Original subtitles

-Amigo, tienes que �coger el tel�fono!

�Todd?

Oh, mi...

Vale, Todd. Uh...

Uh, hola. Um, necesito ayuda. Necesito una ambulancia.

Mi hermano no respira.

No, no, no est�... no est� respondiendo.

Est� inconsciente. I...

No lo s�. No lo s�. Yo s�lo...

Acabo de encontrarlo as�. Algo est� realmente mal.

-Ve a por ello. Ve a por ello.

S�. Tr�elo.

�Qu� pasa, t�o? �Qu� est�s mirando?

�Qui�n es mi mejor amigo? �Eres t�? �Eres t�?

�Eres tan mono! �Podr�a morirme!

-�Chico tonto!

-�Aww! �Eres tan mono!

-�Qu�? �Demasiado miedo para ti?

�Indy! �Vamos!

�Ah� no hay nada!

-�Mira qui�n est� aqu�!

-Aww. Ah� est� mi mejor amigo. Miralo. Miralo.

Mira a ese chico grande.

- �Es pap�?

�Qui�n es?

�Est� libre!

�Oh, los chicos han vuelto!

-De acuerdo.

No. Qu�date aqu�, chico. Qu�date. Si�ntate.

Buen chico. Qu�date.

Hola, hermana. Una pregunta para ti.

-Todd, �qu� demonios �Est� pasando?

-Nada. -Estoy de pie en su

apartamento vac�o ahora mismo.

-Oh, s�. Por eso llam�.

Um, decid� salir de la ciudad por un tiempo.

�Sabes d�nde escondi� Abuelo escondi� la llave de la puerta?

-�Est�s en casa del abuelo?

-�Sabes d�nde escondi� la llave o no?

-��Est�s loco?!

No hay manera de que �el m�dico dijera que esto estaba bien!

-Me dieron de alta, �verdad?

-�Que te vayas a casa, idiota!

Ya no puedes ir donde donde quieras.

-Las llaves, Vera. �D�nde est�n las llaves?

-�Por qu� del abuelo? -�Por qu� no?

-Exacto. Est� disponible. No estoy molestando a nadie.

Necesitaba un descanso. Esto podr�a ser bueno para m�.

�Los encontr�!

-Bien, te necesito cerca en caso de que algo vaya mal.

-Tengo que irme. Ll�mame cuando te calmes.

-�Espera! �Espera, espera! S�lo dime que est�s oka--

Basta ya.

V�monos.

-Habr� mucha de limpieza que hacer

debido al tiempo en los pr�ximos d�as.

Deber�a ayudar que al menos el jueves

y el viernes ser� m�s seco.

Llega m�s lluvia el viernes por la noche...

-Vamos, amigo. V�monos.

Vamos, miedosos.

No es para tanto.

Vamos, amigo.

�Vas a salir o no?

�All� vamos! De acuerdo.

Por aqu�. Por aqu�.

Vamos, amigo.

De acuerdo.

Bienvenido a casa.

�Lo s�!

Pero es mejor que el hospital, �verdad?

Espera aqu�.

�Oh! �Hombre!

De acuerdo.

S�.

Algo huele fatal aqu� abajo.

Me alegro de no tener tu nariz.

Vamos, amigo.

-As� que, �cu�nto tiempo has estado planeando esto?

-�Planificaci�n? No hay planificaci�n. No era una gran cosa, Vera.

-La luz roja est� encendida. -Solo necesitaba irme.

-Hm. No. Si. Eso tiene sentido.

La casa maldita de la familia es un gran lugar para relajarse.

-No es realmente como lo recuerdo.

-Oh, s�. �M�s espeluznante?

-No exactamente. Es que...

Crees que "casa en el bosque" suena tan tranquilo.

- Espera. �Es Indy?

-No. Una vieja pel�cula casera.

El abuelo est� jugando con Bandit.

�Te acuerdas de ese perro?

-M�s o menos.

�Pero el abuelo no no ten�a un mont�n de perros?

-S�, pero todos ellos s�lo segu�an huyendo.

Indy, por otro lado, nunca se va de mi lado.

No puedo hacer caca sin un testigo.

-�Eww! No me digas eso. No necesito saber eso.

-El abuelo ten�a una tonelada de estas cintas VHS.

Principalmente esto y pel�culas de terror de mierda.

Creo que estaba grabando sobre ellos.

-�Qu� sentido tiene de hacer una pel�cula si vives solo?

-Ni idea.

-�Puedes decir que hay algo malo con �l?

-�Con qui�n?

-Con el abuelo. En la cinta.

-No, en absoluto. Parece feliz.

-Bueno, as� es como el abuelo de la generaci�n lo hizo, �sabes?

Pon cara de felicidad,

incluso cuando te est�s pudriendo de adentro hacia afuera, �verdad?

Supongo que vivir en una casa te quita la idea de la cabeza.

-La casa no est� embrujada, Vera.

-�Oh, s�? Nadie ha vivido all� por m�s de que unas pocas semanas.

-El abuelo lo hizo. -S�, y lo mat�.

Mira, eh... s�lo tienes que prometerme

que a la primera se�al de reca�da,

vas a entrar en ese coche y vas a volver.

-Bien. Claro. Pero la rehabilitaci�n me prometi�...

-De acuerdo.

-�Maldita sea!

Eh, t�o.

�Qu� es lo que pasa?

De acuerdo. V�monos.

Vamos.

Vamos. Vamos.

�C�mo?

S�, lo s�. Es espeluznante.

Es toda mi familia enterrada aqu� debajo.

Vamos.

Todos murieron muy j�venes.

Whoa. Qu�date aqu�, muchacho.

Toma, muchacho.

�Qu� demonios �Est�s haciendo aqu�?

-�Perd�n?

-Deber�as tener m�s cuidado.

Es temporada de caza del zorro.

Tengo trampas y lazos por todo el bosque.

- �Es el Sr. Downs?

-Me alegro de verte crecido.

�Cu�nto tiempo te quedar�s con nosotros aqu� en el campo?

-Bueno, indefinidamente. Renunci� a mi antiguo lugar.

Haci�ndome cargo de lo del abuelo.

-�Te quedas en ese lugar?

-S�. Nada. -Nada.

S�lo rezo por ti despu�s de todo,

la forma en que muri� tu abuelo.

-Bueno, vamos a hacerlo nuestro.

S�lo tengo que limpiarlo, poner en marcha la electricidad.

-Tengo un viejo generador si lo necesitas.

Estoy bajando la colina. Ven cuando necesites ayuda.

Tu abuelo estaba aqu� con su perro, tambi�n.

Despu�s de encontrar su cuerpo, nunca encontramos a ese perro.

-�Estoy loco?

Se est� bien aqu�, �verdad?

�Verdad?

�Indy? �Verdad?

S�. Enti�ndelo.

De acuerdo.

-�Est�s seguro de que sabes c�mo configurar esto?

La electricidad para casas antiguas es bastante dif�cil.

-S�. Lo tengo. Gracias.

-De acuerdo.

S�lo aseg�rate de ponerlo en marcha

antes de que llegue este tiempo.

No es muy seguro cuando est� mojado.

-S�. No hay problema. Buenas noches.

-�Cu�date!

-S�lo por curiosidad,

�has notado a Indy actuando raro �ltimamente?

-�Qu� quieres decir?

-Raro-raro.

Como mirar a la nada u olfateando algo que no puede encontrar.

-Una vez m�s. Vera... -Esto es serio. �Esto es serio?

T� eres el que que sigue dici�ndome

que no te dejar� en paz, as� que me conect� y...

�Parece que est� buscando algo

que no puedes ver o algo que no existe?

-Oh, �te refieres a ser un perro?

Conf�a en m�. No hay nada malo con Indy.

-Todd, no me preocupa que haya... algo malo con Indy.

Me preocupa que algo malo contigo.

�De acuerdo? Ellos... ellos usan perros para detectar todo tipo de cosas ahora.

-Oh, s�. Soy consciente. Como bombas, coca�na.

-S�, o, como, problemas m�dicos.

-Hey. Uh...

-De acuerdo. En serio. Las narices de los perros son muy sensibles.

-Ah. Jesucristo. -Pueden detectar todo tipo ...de cosas que las pruebas no detectan.

Y los m�dicos han incluso han estado usando perros...

Joder.

�Eh!

�Basta ya!

No hay nada ah� fuera.

Nada de eso, por favor. �De acuerdo?

Vamos. Ganso tonto. �Eh?

Vamos.

-Durante incontables siglos, la humanidad vivi� en la oscuridad.

Pero no estaba solo.

En cuevas de toda la Tierra,

vemos pruebas de la asociaci�n m�s exitosa

entre dos especies cualesquiera del planeta.

Con sentidos m�s agudos que sus compa�eros humanos,

los perros proteg�an a los cavern�colas de peligros invisibles

y les alertaba de la presencia de depredadores.

La humanidad ha abandonado las cavernas,

pero la oscuridad nos persigue todav�a.

-Oh. �Puedo ayudarle?

�Quieres un poco?

...los compa�eros se rinden a esta fatalidad primordial.

Bastante bien.

Hm...

No tan r�pido, muchacho. Ven por aqu�.

S�, s�, s�, s�, s�, s�.

�C�mo est� mi chico?

Un tipo grande y fuerte.

Eh, colega, colega, amigo, amigo, amigo.

�Qui�n es un hombre guapo? �Un hombre grande y guapo!

Vamos. �Ooh! Hey.

Bien. Buen chico.

�Cu�l es tu problema? �Cu�l es tu problema?

Hey. Bud. Deja eso. Vamos, Indy.

Venga, vamos. Es la hora del desayuno.

�Indy! �Desayuno!

Bien. Si�ntate.

Bien.

Muy bien, Indy. �Est�s bien? Vigila la casa.

Ahora no, amigo.

�Puedes irte tumbarse en alg�n sitio?

He dicho que ahora no.

He dicho que ahora no, amigo.

He dicho que me des un minuto.

�He dicho que te largues de aqu�!

�Silencio!

Qu�date.

Adelante. Vuelve arriba.

-De acuerdo. �D�nde estaba yo? Uh...

Toda la taxidermia

Dejo a mi hija, la vegana.

Y.., a mi nieto, Todd...

Todo lo dem�s.

Seis generaciones...

de una familia han vivido en este lugar.

-Vivi� y muri�.

-Supongo que soy el siguiente.

Nunca deb� venir aqu�.

�Todav�a te apuntas a que salir este fin de semana?

-�Cu�ndo lo decidimos?

-Oh. Bueno, ya sabes, S�lo pens� que podr�a ser realmente --

-�Qu� pensabas?

-Pens� que estar�a bien.

Quieres ver c�mo estoy.

Bueno, �no es eso lo que hacen las hermanas?

S�lo quiero ayudar.

�No puedes?

-No estoy tratando de fastidiarte. Yo s�lo...

Realmente s�lo quiero asegurarme de que est�s bien.

-Est�s tan lleno de ella. -�Qu�?

-�Puedo tener un d�a en el que no tenga que ser paciente?

�Puedes ayudarme con eso? -No estoy tratando de hacerte --

-Porque cada vez que llamas... y llamas todo el tiempo --

Estoy aqu� sentado temiendo y esperando

para que sientas que hemos charlado lo suficiente

que puedes hacer una una de tus inanes preguntas.

-�Sabes qu�? Tal vez esto ser�a �til.

Perm�tame ahorrarle la molestia de preguntar

en tus pr�ximas diez llamadas.

Me encuentro bien. Me siento bien.

No pasa nada. Y me quedo.

-Bueno, est� bien...

-No, no lo sientes. C�llate.

Eso es lo que quiero. C�llate.

Hagamos una nueva regla. Hasta que llegue a ti

con alg�n tipo de crisis, simplemente te despides.

�Crees que podr�s con eso?

-S�.

-Gran...

�Corre!

-�Indy?

�Indy?

�D�nde est�s?

�Indy?

Vamos.

�Indy!

�Indy? �Est�s aqu� abajo, chico?

Hola?

�Indy?

�C�mo...

�Qu� demonios...?

Vamos, Houdini.

Bien. Qu�date quieto, amigo.

Ya casi ha terminado.

Hueles a muerte.

No. No, no, no, no, no, no, no, no.

-Lo siento. Es demasiado tarde.

-�Qu� quieres decir?

-Quiz�s si hubieras entrado antes, antes de que progresara.

-�As� que me est�s rechazando porque estoy demasiado enfermo?

-Los ensayos cl�nicos tienen estrictos requisitos de acceso.

- Eso es mentira.

Ni siquiera tratas a la mitad a la gente que dices que lo har�s.

Y si funciona conmigo, definitivamente funcionar�, �verdad?

�Por qu� intentas rechazar a alguien

que quiere ser tu conejillo de indias?

-Lo siento. Simplemente no funciona as�.

-�Maldita sea!

-�Qu� est�s haciendo ah�, Todd?

-�Nada! Nada.

Uh, espera. En realidad...

�Sabes si alg�n hisopo crece por aqu�?

Ra�z de madreselva. Estoy coleccionando esas cosas.

-No. Lo siento. Nunca he o�do hablar de ellos.

-Todo bien. Todo bien. Lo resolver�.

-Bueno, aver�gualo por ah� 'cause you're getting

bastante cerca de donde Coloqu� esas trampas para zorros.

�Cu�date, hijo!

Ten cuidado aqu�, muchacho.

-De acuerdo.

Pasando. De acuerdo.

Ahora nos centramos.

Perfecto.

A la esquina noroeste.

Y eso... eso es todo.

�Qu� est�s mirando, chico?

Est� bien.

S�lo el viento de fuera.

Duerme.

Lo siento, amigo.

Esta noche no.

�Hola?!

Hola?

Est� bien, muchacho.

Shh.

�Maldita sea!

�No! �Qu�date ah�!

Joder.

-Qu�date.

Te dije que te quedaras.

-No.

Qu�date aqu�.

�Qui�n est� ah�?

Indy.

Ohh. Lo siento mucho, muchacho.

�C�mo has vuelto aqu�?

Vamos.

Ven aqu�. Ven aqu�.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� es lo que va mal? �Qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

�C�mo lo has hecho? �C�mo has llegado hasta aqu�?

�Eh?

-Eres un buen perro.

No.

Chico, no puedes salvarme.

Tienes que quedarte aqu�.

Oh, Dios.

�Eh!

�Eh!

De acuerdo. Vamos, Indy. V�monos.

-Vamos, Indy.