Original subtitles

Nomination officielle au Festival de Cannes 1999

Distribué par Nippon Herald et Office Kitano

Produit par Bandai Visual, Tokyo FM,

Nippon Herald et Office Kitano

Producteurs Masayuki MORI et Takio YOSHIDA

Mettant en vedette Battre TAKASHI Yusuke SEKIGUCHI

Musique par Joe HISAISHI

Réalisé, écrit et édité par Takeshi KITANO

KIKUJIRO

Un journal photo

Les amis de grand-mère

Masao, tu as des plans pour l'été ?

Et toi Yuji ?

Aller dans la ville natale de papa près de la mer.

Quel chanceux êtes-vous.

L'autre côté?

Vous les enfants ne devriez pas fumer.

Les fainéants.

Qu'en est-il des cours ?

Mieux vaut être sérieux,

ou tu finiras comme lui.

Hé, Masao ! Pourquoi si tôt aujourd'hui ?

L'école est finie ?

Les vacances commencent demain.

Ta grand-mère va bien ?

Quel enfant sombre !

Nous étions voisins.

Vit avec sa grand-mère.

Et les parents ?

Ne pense pas qu'il a un père.

Et la mère ?

Je pense qu'elle travaille ailleurs.

Enfui avec un homme, hein ?

Tu parles de ta maman ?

Merde, la vôtre s'est mariée 3 fois !

Licenciez ma mère !

Idem pour le mien, merde !

Massao...

Que faites-vous ici?

Il n'y a pas de pratique en été.

Petit mulet.

Massao.

C'est les vacances d'été.

Aller à la plage. S'amuser un peu!

Qu'est-ce que tu dis?

Tu sais que ton père est mort dans un accident.

Et maman alors ?

Tu sais qu'elle est loin. Travailler dur rien que pour vous.

Donc, vous devez étudier dur.

Quand tu grandis, vous pouvez aller où vous voulez.

Massao. Dépêchez-vous, prenez votre petit-déjeuner.

Je pars travailler. Être un bon garçon.

Yuji, jouons.

Yuji, jouons.

À bientôt.

Service de livraison!

- Vous avez un tampon de signe? - Timbre?

Sinon, vous pouvez simplement signer.

Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

C'est très bien.

Merci.

C'est tout ce que tu as ?

Aller quelque part?

Qu'est ce qui se passe ici!

Avez-vous pris son argent?

Dis moi pourquoi!

Il n'a pas payé hier.

Remettez-le-lui.

Tout de suite!

C'est le sien, tu te souviens ?

Donnez plus d'argent ou je vous tue les gars !

Arrêtez de jouer au gangster !

C'est quoi cette raquette ? Qu'est-ce que vous faites?

Claquettes.

Robinet? Qu'est ce que c'est?

N'avez-vous pas entendu parler Gène Kelly ? Fred Astaire ?

Je suis censé les connaître ?

Visiter ta mère ?

Toyohashi est si loin. Tu ne peux pas y aller seul.

Vous n'avez pas beaucoup d'argent.

Votre grand-mère est-elle au courant ?

Je ne le pensais pas.

Elle va s'inquiéter.

Quelqu'un doit vous accompagner.

Pas de blague, tu entends ? Emmenez-le directement là-bas.

Donnez-moi encore 10 000 yens.

50 000 suffisent ! Déplacez-le !

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ne t'inquiète pas. Je vais appeler grand-mère.

Dépêchez-vous et partez. Ne le perdez pas.

Bonjour.

Tellement chaud, n'est-ce pas ?

Je viens de tomber sur Masao.

Il a dit qu'il n'irait pas n'importe où cet été.

Mon mari l'a emmené à la plage. J'espère que ça ne vous dérange pas.

Sûr qu'il ne dérangera pas ?

Oh, mon mari adore les enfants.

Merci. Avoir une certaine.

Au diable l'enfer.

J'ai encore perdu.

Aller se faire cuire un œuf! Espèce de mauvais perdant.

Vous n'avez pas de chance.

Battez-le, clown.

Chauve.

Hé, chauve. Ta tête m'aveugle, espèce d'abruti.

Va au diable! Tu es comme une maudite ampoule !

Allez au diable.

Vous n'aviez pas 2 000 yens ?

Où est-il?

Sors-le.

Dépêche-toi de le sortir, sale gosse.

Allez.

Écoutez.

Dis-moi deux chiffres entre 1 et 9.

Les premiers chiffres qui pop dans votre tête.

6 et...

6 et quoi ?

Et 3.

6 et 3 ?

Ils ont surgi ?

Ce que j'ai fait l'été dernier

La combinaison 6-3 gagne 17 660 yens.

Gagné aux courses ?

C'est super.

Il t'a donné un pourboire ?

Est-ce qu'il t'emmène voir maman ?

Allons aux courses demain.

Ouais je sais.

Les filles ne sont pas venues, putain !

Lève-toi, petit.

J'ai dit lève-toi, morveux !

Je dois voir maman aujourd'hui.

D'accord, gamin. Faisons le encore.

Qui t'a acheté la chemise et la casquette ?

- Vous, monsieur. - C'est exact. Moi!

Et voici 10 000 yens.

D'accord. Lesquels?

4 et 9.

Gamin, ne choisis pas ceux qui tombent.

Seuls ceux qui finissent premiers.

Vous avez choisi les deux seuls qui sont tombés.

Peut-être que tu es un génie.

De toute façon. Et après?

3 et 5.

C'était fermé!

Le numéro 3 l'a fait. Nous avons presque gagné.

Votre contact revient? Et après?

5 et 3.

Aucun problème. Des cotes merdiques en tout cas.

Ce n'est rien. Maintenant pour la vraie chose.

Parle moi.

7 et 9.

Maintenant tu parles. 7 et 9.

Toi idiot!

Pourquoi n'avez-vous pas dit 9 - 7 au lieu de 7 - 9 ?

Ne plaisante pas avec moi, gamin !

Merde, j'aurais pu gagner 838 000 !

je t'aurais acheté un costume Armani.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Prochaine course. Nombres.

4 et 5.

4 et 5.

4 et 5, ce qui signifie que 4 vient en premier ? 4 - 5.

- Bien sûr, 5 n'est pas le premier ? - Non.

4 - 5 est le bon ordre ?

Vous êtes en difficulté si l'inverse gagne.

4 - 5 ? Mieux vaut aussi acheter l'inverse.

Stupide! Tu n'étais même pas proche !

N'ai-je pas été bon avec toi ?

Et tu n'es bon à rien !

Je n'ai plus d'argent !

- Réfléchis bien ! - 1 et 2.

1 et 2 ? Vous êtes sûr?

3 et 4.

Décide toi. 1 - 2 ou 3 - 4 ? Lequel est-ce?

5 et 6.

1 - 2, 3 - 4, 5 - 6 ! Tout est en ordre, idiot ?

Je devrais t'échanger.

Je suppose que je vais juste acheter les trois combos.

Vous n'êtes pas un génie. Même pas proche !

Rends-moi ces vêtements ! Et mes 10 000 yens !

Hors de ma vue, morveux !

Monsieur...

Et ça?

- Oů as-tu trouvé ça ? - Sur le plancher.

Le plancher?

Tu es un petit prodige après tout.

C'est d'hier, crétin.

Donnez les 10 000.

Homme effrayant

Hé, c'est dur comme l'enfer.

Est-ce de la viande de chien ou de chat ?

Cela vous coûterait plus cher.

Petit malin.

Oů est le gamin ?

Il était juste là !

Il est parti avec un homme.

Quel genre?

D'âge moyen. Chauve. Costume.

Où sont-ils allés ?

Ce parc.

Sonny, tu veux tu vois maman, n'est-ce pas ?

Enlevez-les,

et je t'emmènerai chez maman.

Enlevez-les, et je t'emmènerai chez maman.

Dépêche-toi. Je suis un homme occupé.

Je n'ai pas toute la nuit. Dépêche-toi.

Écouter.

Ne partez pas avec des inconnus, d'accord ?

Tiens ça. Je reviendrai.

Ouais, et maintenant quoi ?

Enleve-les.

Ouais, et alors ?

Tu sais.

Sale vieux pervers !

- Oh, allez. - Bâtard!

- S'il te plaît. Allez. - Arrêtez cette merde !

Allez, petit. Ne pleure pas.

J'étais méchant.

Maintenant, je vais vraiment t'emmener chez ta mère.

Arrête de pleurer.

Tout ira bien.

Une fuite maintenant ?

Ce satané compteur tourne !

Maudit chauffeur de taxi.

Gaspiller mon argent !

Je pourrais aussi bien conduire.

C'est quoi la fumée ?

Attends, gamin.

Ça doit être le mauvais équipement.

Bizarre!

Que diable?

Cela ne peut pas être sûr.

Hé. Réveillez-vous.

Il est temps d'y aller, gamin.

Quand nous y serons, tu dois me présenter.

Montrez à maman l'homme gentil

qui a dépensé tant d'argent pour toi.

Droite?

Monsieur est étrange

Une chambre pour moi et l'enfant.

Réservation?

Ouais, c'est vrai, cou raide !

Sans réservation...

Espèce de connard ! J'ai de l'argent. Allez au diable!

Une chambre, maintenant !

Hé, gamin.

Ça me va bien ?

Vraiment? Vous en obtenez aussi.

Vous ne nagerez pas, monsieur ?

Vous ne savez pas comment ?

Qu'en penses-tu? Bien sur que oui!

D'accord, gamin. Regarde ça.

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien.

Allons-y.

Cet homme.

Ce n'est pas ton père ?

Alors pourquoi?

Il m'emmène chez ma mère.

Tu étudies à nouveau, gamin ?

Je ne comprends pas cela.

Voyons voir...

Oh mon Dieu. Je suis battu.

J'ai besoin d'un massage.

Allez, petit. Donner un coup de feu.

C'est ça.

Pas la tête, idiot !

Désolé, interdit.

C'est interdit.

Désolé, pas de pêche.

C'est interdit.

C'est trop! C'est du vol !

C'est la haute saison. Vous avez également acheté lunettes et maillots de bain.

C'est encore trop !

Votre taxi vous attend, monsieur.

Envoyez-le ! Je suis fauché!

Vous devrez nous donner un ascenseur.

Je ne peux pas partir d'ici.

C'est toi qui a pris tout mon argent !

Tu nous emmènes, blagueur.

Allons-y.

Où est ce gamin ?

Gamin, nous sommes sortis d'ici. Allez.

Attendaient. Soyez là!

Ça n'a pas marché

Voulez-vous sortir?

Certainement pas.

Nous sommes ici.

Fermez-la.

Vous trouverez un tour ici.

Où sommes-nous?

Beaucoup de voitures s'arrêtent ici.

Demandez simplement un ascenseur.

Pas bon bâtard !

Revenez séjourner avec nous.

- Achetez quelque chose de bien. - Merci Monsieur.

C'est mon argent, merde !

Escroc pourri !

OK, tu vas demander.

Essayez ces camions.

Monsieur,

pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener à Toyohashi ?

Désolé, pas sur mon parcours.

Quel est le problème?

Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener à Toyohashi ?

Toyohashi ?

J'ai besoin de dormir.

Désolé.

Ça n'a pas marché.

Hey vous!

Emmenez-moi à Toyohashi !

Qui diable êtes-vous?

Un auto-stoppeur, putain !

Je suis de service, grande gueule ! La façon dont vous parlez!

Qui t'emmènerait ?

Votre visage n'est tout simplement pas correct. Tu dois avoir l'air plus triste.

C'est mieux. Maintenant, ayez l'air triste.

Il y a quelqu'un maintenant !

Veuillez me conduire à Toyohashi.

Ne va pas dans cette direction.

Et nous sommes à un rendez-vous.

Donnez-lui un tour. Pauvre petit garçon!

- Certainement pas. - Emmenez-le.

Allez. Montez.

Bien obligé, madame.

Veuillez m'accorder un moment.

Chérie, viens ici.

Mettez la pièce dans la poupée.

Le temps est écoulé. Un autre.

Le temps est écoulé. Voici.

Il s'est cassé.

Ce sont des ailes d'ange.

Voler comme un oiseau. Continue. Voler.

Défense de marcher sur la pelouse

Sois gentille, ma mignonne. À bientôt.

Aucune voiture ne passe ici, bon sang.

- Étaient hors... - Rat!

Ce n'est pas si difficile.

Cette nana coincée !

Garçon, c'est chaud.

Ne t'assieds pas ici, cochon en sueur !

J'ai mes droits.

- Le bus passe ici ? - De temps en temps.

Vous devez être agriculteur.

Non non. Un banquier.

Vous plaisantez.

Avec un visage pareil ?

Mais je travaille vraiment dans un usine d'instruments de musique.

Instruments?

- Vous fabriquez des gongs ? - Non non. Pianos.

Avec ce visage ? Certainement pas.

Je ne les fabrique pas. Je suis agent de sécurité.

Vraiment?

Vous prenez des coupes de voleurs?

Moi jamais!

J'ai besoin de prendre une fuite.

Si bruyant.

Vous avez même pété !

- C'était bruyant ? - Putain fort.

- Personne n'est venu ! - Ce ne sera pas long.

- Arrête de haleter. - J'ai chaud.

Oh, il est là.

À bientôt.

Ce n'est pas un bus, vieux fou !

Putain d'idiot !

Tiens, petit. Manger ce.

D'où ça vient ?

L'hôtel l'a fait.

Dévorer.

Et toi?

Eh bien, j'ai faim, mais...

Tu manges. Je vais bien.

Les adultes

devoir faire sacrifices pour les petits enfants.

Je dois faire pipi.

Monsieur, ça ne va pas.

Ensuite, asseyez-vous et reposez-vous.

Enfer d'un arrêt de bus. Doit avoir 30 ans !

La danse à claquettes est facile.

J'ai un plan.

Oh, voici une voiture.

C'est tout à toi. Fais le bien!

Une voiture? Une voiture arrive ?

Une voiture. Oů est la voiture ?

Une voiture! Gamin, demande un ascenseur.

S'il vous plaît, monsieur, seriez-vous si gentil et emmener cet aveugle à Toyohashi ?

Je suis de service maintenant.

Et c'est une nouvelle voiture. Toujours pas habitué. Je suis désolé, je ne peux pas.

Nouvelle voiture? Ce morceau de ferraille !

Décoration stupide !

Tu n'es pas du tout aveugle.

Casse-tête !

Vous ne pouvez pas le retirer.

Je ferais mieux de le faire seul, d'accord.

Monsieur, une voiture arrive.

Qui est-ce?

Ma mère.

Ça a l'air vraiment mignon.

Je ne sais pas.

Vous ne l'avez jamais rencontrée ?

Alors il est comme moi.

J'ai compris? Nous aidons tous les deux

avec le pneu crevé. Ça nous fera faire un tour.

Mettez-le là-bas.

Mauvais endroit ! Un peu plus près. Environ 20 cm.

Fonce!

Demander poliment est plus facile.

Tais-toi, malin.

Cette salope! Nous jeter ici !

Où diable sommes-nous maintenant ?

Ça ne devrait pas être dur.

Il est garé. Part de gâteau!

Va chercher un clou. Un gros.

Cela ne fonctionnera pas.

Doit être retiré.

Je t'emmènerai n'importe où. Je suis facile.

Vous ne travaillez pas ?

Oh, je voyage partout. J'écris de la poésie et des chansons.

J'ai l'intention d'écrire un roman.

La maison est juste en bas.

Ne nous excitons pas.

Oh, je dois faire pipi. Attends ici.

Je pensais. Une fois que vous avez rencontré votre mère,

vous resterez la nuit, n'est-ce pas ?

Et moi?

Tu peux rester aussi.

Moi?

Pas une bonne idée.

Ta maman est jolie.

Je pourrais devenir ami avec elle.

Pourrait finir par l'épouser.

Alors je serais ton père.

Comment serait-ce?

Tu devrais m'appeler papa. Essayez-le. Appelez-moi papa."

Dis-le, petite merde !

Allons-y.

Trop!

Cloche d'ange

C'est l'endroit, mais...

Comment s'appelle ta maman ?

Satoko Sugiyama.

Famille Yoshimura

Allez. Ça doit être la mauvaise dame.

L'adresse est bonne, mais...

Pas la bonne dame.

Allons-y.

Ta mère a dû déménager.

Je vais demander à cette dame. Attendez juste ici.

C'est quoi ce truc bleu ?

Que? C'est une cloche d'ange.

- Qu'est ce que c'est? - Un porte bonheur.

Donnez-le.

Je ne peux pas.

Et pourquoi pas?

Un cadeau d'une fille.

Une petite amie? C'est le skinhead ?

Ce n'est pas ma fille !

- Je le veux! - Certainement pas.

- Je vais voler le vélo. - Ce ne serait pas bien.

Votre choix!

C'est comme je l'ai dit, ta mère a déménagé.

Au cas où tu viendrais chercher,

elle a laissé cette cloche pour toi.

C'est une cloche d'ange.

Si jamais tu es triste ou en difficulté,

juste sonner cette cloche. Un ange viendra vous aider.

Continue. Sonnez-le.

Un ange pourrait amener votre maman.

Voir un ange?

Je ne vois rien.

Alors tu dois sonner plus fort.

Un ange viendra.

Je ne pense pas.

Monsieur a joué avec moi

Il est temps de rentrer à la maison ?

Allez.

Monsieur est tombé dans les escaliers

Mais c'était un succès !

Qu'est-ce que...?

Rapprochez-vous.

Que diable?

Ces bouchons ne servent à rien. Nous avons besoin de pierres.

OK, tire.

C'est juste inutile !

D'accord. Essaye encore.

Cette fois, criez "Bang". Dites "Bang".

J'ai compris!

Jamais tombé auparavant.

Eh bien, c'est juste fait, alors nous le voulons.

Si vous l'aviez abattu,

ce serait le vôtre. Mais ce n'est pas fait pour tomber.

Alors c'est une arnaque.

Arnaquer? C'est à cela que servent ces foires.

Alors rachetez-le.

Combien?

20 000 yens.

C'est trop. Il ne vaut que 2 000.

2 000 en gros ?

Faites-en donc 3 000.

Fourchez-le!

- D'accord, je paierai. - Bon sang, tu le feras !

- C'est foutu. - C'est la vie.

Vous ne le faites pas correctement. Vous devez les ramasser.

Attends, mec !

Quoi?

Vous ne pouvez pas le faire de cette façon.

J'ai payé, connard ! Je ferai ce que je veux.

Allons-nous en.

Pour quoi as-tu prié ?

Dis-moi, petit.

Je ne peux pas dire.

Nous devons parler, sage.

Qu'en est-il de?

On dirait que tu fais des ennuis.

Qu'est ce que c'est pour toi?

Maudit malin. Allons nous promener.

Gamin, attends ici un instant.

Toucher autant qu'un cheveu...

Je vais t'écraser toi et ta famille.

Essayez, grande gueule.

J'ai un enfant.

Mettez-vous à pied, les gars.

Caché derrière un enfant.

Espèce de racaille pathétique.

Quoi de neuf, petit homme?

J'attends quelqu'un.

Je ne devrais pas être ici tout seul.

Les démons viendront...

et vous obtenez!

Enfant.

Désolé. Je suis tombé dans des escaliers.

Pharmacie Maruya

Monsieur.

Merci, gamin.

Je suis vraiment désolé.

Re-bonjour.

Grande vente 1 oreille - 200 yens, 2 oreilles - 500 yens

Vraiment? ...

Ça a dû être dur avec le garçon.

Ce truc arrive tout le temps dans les livres.

Campons ici pour quelques jours.

Homme Poulpe

Bonjour.

Fatso et Baldy roulent à nouveau.

Pourquoi pas?

Eh bien, ne parlons pas de la cloche à l'enfant.

Pas de poisson là-bas, tu sais.

Pas de poisson?

Pas à cet endroit.

Alors, merde, bande de crétins, vous serez le poisson.

J'ai une bouchée. Ça doit être un gros.

Je ne suis pas un bon poisson.

N'a pas montré.

D'accord. Octopus en attente.

Fatso.

Vous connaissez Daito-cho ?

Oui, ce n'est pas loin d'ici.

Comment savez-vous?

Je viens d'ici.

Gamin, je fais un tour.

Amusez-vous avec lui.

Allons-y.

Emmenez-moi à Daito-cho.

Faites vite.

Jouons à un jeu.

Cachez la pierre. Je suppose que la tasse.

Poursuivre.

Prêt.

Celui-la.

Bingo.

Encore.

Prêt.

Lequel? Celui-la?

Faux.

Alors, lequel ? Lequel?

Celui-ci!

Pierre changée en bonbon !

Par ici s'il-vous-plait.

Bon après-midi.

Dois-je l'avoir?

Non laisse tomber.

Ta mère là-bas ?

Ouais.

Comment était-elle?

Ça ne vous concerne pas. Aller se faire cuire un œuf!

Et toi? C'est loin.

Occupe-toi de tes oignons. Batte-le!

L'arc et la flèche sont prêts.

Visez comme ça. J'ai compris?

C'est la cible. Visez cette boîte.

Tenez-le ici. Comme ça. Puis tirez.

Vous auriez pu attendre !

Honte à toi!

Viens et joue.

Pour l'amour du garçon.

D'accord, merde.

On y va. Tambours, commencez.

Indien, entrez.

Baldy, qui t'a donné le signal ?

D'accord. Je dirai qu'un OVNI a atterri. J'amène l'enfant.

Tu entres,

dites que vous êtes un extraterrestre. L'enfant va adorer. Essayez-le.

Masao, je suis un extraterrestre de l'espace lointain.

Dites-moi, pourquoi un extraterrestre connaîtrait-il son nom ?

Dites simplement : "Je suis un extraterrestre." D'accord?

Répétez-le.

Aujourd'hui, tu es un extraterrestre.

Demain, tu es un démon.

Pour l'amour de l'enfant. Allons-y.

La Grande Ourse.

Vous savez comment c'est arrivé?

Il était une fois, il y a bien longtemps, il y eut une grande sécheresse.

Dans un village, là vivait une petite fille.

Un jour, cette fille est sortie

à la recherche d'eau.

Elle avait besoin d'eau pour sa mère, malade avec une forte fièvre.

Mais il n'y avait pas d'eau à trouver.

Épuisée, la petite fille s'est évanoui sur le bord de la route.

Elle s'est réveillée pour trouver sa louche en bois rempli avec de l'eau.

Fou de joie, la jeune fille a commencé son voyage de retour.

Elle a croisé un chiot, mourir de soif.

Cela la rendait triste.

Alors elle a donné la moitié de l'eau au pauvre chiot.

Sa louche s'est transformée en argent

et a commencé à briller.

C'est devenu une belle, louche étincelante.

Je suis un extraterrestre venu de l'espace.

Oui, un extraterrestre d'une galaxie lointaine.

Oui Monsieur. j'ai dit que je suis un extraterrestre venu de l'espace.

Un extraterrestre qui attend le souper !

Allez, vous les Terriens. Je suis un extraterrestre venu de l'espace !

Bonjour, chef.

D'où vient cela?

De ce champ.

Volé?

Le fruit d'agriculteurs travailleurs! Comment oses-tu!

Vous ne serez jamais de gros bonnets.

C'est mieux quand il fait froid, abrutis.

Je devrais vous détendre les gars.

Trop de graines, merde.

D'accord. Faire demi-tour.

Une fois de plus.

C'est bien.

Allez tout droit.

Un peu à droite.

Maintenant, tout droit.

C'est ça.

Arrêt. Arrêt.

Deux pas à droite.

Oui ici.

Pastèque 2, prêt ?

Un deux trois. Geler!

Oh-oh, M. Heavyweight.

OMS?

Tu es le seul lourd par ici, Fatso.

Problème Fatso ?

Un deux trois. Geler!

Oh-oh, M. Nice Guy.

Ah, j'ai bougé ?

Tu es M. Baldy, idiot !

Prochain jeu: Statuettes nues.

Qu'est ce que c'est?

- Vous ne connaissez pas ce jeu ? - Non monsieur.

Tout d'abord, déshabillez-vous.

Ensuite, remettez vos vêtements,

sans se faire prendre en mouvement.

Sois prêt.

Qu'est-ce qui ne va pas? Bouger!

On y va!

Un deux trois. Geler!

Enfer, Baldy. Tu n'avais pas à tout enlever.

Âne!

Sortons d'ici!

Au revoir

Que fais-tu?

Nous partons pour Tokyo demain.

Regarder.

Là-bas. La Grande Ourse.

Fatso. Chauve. Si longtemps.

- Au revoir, petit. - Sois sage.

Où es-tu?

Par ici!

Je t'ai eu!

Quel est ton plan?

Osaka, puis au sud jusqu'à Kyushu.

Sois bon, gamin.

Nous devons nous séparer ici aussi.

Faisons-le encore une fois.

Prends soin de toi.

Merci, Monsieur.

Prends bien soin de ta grand-mère.

Monsieur.

Quel est votre nom de toute façon?

Kikujirô !

Maintenant, dépêchez-vous !

BATTRE TAKESHI comme Kikujiro

YUSUKE SEKIGUCHI comme Masao

KAYOKO KISHIMOTO en tant que femme de Kikujiro

GIDAYU GRAND comme Motard/Fatso

RAKKYO IDE en tant que Biker / Baldy

AKAJI MARO en tant qu'homme effrayant

YUKO DAIKE en tant que mère de Masao

FUMIE HOSOKAWA en tant que Jongleuse

DAIGAKU SEKINE en tant que Yakuza Boss

YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA, HISAHI KOMURASAWA en tant que Yakuza

NEZUMI IMAMURA en tant qu'homme voyageur

BATTRE KIYOSHI en tant qu'homme à l'arrêt de bus

KAZUKO YOSHIYUKI en tant que grand-mère de Masao

Produit par MASAYUKI MORI et TAKIO YOSHIDA

Scénario de TAKESHI KITANO

Musique par JOE HISAISHI

Producteur exécutif SHINJI KOMIYA

Directeur de la photographie KATSUMI YANAGISHIMA

Directeur de l'éclairage HITOSHI TAKAYA

Directeur artistique NORIHIRO ISODA

Ingénieur du son SENJI HORIUCHI

Éditeur YOSHI NORIOTA

Superviseur du scénario HIDÉNO NAKATA

1er assistant réalisateur HIROSHI SHIMIZU

Casting par TAKEFUMI YOSHIKAWA

Directeur de production AKIRA YAMAMOTO

Réalisé, écrit et édité par TAKESHI KITANO