All language subtitles for Jeremy.Jones.Further.2012.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

"Temos pouco tempo na terra.

Quero evoluir o m�ximo poss�vel,

f�sica e mentalmente, enquanto pessoa."
Jeremy Jones

Em grande parte deste mundo,
podemos ver marcas da humanidade.

Mas, assim que chegamos
a estes mundos verticais,

s�o exatamente como eram
h� milhares de anos.

Assim que chegamos � montanha,

todas as regras, leis

e princ�pios da sociedade, suponho,

desaparecem.

Estamos num ambiente
selvagem e indomado.

Ali, todos s�o iguais.

Sentimos a natureza em estado selvagem

na sua melhor forma.

Qual � a atra��o? N�o sei.
Ainda estou a tentar perceber.

Mas penso que se resume
a n�o pensarmos no passado,

n�o pensarmos no futuro,
apenas vivemos.

Essa � a vida na sua forma mais pura.

E � mais f�cil de alcan�ar
quando estou na montanha.

MAIS LONGE

"Alguns dias s�o dif�ceis,

mas levantamo-nos e insistimos."
Forrest Shearer

HAKUBA, JAP�O

Basta uma foto

para organizar a minha temporada.

MONTANHA SEM REGRESSO

Enviaram-me uma fotografia por e-mail

de uma crista da regi�o alpina

e, quando a vi, pensei:

"Tenho de ir ao Jap�o.
� hora de voltar ao Jap�o."

� um s�tio louco.
Sa�mos do avi�o em T�quio

e � muito claustrof�bico,
o lugar mais povoado do mundo.

E, cinco horas depois,

estamos num dos mais sossegados...

ALPES JAPONESES

... e bonitos ambientes montanhosos
que podemos visitar.

Aqui, a montanha est� viva
e cheia de esp�ritos.

Cada montanha tem
um local de nascimento

e cada �rvore

cont�m esp�ritos.

Vamos � montanha e encontramos
um santu�rio de pedra pequeno.

Sentamo-nos e rezamos.

DAVE ENRIGHT
GUIA DA MONTANHA HAKUBA

N�o s� ao santu�rio da rocha,
mas � montanha

que est� por tr�s do santu�rio.
� muito natural.

Faz parte do dia a dia.

Desde o in�cio,
pensei no Dirksen e no Forrest

como as pessoas perfeitas
para trazer a estas montanhas.

Escolhi snowboarders que t�m
o mais importante, a atitude certa.

Comecei a fazer snowboard aos 13 anos

S� fazia

manobras de skate em half-pipe.

Ao longo dos anos, tentei ser

um bom snowboarder
na maioria dos aspetos.

Tentei encontrar coisas diferentes
e modos diferentes de as fazer.

O Forrest tem sido
uma for�a do Utah h� anos

e tornou-se um dos meus
parceiros favoritos.

Foi h� 20 anos

Que comecei a descer a Hakuba.

PRIMEIRA DESCIDA DA "CATFACE"

Quando comecei a avan�ar
para a regi�o interior,

Participei na primeira competi��o
em 1996.

Estamos c� h� uma semana
e temos bom tempo pela primeira vez

para descer a montanha sem regresso.

Por isso, vamos para a montanha.

Esperamos montar o acampamento esta noite
e descer a encosta amanh�.

Isto d� para enlouquecer, meu.

Acho que n�o aguent�mos
mais de duas horas

antes de come�armos
a duvidar do que faz�amos.

Era evidente que t�nhamos de sair dali.

Acho que est� a abrandar.

Devia melhorar,
mas ainda n�o melhorou.

Estamos presos numa cabana pequena,
no cimo da montanha.

- Vamos ver o que acontece.
- Amanh�, vamos para aqui.

Sim, vamos para aqui.

O Jeremy falou
numa zona mais alta da montanha.

Por isso, esperamos
que o vento amaine,

para que possamos sair de noite

e acampar.

DIA 9: 19 FEV. 2011
APROXIMA��O � "CATFACE"

Acord�mos cedo na manh� seguinte.

Sa�mos �s 4 h e, de repente,
vimos a lua

e foi um in�cio de dia perfeito.

Decidimos ir logo para a encosta.

Cheguei no topo, ali.

Consegui cortar muito bem...

� um s�tio seguro
para descer a encosta.

- Sim.
- Confio no Forrest, sem d�vida.

- Onde fica o Forrest?
- No espa�o apertado.

- No principal?
- Sim.

- Sim.
- Radical.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um...

O Jeremy vai descer.

Est�o prontos para se divertirem?

Prontos.

Dez segundos para o Forrest.

N�o te enterres na neve, Forrest.

Bolas! Sai da�!

V� l�, Forrest!

Merda, o que fazemos?

N�o o vejo. Consegues v�-lo?

Desculpa, n�o o vejo.
Malta, j� o vi!

Fala-se muito do modo de gerir
a neve solta.

Aquela queda mostra o que acontece

se formos apanhados
pela neve solta

ou se cairmos
de uma encosta alta.

O que acontece

� que ca�mos at� ao fundo
a 100 ou 110 km/h,

sem qualquer controlo.

J� estive nessa situa��o.

Depois disso, o snowboard
� a �ltima coisa que queremos fazer.

Pensamos: "Porque fazemos isto?"

Surgem muitas perguntas e d�vidas.

Ele � muito radical.

Controlou-se, mas acredito
que n�o ficou feliz.

Levou uma tareia.

Todas as manh�s,
acordamos e est� um gelo.

Olhamos para as botas frias,
na rua, e pensamos:

"Bolas!" Preparamos a comida.

E, �s vezes, esquecemos tudo.

Cal�amos as botas de snowboard,

pegamos na prancha
e come�amos a caminhar.

De manh� cedo, nada �...

O Jap�o n�o nos facilita a vida.

A subida da colina � perigosa,
porque h� gelo afiado

nalguns lugares,
isot�rmico noutros lugares.

Agora, lidamos com estas cornijas,
que s�o muito maiores do que esper�vamos.

Est� aqui uma cornija ...

Parece uma cornija dupla
estranha e pendurada.

Mas onde est�o deve ser perfeito.

Mantenham isso mais apertado.

N�o pensei que ia fazer
estas coisas no Jap�o.

Mas o terreno que encontramos
parece ser de outro mundo.

Faltam 10 segundos para o Forrest.

Alguns dias s�o dif�ceis,
mas levantamo-nos

e insistimos.

Boa, Forrest!

Cada passo vale a pena.

� verdade.

Quando estou na montanha com algu�m,

vivemos esse momento,

passo a passo, juntos.

Por isso, estamos em sintonia
com o outro snowboarder

e sentimos a energia da outra pessoa.

Ver a outra pessoa
fazer tudo na perfei��o

d� muita energia

a todos os que a rodeiam.

� uma liga��o que temos
com a montanha

e uns com os outros,
a trabalhar em grupo.

Podemos p�r de lado
a vida com um ritmo acelerado

que temos quando n�o fazemos snowboard.

� uma mudan�a radical.

Vim para o Jap�o
para descer esta encosta.

Mas, para fazer isso, preciso de ajuda
das pessoas no terreno.

� um verdadeiro esfor�o comunit�rio.

VAI MAIS FUNDO

Muitas coisas t�m de correr bem

e essas rela��es
que s�o constru�das pelo caminho

durar�o para sempre.

"Estou viciado no meu mundo digital

como toda a gente parece estar...

� bom poder recordar

que n�o precisamos dele."
Terje Haakonsen

SVALBARD, NORUEGA

S� vim para me despedir da noite
nas pr�ximas tr�s semanas.

� muito dif�cil imaginar ir para um lugar
onde o sol n�o se p�e.

Ouvi falar de uma cordilheira

perto do Polo Norte

cheia de linhas muito �ngremes,

boa neve e locais de fuga desimpedidos.

N�o sabia bem o que esperar,

n�o imaginei nada.

Fui de esp�rito aberto e esperei

encontrar um terreno inspirador

e, com sorte, neve decente.

DIA 1: 4 DE ABRIL, 2011 BASE
LONGYEARBYEN, NORUEGA

Estamos mais longe.

Nunca estive numa zona t�o a norte.

E deve ser o lugar mais isolado

que j� visitei,
quando sairmos e acamparmos.

- Bem-vindo!
- � aqui que vives?

� aqui que vivo.

Vi o Terje pela primeira vez
na primeira visita que fez aos EUA.

Ele foi ao US Open

e tinha 15 ou 16 anos, na altura.

Tinha a mesma idade que eu
e eu e os meus amigos

fic�mos muito impressionados
com aquele mi�do noruegu�s.

Ao longo dos anos seguintes,

o Terje tornou-se o Grande Deus
do snowboarding.

De todas as pessoas,
eu n�o esperei

que o Terje quisesse fazer isto,

que quisesse ir para o meio de nenhures,

congelar, dormir em tendas
e descer estas linhas.

Estamos a carregar os tren�s

e estaremos l� fora
duas a tr�s semanas.

Acho que ele n�o sabe
no que se meteu.

GUIA DE POSI��O DE LIDERAN�A

S�o cerca de 180 quil�metros.

Percorremos bancos de gelo,
alguns glaciares.

e, claro, por fim
temos os ursos polares.

Temos de ter cuidado com isso.

CINEMAT�GRAFO

Preparamo-nos para 12 horas

de viagem em mota de neve,
para chegar ao acampamento.

� muito tempo para tremer
em cima de um tren�!

Estamos c� h� tr�s dias,
a fazer as malas

e a refazer as malas uma e outra vez.

Chegou a hora de partir.

180 quil�metros para norte.

Os primeiros 150 correram muito bem.

Percorremo-los numas nove horas
e depois...

O terreno come�ou a abrir
� nossa volta, literalmente...

Est�o l� dois tren�s.

3:00
9 HORAS DEPOIS

Estamos numa camada de gelo
por cima do Oceano �rtico.

Nem sabemos muito bem
o que podemos pisar, neste momento,

porque o gelo est� a rachar.

Est� a chover e a nossa rota

at� ao glaciar transformou-se num rio.

N�o conseguiria imaginar isto.

Demor�mos umas boas 12 horas
a percorrer os �ltimos dez quil�metros,

porque tivemos de atravessar a �gua

que derreteu no fundo do glaciar.

30 HORAS DEPOIS

Bem, conseguimos.

Demor�mos muito tempo.

� bom estar aqui.

Fiquei impressionado
com o amontoado

que existe no terreno,
todas as encostas t�m linhas para descer.

Glaciares planos com zonas �ngremes...

MONTANHAS ATOMFJELLA

... e montanhas escarpadas
em todas as dire��es.

�, sem d�vida,
a maior pegada animal que j� vi.

Esta cerca funcionou muito bem.

Quando algo passa, aciona o explosivo
e, num caso perfeito...

SEGURAN�A DE URSOS POLARES

... afugenta os ursos polares.

Como � que se dorme aqui?

� bizarro,

porque as op��es s�o intermin�veis

e a luz � intermin�vel.

Caminhar n�o � uma novidade para mim,

mas o splitboarding �.

Depois, junto isso ao acampamento

e aprendo coisas novas sobre a montanha.

Sou aquele que faz sempre ao guia

imensas perguntas
sobre as condi��es da neve.

Onde posso andar?

Posso fazer o mesmo com o Jeremy,

fazer-lhe muitas perguntas
e aprender muito.

Ok, vou fazer aquele
plano inclinado ali.

Sim, ter� luz durante algum tempo.

- Foi o que calculei.
- Sim, acho que � bom.

DIA 3: CORREDOR "DOGLEG"

Queres subir a direito?

Derrapo por ali.

� melhor ires.

Vi o que o Jeremy j� fez

e comparei com o que fiz antes.

Ele tem um projeto bom

e � uma honra fazer parte dele.

Est� algu�m na base?

A base ouve. Como est�o?

H� muitas... cenas aqui...

H� muito gelo e muitas cenas
que nos caem na cabe�a, por isso...

N�o vou mais longe do que isto.

Estou exausto.

Sabes uma coisa?

N�o sou alpinista.

Quando � �ngreme ou estreito
torna-se um bocadinho mais dif�cil.

� preciso ter mais cuidado
e isso � mais...

Na verdade,

descer �s vezes � o mais seguro.

Subida radical.

Tive algumas preocupa��es,

por ter subido com outra pessoa

com quem nunca fiz snowboard.

Podiam acontecer muitas coisas.

Vamos sair com muita comida e �gua

e vamos ter um dia em grande.

DIA 7: "CORREDOR NAT GEO"

Se s� virmos aeroportos,
listas de classifica��es

e fizermos pipes e parks,
acabamos por nos cansar.

N�o aproveitamos
todos os outros elementos

oferecidos pelo snowboard

e pelas montanhas.

Fazer snowboard com o Terje � incr�vel.

� muito fixe que ele...

Penso que viu algo
de que queria fazer parte,

veio com o esp�rito aberto
e uma grande atitude e fez snowboard

Pudemos passar
muito tempo de qualidade com o Terje,

conhec�-lo

e ver o que est� por tr�s
deste �cone do snowboard.

Estamos na sombra.

Dev�amos voltar para a cabana?

Sim, dev�amos.

Vamos voltar para a cabana.

Estar aqui � muito diferente
de estar na cabana.

Quando volt�mos,

desapareceram todos,
foram para o quarto

e est�o no computador.

� um mundo digital, com imagens,
excertos, acessos, blogues.

Aqui, h� muita conversa,

partilhamos o conhecimento da montanha.

� fixe.

N�o consigo fazer nada,
se n�o tiver isto.

O n�vel de amizade que alcan�amos
em duas semanas

passadas no meio de nenhures

� o equivalente a anos

de ver algu�m na cidade,
por exemplo.

Estou completamente viciado
no meu mundo digital,

como toda a gente parece estar.

Consumimos muitas coisas

que nos tiram muito tempo de qualidade.

� bom poder recordar
que n�o precisamos dele.

Quando vim para esta viagem, pensei:

"Viagem de snowboard!"
O snowboard � o menos importante.

O mais importante �
a montanha, acampar...

Temos mosquet�es
ou como quer que se chamem.

Deviam levar um foguete luminoso.

Preparado para a regi�o de ursos polares?

Preparado.

Vamos embora.

N�o sei.

N�o sei o que deu ao Jones,

mas estamos a meio da noite

e ele disse que viu um corredor,
quando cheg�mos aqui,

que quer muito descer
desde que pass�mos por l�.

E � perigoso.

� uma falha no meio
de dois pilares enormes

com vista para o glaciar
que se estende para o fiorde,

que se estende para o Polo Norte.

� um lugar muito selvagem.

Esta caminhada � longa.

Espero que n�o precisemos
das duas picaretas que ele tem,

porque s� tenho uma.

Adeus, malta.

Cheg�mos a meio do plano inclinado.

N�o conseguia ver o topo,

mas era mais �ngreme e mais estreito
do que eu pensava.

N�o parece muito �ngreme?

Acho que este � bom, de certeza.

- N�o sei se o Terje vai resistir.
- Parece horrendo.

N�o tenho modo de cair
de uma montanha.

Tenho mais medo de avalanches,
de coisas que se partem.

Sinto-me muito exposto
quando estamos a subir,

abrimos as gl�ndulas todas,
n�o temos muita roupa

e, se acontecer alguma coisa,
� um bocadinho diferente

quando estamos todos apetrechados
e temos a prancha nos p�s.

Subir a montanha
� uma emo��o diferente.

Ainda bem que tenho isto..

... e um guia personalizado.

Naquele momento, apercebi-me
do quanto ele progredira

no snowboard e na escalada,

porque esta �, sem d�vida,
a subida mais dif�cil

e ele parecia subir
sem qualquer esfor�o.

Estou muito entusiasmado,
no topo de um...

... corredor cl�ssico.

� impressionante,
a descida � constante, a neve � decente.

Mas h� uma zona problem�tica no fundo
para nos manter atentos.

Terje, estamos prontos neste lado.

Vou descer.

� neve solta. Est� solta...

Vou descer!

Bolas, parece �ngreme, meu.

Foi um dos melhores corredores
que j� desci.

Foi incr�vel.

N�o pode ser mais dif�cil,

em termos de subida ou descida.

Tenho uma boa motiva��o.

� uma boa experi�ncia, sabem?
Estar com a cabra montesa.

Dr. Jones.

T�nhamos o melhor corredor
ou rampa da �rea.

Estava � nossa porta.

N�o sei, devo ter passado
centenas de horas a olhar para aquilo.

Fiz algumas descidas ali perto,
para analisar a neve.

Devo ter demorado uns bons dez dias
para ter finalmente

um bom conhecimento da neve.

Era a maior linha da viagem.

Comparado com catboarding
ou heliboarding,

o ritmo � muito mais lento e normal.

N�o ficamos tensos e n�o temos
de nos preocupar com helic�pteros no ar,

a gastar dinheiro e combust�vel.

Temos menos hip�teses
de deslizar,

mas penso que a experi�ncia geral
� melhor.

Uma coisa que as pessoas n�o percebem,
quando subimos uma linha,

� que a nossa vista � igual.

Vemos o que est� atr�s de n�s,
vemos o que est� ao nosso lado,

mas, quando chegamos ao cume,

vemos finalmente o que existe
do outro lado da montanha.

D�-nos uma vista intermin�vel
de coisas novas.

Ver este mundo novo revelar-se

� uma das sensa��es
mais fixes do mundo.

Sim!

� meia-noite no c�rculo polar �rtico.
N�o podia estar mais feliz.

Chegamos ao cume dos picos,
olhamos para norte

e, no fundo, olhamos
para o topo do mundo.

Vou descer.

Muito bem, descida da meia-noite!

Sim!

Aprendi que a vida
� extremamente fr�gil.

E � importante aproveitar
cada dia ao m�ximo.

Devemos apreciar toda a vida que pudermos.

N�o acredito.

Os momentos que passamos juntos
na montanha

s�o alguns dos melhores momentos
das nossas vidas.

Nunca esquecemos as pessoas

com quem pass�mos bons dias
na montanha.

Estar longe da civiliza��o �... N�o sei,

acho que � fant�stico.
N�o temos nada nos bolsos.

N�o temos cart�es de cr�dito ou chaves.

N�o sei, acho que � muito bom
afastarmo-nos de tudo isso.

Vou acampar mais com os meus filhos,
sem d�vida.

Os meus pais sempre nos levaram
a acampar, por isso...

� uma boa maneira de viver.

"Um receio grande � sempre
perder algu�m que amamos..."

INNSBRUCK, �USTRIA

Descobri, como guia da montanha,

que as pessoas procuram a natureza
e um mundo menos protegido...

GUIA DA MONTANHA AUSTR�ACA

... do que o que vivem no dia a dia.

Crescemos sempre
que enfrentamos desafios novos

com os quais temos de lidar.

E n�o encontramos isso no escrit�rio.

MONTES DE KARWENDEL

Os montes de Karwendel s�o a maior

zona n�o habitada da Europa central.

Ficam muito perto do s�tio onde vivemos

e, se formos para l�,
estamos longe.

Conheci o Mitch
provavelmente h� oito anos

e entendemo-nos logo.

Creio que abordamos a montanha
de um modo semelhante.

Hoje em dia, a Bibi �
a minha parceira principal.

� muito fixe partilhar
essa paix�o com a Bibi.

Est�o a ter o melhor inverno
dos �ltimos 30 anos.

Por isso, parecia ser uma boa altura
para estar com o Mitch e a Bibi.

Sim, nas nossas traseiras
temos muitas montanhas para explorar.

H� muitos picos
que podemos escalar.

Logo por tr�s da casa do Mitch

h� um terreno louco
e neve espetacular.

Esperamos ir acampar,

mas primeiro temos de descer aqui.

DIA 1: 3 FEV. 2011
4:30, -20 �C

TRILHA DE GRAMARTBODEN

Estou entusiasmado.
Est�o 20 graus negativos.

Dizem que �
a noite mais fria do inverno,

por isso, vamos ver.

Tive de parar e vestir mais uma camada
quando estava a descer...

Acho que nunca tive de fazer isso.

Acho que subimos
cerca de 1400 metros.

Pelas contas que fiz.

Agora, estamos numas cristas
e isso �...

Um sonho tornado realidade.

DIA 2: "CRISTAS KREUZ"

S�o ambos muito fortes na montanha.

Sobretudo a Bibi.

Tem controlo, est� em forma
e lida muito bem com a exposi��o.

Nunca estive na montanha
com uma rapariga assim.

DIA 4: WESTLICHE KAMINSPITZE

� fixe, porque podemos aprender
muito com eles.

Creio que me leva ao limite,
enquanto snowboarder,

porque n�o subiria sozinha, percebem?

� direita, temos uma loucura.

Sim! Consegui!

Sim!

DIA 5: "TERRA M�DIA"

H� muitos lugares onde n�o estive,
nesta cordilheira.

Disse ao Jeremy:
"Temos de descobrir.

Temos de investigar.

Temos de estar prontos
para quase tudo."

Est�s um bocadinho nervoso?

Estou.

DIA 6: 8:00
12 KM PARA A BASE

TRILHA DE KARWENDEL

A cada passo, deixamos
as preocupa��es da vida para tr�s.

Est� frio. Est� mesmo muito frio.

Sim, escolhemos o per�odo mais frio

dos �ltimos 50 anos
para acampar aqui.

Isso � uma loucura.

Bom, sobrevivemos � primeira noite.

A manh� est� muito fria

e temos de perceber o que nos rodeia.

- Como est� tudo a� em cima?
- O vento dispersou a neve.

� muito dif�cil chegar aos pontos
que ainda t�m boa neve.

- N�o � bom.
- Isto � mau.

Tudo isto � mau.

Cheguei l� e vi que a montanha
tinha mudado um bocado.

A temperatura dava cabo de n�s.

- Estava frio l� fora?
- Sim, muito frio.

N�vel de arrefecimento de n�vel tr�s.

No limite de ulcera��es
causadas pelo frio.

Momentos desesperados

exigem medidas desesperadas.

Vejam s�.

Ap�s cinco dias,
estava a deixar-nos de rastos.

Reavali�mos a situa��o
e acab�mos por vir para esta cabana.

Us�mos o dia mau
para uma caminhada.

Para chegar � cabana.

Est� a fazer-se tarde e ainda temos

350 metros verticais pela frente.

Depois, esperamos encontrar a cabana,
desenterr�-la e ter um abrigo.

� uma aventura.

Todos os outros parecem estar otimistas.
E tu?

FOT�GRAFO

Nem pensar. Esta � a coisa mais rid�cula
que eu j� fiz na vida.

Nem sequer sei
quanto ainda nos falta.

� uma loucura.

Tornou-se muito evidente que,
a menos que esbarr�ssemos com a cabana,

n�o conseguir�amos encontr�-la
a cinco metros de dist�ncia.

Comecei a ficar preocupado.

Estava a come�ar a ficar transtornado.

� muito dif�cil de encontrar,
est� debaixo da neve.

Muito bem.

- Vamos depressa, antes que...
- Bom trabalho, homens!

H� dias que n�o nos sent�amos t�o quentes.

� muito est�vel.

Parte-se exatamente nesta camada,
do per�odo frio.

Se me sentir bem a 30 metros,
vou at� aos 30 metros.

E tenho vontade de come�ar a caminhar.

� o que vejo
e o fundo parece

que se torna plano,
n�o � um vale.

- Sim, � plano...
- N�o se pode sobreviver.

- N�o se pode sobreviver.
- Pode, sim.

Se quisermos ser arrastados...

A Encosta Feliz...

� uma montanha muito louca.

Chegou o dia de a subir.

At� agora, senti-me bem.

Sem preocupa��es.

Sim, at� agora est� tudo bem...

Manh� dif�cil.

Faltam apenas alguns metros

e o Mitch deu dois ou tr�s passos

e encontrou um amontoado de sedimento.

T�m uma confirma��o?

Est�o a v�-lo?

Jerry, parecem estar os dois em movimento.

Tenho de os contactar.

Mitch, est�s a ouvir?

Podes repetir, Bibi?

Mitch?

Voc�s est�o bem?

Estamos a ver-vos.
Voc�s est�o bem?

Sim, estamos os dois bem,
mais ou menos.

Acho que tivemos sorte.

Dei v�rios trambolh�es.

Depois, fiquei com a boca cheia de neve,

por isso n�o conseguia respirar.

Sim, virei-me e vi o Mitch atr�s de mim,
por isso � bom.

Assim que se come�ou a mexer,
at� a tentei agarrar.

Mas vi-a a afastar-se de mim

e isso foi muito mau.

Fiquei muito feliz ao ver
que ela estava bem.

Mesmo quando dei um trambolh�o,
fiquei mais preocupado

com ela e com...

Um receio grande � sempre
perder algu�m que amamos.

Sem d�vida.

� um dos maiores medos, percebem?

Essas coisas d�o-nos um n�vel de humildade

que raramente sentimos.

Voltamos � estaca zero

e essa n�o � uma atitude m�
para ter na montanha.

Para n�s, troc�mos de aspetos,

encontr�mos um terreno
onde sentimos que pod�amos arriscar

e descemos.

Encaro as situa��es
� medida que aparecem

e aproveito-as ao m�ximo.

Sim, � dif�cil para n�s,

mas, no fim, estamos ali,
no topo da montanha,

onde tudo � t�o bonito,
e recebemos muito em troca,

por isso, no fim,
vale completamente a pena.

Sim, meu.

Estamos os dois num pico, juntos.

O Mitch est� numa linha radical, ali.

Que tarde!

Vou descer!

Tenho de avan�ar e tentar chegar ali.

Uma coisa boa, quando partilhamos
este tipo de experi�ncias,

� que faz parte da nossa hist�ria.

Damos muito mais valor ao que temos.

Damos muito mais valor.

"O meu mundo raramente mudou

t�o radicalmente em t�o pouco tempo."
Lucas Debari

PARQUE NACIONAL WRANGELL ST. ELIAS
ALASCA

Para mim, a natureza verdadeira
deve ser imprevis�vel.

Tem de ser imprevis�vel.

Se for previs�vel, isso quer dizer
que j� esteve l� algu�m,

que escreveu um guia sobre a zona,
h� um conhecimento anterior.

Este lugar ainda � imprevis�vel.

At� certo ponto, quando as pessoas
abra�am essa natureza

isso afeta o resto das vidas delas.

MONTANHAS WRANGELL ST. ELIAS

Chamo-me Paul Claus.
Sou o dono da Ultima Thule...

DONO DA ULTIMA THULE/PILOTO

... junto ao rio Chitina,
no meio de nenhures.

Somos os primeiros humanos
a viver neste rio.

Os �ndios Otney consideravam
esta regi�o assombrada.

Creio que provavelmente
pensavam isso

porque tentaram chegar aqui
e nunca voltaram.

Literalmente, est�o aqui
as maiores montanhas do planeta.

N�o � a mais alta em altitude,
como os Himalaias.

Mas, em termos de paredes verticais,
n�o h� nada maior.

� uma imensid�o.
Voo aqui h� quase 40 anos

e ainda vou, quase diariamente,
a lugares onde nunca estive.

E onde mais podemos fazer algo assim?

Esta � uma �rea
onde n�o podemos usar um helic�ptero.

E fico contente por n�o ser poss�vel,
na verdade.

Se fosse poss�vel voar
e aterrar no topo de um pico,

no meio da natureza,
para descer uma encosta,

ficaria a faltar qualquer coisa.

O Jeremy est� aqui,
� procura de um s�tio muito fixe

onde nunca ningu�m esteve, provavelmente.

Passar algum tempo num s�tio

e tentar conhec�-lo,
conhecer a montanha,

� espetacular.

Sempre evitei as Wrangells,
pela m�stica que t�m.

Preparamo-nos para uma miss�o
de um m�s

e espero estar preparado.

A prepara��o mental
come�ou no outono,

quando o Jeremy me disse
que eu podia vir.

Disse: "Bom, St. Elias, tens a certeza
de que queres ir l�, Jeremy?"

E ele disse que sim.

Respondi: "N�o � s� o monte Fairweather,
� mais dif�cil."

Nesse momento,
senti um peso no est�mago.

O Ryland aprendeu bastante

e j� n�o � um mi�do a quem ensino

a descer montanhas, este ano.

O que achas?

� muito fixe, mas muito perigoso.

Demasiado perigoso.

H� demasiados blocos de gelo.

O Lucas � um mi�do de 23 anos
de Mount Baker, Washington.

Cresceu a fazer snowboard
com algumas das maiores lendas

e isso nota-se quando desce.

Penso que o Jeremy

� o snowboarder mais determinado

com quem j� estive na montanha.

N�o conhe�o ningu�m que compreenda melhor
a din�mica das linhas.

Temos um belo c�rculo de cristas,

onde vamos deixar a nossa marca!

Esta zona onde estamos

� intensa.
Temos de estar atentos.

Sen�o � prov�vel que haja um acidente.

A montanha estar� sempre aqui.

Mas n�s podemos n�o estar.

Da �ltima vez que fui
com um grupo de amigos �s Wrangells,

dois dos quatro n�o voltaram para casa.

� mesmo um mundo muito intenso.

E sentimos isso assim que cheg�mos.

E essa press�o nunca desapareceu.

Fico contente
por n�o ter vindo �s Wrangells antes,

porque teria olhado uma vez
e voltado para tr�s.

Aqui, os perigos s�o reais.

Temos uma cornija enorme.

Todos os dias, cai gelo � nossa volta.

Tornou-se evidente

que nunca tinha estado
numa montanha t�o grande.

Caramba. Dev�amos sair do caminho!

Meu Deus!

Vai-nos apanhar, aqui?

Acho que n�o.

Vai ficar um pouco encoberto.

Vamos levar com borrifos.

DIA 3: 2 DE ABRIL, 2012
BASE DO CAMPO DE GELO BAGLEY

Cheg�mos �s primeiras linhas reais,
as chamadas linhas de aquecimento.

Aqui, � tudo ao contr�rio.

Tr�s, dois, um.

O grande problema aqui
s�o as b�tulas.

Assim que as atravessamos,
lidamos com 6 a 12 metros

de fendas, penhascos, buracos,
como lhe queiram chamar.

Quando vim, pensei que �amos subir
cristas limpas e seguras,

desprotegidas, que pod�amos descer
sem qualquer problema,

mas aqui tudo � levado ao limite.

N�o estou interessado
em cair l� em cima.

Nem � uma op��o.

N�o � poss�vel negar que � preciso muito
para estar aqui, a fazer isto.

Se n�o fosse, estariam c�
mais pessoas a fazer isto.

Muito bem, 30 segundos.

Amontoado.

N�o.

Ryland, est�s bem?

Achas que as b�tulas v�o dar problemas?

As b�tulas s�o o problema.

Temos de tratar estas linhas
como se n�o houvesse zona de queda.

N�o podemos cair naquela encosta,
dar trambolh�es

e atravessar a fenda,
porque somos comidos vivos.

Estivemos a rever a log�stica e amanh�

vamos partir e tentar chegar
� encosta ocidental,

que fica do outro lado
do campo de gelo de Bagley.

Bom, cheg�mos ao desfiladeiro.

Descemos com as pranchas.

Demor�mos umas cinco horas.

Cheg�mos �s b�tulas,

descobrimos como atravessar
e avan��mos.

DIA 7: "ENCOSTA OCIDENTAL"

Descemos com a prancha.

Depois, invertemos o processo.

Pensas que v�o voltar tarde?

Tenho a minha lanterna.
Temos um longo dia pela frente.

Penso que o Lucas est� a lidar
com muito mais do que pensa.

Tudo depende do que nos sentimos
� vontade para fazer com a prancha.

N�o � por aqui!

Estou um bocado nervoso,
n�o vou mentir.

Tu consegues, meu.

A equipa chegou ao cume.

Muito bem, Jeremy.

Belo esfor�o, meu.

Meu, estas montanhas s�o lindas.

Mas intimidantes.

O que � que achas
daquele corredor �ngreme?

Estava bem agarrado e tentei

concentrar-me em cada passo.

N�o pensei no que estava acima
ou abaixo de mim.

Fico feliz por ter insistido,
porque queria voltar para tr�s,

mas � muito bom estar c� em cima.

Tr�s, dois, um...

Monte Baker puro e duro.

Tr�s, dois, um, Ryland.

O Jeremy vai descer
dentro de dez segundos.

Estou nas nuvens, neste momento.

Que belo dia para estar na montanha.

Este s�tio � bom?

- �.
- Est� bem.

Onde o Ed est� ou onde tu est�s.

Que ancoragem vamos usar?

- �ncora de neve.
- Est�s no ponto de amarra��o.

E tu est�s

Uns tr�s metros � esquerda
da crise.

Estou a v�-los no cume.

A tentar perceber como chegar �s linhas.

O que diria a minha m�e,
se me visse neste momento?

Primeiro, vou descer
uma linha marada.

Segundo, a �nica maneira de l� chegar

� criar um t�nel numa cornija.

� um bocado rid�culo.

Hoje, recebes o emblema
de t�nel em cornijas.

Cheguei ao ponto em que vi a descida.
Preparei a minha rampa.

Olhei para baixo
e a primeira rea��o foi:

"Podes voltar para tr�s."

Houve um momento

em que nos apercebemos...

"Consigo descer.
Vou descer e chegou o momento."

No topo, come�amos a duvidar

se vamos conseguir.

Foi dif�cil, mas muito gratificante.

Ainda sinto a adrenalina da descida.

Tem sido incr�vel ver
a evolu��o do Lucas.

� impar�vel.

Sinto que posso respirar fundo,
pela primeira vez, e pensar:

"Consegui descer."

S�o momentos em que esquecemos tudo
e ficamos muito felizes.

Penso que...

o isolamento da sociedade � algo...

que me leva a fazer estas coisas.

� muito fixe n�o ter

uma afei��o a objetos parvos

que controlam a nossa vida,
e estamos presos,

diante do computador,
a escrever 30 e-mails por dia.

E penso: "o que estamos a fazer?"

Aqui, apenas vivemos.

Aproveitamos a vida,
do modo mais puro e simples.

Mais um minuto!

Acordei e vi o sol, alguma neve fresca

e vamos � The Tooth, outra vez.

� um pequeno pin�culo de rocha isolado,

com uma encosta muito fixe.
Acho que � a encosta leste,

tem muitas cristas fant�sticas.

DIA 19: "THE TOOTH"

Ao subir as linhas, normalmente,

estamos numa situa��o

em que temos energia,

temos o equipamento certo

e � hora de escalar a encosta.

� aqui, vamos l�.

Por vezes, pessoas diferentes
perdem a cabe�a

com coisas diferentes,
porque est�o numa zona alta,

� �ngreme e a neve � inst�vel.

Temos de saber
quando dar ouvidos ao instinto

e quando superar o nosso medo

e insistir numa sec��o complicada.

Est� tudo bem, malta.

Avancem com calma.

Levo com a neve solta.

Relaxa.

Para mim, o momento mais assustador

foi virar-me para tr�s,
a dois ter�os da subida do Dente.

Vi neve solta nas rochas

e levava com a neve
libertada pelo homem da frente.

Senti-me inst�vel na montanha.

LUCAS chama JK.

O meu plano � voltar a descer.

Temos de ser totalmente sinceros
sobre o que sentimos,

sobre o que nos assusta,
sobre o que se passa.

Normalmente, n�o partilhamos isso
com os outros.

Mas aqui...

n�o podemos esconder nada.

N�o gosto deste cume, meu.

Temos medo de partir tudo.

Temos de sair daqui, agora.

Para mim, foi a subida
mais dif�cil que j� fiz.

Ainda sinto um n� no est�mago.

Cara�as, meu.

N�o h� d�vida de que aprendemos mais
sobre os nossos medos.

Tento pensar com anteced�ncia...

na linha, ver se � segura,
porque sei,

quando estamos na encosta,

que ser� assustador,
mesmo quando � completamente seguro.

A subida apavorou-me tanto

que, quando cheguei ao topo
e me preparei,

n�o me apercebi,
mas tinha a adrenalina no m�ximo.

Por isso, estava mesmo preparado
para descer aquela linha.

Descer com o Jeremy � fant�stico. �...

N�o podia estar aqui

com algu�m com mais experi�ncia
ou que sabe descer como ele.

No fundo, toda esta cordilheira
� uma terra de ningu�m.

Mas h� uma linha mesmo no meio,
que vi h� dez dias.

Tento chegar l�.

Quem sabe?
Talvez consiga desc�-la hoje.

DIA 24: "AGULHA ESPACIAL"
7:00, MISS�O A SOLO

Ele adora o snowboard.

Mais do que a maioria das pessoas.

Todos dizem que adoram,
mas ser�o capazes

de fazer tudo isto
para fazer a melhor descida poss�vel?

Creio que n�o.

Ele adora este desporto.

D�-lhe energia.

Estamos a carregar tudo e o plano �...

Paul, se n�o te importares,

gostava de dar uma vista de olhos,
a caminho da cabana.

Deus deu-nos esta natureza,
feita para cada um de n�s.

Penso que parte da nossa alma
precisa disso.

Alguns mais do que outros, talvez.

� dif�cil partir, sabendo

que passarei muito tempo sem voltar.

Vamos para casa.

Obrigado!

Caramba!

Terreno seco.
H� muito tempo que n�o o vejo.

O meu mundo raramente mudou
de um modo t�o radical

em t�o pouco tempo.

Incr�vel.

Foi um m�s incr�vel, um ano incr�vel,
e � bom estar em terra firme.

Porque estivemos num lugar selvagem
e em constante mudan�a.

� bom estar de volta, s�o e salvo.

Para mim, a montanha
� uma fonte de energia.

Levo isso para a minha fam�lia,
para os meus amigos

e para as pessoas
com quem interajo no mundo.

Sim, 360.

� pouco,

mas penso que este mundo
teria muitos problemas,

se as pessoas n�o trouxessem
essa energia positiva para a sociedade,

se n�o a distribu�ssem.

Esta tamb�m � boa, n�o achas?

Vou deitar...

- Tenham um bom dia, est� bem?
- Est� bem.

20 DE MAIO DE 2012
FESTA DE FIM DE TEMPORADA

- � t�o divertido, meu.
- Sim.

Obrigado, meu.

Altamente.

- Sa�de, irm�o Jeremy.
- Sa�de!

Quero dizer que �
um dos prazeres da minha vida

estar neste pico convosco.

Obrigado, Sr. Matt.

As luzes brilham
e os amigos divertem-se, meu.

O Jones est� a deslizar!

Tent�mos festejar,

mas o snowboard era muito bom
e tamb�m � divertido.

Felizmente, podemos fazer
tudo ao mesmo tempo.

Acord�mos,

comemos um bagel,
bebemos caf�.

Tivemos um pequeno encontro

e depois subimos a montanha.

Vejam os casados,
a encher os colch�es juntos.

- O que est� a fazer?
- Uma obra de arte.

Que dia � hoje?

Est� bem, eu tamb�m n�o.
Por isso, fixe.

A grande d�vida �...

Que dia � hoje?

Ela tamb�m n�o sabia.

Sim, meu. Altamente!

Estes chinelos t�m
um isolamento fant�stico.

� engra�ado...

Est�s a arrasar?

Acho que o sil�ncio dele
significa que est� a arrasar.

Inacredit�vel.

Mar...

Cristas...

Os picos em grande altitude
com blocos de gelo na terra de ningu�m!

C�us!

- Vai chover.
- V� l�, a s�rio.

- O que achas?
- Nick, tens o meu cart�o?

- Daqui a 24 horas, vai...
- Levaste-o?

- Importas-te?
- Fixe.

Acho que dev�amos pegar
num monte de chinelos e ir at� aqui!

Porque vieste a este evento?

Como � a energia neste lugar,
com estas pessoas?

Como te sentes no fim da temporada?

O que levas contigo desta experi�ncia?

Gostavas de fazer algo diferente
no pr�ximo inverno?

- Como � descer como o Jeremy?
- Fixe. Dez.

Boa entrevista. Acabei.

- Volta atr�s.
- Sim.

Vou descer.

Bolas, amigo!

O que achas das barras
de granola?

Pasta de moldagem de granola!

"Blue steel" mais uma vez.

Podemos sair daqui?

Acho que estamos bem.

� tudo o que temos de Svalbard.

Falam com o Teabag Tetong Hankenbok.

EM MEM�RIA DE

Algum de voc�s tem
uma agulha e linha?

- Aqui?
- Sim.

- Tens?
- Sim, acho que tenho.

Fixe, porque o Jones est� a
sair-se muito bem.