00:30:01,935 --> 00:30:03,437
Ahora, haz exactamente lo que yo hice.
470
00:30:13,180 --> 00:30:14,448
No te pares sobre la línea.
471
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Sal de la línea.
472
00:30:19,486 --> 00:30:22,289
Muy bien.
Eso no es en absoluto lo que yo hice.
473
00:30:23,257 --> 00:30:25,092
¿De acuerdo? Simplemente ve más despacio.
474
00:30:26,795 --> 00:30:31,432
Todo recto, como si estuvieras
pintando un cable telefónico.
475
00:30:31,566 --> 00:30:34,501
Mejor. Ajá.
476
00:30:34,636 --> 00:30:37,004
Uf.
477
00:30:37,137 --> 00:30:39,206
Ahora te estás desmoronando.
478
00:30:39,340 --> 00:30:42,443
Te estás desmoronando. Eso es horrible.
479
00:30:42,577 --> 00:30:44,044
Horrible. ¿Entendido?
480
00:30:44,178 --> 00:30:48,315
Usa el brazo, no la muñeca,
y sigue respirando.
481
00:30:53,120 --> 00:30:54,789
Bien, chicos. ¡Espabilen!
482
00:30:54,922 --> 00:30:56,691
Tenemos dos macabíes
a las nueve en punto.
483
00:30:56,825 --> 00:30:58,827
Oh. Oh, oh, oh, oh. Vale.
484
00:30:58,959 --> 00:31:00,160
La proa del bote
son las doce,
485
00:31:00,294 --> 00:31:02,930
así que lanza hacia las nueve.
486
00:31:04,031 --> 00:31:06,467
Ehm, ¿sabes dónde están las nueve
en un reloj, chico?
487
00:31:06,601 --> 00:31:08,435
Vale. Ahora escucha.
Empieza a recoger la línea rápido.
488
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
Viene cruzando el bajío
a unos 40 pies de distancia.
489
00:31:11,271 --> 00:31:12,973
Puedes llevárselo directamente a él.
490
00:31:13,107 --> 00:31:14,676
Eso es. Punta hacia abajo. Bien.
491
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
No olvides
usar tu dedo para recoger la línea.
492
00:31:16,845 --> 00:31:19,547
Ahora escucha. Si sientes
un pequeño pique o un tirón,
493
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
no claves el anzuelo
con demasiada fuerza, ¿de acuerdo?
494
00:31:21,315 --> 00:31:23,083
Simplemente mantén la línea tensa
mientras la recoges.
495
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
Vale, chico. Muy bien. Buen chico.
496
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Se llevó la mosca.
497
00:31:27,254 --> 00:31:28,790
Oh, la tengo. La tengo.
498
00:31:28,922 --> 00:31:30,391
Aguántala.
Simplemente tira de ella.
499
00:31:30,525 --> 00:31:32,761
Eso es. Buen chico.
500
00:31:32,893 --> 00:31:33,927
Adelante. Tira.
501
00:31:34,061 --> 00:31:35,496
Vale. Vale.
502
00:31:35,630 --> 00:31:37,632
- Andrew. Hola.
- Punta arriba.
503
00:31:37,766 --> 00:31:40,869
-Punta arriba. Mantén la punta arriba.
-Entiendo la imagen que da, pero...
504
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Muy bien, ya está fuera.
- Había que hacerlo.
505
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
Escucha, yo... ya sabes...
506
00:31:44,138 --> 00:31:46,140
-¿Qué coño te pasa, tío?
-¿Es Andrew? ¿Sabes qué?
507
00:31:46,273 --> 00:31:47,809
Déjame... déjame el teléfono.
508
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
-Déjame hablar con él.
-Vale. Él...
509
00:31:50,043 --> 00:31:51,412
Sí.
510
00:31:52,146 --> 00:31:53,480
¿Qué coño?
511
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Ese teléfono costó 4.000 dólares.
512
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
Vaya.
513
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
—Oye.
—Ah, ahí estás.
514
00:31:59,953 --> 00:32:01,589
El mismo viejo Leo.
Solo que ya no tengo 12 años.
515
00:32:01,723 --> 00:32:03,357
Bueno, puedes pescar
o puedes hablar por teléfono,
516
00:32:03,490 --> 00:32:05,926
—pero no puedes hacer las dos cosas a la vez.
—Era una llamada importante.
517
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Oye, y este
es su momento de pesca.
518
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Eso también es importante. ¿Me oyes?
519
00:32:09,329 --> 00:32:11,398
—Tú no te metas, chico del bote.
—¿Chico del bote, eh?
520
00:32:11,533 --> 00:32:13,400
Oye, oye, oye, oye.
Todo está bien. 521
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
Estás en el banquillo.
522
00:32:15,904 --> 00:32:16,970
Estás en el banquillo.
523
00:32:17,104 --> 00:32:19,440
Sienta tu trasero en la nevera.
524
00:32:19,574 --> 00:32:21,208
Ponte cómodo.
525
00:32:47,535 --> 00:32:49,504
Estás sentado sobre nuestro almuerzo.
526
00:32:51,004 --> 00:32:56,343
Yo quiero uno de jamón,
con mostaza, sin mayonesa.
527
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
Oh, gracias.
528
00:33:00,582 --> 00:33:01,982
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
529
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Oye, oye, oye.
Mira, a las once en punto.
530
00:33:04,351 --> 00:33:08,656
Un pez hueso acaba de asomar la cola
justo delante de nosotros, a 50 pies.
531
00:33:10,390 --> 00:33:12,861
Está asomando la cola
justo en la superficie.
532
00:32:12,993 --> 00:33:14,696
Ahí está.
533
00:33:17,498 --> 00:33:19,634
Sí.
Recuperando hilo directo hacia ella.
534
00:33:19,767 --> 00:33:21,870
Muy bien.
535
00:33:22,002 --> 00:33:24,706
Oh. Vale.
536
00:33:24,839 --> 00:33:26,440
-Sí.
-Se lo tragó.
537
00:33:26,574 --> 00:33:28,242
- Eso es.
- Ahora sí que estamos hablando.
538
00:33:28,375 --> 00:33:30,010
Eso es. Déjala correr.
Déjala correr.
539
00:33:30,143 --> 00:33:32,246
Buen trabajo, Leo.
Así se empieza a puntuar.
540
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
- Sí.
- Vamos.
541
00:33:33,915 --> 00:33:35,182
Sí, nena.
542
00:33:35,315 --> 00:33:37,251
Aguántala bien.
543
00:33:37,384 --> 00:33:39,521
- Oh, ¿adónde vas?
- Justo por ahí.
544
00:33:39,654 --> 00:33:41,154
-Sí.
-¿Juegas con ella, Leo?
545
00:33:41,288 --> 00:33:43,056
Tráela hacia el costado
del bote.
546
00:33:45,392 --> 00:33:47,729
- Mira eso.
- Mírala, ¿eh?
547
00:33:47,862 --> 00:33:49,296
Lo sé. Mírala.
548
00:33:50,632 --> 00:33:52,032
Ven aquí, nena.
549
00:33:52,165 --> 00:33:53,735
Ven aquí, nena.
550
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
Oh, mírala.
551
00:33:55,435 --> 00:33:58,606
Mírala. Vale.
552
00:33:58,740 --> 00:34:00,742
- Vale. Muy bien.
- Allá vamos.
553
00:34:00,875 --> 00:34:03,210
Allá vamos. ¿Ahí?
554
00:34:03,343 --> 00:34:04,879
Vale. Ahí vamos.
555
00:34:05,013 --> 00:34:07,515
Es una preciosidad.
556
00:34:07,649 --> 00:34:08,816
Vale.
557
00:34:08,950 --> 00:34:10,083
Ya tenemos nuestro pez hueso.
558
00:34:10,217 --> 00:34:11,986
Tenemos un pez hueso.
559
00:34:12,119 --> 00:34:13,788
Oh.
560
00:34:13,922 --> 00:34:16,490
- Aquí tienes. Vale.
- Muy bien, Leo.
561
00:34:16,624 --> 00:34:17,992
Espera un momento, cariño.
Ya viene.
562
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Espera un momento, cariño.
563
00:34:20,060 --> 00:34:21,696
- ¿La tienes?
- Ahí está.
564
00:34:21,829 --> 00:34:23,330
- Vale. Es preciosa.
- Ahí la tienes.
565
00:34:23,665 --> 00:34:25,399
Oh, muy bien hecho.
566
00:34:25,533 --> 00:34:27,134
-Muy bien. -Vamos.
567
00:34:27,267 --> 00:34:29,303
El viejo todavía tiene lo suyo.
568
00:34:30,270 --> 00:34:32,072
Es mi parte favorita.
569
00:34:36,176 --> 00:34:37,645
Ahí tienes, princesa.
570
00:34:37,779 --> 00:34:39,747
- Vamos.
- Gracias, cariño.
571
00:34:39,881 --> 00:34:42,382
Vamos. Ahí tienes.
572
00:34:42,517 --> 00:34:44,052
Ahí tienes. Bien hecho.
573
00:34:44,184 --> 00:34:46,386
Oh. Oh, nena.
574
00:34:46,521 --> 00:34:48,121
- Todavía lo tengo.
- Hmm, lo tenemos.
575
00:34:50,190 --> 00:34:51,593
Ahí va ella.
576
00:34:51,726 --> 00:34:52,961
Sí. Oye.
577
00:34:53,093 --> 00:34:55,597
Espera un segundo.
578
00:34:55,730 --> 00:34:56,831
Aquí tienes.
579
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
Uno menos, amigo.
Uno menos.
580
00:34:58,265 --> 00:34:59,734
Uno menos.
581
00:34:59,867 --> 00:35:00,868
Salud.
582
00:35:01,002 --> 00:35:02,302
Oye, oye, oye, oye, oye. Ahí.
583
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
Gracias. Vale.
584
00:35:06,841 --> 00:35:08,141
Por el pez.
585
00:35:08,275 --> 00:35:10,812
- Por el pez.
- Sí, por el mañana.
586
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
Toma.
587
00:35:36,470 --> 00:35:37,639
Oye, Leo.
588
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
Oh.
589
00:36:18,012 --> 00:36:19,747
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.
590
00:36:19,881 --> 00:36:22,016
—¿Hay teléfono?
—No hay teléfono.
591
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Tu perro huele fatal.
592
00:36:23,685 --> 00:36:25,887
Bueno, estás invadiendo su espacio.
Lo pones nervioso.
593
00:36:26,020 --> 00:36:27,989
Bueno, ¿quiere salir fuera
594
00:36:28,122 --> 00:36:30,024
al porche, a tomar el aire fresco?
595
00:36:30,158 --> 00:36:31,592
Es su casa.
596
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
Tiene una camita ahí dentro.
597
00:36:33,393 --> 00:36:36,263
Está cómodo.
598
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
Luego se convertirá en viento del norte,
599
00:36:40,168 --> 00:36:41,268
de unas 10 millas por hora.
600
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
—¿Estás bien?
—Estoy bien.
601
00:36:42,804 --> 00:36:45,372
Me lastimé
el otro día con Cole
602
00:36:45,506 --> 00:36:47,274
sacando trampas para langostas.
603
00:36:47,407 --> 00:36:48,676
¿Trampas para langostas?
604
00:36:48,810 --> 00:36:49,944
Sí.
605
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
Ajá.
606
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
Todo el mundo por aquí las tiene.
607
00:36:56,818 --> 00:36:59,219
¿Qué pasa con ese tal Cole?
608
00:36:59,352 --> 00:37:00,855
¿A qué te refieres?
609
00:37:00,988 --> 00:37:03,356
Quiero decir, ¿por qué aguantas
a un imbécil así?
610
00:37:05,193 --> 00:37:06,561
Cole.
611
00:37:08,228 --> 00:37:10,297
Él tiene sus razones.
612
00:37:12,365 --> 00:37:14,736
No se esperantormentas eléctricas...
613
00:37:14,869 --> 00:37:17,872
Vale. Es que yo...
614
00:37:18,005 --> 00:37:19,741
No lo entiendo.
615
00:37:19,874 --> 00:37:21,509
—¿Por qué haces esto?
—¿Hacer qué?
616
00:37:21,642 --> 00:37:23,945
Vivir así, en esta
choza inmunda.
617
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
Quiero decir, sé perfectamente bien
618
00:37:25,646 --> 00:37:28,015
que dejaste la empresa
con mucho dinero.
619
00:37:29,217 --> 00:37:31,284
¿Qué estás tratando de demostrar?
620
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
Eso de tener que demostrar cosas
es cosa de jóvenes, William.
621
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Tengo 75 años.
622
00:37:38,893 --> 00:37:40,360
Solo quiero pescar.
623
00:37:40,494 --> 00:37:41,696
—¿Pescar, eh?
—Ajá.
624
00:37:41,829 --> 00:37:44,464
—Estar en el océano.
—Bueno...
625
00:37:44,599 --> 00:37:47,168
...hay cosas más importantes
en la vida, padre.
626
00:37:47,300 --> 00:37:49,804
Así es, hijo. Las hay.
627
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
La felicidad está en esa lista.
628
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
Me alegra que seas feliz.
629
00:37:57,912 --> 00:38:02,049
Así que, por esto dejaste
todo y a todos atrás.
630
00:38:02,183 --> 00:38:04,051
Esto te hace feliz, ¿eh?
631
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
Oh.
632
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Estoy hecho polvo.
633
00:38:21,368 --> 00:38:23,738
Me voy a ir a dormir,
634
00:38:23,871 --> 00:38:25,372
y mañana tenemos
un gran día por delante.
635
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
—Vamos a ir tras nuestro sábalo.
—De acuerdo.
636
00:38:27,742 --> 00:38:29,911
¿Hay algún teléfono por aquí
que pueda usar?
637
00:38:30,044 --> 00:38:31,245
Sí. Hay un bar
638
00:38:31,378 --> 00:38:32,747
a una milla carretera arriba,
en el local de Estel.
639
00:38:32,880 --> 00:38:34,314
Aquí hay algunas monedas
en la caracola.
640
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
Vale. ¿Me das las llaves
de tu camioneta?
641
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
—No.
—¿No?
642
00:38:37,552 --> 00:38:39,020
Vas a beber, ¿verdad?
643
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
Sí.
644
00:38:40,588 --> 00:38:41,923
Bueno, ¿qué clase
de padre sería yo
645
00:38:42,056 --> 00:38:43,758
si, a sabiendas,
te dejara beber y conducir?
646
00:38:43,891 --> 00:38:45,593
Y, además,
esa camioneta es un clásico.
647
00:38:45,726 --> 00:38:48,395
—Papá, iré caminando.
—Caminando.
648
00:38:50,598 --> 00:38:53,568
Vale, Kyle. Ahora es tu turno.
649
00:38:53,701 --> 00:38:55,536
Dime la verdad.
650
00:38:56,403 --> 00:38:58,773
Tengo hambre. Es verdad.
651
00:38:58,906 --> 00:39:01,209
Sí. Aún es bastante temprano.
652
00:39:01,341 --> 00:39:03,744
Tengo 14 años. Siempre tengo hambre.
653
00:39:12,620 --> 00:39:14,755
¿Vas a contarme
654
00:39:14,889 --> 00:39:16,389
qué le pasó a tu cara?
655
00:39:16,524 --> 00:39:18,793
Un par de chicos me tendieron una emboscada
en la escuela.
656
00:39:18,926 --> 00:39:21,929
Fin de la historia.
No es para tanto.
657
00:39:23,898 --> 00:39:27,835
Bueno, a mí me parece algo más que
una pelea a puñetazos de escuela privada.
658
00:39:28,669 --> 00:39:30,504
Fue menos una pelea.
659
00:39:31,438 --> 00:39:32,773
Y más una paliza.
660
00:39:33,641 --> 00:39:35,176
¿Conocías a los chicos?
661
00:39:36,210 --> 00:39:38,478
Uno de ellos solía ser
mi mejor amigo,
662
00:39:39,213 --> 00:39:40,581
él y su hermano.
663
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
Bueno, si era tu amigo,
¿entonces por qué lo hizo?
664
00:39:44,986 --> 00:39:46,520
Mira, ya te conté lo que pasó.
665
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Te lo conté
tal como se lo conté a mi mamá.
666
00:39:48,589 --> 00:39:51,192
Me dieron una paliza, ¿entiendes?
667
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Fue una mierda.
668
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
El resto es asunto mío.
669
00:39:57,365 --> 00:39:59,700
Está bien. Me parece justo.
670
00:40:02,303 --> 00:40:03,738
¿No te toca a ti ahora?
671
00:40:03,871 --> 00:40:05,773
¿No es así como funciona esto?
672
00:40:29,263 --> 00:40:31,999
Oye, Andrew.
Perdona, se nos cortó la llamada.
673
00:40:32,133 --> 00:40:34,501
Vaya donde vaya,
estamos así. Tengo razón...
674
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
Pero trabaja en tu lanzamiento, hombre.
675
00:40:36,037 --> 00:40:37,405
-Tienes que trabajar en tu lanzamiento.
-Ya lo entiendo.
676
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Te harás de oro
si vendes ahora,
677
00:40:39,140 --> 00:40:40,274
pero te estarás cargando
al resto de los accionistas.
678
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Eso acabará conmigo.
679
00:40:42,076 --> 00:40:43,010
Venga ya, hombre.
680
00:40:43,144 --> 00:40:44,545
No puede ser para tanto.
681
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
-Ven a tomar una cerveza con nosotros.
-¡Una mierda!
682
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
Te llevaré a juicio,
y seré...
683
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
Vale. Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
684
00:40:52,586 --> 00:40:54,689
Andrew, Andrew,
no cuelgues. Mira.
685
00:40:54,822 --> 00:40:56,624
Nos conocemos
desde hace casi dos décadas.
686
00:40:56,757 --> 00:40:58,125
Haré que te valga la pena,
687
00:40:58,259 --> 00:40:59,327
solo que no con esta venta.
688
00:40:59,459 --> 00:41:00,795
No puedo.
689
00:41:02,229 --> 00:41:04,732
Que se joda.
690
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
¡Oye!
691
00:41:33,527 --> 00:41:35,129
Venga.
Canten con nosotros ahora. Vamos.
692
00:41:35,262 --> 00:41:37,631
Muy bien. Un poco más fuerte.
693
00:41:37,765 --> 00:41:40,234
Sí, un poco más alto.
694
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
Sí, exactamente.
Gracias, Peter.
695
00:41:47,008 --> 00:41:49,710
Y los mantendremos a raya.
No te preocupes.
696
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Le daré tus saludos a Leo
y le diré que te llame.
697
00:41:58,052 --> 00:41:59,887
Está bien. Bueno, creo
que eso es todo por ahora.
698
00:42:00,021 --> 00:42:02,023
Así que, gracias. Descansa un poco.
699
00:42:02,156 --> 00:42:03,224
Está bien. Buenas noches.
700
00:42:03,357 --> 00:42:05,493
Por lo tanto,
canten todos conmigo.
701
00:42:19,573 --> 00:42:21,575
¿Qué te sirvo, William?
702
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
Pueblo pequeño.
703
00:42:25,713 --> 00:42:27,481
Ehm...
704
00:42:29,283 --> 00:42:30,818
¿Qué estaba tomando este tipo?
705
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Oh, está bebiendo Kilkofs,
706
00:42:32,887 --> 00:42:35,689
uno de mis brebajes de la casa.
707
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Creo que necesito uno de esos.
708
00:42:37,425 --> 00:42:39,326
Así se hace, chico.
709
00:43:19,900 --> 00:43:22,002
¿Qué miras, grandulón?
710
00:43:22,736 --> 00:43:24,271
¿Es una estrella de cine?
711
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
No.
712
00:43:26,907 --> 00:43:28,676
¿Qué sabes de ella?
713
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Más de lo que te contaría a ti.
714
00:43:31,779 --> 00:43:33,881
¿Tiene nombre?
715
00:43:34,715 --> 00:43:35,883
¿Quieres invitarla a una copa?
716
00:43:36,016 --> 00:43:37,651
¿Una copa?
Quiero comprarle una casa.
717
00:43:37,785 --> 00:43:39,687
Ponte en la fila.
718
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
Hola.
719
00:43:54,135 --> 00:43:54,935
Hola.
720
00:43:55,069 --> 00:43:56,403
Estel dijo que te gustan estos.
721
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
Oh, gracias.
722
00:43:58,973 --> 00:44:01,942
¿Acaso no te dije
que te curaras ese corte?
723
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Sí, me lo dijiste.
724
00:44:03,444 --> 00:44:04,979
Bueno, ¿entonces por qué no lo hiciste?
725
00:44:05,112 --> 00:44:06,447
Esperaba
volver a toparme contigo,
726
00:44:06,581 --> 00:44:09,316
y así tendríamos algo
de qué hablar.
727
00:44:10,417 --> 00:44:12,186
Oh, eres todo un galán,
¿verdad?
728
00:44:14,054 --> 00:44:16,724
Está bien. Muy bien. Toma esto.
729
00:44:16,857 --> 00:44:18,726
Déjame ver ese corte.
730
00:44:26,635 --> 00:44:28,969
Abajo.
731
00:44:33,007 --> 00:44:35,042
Ven a mi coche.
732
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
Es demasiado tarde para poner puntos.
733
00:44:45,052 --> 00:44:47,288
Vas a tener que dejar que sane
de adentro hacia afuera.
734
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
¿Qué eres,
enfermero o algo así?
735
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Algo así.
736
00:44:51,692 --> 00:44:53,027
¿Médico?
737
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Eso va a dejar cicatriz.
738
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
¿Cómo te la hiciste?
739
00:44:59,033 --> 00:45:01,335
—Lo olvidé. -Parece haber quemaduras de pólvora
740
00:45:01,468 --> 00:45:03,771
alrededor del corte.
741
00:45:05,940 --> 00:45:08,375
¿Así que eres doctora
y una experta pescadora?
742
00:45:08,510 --> 00:45:10,110
Pescadora.
743
00:45:10,244 --> 00:45:12,746
Y viví aquí
mientras crecía,
744
00:45:12,880 --> 00:45:14,248
así que es parte del entorno.
745
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
¿Tienes tu propia consulta?
746
00:45:15,617 --> 00:45:16,651
¿Trabajas en el hospital?
747
00:45:16,784 --> 00:45:18,520
Aquí no hay hospital.
748
00:45:19,386 --> 00:45:20,821
Hace unos años que no vivo
749
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
aquí. Solo estoy de paso.
750
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
Voy a abrir
una nueva clínica en Placencia.
751
00:45:36,538 --> 00:45:38,506
No seas cobarde.
752
00:45:45,179 --> 00:45:47,047
Deberías
cambiar eso mañana.
753
00:45:49,551 --> 00:45:50,918
¿Puedo invitarte a cenar?
754
00:45:51,051 --> 00:45:53,754
Siento que es lo menos
que puedo hacer, considerando todo.
755
00:45:53,887 --> 00:45:56,156
—Ya comí.
—Yo también.
756
00:46:58,826 --> 00:46:00,729
Bueno, entonces...
757
00:46:00,861 --> 00:46:02,530
¿crees que podrías llevarme?
758
00:46:02,664 --> 00:46:04,164
Tengo que ir al mercado.
759
00:46:04,298 --> 00:46:06,467
Realmente no hay mucho
comestible en casa de Leo.
760
00:46:06,601 --> 00:46:09,103
¿El Ejecutivo del Año
no tiene coche?
761
00:46:09,236 --> 00:46:11,038
¿Cómo sabes eso? 762
00:46:11,171 --> 00:46:12,773
Salió en el periódico local.
763
00:46:12,906 --> 00:46:14,576
¿En serio?
764
00:46:14,709 --> 00:46:16,944
Espera, ¿cuánto de eso?
765
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
Nada de eso.
766
00:46:18,912 --> 00:46:20,715
Leo presume de ti.
767
00:46:20,848 --> 00:46:22,383
¿Sí?
768
00:46:31,392 --> 00:46:34,295
Entonces, ¿qué más te contó Leo?
769
00:46:36,163 --> 00:46:38,932
Ah, que eres un genio de las matemáticas,
770
00:46:39,066 --> 00:46:42,202
que eras el orgullo
y la alegría de tu madre.
771
00:46:44,471 --> 00:46:47,908
Que siempre tienes que ganarlo
todo.
772
00:46:50,645 --> 00:46:52,146
Que cuando eras niño,
773
00:46:52,279 --> 00:46:54,948
solías llorar
cuando se te ensuciaban los zapatos.
774
00:46:59,119 --> 00:47:00,689
Eso endetrás de esa
apariencia arrogante,
775
00:47:00,821 --> 00:47:02,923
en realidad eras un buen chico.
776
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
Y que lamenta
777
00:47:05,993 --> 00:47:07,895
no haber estado
más a tu lado.
778
00:47:08,028 --> 00:47:09,564
Espera un minuto,
779
00:47:09,698 --> 00:47:12,801
¿cuánto de lo que me estás
contando lo dijo él realmente?
780
00:47:12,933 --> 00:47:14,736
Lo suficiente.
781
00:47:17,271 --> 00:47:20,974
Bueno, espero poder cambiar
la mala impresión que he causado.
782
00:47:21,108 --> 00:47:23,844
—Ya veremos.
—Ajá.
783
00:47:23,977 --> 00:47:26,614
Muy bien.
Que tengas buena noche.
784
00:47:30,752 --> 00:47:32,520
¿Te gustan las tortugas?
785
00:47:32,654 --> 00:47:33,722
Sí.
786
00:47:33,854 --> 00:47:35,824
Las tortugas representan la larga vida.
787
00:47:35,989 --> 00:47:37,024
Esto no es para ella.
788
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Va a terminar hecha sopa.
789
00:47:45,734 --> 00:47:47,234
Espera. Vale.
790
00:47:47,368 --> 00:47:48,837
- Vale. De acuerdo.- De acuerdo.
791
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
- ¿La tienes?- Vale. Espera.
792
00:47:50,572 --> 00:47:52,106
Vale.
793
00:47:55,710 --> 00:47:57,044
Anda.
794
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
Anda.
Vamos, eres libre. Vete.
795
00:48:00,948 --> 00:48:02,550
¡Vamos! ¡Vete!
796
00:48:21,201 --> 00:48:23,337
Sí.
797
00:48:29,577 --> 00:48:30,545
Gracias.
798
00:48:30,678 --> 00:48:32,614
Sí, se sintió realmente bien.
799
00:48:38,986 --> 00:48:41,288
Oí que no eres
muy aficionado a la pesca.
800
00:48:41,422 --> 00:48:43,390
Oh, soy un pescador increíble.
801
00:48:44,726 --> 00:48:47,394
Sí, no; no logro lanzar la mosca
fuera del bote.
802
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Entonces, ¿qué haces
por aquí abajo?
803
00:48:50,565 --> 00:48:53,934
No lo sé. Solo intento
alejarme de todo...
804
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
...y de todos los que conozco.
805
00:48:55,637 --> 00:48:56,604
Leo me pidió que viniera.
806
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
No sé
qué esperaba encontrar.
807
00:48:59,206 --> 00:49:00,775
Me cae bien tu padre.
808
00:49:00,909 --> 00:49:02,376
Tengo la sensación
de que a ti no.
809
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Es un imbécil.
810
00:49:03,845 --> 00:49:05,713
Cuando una persona llama
imbécil a otra,
811
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
sabemos con certeza que uno de los dos lo es.
812
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
Ay.
813
00:49:22,996 --> 00:49:26,033
Entonces, ¿qué le pasa
a tu yeso?
814
00:49:27,735 --> 00:49:29,403
No lo sé. Todo.
815
00:49:31,506 --> 00:49:34,208
Date la vuelta.
Dame la espalda.
816
00:49:36,644 --> 00:49:38,111
Vamos, confía en mí.
817
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Enséñame tu yeso.
818
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
No levantes el codo.
819
00:49:47,956 --> 00:49:49,691
Intenta no doblar la muñeca.
820
00:49:49,824 --> 00:49:52,359
Quieres hacer una pausa,
821
00:49:52,493 --> 00:49:55,763
esperar a que la línea se enderece
y luego avanzar.
822
00:49:58,165 --> 00:49:59,500
Bien.
823
00:50:02,469 --> 00:50:05,673
Bien, pero tu cuerpo está tenso.
824
00:50:05,807 --> 00:50:08,710
Relájate. Respira.
825
00:50:08,843 --> 00:50:10,678
Necesitas encontrar tu ritmo.
826
00:50:13,715 --> 00:50:15,215
Cierra los ojos
827
00:50:15,349 --> 00:50:18,720
y simplemente piensa en una canción
agradable y tranquila.
828
00:50:19,988 --> 00:50:21,556
No hay nadie más aquí.
829
00:51:06,066 --> 00:51:07,702
Eso estuvo bien.
830
00:51:19,581 --> 00:51:22,416
Y entonces ella dijo:
"Gracias por las tortugas",
831
00:51:22,550 --> 00:51:24,519
y nos despedimos.
832
00:51:25,820 --> 00:51:27,421
¿«Gracias por las tortugas»?
833
00:51:28,388 --> 00:51:30,692
¿A qué viene eso?
¿Acaso no se acostaron?
834
00:51:31,893 --> 00:51:34,862
¿O lo de las tortugas
era como un código para otra cosa
835
00:51:34,996 --> 00:51:36,196
en aquel entonces?
836
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
Bueno, yo no dije eso.
837
00:51:37,699 --> 00:51:38,933
Bueno, ¿se acostaron
o no?
838
00:51:39,067 --> 00:51:41,002
No voy a decirlo, pero si lo hicimos...
839
00:51:41,134 --> 00:51:44,137
...esa es la parte de la historia
que voy a contar.
840
00:51:44,271 --> 00:51:47,909
Está bien,
Sr. «Gracias-por-las-tortugas».
841
00:51:54,314 --> 00:51:56,383
¿Puedo preguntarte algo?
842
00:51:57,719 --> 00:51:59,319
Claro.
843
00:51:59,453 --> 00:52:01,990
¿Por qué me mintió tu mamá
sobre tu padre...
844
00:52:02,122 --> 00:52:03,558
...diciendo que estaba fuera de la ciudad?
845
00:52:03,691 --> 00:52:06,561
Es una pregunta
que probablemente deberías hacerle a ella.
846
00:52:09,697 --> 00:52:12,100
No lo sé. Tal vez porque
era una forma fácil de explicar...
847
00:52:12,232 --> 00:52:14,334
...por qué no vino
al lago con nosotros.
848
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
De todos modos, no es problema tuyo.
849
00:52:17,839 --> 00:52:19,439
Es mi familia.
850
00:52:20,407 --> 00:52:23,044
Oye, es nuestra familia, Kyle.
851
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Yo soy tu familia.
852
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Pura mierda.
853
00:52:26,279 --> 00:52:27,247
¿Dónde estás
cuando ellos dos...
854
00:52:27,381 --> 00:52:28,816
¿...se gritan el uno al otro?
855
00:52:28,950 --> 00:52:31,619
¿Eh? ¿O cuando no
se hablan entre sí
856
00:52:31,753 --> 00:52:33,087
y la casa
parece un cementerio?
857
00:52:33,220 --> 00:52:34,421
¿Dónde estabas tú entonces?
858
00:52:34,555 --> 00:52:36,524
¿Quieres oír
una verdad, William?
859
00:52:36,658 --> 00:52:38,926
Te diré una verdad:
860
00:52:39,060 --> 00:52:40,260
él ya no la ama,
861
00:52:40,394 --> 00:52:42,496
y mi mamá es demasiado
estúpida, joder, para verlo.
862
00:52:42,630 --> 00:52:45,198
No hables así
de mi hija.
863
00:52:45,332 --> 00:52:47,434
¡Muéstrale algo de respeto!
864
00:52:58,813 --> 00:53:00,247
Lo siento.
865
00:53:00,380 --> 00:53:01,783
¿Por qué?
866
00:53:08,056 --> 00:53:09,189
¿Por qué crees que tu padre
867
00:53:09,322 --> 00:53:11,559
ya no ama a tu madre?
868
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
Esto es conversación de barco, ¿verdad?
869
00:53:15,630 --> 00:53:17,165
Todo se queda en el barco.
870
00:53:17,297 --> 00:53:19,600
Sí, tienes mi palabra.
871
00:53:19,734 --> 00:53:22,402
¿Por qué crees
que no la ama?
872
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
Porque tal vez, si la amara,
no estaría acostándose
873
00:53:26,574 --> 00:53:28,475
con la mamá de mi mejor amigo.
874
00:53:35,315 --> 00:53:36,984
Por eso te dio una paliza.
875
00:53:37,118 --> 00:53:38,653
¿Puedes culparlo?
876
00:53:40,755 --> 00:53:43,191
Va a arruinar
a su familia también.
877
00:53:45,993 --> 00:53:48,996
Mi papá sabe que conozco
su pequeño y sucio secreto.
878
00:53:49,130 --> 00:53:51,298
Y me dio una paliza por ello.
879
00:53:52,499 --> 00:53:54,802
Pero él anda por ahí fingiendo.
880
00:53:57,337 --> 00:53:59,006
Ni siquiera me mira.
881
00:54:02,777 --> 00:54:05,747
—¿Y tu mamá no lo sabe?
—No.
882
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Decírselo?
883
00:54:08,583 --> 00:54:10,350
¿Se supone que ese es mi trabajo?
884
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
No, gracias.
885
00:54:12,019 --> 00:54:13,888
Es un mentiroso total.
886
00:54:24,431 --> 00:54:26,100
Kyle,
887
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
creo que necesito contarte
el resto de mi historia,
888
00:54:29,537 --> 00:54:32,039
porque mi papá tambiénme ocultó algunas cosas.
889
00:54:32,173 --> 00:54:34,642
Oh, hola.
890
00:54:44,519 --> 00:54:46,053
Pasa.
891
00:54:47,722 --> 00:54:50,024
Hola, ¿cómo te sientes?
892
00:55:01,468 --> 00:55:03,237
Hola.
893
00:55:03,370 --> 00:55:05,006
Otra vez tú, no.
894
00:55:05,139 --> 00:55:06,974
El hombre no bebe café.
895
00:55:09,376 --> 00:55:11,279
—¿Cómo lo tomas?
—Solo.
896
00:55:11,411 --> 00:55:13,480
—Enseguida.
—Gracias.
897
00:55:28,663 --> 00:55:31,866
Em... entonces, ¿cuánto tiempo
estuvieron casados?
898
00:55:32,633 --> 00:55:34,035
Cuatro años.
899
00:55:35,102 --> 00:55:36,436
¿Él es médico?
900
00:55:36,571 --> 00:55:39,339
—Lo es.
—¿Y entonces qué pasó?
901
00:55:40,174 --> 00:55:41,742
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
902
00:55:41,876 --> 00:55:42,743
Tres.
903
00:55:42,877 --> 00:55:45,378
¿Y te volviste a comprometer?
904
00:55:45,513 --> 00:55:49,016
Mmm, el triunfo de la esperanza
sobre la experiencia.
905
00:55:50,218 --> 00:55:51,752
Aquí estás.
906
00:55:55,256 --> 00:55:56,724
—Hola.
—Hola.
907
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Es hora de irnos.
908
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
—¿Nos vemos luego?
—Hola.
909
00:56:05,066 --> 00:56:06,466
- Buenos días.
- Buenos días.
910
00:56:06,601 --> 00:56:07,902
¿Cómo estás?
911
00:56:08,035 --> 00:56:10,538
Mejor que nunca.
912
00:56:14,075 --> 00:56:16,043
- ¿Qué?
- Nada.
913
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
¿Y bien?
914
00:56:32,660 --> 00:56:34,729
Bienvenidos al segundo día
915
00:56:34,862 --> 00:56:37,531
del Torneo Grand Slam.
916
00:56:41,468 --> 00:56:43,504
- Buenos días.
- Buenos días.
917
00:56:43,638 --> 00:56:45,806
Ayer
fue un buen primer día,
918
00:56:45,940 --> 00:56:49,744
pero ningún equipo ha capturado más de
una de las especies objetivo.
919
00:56:49,877 --> 00:56:52,313
Aunque sí me enteré de que
las numerosas barracudas,
920
00:56:52,445 --> 00:56:53,714
varios tiburones bonete,
921
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
y uno de esos nuevos
teléfonos celulares
922
00:56:55,883 --> 00:56:57,218
también fueron liberados ayer.
923
00:57:01,454 --> 00:57:04,358
En este momento,
12 equipos están empatados en el liderato
924
00:57:04,525 --> 00:57:06,661
con un pez válido,
925
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
así que la victoria puede ser de cualquiera.
926
00:57:12,366 --> 00:57:13,634
Y recuerden no perderse
927
00:57:13,768 --> 00:57:15,970
la fiesta del torneo
esta noche en Estel's.
928
00:57:16,103 --> 00:57:18,339
Así que, ¡manos a la obra!
929
00:57:18,471 --> 00:57:20,041
Buena suerte, caballeros.
930
00:57:21,876 --> 00:57:23,844
Muy bien, paganos.
931
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Arranquen los motores.
932
00:57:26,213 --> 00:57:28,849
—Aquí vamos.
—¿Está listo tu chico esta vez?
933
00:57:28,983 --> 00:57:30,318
¡Vamos, pescadores!
934
00:57:42,730 --> 00:57:44,899
Muy bien.
DNo te apresures al soltarlo.
935
00:57:52,239 --> 00:57:53,441
Oye, Cole,
936
00:57:53,574 --> 00:57:55,209
olvídate de cambiar las moscas;
937
00:57:55,343 --> 00:57:56,777
mejor cambia de pescador.
938
00:57:56,911 --> 00:57:58,946
Oye, Wally,
¿puedes pedirle a tu chica
939
00:57:59,080 --> 00:58:01,349
que me traiga las esposas
que dejé en su casa?
940
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
Maldita sea. Leo, agarra la caña
y siéntale el culo.
941
00:58:05,353 --> 00:58:08,055
Tiene que pescar al menos uno
de los peces clasificatorios.
942
00:58:08,189 --> 00:58:10,791
—Eso estaba en las reglas.
—¿Saben que
puedo oírlos a ambos?
943
00:58:10,925 --> 00:58:13,060
Vamos, solo relájate.
944
00:58:13,194 --> 00:58:15,763
Respira hondo,
empieza de nuevo.
945
00:58:19,400 --> 00:58:22,970
Está bien. Tenemos dos sábalos
entrando a las 11 en punto.
946
00:58:23,104 --> 00:58:25,706
Vale. Arregla ese lío.
¿Dónde están, Cole?
947
00:58:25,840 --> 00:58:27,274
Uno ya se ha ido.
948
00:58:27,408 --> 00:58:29,510
El otro está quieto
justo ahí, a las 10 en punto,
949
00:58:29,643 --> 00:58:31,779
a unos 40 pies de distancia.
950
00:58:32,847 --> 00:58:35,249
Por el amor de Dios, Leo, los peces
van a salir disparados. Vamos.
951
00:58:35,383 --> 00:58:37,852
Sí, lanza. Lanza, lanza, lanza,
lanza, lanza; vamos, vamos.
952
00:58:37,985 --> 00:58:40,588
-Vamos, atrapa esa mierda.
-Vamos. Vamos.
953
00:58:40,721 --> 00:58:41,956
Arréglalo.
Ven aquí. Hacia allá.
954
00:58:42,089 --> 00:58:43,891
Adelante, antes de que se vayan.
955
00:58:54,869 --> 00:58:56,437
¿Qué está haciendo?
956
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
Creo que está cantando.
957
00:59:02,877 --> 00:59:04,745
- Sí, cantando, ¿eh?
- Bien.
958
00:59:06,080 --> 00:59:07,982
Sí. Vale.
Pero no demasiado rápido.
959
00:59:08,115 --> 00:59:10,584
Muy bien. Dale un toque.
960
00:59:10,718 --> 00:59:13,721
Dale un toque. Dale un toque. Buen chico.
Un estirón largo.
961
00:59:13,854 --> 00:59:15,256
Eso es.
Buen chico. Dale un toque.
962
00:59:15,389 --> 00:59:17,191
Y se tragó la mosca.
Clava el anzuelo. Clava el anzuelo.
963
00:59:17,324 --> 00:59:19,126
-Sujeta esa línea con fuerza.
-Sí, nena.
964
00:59:19,260 --> 00:59:20,094
Eso es.
965
00:59:20,227 --> 00:59:22,163
- ¡Oh!
- ¡Oh!
966
00:59:22,296 --> 00:59:23,664
Abajo.
Punta abajo. Punta abajo.
967
00:59:23,798 --> 00:59:25,199
Cada vez que salte,
baja la punta.
968
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Tienes que hacer una reverencia ante el rey.
Solo mantén la línea tensa.
969
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Cuando salta, es demasiado fuerte;
se te rompería la línea justo aquí.
970
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
Oh.
971
00:59:32,807 --> 00:59:34,608
Es la bestia.
972
00:59:34,742 --> 00:59:37,344
Bien hecho.
Buen chico.
973
00:59:37,478 --> 00:59:38,879
¿Qué hago ahora?
974
00:59:40,848 --> 00:59:42,750
No, nada. No, nada.
No puedes hacer nada.
975
00:59:42,883 --> 00:59:44,485
Solo déjalo correr.
Está muy inexperto.
976
00:59:44,618 --> 00:59:46,521
No puedes detenerlo.
Vamos a tener que perseguirlo.
977
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Prepárate para recoger hilo
tan rápido como puedas.
978
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
Voy a darte un poco de holgura
979
00:59:49,223 --> 00:59:50,891
para que podamos alcanzarlo,
¿de acuerdo?
980
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Ya no está corriendo.
981
00:59:53,894 --> 00:59:55,129
—¿Qué? ¿Qué?
—Recoge. Recoge.
982
00:59:55,262 --> 00:59:57,465
Recoge. Recoge.
Recoge. Recoge. Recoge.
983
00:59:57,598 --> 00:59:59,366
¿Sientes algo? ¿Algún peso?
984
00:59:59,500 --> 01:00:01,302
Nada. Nada todavía.
985
01:00:02,203 --> 01:00:04,939
Vale. Ahí está.
Viene directa hacia nosotros.
986
01:00:05,072 --> 01:00:07,741
Sigue recogiendo, Will.
Intenta alcanzarla.
987
01:00:07,875 --> 01:00:09,276
¿Eso es todo?
988
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
Eso es. Más rápido. Más rápido.
989
01:00:14,448 --> 01:00:17,818
Ya casi está en el barco,
vamos. Vamos.
990
01:00:17,952 --> 01:00:19,787
Muy bien. Muy bien.
991
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
- Eso es. Ya la tienes.
- Sí. Mira eso.
992
01:00:23,824 --> 01:00:25,594
Todavía lo tengo.
Todavía lo tengo.
993
01:00:25,726 --> 01:00:27,661
Sigue pescando.
Sigue pescando.
994
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
Bien hecho.
995
01:00:31,632 --> 01:00:34,034
Levanta y recoge. Vale.
996
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
Vaya, se acerca un tiburón grande,
chicos.
997
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Debe haber sido
lo que hizo dar la vuelta al pez.
998
01:00:38,772 --> 01:00:40,207
Te quedaste corto, chico. Déjalo ir.
999
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
Dame la mano.
Dame la...
1000
01:00:43,978 --> 01:00:45,913
-Sube aquí.
-Voy a sacar este pez.
1001
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
¡Tiburón! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Sáquenlo!
1002
01:00:50,050 --> 01:00:51,852
Vengan aquí. Vamos.
Vamos. Vamos.
1003
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
¡Tiburón! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Sáquenlo! ¡Fuera!
1004
01:00:53,588 --> 01:00:55,590
- Sáquenlo de aquí.
- ¡Salgan! ¡Sáquenlo!
1005
01:00:55,723 --> 01:00:58,593
Vengan aquí. Vengan.
Sáquenlo de aquí.
1006
01:01:01,228 --> 01:01:02,597
-¡Córtalo, hombre!
-¡Córtalo!
1007
01:01:02,730 --> 01:01:03,731
-El tiburón se va a llevar eso.
-Oh, vaya.
1008
01:01:03,864 --> 01:01:06,000
¡El pez se ha ido, córtalo!
1009
01:01:06,535 --> 01:01:08,002
¡No! ¡No!
1010
01:01:09,036 --> 01:01:11,739
-Mierda.
-¡Quítate de mi pez!
1011
01:01:11,872 --> 01:01:12,940
¡Joder! No.
1012
01:01:13,073 --> 01:01:14,775
Toma, eh, sujeta esto.
1013
01:01:24,051 --> 01:01:26,086
¿Qué demonios te pasa, hombre?
1014
01:01:26,220 --> 01:01:27,121
¿Eh?
1015
01:01:27,622 --> 01:01:28,989
No,
sigue enganchado, sigue enganchado,
1016
01:01:29,123 --> 01:01:30,491
sigue enganchado. Sigue enganchado.
1017
01:01:30,625 --> 01:01:32,293
Vale.
1018
01:01:34,128 --> 01:01:35,896
¿Esto todavía cuenta?
1019
01:01:39,800 --> 01:01:41,302
No, no, no.
1020
01:01:41,435 --> 01:01:42,803
No cuenta.
1021
01:01:48,976 --> 01:01:50,744
Pero buen trabajo, chico.
1022
01:02:08,162 --> 01:02:09,296
Oh.
1023
01:02:31,018 --> 01:02:32,886
¿Qué estás atando ahí?
1024
01:02:33,787 --> 01:02:35,657
Unos bajos de línea permanentes.
1025
01:02:36,123 --> 01:02:38,392
Se llama nudo de sangre.
1026
01:02:39,260 --> 01:02:42,363
Los marineros lo usan para empalmar
cuerdas rotas.
1027
01:02:43,698 --> 01:02:45,199
Se puede reparar.
1028
01:02:49,770 --> 01:02:53,974
Sabes, con un tiburón toro
no se juega.
1029
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Yo tampoco.
1030
01:03:04,619 --> 01:03:06,588
Pero te diré una cosa:
luchar contra ese sábalo hoy...
1031
01:03:06,721 --> 01:03:08,222
eso fue algo realmente extraordinario.
1032
01:03:08,355 --> 01:03:10,692
No me había sentido así
en mucho tiempo.
1033
01:03:14,094 --> 01:03:19,233
Bueno, una vez, hace mucho tiempo,
1034
01:03:20,034 --> 01:03:21,569
enganché un marlín azul
1035
01:03:22,771 --> 01:03:24,838
al norte del Atolón Glover.
1036
01:03:25,507 --> 01:03:27,609
Era el pez más grande
que he visto jamás.
1037
01:03:27,742 --> 01:03:32,179
Debía pesar unas 1300,
1400 libras.
1038
01:03:33,147 --> 01:03:36,350
Y pensé que se me detendría el corazón
con solo mirarlo.
1039
01:03:36,483 --> 01:03:39,353
Luché contra ese pez
durante cuatro horas y media
1040
01:03:39,486 --> 01:03:41,055
bajo una lluvia torrencial.
1041
01:03:41,723 --> 01:04:43,223
Saltó seis veces.
1042
01:04:45,025 --> 01:04:47,529
Y cuando lo hacía,
la forma en que se precipitaba
1043
01:04:47,662 --> 01:04:51,432
hacia las profundidades, dejando
un magnífico hueco en el mar.
1044
01:04:54,001 --> 01:04:57,338
Y en aquel momento de mi vida,
ese año,
1045
01:05:00,508 --> 01:05:02,109
tocaba fondo.
1046
01:05:03,277 --> 01:05:05,714
Ya sabes,
mi dinero no valía nada,
1047
01:05:06,146 --> 01:05:09,049
mi poder no valía nada;
no podía respirar.
1048
01:05:09,684 --> 01:05:12,587
Y nada podía alterar
las decisiones que había tomado
1049
01:05:12,721 --> 01:05:14,088
y que me habían llevado hasta allí.
1050
01:04:15,322 --> 01:04:17,191
Pero todo cambió
1051
01:04:17,958 --> 01:04:21,529
cuando luché
contra esa magnífica bestia,
1052
01:04:23,330 --> 01:04:27,234
porque no le importaba quién era yo
1053
01:04:27,368 --> 01:04:31,105
ni cuánto dinero ganaba;
no le importaba
1054
01:04:32,674 --> 01:04:34,975
mis logros,
mis fracasos,
1055
01:04:35,109 --> 01:04:38,078
no le importaba si yo era un buen hombre
o un mal hombre.
1056
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
La lucha con el pez...
1057
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
...ocurre en el momento.
1058
01:04:46,286 --> 01:04:48,088
Estás inmerso en una prueba pura
1059
01:04:48,222 --> 01:04:52,594
de fuerza de voluntad,
1060
01:04:52,727 --> 01:04:54,995
de destreza y suerte,
1061
01:04:55,129 --> 01:04:58,566
de coraje y...
1062
01:04:59,734 --> 01:05:01,068
...de honor.
1063
01:05:02,136 --> 01:05:03,505
¿De honor?
1064
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Sí. Sí. De honor.
1065
01:05:10,277 --> 01:05:11,979
O de la falta del mismo.
1066
01:05:13,681 --> 01:05:16,984
Porque, siendo quien yo era entonces,
habría...
1067
01:05:19,420 --> 01:05:22,956
...habría matado
a ese marlín, de haberlo pescado.
1068
01:05:23,758 --> 01:05:25,359
Solo para alardear de ello.
1069
01:05:27,161 --> 01:05:29,664
Y ese habría sido
mi fin.
1070
01:05:31,198 --> 01:05:35,035
Pero, por suerte,
después de cuatro horas y media
1071
01:05:35,169 --> 01:05:37,438
de una batalla agotadora,
me venció.
1072
01:05:40,174 --> 01:05:45,345
Así que aflojé la línea,
y el pez se liberó.
1073
01:05:47,080 --> 01:05:48,949
Y lo vi saltar y alejarse.
1074
01:05:51,285 --> 01:05:54,254
Y lo que ahora entiendo —
1075
01:05:55,690 --> 01:05:57,224
Dios, en aquel entonces no lo entendía—
1076
01:05:59,861 --> 01:06:01,830
era que perder a ese pez
fue lo mejor
1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,997
que jamás me haya pasado.
1078
01:06:08,837 --> 01:06:10,137
Sí.
1079
01:06:10,872 --> 01:06:12,740
¿Sabes? A veces perdemos.
1080
01:06:15,777 --> 01:06:17,377
Nos hace mejores hombres.
1081
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
Abuelo, mi boya se hundió.
1082
01:06:58,151 --> 01:06:59,186
¡Tengo una picada!
1083
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Eso está bien, Kyle.
1084
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
Mantén la punta de la caña en alto.
1085
01:07:03,457 --> 01:07:05,627
No intentes recoger hilo
cuando él se esté llevando la línea.
1086
01:07:05,760 --> 01:07:09,062
Solo déjalo correr un rato,
que se canse.
1087
01:07:15,670 --> 01:07:17,805
Ya no tira
con tanta fuerza.
1088
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Levanta la caña y luego recoge hilo al bajarla.
1089
01:07:23,410 --> 01:07:25,445
¡Lo veo! ¡Lo veo!
1090
01:07:25,880 --> 01:07:27,147
Mantén la línea tensa.
1091
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Ahora recógelo hacia arriba.
1092
01:07:34,421 --> 01:07:36,390
Felicidades, amigo.
1093
01:07:37,224 --> 01:07:39,192
Ahora ya lo llevas en la sangre.
1094
01:07:40,294 --> 01:07:41,529
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?
1095
01:07:41,663 --> 01:07:43,130
¿Nos los quedamos
o los dejamos ir?
1096
01:07:43,263 --> 01:07:45,533
Bueno, eso depende de ti.
Es tu pez.
1097
01:07:47,367 --> 01:07:49,469
No hay respuesta incorrecta, Kyle.
1098
01:07:51,305 --> 01:07:53,073
—Quiero dejarlo ir.
—Está bien.
1099
01:07:53,206 --> 01:07:54,676
Inclínate hacia acá.
1100
01:07:55,409 --> 01:07:57,177
Mira cómo lo hago.
1101
01:08:12,927 --> 01:08:16,864
Así que tengo la sensación
de que hay más en esta historia.
1102
01:08:18,198 --> 01:08:19,968
¿A que es una belleza?
1103
01:08:20,535 --> 01:08:22,436
—Es bonita.
—Sí.
1104
01:08:29,010 --> 01:08:31,478
Bien. Ponte cómodo. 1105
01:08:47,061 --> 01:08:48,428
Aquí tienes.
1106
01:08:54,802 --> 01:08:56,436
¿Estás seguro de que deberías?
1107
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Oh.
1108
01:08:59,807 --> 01:09:01,274
Lo disfruto.
1109
01:09:27,367 --> 01:09:28,836
¿Qué pasó con mamá?
1110
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Oh, Jesús.
1111
01:09:31,539 --> 01:09:34,042
Mira, solo estamos tomando algo.
1112
01:09:34,341 --> 01:09:35,442
-Relájate.
-No lo entiendo.
1113
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
Te pusiste en contacto. ¿Por qué ahora?
1114
01:09:37,912 --> 01:09:39,246
Sí. Bueno, es que...
1115
01:09:39,781 --> 01:09:41,883
surgió este torneo,
así que te llamé.
1116
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
No, ¿por qué llamaste, de verdad?
1117
01:09:46,988 --> 01:09:48,790
Ahora estás enfermo, ¿verdad?
1118
01:09:50,223 --> 01:09:51,826
Estabas pasando por problemas.
1119
01:09:52,627 --> 01:09:54,361
¿Así que de repente te importa?
1120
01:09:54,494 --> 01:09:55,830
Soy tu padre.
1121
01:09:55,963 --> 01:09:57,532
¿Y eso se te ocurrió por fin
después de 10 años?
1122
01:09:57,665 --> 01:09:59,534
Nunca dejé
de ser tu padre.
1123
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Nunca dejé de preocuparme
por ti.
1124
01:10:04,005 --> 01:10:06,040
Quería verte de nuevo.
Quería hablar contigo.
1125
01:10:06,174 --> 01:10:07,340
Bueno, entonces habla.
1126
01:10:07,474 --> 01:10:09,309
Solo quiero entender.
1127
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
Quiero entender
qué pasó.
1128
01:10:12,513 --> 01:10:13,881
¿Por qué te fuiste?
1129
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
Era infeliz.
1130
01:10:23,356 --> 01:10:25,860
—Está bien. Eso lo explica.
—Sí, así es.
1131
01:10:32,365 --> 01:10:35,770
Mira, me enamoré
de tu madre,
1132
01:10:37,839 --> 01:10:38,973
y ella de mí;
1133
01:10:39,107 --> 01:10:42,577
y luego ella quiso
que yo fuera como su padre,
1134
01:10:43,010 --> 01:10:44,377
y yo no lo era.
1135
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
Se esperaba que yo ocupara su lugar
1136
01:10:50,283 --> 01:10:52,019
en el negocio familiar de ellos.
1137
01:10:52,452 --> 01:10:53,788
Y lo hice.
1138
01:10:54,889 --> 01:10:56,323
Y lo odiaba.
1139
01:10:57,091 --> 01:10:58,358
No era quien yo era.
1140
01:10:58,492 --> 01:10:59,994
No se me daba bien.
1141
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
Y tu madre...
1142
01:11:04,498 --> 01:11:06,534
...siempre estaba decepcionada.
1143
01:11:07,668 --> 01:11:09,570
Y yo estaba enfadado todo el tiempo.
1144
01:11:10,337 --> 01:11:14,776
Pero tú...
tú eres como tu abuelo.
1145
01:11:16,276 --> 01:11:19,781
Naciste para ello
y te apasiona.
1146
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
Supe, al cabo de dos semanas, que se te daría
mejor que a mí jamás.
1147
01:11:26,154 --> 01:11:28,288
Y por eso me marché con confianza.
1148
01:11:29,957 --> 01:11:31,993
Y no me digas
que no te sentiste eufórico
1149
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
al tomar el mando.
1150
01:11:34,294 --> 01:11:35,763
Hacer las cosas a tu manera.
1151
01:11:40,134 --> 01:11:41,468
Sí.
1152
01:11:45,606 --> 01:11:47,108
¿Pero qué hay de mamá?
1153
01:11:47,508 --> 01:11:49,510
Bueno, le pedí
que viniera conmigo
1154
01:11:49,644 --> 01:11:51,078
y ella se negó.
1155
01:11:52,379 --> 01:11:55,049
Ella era una chica de la alta sociedad de Nueva York.
1156
01:11:59,120 --> 01:12:01,756
Dijo que había
demasiados bichos aquí abajo.
1157
01:12:05,760 --> 01:12:07,895
Pero la verdad es que, em...
1158
01:12:09,764 --> 01:12:11,299
...fue una cortesía.
1159
01:12:12,099 --> 01:12:15,402
Llevábamos años
actuando por inercia.
1160
01:12:16,637 --> 01:12:18,139
El matrimonio había terminado
1161
01:12:18,673 --> 01:12:20,775
probablemente antes de empezar....empezó.
1162
01:12:22,210 --> 01:12:24,512
Y me sentía enfermo.
1163
01:12:27,215 --> 01:12:28,649
Creí que iba a morir.
1164
01:12:30,618 --> 01:12:32,620
Y los médicos...
1165
01:12:34,454 --> 01:12:36,591
...no encontraban nada.
1166
01:12:38,025 --> 01:12:41,696
Pero no podía respirar,
y simplemente...
1167
01:12:41,829 --> 01:12:44,799
Me sentía débil, con náuseas,
1168
01:12:44,932 --> 01:12:47,434
y se me entumecían las extremidades.
1169
01:12:49,704 --> 01:12:54,374
Y todo eso desapareció
un par de meses después de que me fui.
1170
01:12:58,713 --> 01:13:00,114
Solo tenías que alejarte
un par de miles de millas...
1171
01:13:00,248 --> 01:13:01,549
...de tu familia, ¿eh?
1172
01:13:01,682 --> 01:13:03,751
-Sí.
-Ah, vale. 1173
01:13:06,386 --> 01:13:07,989
Eso tiene sentido.
1174
01:13:10,157 --> 01:13:12,860
—Nunca te caí bien.
—Oh, Dios. ¿Qué dices?
1175
01:13:13,261 --> 01:13:15,196
Siempre te he amado.
1176
01:13:16,097 --> 01:13:19,567
Solo Dios sabe que podías ser...
podías ser tan tensa,
1177
01:13:20,368 --> 01:13:22,603
tan seria, tan enfocada.
1178
01:13:22,737 --> 01:13:24,071
Bueno, tenías que serlo.
1179
01:13:24,205 --> 01:13:26,674
Y mira todo
lo que has logrado.
1180
01:13:27,241 --> 01:13:28,943
Estoy muy orgulloso de ti.
1181
01:13:33,480 --> 01:13:35,616
Solo desearía que...
1182
01:13:37,885 --> 01:13:41,421
bueno, que hubieras disfrutado
más tu tiempo conmigo,
1183
01:13:44,992 --> 01:13:49,030
para que dejaras de intentar
complacer a tu madre.
1184
01:13:54,302 --> 01:13:55,603
Ella tenía ese efecto en la gente.
1185
01:13:55,736 --> 01:13:58,539
En todos.
Todos querían complacerla.
1186
01:14:06,948 --> 01:14:09,183
Quiero contarte
otra cosa.
1187
01:14:10,551 --> 01:14:12,219
Está bien.
1188
01:14:13,453 --> 01:14:15,022
Tuve una aventura.
1189
01:14:15,623 --> 01:14:16,691
Sí, me lo imaginaba.
1190
01:14:16,824 --> 01:14:19,427
Y tengo otro hijo: William.
1191
01:14:23,164 --> 01:14:24,332
¿Otro hijo?
1192
01:14:24,699 --> 01:14:26,067
Así es.
1193
01:14:27,568 --> 01:14:28,903
¿Quién?
1194
01:14:30,438 --> 01:14:31,672
Cole.
1195
01:14:31,806 --> 01:14:34,008
Así que por eso
viniste hasta aquí,
1196
01:14:34,742 --> 01:14:37,044
—¿para estar con Cole?
—No, no solo por eso.
1197
01:14:37,178 --> 01:14:40,147
Entonces, todo este asunto,
este reencuentro... ¿fue...?
1198
01:14:41,983 --> 01:14:43,985
—¿todo gira en torno a él?
—No.
1199
01:14:44,285 --> 01:14:46,554
Bueno, me alegro por ti.
Tienes un hijo que de verdad te cae bien.
1200
01:14:46,687 --> 01:14:48,055
Un compañero de pesca.
1201
01:14:49,156 --> 01:14:51,459
¿Se están divirtiendo
al no contármelo?
1202
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
No es así.
1203
01:14:53,094 --> 01:14:54,295
No, William.
1204
01:14:54,428 --> 01:14:55,997
Oh, vamos.
1205
01:14:56,130 --> 01:14:57,698
¡William!
1206
01:15:51,252 --> 01:15:52,453
¿Les importa si me meto?
1207
01:15:52,586 --> 01:15:54,055
—Hola, William.
—Hola.
1208
01:15:54,188 --> 01:15:55,556
Solo quería hablar un momento
con mi hermano pequeño.
1209
01:15:55,689 --> 01:15:57,725
—Medio hermano, en realidad.
—¿Tú y...?
1210
01:15:57,858 --> 01:15:59,760
—Eh, ¿por qué no vamos a tomar algo?
1211
01:15:59,894 --> 01:16:01,862
¿Tú y mi papá se echaron unas buenas risas
con esto?
1212
01:16:01,996 --> 01:16:04,065
No. No tiene nada de gracioso,
Will.
1213
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
Simplemente es así.
1214
01:16:05,433 --> 01:16:07,168
¿Y no tuviste los huevos
para decírmelo?
1215
01:16:07,301 --> 01:16:08,669
—Vale. Vamos. Vámonos.
—Oye, eso dependía de él.
1216
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
-Sí. ¡Ay!
-Oye, tranquilo, Will.
1217
01:16:10,204 --> 01:16:11,839
Cálmate, hombre.
1218
01:16:11,972 --> 01:16:13,441
Esa parte dependía de él.
1219
01:16:13,574 --> 01:16:16,610
Yo habría estado encantado de ponerte
en tu sitio hace mucho tiempo.
1220
01:16:16,744 --> 01:16:19,213
Está bien. Entonces ponme en mi sitio.
1221
01:16:19,346 --> 01:16:20,981
¿Sí?
1222
01:16:21,115 --> 01:16:23,117
No vales la pena, niño rico.
1223
01:16:23,684 --> 01:16:25,786
Tratas al viejo como una mierda.
1224
01:16:27,655 --> 01:16:30,991
¿Tienes algo más que decir,
bastardo?
1225
01:16:31,725 --> 01:16:32,927
Ahí lo tienes.
1226
01:16:42,403 --> 01:16:44,405
Esto es lo que quieres, ¿eh?
1227
01:16:56,250 --> 01:16:57,651
¿Qué demonios...?
1228
01:16:57,785 --> 01:17:01,889
¿Qué carajos
te pasa, eh?
1229
01:17:03,257 --> 01:17:04,458
Él empezó esto.
1230
01:17:04,593 --> 01:17:05,560
¿Él qué?
1231
01:17:05,693 --> 01:17:07,194
¿Qué, tienes 10 años?
1232
01:17:07,328 --> 01:17:09,630
—Ahora, dense la mano.
—Tienes suerte, chico.
1233
01:17:10,297 --> 01:17:12,199
Dije que se dieran la mano.
1234
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Bueno, este es mi bar...
1235
01:17:16,470 --> 01:17:19,073
...y los niños
no tienen cabida en mi bar.
1236
01:17:19,206 --> 01:17:21,041
Así que ustedes dos, fuera.
1237
01:17:21,876 --> 01:17:23,244
Con gusto. 1238
01:17:27,582 --> 01:17:29,183
Oh, se ha ido.
1239
01:17:39,827 --> 01:17:41,328
¿Adónde vas?
1240
01:17:41,462 --> 01:17:42,531
¿Estás bien?
1241
01:17:42,663 --> 01:17:44,064
—No, William, no lo estoy.
—Oye.
1242
01:17:44,198 --> 01:17:45,432
—Me voy.
—Escúchame.
1243
01:17:45,567 --> 01:17:47,434
Eso no tuvo nada que ver contigo.
1244
01:17:47,569 --> 01:17:49,236
Eso fue entre Cole y yo.
1245
01:17:50,337 --> 01:17:52,106
Estás tan absorto
en tu propia historia,
1246
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
que no puedes ver que tu padre
está intentando ayudarte.
1247
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
¿Ayudarme? ¿Cómo?
1248
01:17:57,646 --> 01:17:59,480
Vuelve a Nueva York.
1249
01:17:59,614 --> 01:18:01,015
¿Adónde vas?
1250
01:18:01,148 --> 01:18:02,617
Voy a seguir
con mi vida, William.
1251
01:18:02,750 --> 01:18:05,452
Voy a ver si todavía puedo
tomar mi vuelo de esta noche,
1252
01:18:06,253 --> 01:18:08,355
el cual llamé
para posponer hoy.
1253
01:18:09,624 --> 01:18:11,492
Por más que lo intento,
no logro recordar por qué.
1254
01:18:11,626 --> 01:18:12,960
¿Hablas en serio?
1255
01:18:13,093 --> 01:18:14,828
Buena suerte.
1256
01:18:15,462 --> 01:18:16,797
Julia.
1257
01:18:44,626 --> 01:18:45,960
¿Leo?
1258
01:18:47,861 --> 01:18:49,296
¿Leo?
1259
01:18:53,602 --> 01:18:55,869
Te tengo. Te tengo.
1260
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Ya está bien.
1261
01:18:59,073 --> 01:19:02,009
Siéntate. Siéntate.
1262
01:19:03,110 --> 01:19:05,913
Te tengo. Te tengo.
1263
01:19:06,046 --> 01:19:07,448
Vale. ¿Listo?
1264
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
Vale.
1265
01:19:12,587 --> 01:19:14,221
Agárrate bien ahora, ¿vale?
1266
01:19:19,059 --> 01:19:20,562
Vale, papá.
1267
01:19:20,695 --> 01:19:22,463
Vamos a ducharte.
1268
01:19:22,597 --> 01:19:23,931
Vale.
1269
01:19:27,334 --> 01:19:28,469
Vale.
1270
01:19:30,938 --> 01:19:32,339
No, estoy bien.
1271
01:19:39,614 --> 01:19:40,749
Quizás deberíamos quedarnos.
1272
01:19:40,881 --> 01:19:42,116
No. Vamos a hacerlo.
1273
01:19:42,584 --> 01:19:45,085
Es un día hermoso
para estar ahí fuera.
1274
01:19:47,821 --> 01:19:49,490
Vamos a ganar esto.
1275
01:19:50,525 --> 01:19:52,192
Oh. Con calma.
1276
01:20:28,862 --> 01:20:29,897
Eso es.
1277
01:20:30,030 --> 01:20:31,332
Eso es.
1278
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
Vamos. Vamos. Vamos.
1279
01:20:34,703 --> 01:20:35,737
Te tengo. Te tengo.
1280
01:20:37,706 --> 01:20:39,840
Bueno, ¡maldita sea, Leo!
Has sacado un Permit.
1281
01:20:39,973 --> 01:20:41,576
Te tengo. Te tengo. Te tengo.
1282
01:20:41,710 --> 01:20:42,744
Eso es.
1283
01:20:44,345 --> 01:20:45,979
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1284
01:20:46,113 --> 01:20:47,515
- Te tengo. Te tengo.
- Clávate un poco.
1285
01:20:47,649 --> 01:20:49,416
No dejes que
se te escape por el borde.
1286
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
Eso es.
1287
01:20:53,220 --> 01:20:56,524
Deja de jugar con eso. ¿Leo?
1288
01:20:56,658 --> 01:20:57,726
¡Vaya!
1289
01:20:58,092 --> 01:20:59,426
Te tengo.
1290
01:21:01,495 --> 01:21:03,565
-Está bien.
-Respira hondo.
1291
01:21:06,634 --> 01:21:08,435
Respiraciones profundas. Bien.
1292
01:21:08,570 --> 01:21:09,637
Oye.
1293
01:21:09,771 --> 01:21:12,439
Todo está bien. Todo está bien.
1294
01:21:12,940 --> 01:21:14,642
Todo está bien. ¿Estás bien?
1295
01:21:24,652 --> 01:21:25,986
Mis chicos.
1296
01:21:28,489 --> 01:21:29,624
Mis chicos.
1297
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
Todo está bien.
1298
01:21:43,070 --> 01:21:44,405
Ya llegamos.
1299
01:21:46,140 --> 01:21:47,474
Ya llegamos.
1300
01:21:49,076 --> 01:21:51,011
No, no, no.
1301
01:22:01,689 --> 01:22:03,056
¿Murió?
1302
01:22:04,425 --> 01:22:08,095
Lo llevamos de urgencia al hospital,
pero murió allí.
1303
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
¿Vas a contarle a mi mamá
lo que dije?
1304
01:22:19,473 --> 01:22:21,709
Te hice una promesa, Kyle.
1305
01:22:24,178 --> 01:22:27,080
No hago muchas,
pero cumplo las que hago.
1306
01:22:30,785 --> 01:22:33,987
No diré nada
a menos que tú me lo pidas.
1307
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
¿Estás seguro?
1308
01:22:44,465 --> 01:22:47,167
Hijo, me lo contaste
porque confiabas en mí.
1309
01:22:47,301 --> 01:22:50,204
Estoy vinculado por el privilegio
de esa confianza.
1310
01:22:54,241 --> 01:22:55,677
Es mi honor.
1311
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
¿Y qué hay de Cole?
1312
01:23:10,023 --> 01:23:11,458
¿Qué fue de él?
1313
01:23:16,664 --> 01:23:18,700
Dale, Señor,
el descanso eterno.
1314
01:23:18,833 --> 01:23:21,669
Que su alma y las almas
de todos los fieles difuntos,
1315
01:23:21,803 --> 01:23:24,806
por la misericordia de Dios,
descansen en paz.
1316
01:23:24,939 --> 01:23:27,341
Bendito sea nuestro Señor.
1317
01:23:45,593 --> 01:23:48,061
Escucha, hermano.
Siento mucho tu pérdida.
1318
01:23:48,195 --> 01:23:50,264
—Gracias, amigo. Sí.
—No hay de qué.
1319
01:23:56,169 --> 01:23:57,504
Lo siento.
1320
01:24:12,286 --> 01:24:14,656
Y ahí está,
tal como él quería.
1321
01:24:15,155 --> 01:24:16,824
Sus cenizas en una botella de ron.
1322
01:24:18,960 --> 01:24:20,260
Cole.
1323
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
—¿Estás escu...?¿...escuchando?
—Sí.
1324
01:24:30,304 --> 01:24:31,940
Yo, Leonard McKay,
1325
01:24:32,072 --> 01:24:35,175
en pleno uso de mis facultades mentales y físicas,
etcétera, etcétera,
1326
01:24:35,309 --> 01:24:37,311
lego mi cuenta bancaria
y mis acciones
1327
01:24:37,444 --> 01:24:39,246
en McKay Industries
a mi hijo Cole.
1328
01:24:39,814 --> 01:24:42,817
Lego mi casa en Ambergris
a mi hijo William.
1329
01:24:42,951 --> 01:24:46,921
Lego mi viejo barco, el *North Star*,
a mis dos hijos.
1330
01:24:47,555 --> 01:24:50,725
Es mi último deseo terrenal
que mis cenizas
1331
01:24:50,858 --> 01:24:53,595
sean esparcidas en el Atolón Glover
por mis dos hijos.
1332
01:24:53,728 --> 01:24:55,429
—No, no, no.
—¿Dónde está eso?
1333
01:24:55,763 --> 01:24:57,230
De ninguna manera voy a llevar
a este blandengue a Glover...
1334
01:24:57,364 --> 01:24:59,333
Sus cenizas pertenecen
al panteón familiar. Me voy.
1335
01:25:01,669 --> 01:25:03,203
No vas a ir a ninguna parte
con esas cosas.
1336
01:25:03,337 --> 01:25:04,606
Será mejor que sueltes mi brazo.
Él es mi padre.
1337
01:25:04,739 --> 01:25:06,074
Ni siquiera llevas
su apellido.
1338
01:25:06,507 --> 01:25:08,375
Pasé los últimos 10 años
con ese hombre,
1339
01:25:08,509 --> 01:25:10,110
así que créeme cuando te digo
1340
01:25:10,243 --> 01:25:12,112
que no vas a ir a ninguna parte
con sus cenizas.
1341
01:25:12,245 --> 01:25:13,280
Está bien. Cállate, Cole.
1342
01:25:13,413 --> 01:25:15,248
Cállense, los dos.
1343
01:25:17,552 --> 01:25:20,187
Así que el hombre tenía un secreto.
Todos tenemos secretos.
1344
01:25:20,320 --> 01:25:22,724
¿Significa eso
que no van a respetar sus últimos deseos?
1345
01:25:23,891 --> 01:25:25,425
Ustedes dos tienen que
enterrar el hacha de guerra,
1346
01:25:25,560 --> 01:25:27,562
al menos por un día,
1347
01:25:27,862 --> 01:25:29,496
y cumplir con su padre.
1348
01:25:31,065 --> 01:25:32,800
Ahora, vayan a reflexionar sobre eso.
1349
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Piensen en qué clase de hombres
son realmente.
1350
01:25:36,004 --> 01:25:38,271
Sus cenizas estarán aquí
por la mañana.
1351
01:27:26,047 --> 01:27:27,380
Eduardo.
1352
01:27:28,315 --> 01:27:29,650
Ven aquí, muchacho.
1353
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
Hola. 1354
01:27:36,891 --> 01:27:38,391
Lo siento, amigo.
1355
01:27:38,526 --> 01:27:39,894
Lo siento.
1356
01:28:51,732 --> 01:28:54,635
Me alegra ver que ustedes dos
han entrado en razón.
1357
01:28:58,506 --> 01:29:00,007
Agarra el cabo de popa.
1358
01:29:02,710 --> 01:29:05,079
—Ten cuidado ahí fuera.
—Siempre.
1359
01:29:34,709 --> 01:29:36,711
¿Cuánto falta para llegar al atolón?
1360
01:29:37,311 --> 01:29:38,813
Ya hemos recorrido la mitad del camino.
1361
01:29:46,220 --> 01:29:48,522
Él sabía que se estaba muriendo, ¿verdad?
1362
01:29:48,656 --> 01:29:50,091
Por eso llamó.
1363
01:29:50,825 --> 01:29:53,127
Sí, pero no fue por eso
que llamó.
1364
01:29:53,261 --> 01:29:54,494
Fue el valet.
1365
01:29:54,629 --> 01:29:55,763
¿Qué?
1366
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
Solía vigilarte
1367
01:29:57,397 --> 01:29:59,399
a través del valet...
1368
01:29:59,533 --> 01:30:00,701
o como sea que lo llamen ustedes.
1369
01:30:00,835 --> 01:30:02,803
—¿Ah, a través de Bernard?
—Sí.
1370
01:30:04,772 --> 01:30:06,507
Sí, llamó
1371
01:30:06,641 --> 01:30:08,342
la noche en que tuviste un colapso
1372
01:30:09,076 --> 01:30:10,745
en un hotel lujoso.
1373
01:30:10,878 --> 01:30:13,047
Leo dijo que quería traerte aquí abajo,
1374
01:30:15,917 --> 01:30:17,952
para que ocuparas mi lugar en el torneo.
1375
01:30:18,686 --> 01:30:20,487
¿Y tú aceptaste eso?
1376
01:30:20,621 --> 01:30:22,356
¿Cediste tu lugar?
1376
01:30:20,621 --> 01:30:22,023
Sí.
1377
01:30:22,156 --> 01:30:23,691
Es importante para él.
1378
01:30:24,457 --> 01:30:25,927
Importante. Claro.
1379
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
En realidad no lo conocías,
¿verdad?
1380
01:30:32,432 --> 01:30:33,868
Mira, yo sí lo conocía.
1381
01:30:34,368 --> 01:30:36,037
Podía ser encantador.
1382
01:30:36,904 --> 01:30:38,606
Podía fingir que le importaba.
1383
01:30:39,106 --> 01:30:42,009
Pero, a fin de cuentas,
lo único que le importaba era él mismo.
1384
01:30:42,442 --> 01:30:43,878
Debió de ser duro
1385
01:30:44,011 --> 01:30:46,614
crecer en una vida de lujos
lloriqueando por tu papá.
1386
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
¿Sabes? Ni siquiera tuvo
la decencia
1387
01:30:48,182 --> 01:30:50,718
de visitar a mi madre
cuando se estaba muriendo.
1388
01:30:51,852 --> 01:30:54,388
Crecí sin saber
quién era mi padre.
1389
01:30:54,855 --> 01:30:56,624
Me rompí el lomo como pude
1390
01:30:56,757 --> 01:30:59,160
solo para ayudar a mi madre
a llegar a fin de mes.
1391
01:30:59,293 --> 01:31:01,128
Ella murió cuando yo tenía 16 años.
1392
01:31:02,029 --> 01:31:03,731
Nadie la lloró, salvo yo.
1393
01:31:03,864 --> 01:31:06,567
Así que que te jodan
y que jodan a tu madre.
1394
01:31:09,337 --> 01:31:11,038
Sí, esto es... esto es estúpido.
1395
01:31:11,839 --> 01:31:13,808
Da la vuelta al barco.
Quiero volver.
1396
01:31:13,941 --> 01:31:16,744
—Esparciremos sus cenizas aquí.
—No.
139701:31:16,877 --> 01:31:19,447
Leo quería que esparcieran
sus cenizas en Glover's
1398
01:31:19,580 --> 01:31:21,849
y eso es exactamente
lo que vamos a hacer.
1399
01:31:26,187 --> 01:31:27,822
¿Qué estás haciendo, eh?
1400
01:31:27,955 --> 01:31:30,858
Oye. ¿Qué carajos
estás haciendo, eh?
1401
01:31:30,992 --> 01:31:34,028
Ni se te ocurra.
Oye. Ven aquí.
1402
01:31:34,161 --> 01:31:36,564
Ven aquí.
1403
01:31:36,697 --> 01:31:37,965
Dame eso.
1404
01:31:42,403 --> 01:31:44,405
¿Qué carajos
crees que estás haciendo, eh?
1405
01:31:44,538 --> 01:31:47,008
Dame eso. No. ¡No!
1406
01:32:22,977 --> 01:32:24,779
¡Cole!
1407
01:32:25,146 --> 01:32:26,580
Cole.
1408
01:32:29,717 --> 01:32:31,085
Cole.
1409
01:32:31,619 --> 01:32:33,554
Oye, oye, oye, oye.
¿Puedes oírme?
1410
01:32:37,358 --> 01:32:40,061
Oye. ¿Puedes moverte?
1411
01:32:40,795 --> 01:32:42,229
No lo sé.
1412
01:32:43,798 --> 01:32:46,734
Creo que me rompí
la clavícula.
1413
01:32:47,368 --> 01:32:49,904
-Necesitamos chalecos salvavidas, Cole.
-Sí.
1414
01:32:50,037 --> 01:32:54,108
Están en el... en el armario
junto al dormitorio.
1415
01:33:27,408 --> 01:33:28,543
¡William!
1416
01:33:29,009 --> 01:33:32,113
- ¡Está atascada! ¡No abre!
- ¡William!
1417
01:33:34,549 --> 01:33:37,852
¡William! Lánzame una cuerda.
1418
01:33:42,089 --> 01:33:43,757
¡William!
1419
01:33:47,094 --> 01:33:49,130
No alcanzo el bote.
1420
01:33:53,801 --> 01:33:55,703
¡Ayuda!
1421
01:34:05,079 --> 01:34:06,280
Cole.
1422
01:34:06,814 --> 01:34:08,215
¡Cole!
1423
01:35:25,025 --> 01:35:28,862
¿Qué probabilidades hay
de que alguien nos encuentre aquí?
1424
01:35:29,930 --> 01:35:31,432
No son muy altas.
1425
01:35:33,668 --> 01:35:36,270
Solo Dios sabe cuánto nos hemos alejado a la deriva.
1426
01:35:41,742 --> 01:35:44,278
Tu madre murió
en Nochebuena.
1427
01:35:44,845 --> 01:35:46,347
¿Cómo sabes eso?
1428
01:35:47,114 --> 01:35:49,083
Leo estaba destrozado.
1429
01:35:49,651 --> 01:35:51,085
No estaba pescando.
1430
01:35:51,952 --> 01:35:55,256
Estaba en Panamá salvándome el pellejo.
1431
01:35:55,389 --> 01:35:57,124
Estuve en la cárcel,
1432
01:35:57,626 --> 01:35:59,927
cumpliendo cadena perpetua por tráfico.
1433
01:36:01,663 --> 01:36:06,200
Le costó hasta el último dólar que tenía,
pero logró sacarme de la cárcel.
1434
01:36:07,134 --> 01:36:08,802
Se quedó a mi lado,
1435
01:36:08,936 --> 01:36:11,171
y me mantuvo
por el buen camino.
1436
01:36:12,641 --> 01:36:15,843
Lo recuerdo
siempre intentando hablar contigo.
1437
01:36:16,544 --> 01:36:17,978
Pero tú lo rechazabas.
1438
01:36:18,647 --> 01:36:21,448
Y él salía a buscarte,
pero tú no querías verlo.
1439
01:36:22,182 --> 01:36:24,485
Le destrozó el maldito corazón.
1440
01:36:36,531 --> 01:36:37,998
Gracias...
1441
01:36:41,268 --> 01:36:43,404
por lo que hiciste allá atrás.
1442
01:36:44,204 --> 01:36:46,574
Eres la única familia que tengo.
1443
01:36:49,711 --> 01:36:51,345
Igualmente.
1444
01:36:55,650 --> 01:37:00,421
Supongo que, después de todo,
no vamos a llevar a papá a Glover's, ¿eh?
1445
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
No, supongo que no.
1446
01:37:13,867 --> 01:37:16,136
—Necesito ayuda con el corcho.
—Oh.
1447
01:38:28,175 --> 01:38:30,310
Necesito preguntarte algo.
1448
01:38:31,011 --> 01:38:32,212
Dispara.
1449
01:38:32,346 --> 01:38:34,314
¿Te acostaste con Julia?
1450
01:38:36,283 --> 01:38:38,485
¿Eso es realmente
lo que quieres preguntarme ahora?
1451
01:38:38,620 --> 01:38:42,222
—¿Lo hiciste?
—No. No. Solo éramos amigos.
1452
01:38:42,891 --> 01:38:44,391
Lo intenté.
1453
01:38:44,793 --> 01:38:45,959
Vaya.
1454
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Realmente te afectó, ¿eh?
1455
01:38:56,470 --> 01:38:57,739
Lo arruiné.
1456
01:38:57,872 --> 01:39:00,007
Hice todo mal...
1457
01:39:00,608 --> 01:39:02,009
...con ella,
1458
01:39:03,545 --> 01:39:05,179
con papá,
1459
01:39:07,147 --> 01:39:09,082
incluso con mi prometida.
1460
01:39:09,918 --> 01:39:12,019
Desperdicié tanto tiempo.
1461
01:39:12,152 --> 01:39:14,388
—Yo...
—Para. Por favor.
1462
01:39:14,522 --> 01:39:18,425
No empieces a confesarme todo tipo
de cosas justo ahora, ¿de acuerdo?
1463
01:39:19,126 --> 01:39:20,829
Vas a hacerme vomitar.
1464
01:39:20,961 --> 01:39:23,030
Pero, lo que es más importante,
1465
01:39:23,798 --> 01:39:25,733
oigo un helicóptero.
1466
01:39:28,135 --> 01:39:30,538
Gracias a Dios por Estel.
1467
01:40:06,608 --> 01:40:09,276
¿Llegaste a tiempo
para ganar la votación?
1468
01:40:09,409 --> 01:40:11,513
Bueno, primero,
volé a Placencia.
1469
01:40:11,646 --> 01:40:14,014
¿Para encontrarte con esa chica?
1470
01:40:14,849 --> 01:40:16,551
Algo así.
1471
01:40:17,819 --> 01:40:20,320
En realidad no me gusta pescar,
pero...
1472
01:40:21,321 --> 01:40:24,692
...estaría encantada de acompañarte
en el barco, si quieres.
1473
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Bueno, eso sería genial.
1474
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Creo que mi padre
nos va a dejar
1475
01:40:31,398 --> 01:40:33,902
y formar una nueva familia,
como hizo el tuyo.
1476
01:40:34,301 --> 01:40:36,470
YSiempre serás
el hijo de tu padre,
1477
01:40:36,604 --> 01:40:38,907
y él siempre te amará.
1478
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
Es egoísta.
1479
01:40:41,876 --> 01:40:43,110
Mintió.
1480
01:40:43,243 --> 01:40:44,846
Sí, lo hizo.
1481
01:40:44,979 --> 01:40:48,315
Pero en realidad no conocemos
toda la historia, ¿verdad?
1482
01:40:49,017 --> 01:40:50,718
Al menos, no todavía.
1483
01:40:52,587 --> 01:40:55,823
Las cosas nunca volverán a ser
las mismas, ¿verdad?
1484
01:40:59,192 --> 01:41:01,061
Probablemente no.
1485
01:41:10,070 --> 01:41:11,706
Necesito que se lo digas a ella.
1486
01:41:13,841 --> 01:41:14,976
No puedo hacerlo.
1487
01:41:15,610 --> 01:41:18,111
Si quieres que lo haga, lo haré.
1488
01:41:18,445 --> 01:41:20,949
Pero vas a estar aquí
seis días más,
1489
01:41:21,081 --> 01:41:22,884
así que esta noche no, ¿de acuerdo?
1490
01:41:23,017 --> 01:41:24,251
Esta noche,
1491
01:41:24,384 --> 01:41:27,354
vamos a relajarnos, a divertirnos un poco,
1492
01:41:27,689 --> 01:41:30,558
y tú vas a ser un niño. ¿Trato hecho?
1493
01:41:31,960 --> 01:41:33,528
—Trato hecho.
—Muy bien. Anda.
1494
01:41:33,661 --> 01:41:35,763
Te alcanzo
en un minuto.
1495
01:41:40,868 --> 01:41:43,738
Entonces, ¿cuánto
de tu historia de mierda es verdad?
1496
01:41:46,373 --> 01:41:48,208
Lo suficiente.
1497
01:41:53,313 --> 01:41:55,148
Gracias, abuelo.
1498
01:42:07,629 --> 01:42:09,931
Por supuesto,esa no es toda la historia.
1499
01:42:10,064 --> 01:42:11,431
Nunca lo es.
1500
01:42:11,566 --> 01:42:14,368
Conseguí los votos,pero nunca regresé
1501
01:42:14,501 --> 01:42:15,937
a mi compañía.
1502
01:42:16,503 --> 01:42:18,539
Me mudé a Placenciadurante algunos años
1503
01:42:18,673 --> 01:42:20,775
y pesqué mucho allí.
1504
01:42:21,308 --> 01:42:24,244
Cole me acompañaba a veces.
1505
01:42:25,647 --> 01:42:27,882
Una década después,mientras avistaba sábalos
1506
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
desde el airesobre el Golfo de México,
1507
01:42:30,818 --> 01:42:33,521
Cole muriócuando su avioneta
1508
01:42:33,655 --> 01:42:35,422
...voló hacia el océano.
1509
01:42:36,057 --> 01:42:37,859
Para mí, sigue siendo una leyenda.
1510
01:42:38,626 --> 01:42:40,895
Un hermano fantasma con quien ir de pesca.
1511
01:42:41,029 --> 01:42:42,830
El padrino de mi boda.
1512
01:43:13,528 --> 01:43:15,763
La niña es la abuela.
1513
01:43:16,396 --> 01:43:18,498
Tú eres algo especial.
1514
01:43:19,466 --> 01:43:22,870
Ese es mi papá, Leo.
Mi hermano, Cole.
1515
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
Y no estoy seguro
de quién es ese tipo tan apuesto.
108961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof