Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,963 --> 00:00:25,882
...e o primeiro momento.
2
00:00:25,905 --> 00:00:27,596
Voc� se lembra dos nomes?
3
00:00:29,104 --> 00:00:31,023
N�o.
4
00:00:31,743 --> 00:00:33,662
N�o.
5
00:00:34,069 --> 00:00:35,791
Talvez nada tenha sido dito.
6
00:00:35,819 --> 00:00:37,738
ESPET�CULO
7
00:00:38,123 --> 00:00:41,000
UM FILME DE
JEAN-LUC GODARD
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,092
O final da demonstra��o.
9
00:00:44,796 --> 00:00:48,279
Ela est� com um
amigo ao telefone.
10
00:00:48,414 --> 00:00:50,239
EXALTA��O
Para faz�-lo feliz.
11
00:00:50,274 --> 00:00:53,440
- Ela usa uma estrela amarela.
- Uma trindade de relatos.
12
00:00:53,571 --> 00:00:54,916
AO AMOR
O come�o
13
00:00:54,918 --> 00:00:56,807
O FIM
14
00:00:57,475 --> 00:00:59,298
DE AMOR
Ent�o ela escreve algo...
15
00:01:00,360 --> 00:01:03,192
DE ALGUMA COISA
16
00:01:05,040 --> 00:01:06,286
"Voc� est� desempregado,
17
00:01:06,418 --> 00:01:08,592
"usa esse tempo
para come�ar a pensar?�.
18
00:01:08,650 --> 00:01:10,572
Sim.
19
00:01:10,648 --> 00:01:12,593
Ent�o esses sujeitos chegam,
20
00:01:12,731 --> 00:01:15,222
veem a estrela amarela,
tentam retir�-la,
21
00:01:15,359 --> 00:01:16,823
dizendo:
22
00:01:16,960 --> 00:01:20,096
"Quer ver alguns fascistas?
Bom, aqui est�o eles".
23
00:01:20,229 --> 00:01:23,013
Ent�o a golpeiam
at� ficar inconsciente.
24
00:01:25,291 --> 00:01:26,372
O tempo passa.
25
00:01:27,791 --> 00:01:29,136
N�o se mova.
26
00:01:30,581 --> 00:01:31,958
Que �poca!
27
00:01:32,823 --> 00:01:34,515
Os humanos sobrevivem.
28
00:01:37,020 --> 00:01:39,544
E se te perguntassem:
29
00:01:39,680 --> 00:01:42,302
Cinema, Teatro, Romance ou �pera?
30
00:01:43,717 --> 00:01:45,246
Qual voc� prefere?
31
00:01:48,876 --> 00:01:50,153
Romance, suponho.
32
00:02:11,075 --> 00:02:13,188
DE AMOR
Bem...
33
00:02:13,745 --> 00:02:15,887
DE ALGUMA COISA
N�s temos um projeto.
34
00:02:15,920 --> 00:02:18,256
� um relato sobre a vida...
35
00:02:18,387 --> 00:02:19,662
de tr�s casais:
36
00:02:19,795 --> 00:02:23,056
Um casal jovem, um adulto...
37
00:02:23,187 --> 00:02:24,433
e um idoso.
38
00:02:24,752 --> 00:02:27,754
E esta coisa...
39
00:02:29,821 --> 00:02:31,739
em um momento...
40
00:02:31,763 --> 00:02:34,161
� uma das quatro
etapas do amor.
41
00:02:42,195 --> 00:02:43,405
O encontro,
42
00:02:43,539 --> 00:02:45,448
a paix�o f�sica,
43
00:02:46,067 --> 00:02:48,817
a separa��o...
44
00:02:48,945 --> 00:02:50,767
e logo a reconcilia��o.
45
00:02:51,506 --> 00:02:53,645
Ent�o, quem voc� ir� interpretar?
46
00:02:56,252 --> 00:02:58,458
Ent�o, quem voc� ir� interpretar?
47
00:03:01,906 --> 00:03:05,224
Acho que vou interpretar
a menina jovem.
48
00:03:05,363 --> 00:03:07,090
Estou pensando em algo.
49
00:03:08,946 --> 00:03:10,887
Suponhamos que o
nome dele � Perceval.
50
00:03:11,026 --> 00:03:13,993
E que o seu nome � Eglantine.
51
00:03:14,042 --> 00:03:15,960
Muito bem.
52
00:03:18,885 --> 00:03:20,804
Muito bem.
53
00:03:20,947 --> 00:03:23,120
Eu sou Eglantine.
54
00:03:23,921 --> 00:03:25,838
Muito bem.
55
00:03:26,797 --> 00:03:28,715
Mas isso � indiferente.
56
00:03:29,682 --> 00:03:33,195
Entenda que essa n�o �
a hist�ria de Eglantine,
57
00:03:33,330 --> 00:03:35,752
mas, sim, um
momento na hist�ria...
58
00:03:35,890 --> 00:03:38,956
a hist�ria acontecendo
por meio de Eglantine?
59
00:03:39,090 --> 00:03:41,129
O momento da juventude.
60
00:03:41,997 --> 00:03:43,436
Tudo bem.
61
00:03:43,484 --> 00:03:45,402
O momento da juventude.
62
00:03:47,315 --> 00:03:49,651
Vamos chamar isso de
um estudo sociol�gico.
63
00:03:50,384 --> 00:03:53,549
Por exemplo, quando o idoso
e a mulher se encontram,
64
00:03:53,684 --> 00:03:56,018
ser� em um restaurante.
65
00:03:57,586 --> 00:04:00,717
Nesse projeto, de fato,
66
00:04:00,847 --> 00:04:03,235
n�o podemos evitar de descrever...
67
00:04:04,146 --> 00:04:06,832
de descrever
os miser�veis.
68
00:04:07,508 --> 00:04:09,167
Atualmente eles est�o
por todos os lados.
69
00:04:09,296 --> 00:04:11,238
Aqueles que Victor Hugo...
70
00:04:12,782 --> 00:04:14,407
Voc� conhece Victor Hugo?
71
00:04:19,951 --> 00:04:21,164
Sente-se.
72
00:04:24,785 --> 00:04:27,052
Voc� pode fumar se quiser.
73
00:04:32,240 --> 00:04:33,669
Em que voc�
est� pensando?
74
00:04:35,792 --> 00:04:40,429
Me perguntava se meu cigarro
aguentaria at� esta noite.
75
00:04:41,744 --> 00:04:45,834
E se os cord�es dos meus sapatos
aguentariam at� amanh�.
76
00:04:47,215 --> 00:04:50,445
E se minha respira��o...
77
00:04:51,344 --> 00:04:53,319
aguentar� at� a pr�xima semana.
78
00:04:56,719 --> 00:04:57,995
Voc� trabalha?
79
00:04:58,127 --> 00:04:59,621
Sim, muito.
80
00:05:00,591 --> 00:05:01,614
� noite tamb�m?
81
00:05:01,648 --> 00:05:03,109
Especialmente � noite.
82
00:05:04,431 --> 00:05:06,187
E na noite do dia.
83
00:05:07,600 --> 00:05:09,290
Chorou alguma vez?
84
00:05:11,535 --> 00:05:14,252
� primera vista, pode ver
porque as crian�as choram.
85
00:05:16,753 --> 00:05:18,642
Enquanto as pessoas caminham.
86
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Enquanto as pessoas caminham.
87
00:05:22,895 --> 00:05:25,961
Assim � como Alberto e
Albertina se amavam.
88
00:05:26,205 --> 00:05:28,122
DE ALGUMA COISA
89
00:05:31,982 --> 00:05:33,291
Eu n�o sei.
90
00:05:34,701 --> 00:05:38,020
Tudo depende de como eu
conseguirei me enxergar.
91
00:05:42,637 --> 00:05:46,181
Algu�m que planeja
seguir adiante...
92
00:05:48,013 --> 00:05:51,591
implica que o
seu Eu anterior...
93
00:05:54,161 --> 00:05:56,017
� um Eu que
j� n�o existe,
94
00:05:57,038 --> 00:05:58,762
e perde-se o interesse nele.
95
00:06:00,815 --> 00:06:03,881
Por outro lado,
os planos dos outros...
96
00:06:05,518 --> 00:06:07,144
rejeitam o tempo...
97
00:06:13,742 --> 00:06:17,387
e criam um forte
la�o com o passado.
98
00:06:20,398 --> 00:06:24,196
� certo que quase todas
as pessoas idosas...
99
00:06:28,494 --> 00:06:30,796
n�o podem
suportar o tempo...
100
00:06:32,430 --> 00:06:34,502
por medo de desperdi��-lo.
101
00:06:38,415 --> 00:06:39,436
Todos,
102
00:06:42,861 --> 00:06:46,985
no cora��o dos cora��es...
103
00:07:01,066 --> 00:07:02,505
Ali est�o os pobres.
104
00:07:02,543 --> 00:07:04,811
Eu n�o entendo
como a mem�ria...
105
00:07:05,933 --> 00:07:07,525
pode nos ajudar...
106
00:07:10,829 --> 00:07:12,585
a recuperar nossas vidas.
107
00:07:13,998 --> 00:07:16,966
N�o se trata de saber
se o homem poder� resistir,
108
00:07:16,976 --> 00:07:18,300
LEIS E ATOS DA
AUTORIDADE P�BLICA
109
00:07:18,314 --> 00:07:21,987
mas sim de saber se tem
ou n�o o direito de faz�-lo.
110
00:07:27,694 --> 00:07:29,064
A� vem o pequeno companheiro.
111
00:07:37,835 --> 00:07:42,592
Em tempos antigos
enfatizavam as rela��es.
112
00:07:43,756 --> 00:07:45,641
Esta � a pergunta fundamental.
113
00:07:47,147 --> 00:07:48,576
De quem � este aqui?
114
00:07:55,946 --> 00:07:57,864
Delacroix?
115
00:08:14,186 --> 00:08:16,325
Quando teremos uma resposta?
116
00:08:16,459 --> 00:08:20,103
N�s ainda precisamos da luz verde
do Banco Nacional.
117
00:08:21,035 --> 00:08:23,206
Voc� parece muito
apegado a esse jovem.
118
00:08:23,340 --> 00:08:24,803
Apegado demais, na minha opini�o.
119
00:08:28,649 --> 00:08:31,036
Esta � sua opini�o, querido.
120
00:08:35,021 --> 00:08:38,598
Um ladr�o � um ladr�o,
museu ou n�o.
121
00:08:39,500 --> 00:08:41,025
Eles se desculparam.
122
00:08:42,411 --> 00:08:45,378
- Ent�o n�o irei faz�-lo.
- Voc� � diferente.
123
00:08:46,567 --> 00:08:49,637
O que aconteceria se s� devolvessem
os Braque e os Vlamincks.
124
00:08:49,772 --> 00:08:51,113
N�s sabemos como eles s�o.
125
00:08:51,243 --> 00:08:54,756
O curador do Louvre quer proteger
a vitoria passageira,
126
00:08:54,987 --> 00:08:58,948
mas como autor dessa prote��o
em iguais condi��es com Phidias.
127
00:09:01,131 --> 00:09:02,920
Os tempos mudaram.
128
00:09:04,299 --> 00:09:07,684
H� uma sentimento de nostalgia.
� desanimador.
129
00:09:08,971 --> 00:09:10,726
Muitas mudan�as est�o no ar.
130
00:09:10,859 --> 00:09:13,511
Isso ainda precisa de
uma forma de express�o.
131
00:09:14,667 --> 00:09:17,702
N�s ridicularizamos os 1900...
132
00:09:17,834 --> 00:09:21,666
mas nossa �poca paracer�
t�o r�dicula quanto aquela.
133
00:09:22,634 --> 00:09:24,361
E talvez t�o encantadora.
134
00:09:24,367 --> 00:09:27,235
Eu n�o sei.
A mem�ria � algo complexa.
135
00:09:29,835 --> 00:09:32,584
Quando foram presos na
Revolta de 42,
136
00:09:33,706 --> 00:09:36,870
o av� de Edgar tinha a
mesma idade que papai.
137
00:09:37,386 --> 00:09:40,037
Foram s�cios na Galeria.
138
00:09:40,586 --> 00:09:43,785
Eu tinha 10 anos. Brincava
no parque com a sua fiha.
139
00:09:48,874 --> 00:09:50,730
Estava loucamente apaixonado.
140
00:09:53,674 --> 00:09:55,367
Mas ela gostava de outro.
141
00:09:55,978 --> 00:09:57,637
A� eu lhe disse,
142
00:09:59,338 --> 00:10:00,646
citando Jouvet:
143
00:10:01,577 --> 00:10:03,682
"Ser� feliz com este homem infeliz?"
144
00:10:04,329 --> 00:10:05,791
O que aconteceu com ele?
145
00:10:05,929 --> 00:10:07,303
Com os 50% dela,
146
00:10:07,530 --> 00:10:10,563
Helene lhe comprou um Gordini,
e depois um Talbot.
147
00:10:11,818 --> 00:10:15,615
Ele se matou em Indian�polis.
No mesmo ano em que Ascari.
148
00:10:15,944 --> 00:10:18,245
Ent�o a sua d�vida est� paga.
149
00:10:20,811 --> 00:10:22,719
Mas ainda existe a mem�ria.
150
00:10:32,650 --> 00:10:34,985
Sim, as obriga��es da mem�ria.
151
00:10:35,115 --> 00:10:37,186
N�o, meu querido.
152
00:10:37,992 --> 00:10:40,893
A mem�ria n�o tem obriga��es.
Li Bergson.
153
00:10:43,147 --> 00:10:44,643
Ou sen�o devo...
154
00:10:45,995 --> 00:10:47,558
devo ainda estar apaixonado.
155
00:10:50,022 --> 00:10:53,955
Ela se parecia com aquela
garota da foto de Boubat,
156
00:10:54,535 --> 00:10:57,407
olhando para o horizonte,
157
00:10:57,546 --> 00:11:00,361
usando um suti� preto
embaixo da blusa branca.
158
00:11:00,491 --> 00:11:03,938
- Voc� manteve contato com ela?
- N�o, ela se suicidou.
159
00:11:04,552 --> 00:11:06,561
Por sorte ela n�o tinha
for�a para assinar.
160
00:11:09,256 --> 00:11:11,231
Encontrei dois Corots em Vollard's,
161
00:11:11,912 --> 00:11:15,523
um Lichtenstein em Castelli's em
Nova York, mas era muito tarde.
162
00:11:17,095 --> 00:11:20,260
Eu consegui comprar de volta
um pequeno Bruegel,
163
00:11:20,390 --> 00:11:22,596
mas acho que � uma c�pia.
164
00:11:23,368 --> 00:11:26,600
Tudo o que fica deste neg�cio...
165
00:11:27,943 --> 00:11:31,740
� que o garoto consiga
algo mais que dinheiro.
166
00:11:34,247 --> 00:11:36,002
Eu o conheci...
167
00:11:36,904 --> 00:11:39,110
por acidente, na casa dos Soulages.
168
00:11:39,911 --> 00:11:43,426
A filha de Antoinette Sach
nos apresentou.
169
00:11:43,559 --> 00:11:46,494
Acredito que ela
� madrinha de Edgar.
170
00:11:47,654 --> 00:11:50,949
Talvez ele esteja ciente da situa��o,
mas n�o disse nada.
171
00:11:54,184 --> 00:11:57,056
Ainda � muito. Mesmo que
seja um bom projeto.
172
00:11:57,193 --> 00:11:59,682
Eu n�o tenho id�ia
do que se trata.
173
00:11:59,912 --> 00:12:01,821
Uma �pera, talvez.
Um filme.
174
00:12:02,856 --> 00:12:05,440
Um filme na tradi��o
do document�rio.
175
00:12:05,671 --> 00:12:07,742
Mas n�o entendo
qual � o objetivo.
176
00:12:12,614 --> 00:12:14,144
E como se chama?
177
00:12:14,278 --> 00:12:16,254
Algo �para amar�.
178
00:12:17,989 --> 00:12:19,418
"Ode", eu creio.
179
00:12:22,406 --> 00:12:23,681
N�o � por acaso estranho...
180
00:12:24,774 --> 00:12:28,256
como as obras de arte
precisam de t�tulos,
181
00:12:28,390 --> 00:12:30,879
- como nos dias da Nobreza.
- E Wall Street.
182
00:12:33,253 --> 00:12:36,000
Falando de filmes, voc�
conheceu Henri Langlois?
183
00:12:36,134 --> 00:12:37,476
De fato, n�o.
184
00:12:38,728 --> 00:12:40,996
A esposa de Meerson, sim.
185
00:12:42,344 --> 00:12:45,921
Mas n�o ele. Talvez uma vez,
durante o almo�o no Raphael,
186
00:12:46,054 --> 00:12:47,877
em 1958 ou 1959.
187
00:12:51,110 --> 00:12:54,112
Parace que ele fundou
o Arquivo Federa��o aqu�...
188
00:12:55,779 --> 00:12:58,978
com um alem�o e uma nova-iorquina.
Esqueci o seu nome.
189
00:12:59,112 --> 00:13:02,277
Em 1938. Iris Barry.
190
00:13:08,390 --> 00:13:10,083
Acompanhe o conselheiro
Forlani ao sair.
191
00:13:18,723 --> 00:13:21,538
Os americanos est�o por toda parte,
n�o � mesmo, senhor?
192
00:13:26,661 --> 00:13:28,291
Quem se lembra da
resist�ncia no Vietnam?
193
00:13:33,125 --> 00:13:34,587
Explique isso melhor...
194
00:13:37,511 --> 00:13:38,561
� mais ou menos assim...
195
00:13:40,580 --> 00:13:42,915
Com os jovens, � �bvio.
196
00:13:44,100 --> 00:13:45,658
Cruzamos com eles nas ruas...
197
00:13:46,310 --> 00:13:49,278
e a primeira coisa que
dizemos �: Eles s�o jovens.
198
00:13:51,205 --> 00:13:52,352
Com os idosos,
199
00:13:53,253 --> 00:13:54,629
� a mesma coisa.
200
00:13:54,754 --> 00:13:56,576
Antes de qualquer outra coisa,
201
00:13:56,711 --> 00:13:58,269
Voc� pensa:
202
00:13:59,044 --> 00:14:00,473
Este � um homem idoso.
203
00:14:02,148 --> 00:14:04,699
Mas com os adultos,
� qualquer coisa, menos �bvio.
204
00:14:04,838 --> 00:14:07,106
Nunca est�o de todo 'desnudos',
por assim dizer.
205
00:14:07,235 --> 00:14:11,067
Tem que ter uma hist�ria,
at� mesmo em filmes porn�.
206
00:14:11,204 --> 00:14:12,547
Eu entendo.
207
00:14:12,676 --> 00:14:15,841
Temos que examinar esse
neg�cio mais de perto,
208
00:14:15,973 --> 00:14:18,342
mas entendo o ponto
em que deseja chegar.
209
00:14:23,582 --> 00:14:25,500
Eu n�o sei...
210
00:14:27,459 --> 00:14:29,368
Precisamos das tr�s idades,
entende?
211
00:14:30,531 --> 00:14:32,474
Sen�o o projeto est� morto.
212
00:14:33,668 --> 00:14:36,568
se transforma em uma
hist�ria com Julia Roberts...
213
00:14:38,403 --> 00:14:39,582
Hollywood...
214
00:14:42,465 --> 00:14:44,091
N�o-hist�ria.
215
00:14:45,218 --> 00:14:47,673
Sim, eu entendo.
� dif�cil.
216
00:14:49,251 --> 00:14:50,712
Mas voc� encontrar� algo.
217
00:15:00,870 --> 00:15:03,742
E essa jovem que
Philippe me falou.
218
00:15:03,877 --> 00:15:05,698
Continua sem v�-la?
219
00:15:07,429 --> 00:15:09,817
Eu j� vi tantas.
220
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
Por cima, ela atuou em
uma s�rie de televis�o.
221
00:15:13,510 --> 00:15:14,939
Isso me deprime.
222
00:15:15,651 --> 00:15:17,953
Ouvi dizer que ela se negou
a dizer as suas falas.
223
00:15:18,084 --> 00:15:19,614
N�o a despediram?
224
00:15:19,638 --> 00:15:21,555
Sim, senhor.
225
00:15:22,625 --> 00:15:24,634
Isso conta para alguma
coisa hoje em dia.
226
00:15:24,768 --> 00:15:25,981
Verdade.
227
00:15:27,300 --> 00:15:28,729
Eu irei me esfor�ar.
228
00:15:28,868 --> 00:15:30,398
N�o tem uma foto com voc�?
229
00:15:30,532 --> 00:15:32,225
Ela n�o nos daria uma.
230
00:15:33,592 --> 00:15:35,510
Philippe...
231
00:15:51,333 --> 00:15:53,438
N�o a procuro, eu encontro.
232
00:15:53,462 --> 00:15:55,380
Picasso!
233
00:16:00,444 --> 00:16:02,362
Picasso.
234
00:16:37,889 --> 00:16:40,344
A maioria das pessoas t�m
por valor viver suas vidas,
235
00:16:40,480 --> 00:16:42,074
mas n�o imagin�-la.
236
00:16:42,465 --> 00:16:45,050
Ent�o, como posso fazer por eles?
237
00:16:48,203 --> 00:16:50,121
Sim, senhor.
238
00:16:54,209 --> 00:16:56,697
Tem dois anos
que conheci algu�m.
239
00:16:56,834 --> 00:16:58,939
J� te contei, ou n�o?
240
00:16:59,016 --> 00:17:00,934
N�o, senhor.
241
00:17:00,958 --> 00:17:02,454
N�o muito atraente,
242
00:17:03,010 --> 00:17:04,832
Mas se atrevia a
dizer o que pensava.
243
00:17:05,537 --> 00:17:07,129
Me pergunto o que ter� sido dela.
244
00:17:07,335 --> 00:17:10,643
Qual � a sua defini��o
de um adulto, exatamente?
245
00:17:13,343 --> 00:17:16,988
Ela realmente tinha algo a
dizer sobre o Estado.
246
00:17:18,014 --> 00:17:20,733
E a impossibilidade do
Estado de se apaixonar.
247
00:17:20,738 --> 00:17:21,841
DO AMOR
248
00:17:21,855 --> 00:17:23,350
Atualmente, estou sonhando.
249
00:17:23,676 --> 00:17:26,841
DE ALGUMA COISA
O que eu gostaria � de algu�m...
250
00:17:27,263 --> 00:17:30,011
como Simone Weil e Hannah Arendt.
251
00:17:30,241 --> 00:17:33,023
� uma l�stima que
abandonaste sua Cantata.
252
00:17:33,248 --> 00:17:36,413
- Foi a m�sica o problema?
- Fui eu.
253
00:17:37,918 --> 00:17:40,023
Sabe quanto ela ganha
como gar�onete?
254
00:17:40,258 --> 00:17:41,533
3 mil ou 4 mil francos.
255
00:17:41,919 --> 00:17:43,895
Ela tamb�m trabalha
em outro lugar.
256
00:17:47,487 --> 00:17:51,033
Quando ganham mais de
10.000 francos por m�s,
257
00:17:52,544 --> 00:17:55,543
os franceses se deixam
levar pelo nariz.
258
00:17:57,822 --> 00:18:00,695
- N�o acha, Philippe?
- N�o sei, senhor.
259
00:18:13,748 --> 00:18:17,105
GOLDSTAR;
GAUMONT
260
00:18:34,492 --> 00:18:36,021
O mais estranho s�o...
261
00:18:36,160 --> 00:18:38,232
os mortos vivos deste mundo.
262
00:18:38,366 --> 00:18:40,634
Est�o modelados ao
mundo como ele foi.
263
00:18:40,897 --> 00:18:44,216
A forma como pensam
e sentem vem de antes.
264
00:18:47,314 --> 00:18:50,191
PICKPOCKET (ROBERT BRESSON);
MATRIX
265
00:19:06,302 --> 00:19:08,700
Desculpe-me. Perd�o.
Perd�o.
266
00:19:12,478 --> 00:19:14,171
Ent�o, encontrou a linha (fala)?
267
00:19:16,060 --> 00:19:19,772
"Jeanne, que estranho caminho me levou a ti."
Mas eu n�o estou certo.
268
00:19:26,009 --> 00:19:27,928
Cigarros? Cigarros?
269
00:19:33,020 --> 00:19:34,713
Irei checar na livraria.
270
00:20:03,316 --> 00:20:05,905
DE ALGUMA COISA
271
00:20:05,953 --> 00:20:08,255
Senhor.
Senhora.
272
00:20:12,699 --> 00:20:16,564
Eu tinha raz�o. Ela estar�
trabalhando no dep�sito esta noite.
273
00:20:21,115 --> 00:20:22,741
As coisas est�o na nossa frente.
274
00:20:24,635 --> 00:20:26,231
Para que invent�-las?
275
00:22:15,483 --> 00:22:18,744
Estamos procurando uma garota
de olhos grandes que trabalha aqui.
276
00:22:18,969 --> 00:22:21,492
Saia para ver as garotas.
277
00:22:47,481 --> 00:22:49,336
� voc� novamente?
Te disse que n�o.
278
00:22:55,417 --> 00:22:57,905
- Voc� est� se destruindo.
- � da minha conta.
279
00:22:58,778 --> 00:23:00,087
Talvez n�o.
280
00:23:12,889 --> 00:23:14,419
De qualquer forma,
como voc� est�?
281
00:23:14,999 --> 00:23:17,253
Tenho que trabalhar.
Deixe-me s�.
282
00:23:20,057 --> 00:23:21,433
E como voc� est�?
283
00:23:21,817 --> 00:23:23,279
Estou bem.
284
00:23:25,592 --> 00:23:28,081
Como foi com
os americanos?
285
00:23:39,480 --> 00:23:40,823
Que americanos?
286
00:23:44,312 --> 00:23:46,321
Os americanos da
Am�rica do norte.
287
00:23:50,363 --> 00:23:51,989
Voc� se lembra disso?
288
00:23:52,023 --> 00:23:53,269
Sim.
289
00:23:53,878 --> 00:23:55,437
Penso que sim.
290
00:23:57,206 --> 00:23:58,702
De muito, mesmo.
291
00:24:01,176 --> 00:24:02,663
Eu n�o tinha como saber.
292
00:24:03,348 --> 00:24:04,878
Continua n�o sendo
da minha conta.
293
00:24:06,679 --> 00:24:08,468
Podemos conversar
um minuto?
294
00:24:08,479 --> 00:24:10,110
N�o.
295
00:24:10,805 --> 00:24:11,985
Por favor.
296
00:24:14,051 --> 00:24:15,970
DE ALGUMA COISA
297
00:24:16,018 --> 00:24:17,360
Por favor.
298
00:24:17,380 --> 00:24:18,866
DE AMOR
299
00:24:18,872 --> 00:24:20,977
N�o v� que
estou trabalhando?
300
00:24:22,041 --> 00:24:23,186
Eu tamb�m.
301
00:24:24,055 --> 00:24:25,330
Eu posso esperar.
302
00:24:26,774 --> 00:24:28,716
Vi um restaurante �rabe.
303
00:24:29,238 --> 00:24:30,830
Por�m, estava aberto.
304
00:24:30,969 --> 00:24:32,628
Irei te esperar l�.
305
00:24:33,141 --> 00:24:34,637
Eu disse que n�o.
306
00:24:35,831 --> 00:24:38,219
Tenho que limpar
os escrit�rios depois.
307
00:24:42,008 --> 00:24:43,864
Poderemos te levar.
308
00:24:45,177 --> 00:24:46,582
N�o quero que o fa�a.
309
00:24:49,689 --> 00:24:51,185
Na semana que vem, ent�o.
310
00:24:51,895 --> 00:24:54,580
Deveria tirar um
dia de descanso.
311
00:24:56,086 --> 00:24:59,601
Tenho que levar
meu filho a Dijon.
312
00:25:00,948 --> 00:25:02,923
� bem longe. Est� bem.
313
00:25:03,508 --> 00:25:05,201
Quero discutir um projeto.
314
00:25:05,431 --> 00:25:07,023
Talvez melhor que isso.
315
00:25:11,032 --> 00:25:13,847
Certo, mas j�
disse que n�o.
316
00:25:27,638 --> 00:25:29,426
Voc� prefere nunca?
317
00:25:43,510 --> 00:25:45,202
- O que ela disse?
- Talvez.
318
00:25:55,991 --> 00:25:59,731
Quando os jovens terminam uma rela��o
as coisas se tornam incompreens�veis.
319
00:26:00,149 --> 00:26:01,578
Pegue-os.
320
00:26:01,973 --> 00:26:03,282
Est�o na piscina.
321
00:26:03,509 --> 00:26:05,964
Ela te observa enquanto nada
com uma garota.
322
00:26:06,197 --> 00:26:07,408
Ela estremece.
323
00:26:08,149 --> 00:26:09,840
Por que ele n�o a quer agora?
324
00:26:10,069 --> 00:26:12,078
"N�o recebeu minha carta?", pergunta ele.
325
00:26:12,309 --> 00:26:13,838
"N�o a entendo".
326
00:26:14,164 --> 00:26:16,020
"Pois � muito simples.
327
00:26:16,150 --> 00:26:18,767
"Te amo muito, sempre est� presente,
328
00:26:18,901 --> 00:26:21,357
"... �s t�o real para mim".
329
00:26:21,496 --> 00:26:24,881
"N�o tem sentido te ver
como se fosse sempre estar ali,
330
00:26:25,015 --> 00:26:26,392
"... sempre acontece algo".
331
00:26:26,516 --> 00:26:29,451
Ela, inquieta, arranca seu colar.
332
00:26:29,590 --> 00:26:31,019
Ele se rompe.
333
00:26:31,158 --> 00:26:32,946
As contas (pedras) caem na piscina.
334
00:26:35,253 --> 00:26:37,425
Ele mergulha e
pega uma de volta.
335
00:26:41,204 --> 00:26:43,213
Ele disse algo mais.
336
00:26:46,997 --> 00:26:48,719
Ela chora.
337
00:26:56,244 --> 00:26:59,113
"Por que correr atr�s de algo que j� tens?
338
00:27:02,804 --> 00:27:06,098
"Em uma palavra, � por demais encantadora
para ser desejada.
339
00:27:06,772 --> 00:27:09,968
"E te coloquei num n�vel muito alto
para me satisfazer.
340
00:27:10,931 --> 00:27:12,841
"Te amo, �s minha".
341
00:27:13,971 --> 00:27:16,971
"Mas desde que seja minha,
n�o preciso te ver".
342
00:27:17,364 --> 00:27:19,186
- V� o que se passa?
- Sim.
343
00:27:19,763 --> 00:27:20,814
- E voc�?
- Sim.
344
00:27:21,718 --> 00:27:24,212
Poderia dizer isso
� pessoa que mais ama?
345
00:27:24,562 --> 00:27:26,096
Sim.
346
00:27:26,389 --> 00:27:29,645
E voc�, aceitaria isso de algu�m
a quem ama? - N�o.
347
00:27:31,414 --> 00:27:34,148
Por isso que Eglantine
e Percival romperam.
348
00:27:43,891 --> 00:27:45,483
Esperaremos cinco
minutos mais.
349
00:27:47,828 --> 00:27:49,290
Voc� tem tempo?
350
00:27:51,764 --> 00:27:53,836
Algu�m j� disse isso h� dois anos.
351
00:27:54,068 --> 00:27:55,878
Eu me lembro,
mas n�o claramente.
352
00:27:59,603 --> 00:28:02,800
Uma vez, encontrei
o texto em um livro.
353
00:28:04,851 --> 00:28:07,056
� uma pequena novela
de Georges Bataille.
354
00:28:08,869 --> 00:28:10,786
J� ouviu falar dele?
355
00:28:10,834 --> 00:28:12,752
Bataille? N�o.
356
00:28:14,642 --> 00:28:18,123
Sobre a 'Guerra Civil Espanhola' sempre
citamos "A Esperan�a do Homem",
357
00:28:18,353 --> 00:28:20,243
nunca "Azul do Meio Dia".
358
00:28:21,202 --> 00:28:23,657
Certo, foi publicado depois
da Libera��o da Fran�a.
359
00:28:24,400 --> 00:28:26,605
Creio que vendeu 300 c�pias.
360
00:28:31,089 --> 00:28:34,383
- Philippe, voc� ensaia com ele?
- Sim, senhor.
361
00:28:35,520 --> 00:28:37,438
Sim, senhor.
362
00:28:39,668 --> 00:28:41,524
"Amor de um ser mortal.
363
00:28:43,988 --> 00:28:45,546
"Voc� disse amor,
364
00:28:45,680 --> 00:28:48,203
"... mas a ant�tese
do ser amado..."
365
00:28:48,337 --> 00:28:49,833
"... � o Estado,
366
00:28:49,967 --> 00:28:53,516
"... cujo papel nega
o valor soberano do amor.
367
00:28:53,650 --> 00:28:57,645
"O Estado n�o tem, ou perdeu
o poder de aceitar...
368
00:28:57,779 --> 00:28:59,687
o mundo em sua totalidade.
369
00:28:59,826 --> 00:29:03,024
"Esta totalidade do universo
oferecida igualmente...
370
00:29:03,154 --> 00:29:05,326
"... ao amado, como objeto,
371
00:29:05,460 --> 00:29:08,208
"... e ao amante, como sujeito".
372
00:29:11,411 --> 00:29:12,625
Isso n�o � bom.
373
00:29:13,425 --> 00:29:14,701
Por que n�o?
374
00:29:16,527 --> 00:29:17,836
Te direi por que.
375
00:29:18,066 --> 00:29:20,076
N�o existe tal coisa
como um adulto.
376
00:29:24,468 --> 00:29:26,540
Alguma vez pensa na morte?
377
00:29:26,597 --> 00:29:28,516
Sim.
378
00:29:30,798 --> 00:29:32,965
Quero dizer,
em sua pr�pria morte?
379
00:29:36,235 --> 00:29:38,153
N�o.
380
00:29:39,251 --> 00:29:41,424
Ent�o voc� n�o
fez um testamento?
381
00:29:42,325 --> 00:29:44,243
N�o.
382
00:29:46,229 --> 00:29:49,522
Um homen foi executado na
Libera��o da Fran�a 50 anos atr�s.
383
00:29:50,865 --> 00:29:52,773
Escreveu isso aqui na noite anterior.
384
00:29:53,488 --> 00:29:54,797
Leia para n�s.
385
00:29:55,919 --> 00:29:59,334
"No ano 35 dos meus anos,
como vil�o, um prisioneiro"
386
00:29:59,732 --> 00:30:02,153
- "Como Cervantes..."
- Isso n�o servir�.
387
00:30:03,888 --> 00:30:06,411
Aprenda a ler, senhora.
Ou a recitar.
388
00:30:07,153 --> 00:30:08,680
Ou aprenda a escutar.
389
00:30:10,000 --> 00:30:11,342
N�o � assim, Philippe?
390
00:30:11,383 --> 00:30:13,302
Sim, senhor.
391
00:30:17,649 --> 00:30:19,111
Eu n�o digo, olho.
392
00:30:19,344 --> 00:30:21,199
Eu falo, escute.
393
00:30:22,191 --> 00:30:23,438
Escuta.
394
00:30:36,273 --> 00:30:38,542
"Na estranha escritura
dessas p�ginas...�
395
00:30:39,473 --> 00:30:42,473
"... deixarei minha �ltima
vontade e testamento.
396
00:30:46,609 --> 00:30:48,976
"Por ordem da Justi�a,
meus bens mundanos...�
397
00:30:50,001 --> 00:30:53,612
"... e a heran�a que
tiraram de mim".
398
00:30:54,033 --> 00:30:56,618
"Isso � f�cil, n�o tive
nem um, nem outro..."
399
00:30:57,680 --> 00:31:00,714
"... terra ou dinheiro
em meu patrim�nio".
400
00:31:01,680 --> 00:31:04,714
"Enquanto meus livros e imagens...�
401
00:31:05,713 --> 00:31:08,648
"Deixe que se espalhem ao vento".
402
00:31:09,520 --> 00:31:12,205
"... nem ternura, nem valentia�.
403
00:31:12,848 --> 00:31:15,979
"... pode uma ordem
da Justi�a colocar fim".
404
00:31:17,144 --> 00:31:19,063
- Edgar!
- Boa noite, sr. Rosenthal.
405
00:31:19,087 --> 00:31:21,834
O ministro deu
a sua aprova��o.
406
00:31:22,319 --> 00:31:23,949
Obrigado, conselheiro.
Obrigado, senhor.
407
00:31:25,487 --> 00:31:27,530
Passeando ou trabalhando?
408
00:31:27,760 --> 00:31:29,803
N�s vamos ouvir
falar sobre Kosovo.
409
00:31:29,832 --> 00:31:32,517
DE ALGUMA COISA
Mark Hunter acaba de voltar de l�.
410
00:31:32,546 --> 00:31:34,464
Boa noite, senhor.
411
00:31:35,088 --> 00:31:37,097
Voc� tem acompanhado
esse assunto?
412
00:31:37,488 --> 00:31:38,863
Um pouco.
413
00:31:43,977 --> 00:31:46,471
"Eu penso que o governo
franc�s est� errado".
414
00:31:54,160 --> 00:31:55,687
E a jovem senhora, Edgar?
415
00:31:55,984 --> 00:31:58,536
N�s fomos v�-la.
N�o � extraordin�ria.
416
00:31:59,503 --> 00:32:01,805
Ela n�o � uma Berthe Morisot.
417
00:32:02,798 --> 00:32:04,860
Voc� sabia que eu j� a conhecia?
418
00:32:04,875 --> 00:32:06,788
N�o.
419
00:32:06,798 --> 00:32:08,706
Sim, sim, faz dois anos, no litoral.
420
00:32:12,317 --> 00:32:14,234
Obrigado, senhor.
421
00:32:30,021 --> 00:32:31,938
DE AMOR
422
00:32:33,904 --> 00:32:36,527
"Soube como a hist�ria
seria contada.�
423
00:32:37,328 --> 00:32:39,184
"Os s�rvios cometeram atos horr�veis�.
424
00:32:41,711 --> 00:32:43,118
"em sua atroz persegui��o...�
425
00:32:43,342 --> 00:32:45,317
"aos albaneses de Kosovo".
426
00:32:51,502 --> 00:32:54,284
"Nenhum jornal apontou
que a maioria dos refugiados...�
427
00:32:54,510 --> 00:32:57,609
"estavam em suas casa
quando a guerra come�ou..."
428
00:32:58,350 --> 00:33:01,481
"e que os s�rvios avisariam que
acertariam as contas com os albaneses...�
429
00:33:01,711 --> 00:33:03,979
"se a OTAN atacasse a Iugosl�via".
430
00:33:24,781 --> 00:33:26,374
"Eu reconhe�o seu medo".
431
00:33:28,077 --> 00:33:32,618
"A r�dio disse que os s�rvios
tinham o direito de matar � vontade...�
432
00:33:34,158 --> 00:33:37,193
"inclusive mulheres, crian�as e velhos".
433
00:33:39,406 --> 00:33:42,276
"Mas n�o posso esconder
a minha vergonha ao saber�
434
00:33:42,510 --> 00:33:44,812
"que, pela primeira
vez em nossa hist�ria,...�
435
00:33:45,038 --> 00:33:47,340
"n�s, os albaneses de Kosovo,�
436
00:33:48,686 --> 00:33:51,588
"somos igualmente capazes
de atos t�o monstruosos".
437
00:33:51,822 --> 00:33:53,414
Qual � a sua nacionalidade?
438
00:33:53,646 --> 00:33:55,107
N�o tenho nenhuma.
439
00:34:00,045 --> 00:34:01,802
Sou curdo, mas sem Estado.
440
00:34:03,804 --> 00:34:05,722
cotidiano de Pristina...
441
00:34:08,045 --> 00:34:09,220
Eu sou de Madrid.
442
00:34:26,221 --> 00:34:28,043
Temos bons norte-americanos tamb�m.
443
00:34:28,524 --> 00:34:30,913
Mark deixou seu pa�s
durante o governo Reagan.
444
00:34:31,438 --> 00:34:35,115
N�o pode haver resist�ncia
sem mem�ria ou universalidade.
445
00:34:35,163 --> 00:34:37,081
� verdade.
446
00:34:38,510 --> 00:34:40,965
"N�o � paz sem justi�a�,
Isso foi dito em Sarajevo.
447
00:34:41,196 --> 00:34:42,692
O que faremos?
448
00:34:44,140 --> 00:34:45,635
Somos est�pidos.
449
00:34:45,645 --> 00:34:46,973
� imposs�vel.
450
00:34:46,987 --> 00:34:48,930
O sotaque norte-americano � terr�vel.
451
00:34:49,580 --> 00:34:52,395
Voc� queria Estados Unidos,
voc� o tem.
452
00:34:52,620 --> 00:34:54,562
Eu n�o, eu n�o pedi por nada.
453
00:34:55,274 --> 00:34:58,144
E seus pais, em 1944?
454
00:34:58,505 --> 00:35:01,286
E seus av�s, em 1918?
455
00:35:01,708 --> 00:35:03,267
Do que voc� est� falando?
456
00:35:03,981 --> 00:35:06,120
Nada. Isso � hist�ria.
457
00:35:09,323 --> 00:35:10,949
Ele est� buscando algu�m...
458
00:35:11,083 --> 00:35:13,350
para editar seu livro e corrigi-lo.
459
00:35:13,379 --> 00:35:16,544
'A vergonha dos Albaneses'.
'intelectuais'.
460
00:35:21,196 --> 00:35:23,785
'REFUS DE T�MOIGNER'
(RECUSA EM TESTEMUNHAR; RUTH KLUGER)
461
00:35:23,833 --> 00:35:26,422
"L'IMPRESCRIPTIBLE"
(O IMPRESCRIT�VEL; VLADIMIR JANK�L�VITCH)
462
00:35:27,913 --> 00:35:30,814
Eles n�o podiam resistir
sem uma mem�ria...
463
00:35:30,953 --> 00:35:32,843
ou universalidade.
464
00:35:34,286 --> 00:35:37,163
'PICKPOCKET' (ROBERT BRESSON)
465
00:36:06,714 --> 00:36:09,015
- Boa noite.
- At� mais.
466
00:36:11,575 --> 00:36:15,853
N�o � estranho como a hist�ria
foi substitu�da pela tecnologia?
467
00:36:16,086 --> 00:36:18,420
mas porque a Pol�tica
foi trocada pela Religi�o?
468
00:36:20,215 --> 00:36:22,003
A Igreja se manteve
em sintonia com o tempo.
469
00:36:25,185 --> 00:36:27,103
Sim, senhor.
470
00:36:27,702 --> 00:36:30,991
Deixe o Sr. Forlani
no Intercontinental.
471
00:36:31,840 --> 00:36:33,758
Sim, senhor.
472
00:36:35,350 --> 00:36:36,727
Se n�o fizer obje��o, Paul...
473
00:36:36,857 --> 00:36:39,638
parte de seus honor�rios
ser�o pagos em esp�cie.
474
00:36:39,767 --> 00:36:41,043
O que isso quer dizer?
475
00:36:43,253 --> 00:36:46,154
Voc� n�o estava procurando
uma edi��o original de Balzac?
476
00:36:46,293 --> 00:36:47,468
Sim, com certeza.
477
00:36:47,511 --> 00:36:49,616
"Os Altos e Baixos
de Uma Cortes�".
478
00:36:49,750 --> 00:36:51,793
Edi��o de 1844.
479
00:36:51,926 --> 00:36:53,423
Onde voc� a encontrou?
480
00:36:53,590 --> 00:36:55,086
Melhor que a original.
481
00:36:55,552 --> 00:36:57,470
Melhor que a original.
482
00:36:57,686 --> 00:37:00,438
A c�pia viva. Viva.
483
00:37:01,270 --> 00:37:02,800
"Ela tinha um cabelo...
484
00:37:03,030 --> 00:37:06,348
que nenhum cabeleireiro podia
sustentar, t�o grosso era...
485
00:37:06,582 --> 00:37:10,839
e t�o comprido que
ca�a ao ch�o em an�is".
486
00:37:19,700 --> 00:37:21,742
Esther viva, Paul.
487
00:37:21,785 --> 00:37:23,704
Muito obrigado.
488
00:37:24,106 --> 00:37:26,024
Boa noite, senhor.
489
00:37:28,245 --> 00:37:31,630
- Uma judia? - Como s� Raphael
poderia desenhar!
490
00:37:45,972 --> 00:37:47,979
A Igreja est� em
sintonia com o tempo.
491
00:37:48,657 --> 00:37:51,975
Como tropas se movendo por
territ�rio desconhecido...
492
00:37:52,210 --> 00:37:54,699
onde a provis�o normal
� imposs�vel.
493
00:37:55,604 --> 00:37:57,612
Como podem ceder � Meca,
494
00:37:57,845 --> 00:37:59,470
os leg�timos herdeiros de Deus,
495
00:37:59,701 --> 00:38:01,738
um Reino que n�o
� deste Mundo?
496
00:38:08,533 --> 00:38:09,995
Voc� nunca pensa nele,
497
00:38:11,861 --> 00:38:14,348
mas a verdade pode ser triste.
498
00:38:21,297 --> 00:38:22,702
O que voc� busca?
499
00:38:24,083 --> 00:38:25,363
Comigo?
500
00:38:29,841 --> 00:38:31,270
Tenho pap�is para assinar.
501
00:38:31,285 --> 00:38:34,402
"Aqui Ren� Revel - Oficial de paz da Legi�o
de Honra foi morto pelos alem�es..."
502
00:38:34,450 --> 00:38:36,588
Eu n�o entendo os advogados.
503
00:38:36,636 --> 00:38:38,555
Data - 19 de Outubro de 1944.
504
00:38:40,498 --> 00:38:42,385
Preciso de gente
para este projeto.
505
00:38:42,610 --> 00:38:44,781
Eu n�o gosto desse mundo.
506
00:38:46,610 --> 00:38:48,137
Igual aqu�.
507
00:38:50,418 --> 00:38:51,912
Estou cheio de d�vidas.
508
00:38:56,976 --> 00:38:59,537
- Vamos caminhar? - Caminharei at�
em casa, de qualquer forma.
509
00:38:59,571 --> 00:39:01,131
Se cansar� antes de mim.
510
00:39:07,444 --> 00:39:10,163
N�o deveriam
dizer desta forma.
511
00:39:13,841 --> 00:39:16,392
Nem "oficial", nem "paz"...
512
00:39:17,011 --> 00:39:18,386
nem os "alem�es".
513
00:39:26,322 --> 00:39:28,907
N�s costumanos dizer algo
em uma discuss�o.
514
00:39:29,137 --> 00:39:31,112
N�o chegam a um consenso,
ent�o dizem,
515
00:39:31,342 --> 00:39:33,351
"E voc�? O que est�
fazendo aqui?�
516
00:39:33,778 --> 00:39:37,552
Os outros respondem,
"essa � outra hist�ria".
517
00:39:40,818 --> 00:39:43,538
Mas nunca contaram
esta outra hist�ria.
518
00:39:44,304 --> 00:39:45,997
Nunca come�am a partir dali.
519
00:39:46,491 --> 00:39:48,984
RENAULT
520
00:39:49,104 --> 00:39:51,372
Talvez porque deva ser
contado de outra forma...
521
00:39:52,466 --> 00:39:54,355
e eles n�o tem coragem.
522
00:39:56,177 --> 00:39:57,869
Isso foi o que aconteceu
aos meus pais.
523
00:39:57,917 --> 00:39:59,835
DE ALGUMA COISA
524
00:40:00,243 --> 00:40:01,835
Els se suicidaram.
525
00:40:03,346 --> 00:40:05,072
Eu n�o sei sobre
a minha m�e,
526
00:40:05,489 --> 00:40:07,527
Mas o meu pai deixou uma carta.
527
00:40:07,858 --> 00:40:11,341
Ele nunca dizia "Globaliza��o�.
Dizia �O Cen�rio Universal�.
528
00:40:13,812 --> 00:40:15,122
Eu tinha 5 anos.
529
00:40:16,148 --> 00:40:18,038
Nasci tr�s anos antes
de Maio de 68.
530
00:40:18,076 --> 00:40:19,994
DE AMOR
531
00:40:22,325 --> 00:40:23,754
No que voc� est� pensando?
532
00:40:28,021 --> 00:40:29,613
A fortaleza vazia.
533
00:40:34,548 --> 00:40:36,436
Isso soa vagamente familiar.
534
00:40:39,894 --> 00:40:42,066
Eu estava pensando na CGT.
535
00:40:46,966 --> 00:40:48,563
Elas n�o est� vazia.
536
00:40:50,289 --> 00:40:52,265
Sempre h� uma voz
em algum lugar.
537
00:40:55,603 --> 00:40:56,878
E o que h� de sil�ncio?
538
00:40:57,525 --> 00:40:59,151
Inclusive o sil�ncio.
539
00:41:00,978 --> 00:41:03,314
- O que h� da morte?
- N�o existe a morte.
540
00:41:05,811 --> 00:41:09,130
Quando chega, sempre
tem uma raz�o de ser.
541
00:41:31,427 --> 00:41:33,019
Quando falei em "fortaleza vazia�,
542
00:41:33,255 --> 00:41:36,290
na verdade eu pensava
em lutas trabalhistas.
543
00:41:37,253 --> 00:41:38,913
E no ef�mero.
544
00:41:44,259 --> 00:41:46,465
N�s realmente n�o falamos
sobre o seu projeto.
545
00:41:47,716 --> 00:41:49,726
Continua sem estar encaminhado.
546
00:41:51,279 --> 00:41:53,197
Sim.
547
00:41:53,221 --> 00:41:54,631
Mas qual caminho?
548
00:41:56,774 --> 00:41:59,043
Algu�m que vai da
mocidade � velhice.
549
00:42:01,095 --> 00:42:03,037
Refere-se � fase adulta?
550
00:42:04,226 --> 00:42:05,439
Se voc� quiser assim.
551
00:42:07,717 --> 00:42:09,093
Estou enganada...
552
00:42:09,860 --> 00:42:11,869
ou voc� n�o tem filhos?
553
00:42:13,250 --> 00:42:15,423
Voc� tem raz�o.
Vivo sozinho.
554
00:42:19,494 --> 00:42:20,769
E voc�?
555
00:42:20,898 --> 00:42:22,754
Eu tenho um filho de 3 anos.
556
00:42:23,492 --> 00:42:24,835
Depois que se casou?
557
00:42:25,036 --> 00:42:26,955
N�o.
558
00:42:26,979 --> 00:42:28,604
Meu noivo me deixou.
559
00:42:30,436 --> 00:42:32,163
Desde nossa separa��o,
560
00:42:33,731 --> 00:42:36,483
E quando penso nele,
e s� ent�o,
561
00:42:39,010 --> 00:42:41,149
as coisas come�am
a se encaixar.
562
00:42:44,549 --> 00:42:46,435
O que voc� disse � interessante.
563
00:42:47,398 --> 00:42:50,117
Coisas iniciando-se,
coisas chegando ao seu fim.
564
00:42:58,786 --> 00:43:01,026
N�o a sua hist�ria ou a minha,
565
00:43:02,180 --> 00:43:04,286
mas, haja o que houver,
a nossa hist�ria.
566
00:43:05,346 --> 00:43:07,072
Inclusive se n�o nos conhecermos.
567
00:43:09,063 --> 00:43:10,429
Hist�ria.
568
00:43:13,090 --> 00:43:15,881
Quando nos conhecemos na
Bretanha e falamos um pouco,
569
00:43:16,356 --> 00:43:19,707
voc� n�o tinha nada para
dizer sobre o que acontecia.
570
00:43:21,155 --> 00:43:22,881
Inclusive se n�o
te dizia respeito.
571
00:43:23,428 --> 00:43:24,924
Como voc� realmente se sentia.
572
00:43:25,892 --> 00:43:27,418
No come�o, quero dizer.
573
00:43:30,179 --> 00:43:31,805
Creio que tens raz�o.
574
00:43:32,741 --> 00:43:35,642
- Os americanos n�o t�m um verdadeiro
passado. - Isso no Norte.
575
00:43:36,099 --> 00:43:37,954
N�o os mexicanos. N�o o Brasil.
576
00:43:38,178 --> 00:43:40,154
Sim, os americanos do norte.
577
00:43:42,307 --> 00:43:44,217
Eles n�o t�m suas
pr�prias mem�rias.
578
00:43:44,452 --> 00:43:47,746
Suas m�quinas sim, mas
eles pessoalmente n�o.
579
00:43:47,971 --> 00:43:49,793
Ent�o, eles compram
o passado dos outros.
580
00:43:50,017 --> 00:43:51,839
Especialmente daqueles
que resistem.
581
00:43:52,611 --> 00:43:54,587
Ou eles vendem
imagens falantes.
582
00:43:55,076 --> 00:43:56,768
Mas uma imagem nunca fala.
583
00:44:04,578 --> 00:44:06,204
Isso � o que eles querem.
584
00:44:08,613 --> 00:44:10,204
Concordo com voc�.
585
00:44:15,810 --> 00:44:17,565
Quando penso em algo,
586
00:44:18,370 --> 00:44:21,818
na verdade penso
sobre outra coisa.
587
00:44:24,930 --> 00:44:27,101
S� podemos pensar sobre algo...
588
00:44:28,032 --> 00:44:31,326
se pensamos sobre outra coisa.
589
00:44:33,412 --> 00:44:34,558
Por exemplo,
590
00:44:34,913 --> 00:44:37,406
voc� v� uma paisagem
nova para ti.
591
00:44:38,054 --> 00:44:39,579
Mas � nova para ti...
592
00:44:39,809 --> 00:44:42,427
porque mentalmente
a compara...
593
00:44:43,491 --> 00:44:45,347
com outra paisagem,
594
00:44:47,936 --> 00:44:49,399
uma que conhece.
595
00:45:20,418 --> 00:45:21,914
Aquele l� � Auteuil?
596
00:45:24,033 --> 00:45:25,726
Bem l� embaixo.
597
00:45:26,496 --> 00:45:28,439
Era perto da ponte Mirabeau,
598
00:45:28,673 --> 00:45:30,614
em 52 antes de Cristo,
599
00:45:30,848 --> 00:45:33,304
esse general de C�sar
cruzou o Sena para...
600
00:45:33,537 --> 00:45:36,155
� plan�cie de Grenelle
para atacar...
601
00:45:36,385 --> 00:45:38,293
as tropas gaulesas de Lutecia.
602
00:45:41,056 --> 00:45:43,478
Havia floresta por todo o redor.
603
00:45:45,216 --> 00:45:46,590
O que restou hoje...
604
00:45:47,650 --> 00:45:49,146
� o bosque de Boulogne.
605
00:46:35,938 --> 00:46:37,663
"Futuro Dranciano"
606
00:46:57,213 --> 00:46:59,635
Quem relacionou Drancy
com o futuro?
607
00:46:59,870 --> 00:47:01,332
Oh, algum homem de fam�lia.
608
00:47:02,430 --> 00:47:05,595
Chegou em casa, do trabalho,
Beijou seus filhos...
609
00:47:05,887 --> 00:47:08,635
e disse � sua pequena filha
que tinha trabalhado bem.
610
00:47:13,473 --> 00:47:14,882
Voc� tem raz�o.
611
00:47:16,256 --> 00:47:18,557
A verdade pode ser triste.
612
00:47:20,926 --> 00:47:22,836
Eu te emprestarei um
livro sobre o tema.
613
00:47:30,847 --> 00:47:32,669
N�o, n�o te direi porque eu vivo.
614
00:47:35,070 --> 00:47:36,379
Na livraria.
615
00:47:38,590 --> 00:47:40,019
Eles aguardam minha
correspond�ncia.
616
00:47:42,186 --> 00:47:44,488
Sim, at� mais.
617
00:47:47,645 --> 00:47:50,844
E voc�, porque j� n�o
falas do projeto?
618
00:47:54,461 --> 00:47:56,121
N�o estou pronto para ele agora.
619
00:48:00,028 --> 00:48:01,654
N�o sou bela o suficiente.
620
00:48:04,411 --> 00:48:06,747
Creio, com certeza,
que voc� pensa assim.
621
00:48:11,264 --> 00:48:12,673
Meu av�, faz tr�s anos...
622
00:48:12,894 --> 00:48:16,188
me perguntou porque eu fazia
parte do Partido Comunista.
623
00:48:17,053 --> 00:48:19,060
Ele nunca diria "mulher",
624
00:48:19,197 --> 00:48:21,302
ele diria "pessoas de sexo".
625
00:48:23,708 --> 00:48:25,617
Bom, eu te fiz dar risada.
626
00:48:27,229 --> 00:48:28,504
Sim, � verdade.
627
00:48:30,751 --> 00:48:34,198
Nunca podemos saber do
que consiste um pensamento.
628
00:48:39,195 --> 00:48:41,333
Voc� ganhou.
Eu estava sorrindo.
629
00:48:42,523 --> 00:48:44,430
Diga de novo, lentamente?
630
00:48:45,724 --> 00:48:47,034
"Todo pensamento...
631
00:48:49,500 --> 00:48:51,093
deveria lembrar�...
632
00:48:52,444 --> 00:48:53,654
a ess�ncia...
633
00:48:55,260 --> 00:48:56,470
de um sorriso".
634
00:49:00,189 --> 00:49:01,397
Assim espero.
635
00:49:02,909 --> 00:49:04,055
Adeus.
636
00:49:06,653 --> 00:49:09,305
Depois que voc� encontrar
com Jean Lacouture,
637
00:49:09,533 --> 00:49:11,480
eu irei tamb�m.
638
00:49:12,892 --> 00:49:14,748
Nunca me mantive
em contato.
639
00:49:16,060 --> 00:49:18,875
Peguei o mesmo trem que voc�.
640
00:49:20,510 --> 00:49:22,419
Eu pensei que n�o
devia det�-los.
641
00:49:23,867 --> 00:49:26,038
N�o, s� coisas.
642
00:49:27,612 --> 00:49:29,108
Coisas justas.
643
00:50:03,929 --> 00:50:05,306
N�o � muito alegre aqui.
644
00:50:05,531 --> 00:50:07,473
A felicidade jamais � alegre.
645
00:50:08,509 --> 00:50:10,580
Voc� n�o inventou isso.
646
00:50:10,810 --> 00:50:12,368
N�o, senhor. Foi Max Ophuls.
647
00:50:33,721 --> 00:50:35,380
Vamos, senhor.
648
00:50:42,747 --> 00:50:45,168
- "Penso: E se ele voltar...�
- "Quem?�
649
00:50:45,402 --> 00:50:48,749
"Voc� sabe quem.
O indigente Galileu".
650
00:50:49,305 --> 00:50:51,511
"Aquele com o cora��o
maior que a vida.�
651
00:50:51,996 --> 00:50:54,066
"Se o cordeiro sem
lembran�as retornasse..."
652
00:50:54,297 --> 00:50:55,822
Eles est�o nos esperando.
653
00:50:56,124 --> 00:50:57,303
E o Edgar?
654
00:50:57,721 --> 00:50:58,929
Est� aqu�.
655
00:51:02,007 --> 00:51:04,342
E eles dizem que Daumier
n�o � um pintor.
656
00:51:15,616 --> 00:51:17,534
- Eglantine!
- Sim.
657
00:51:19,428 --> 00:51:21,346
Meu senhor.
658
00:51:21,370 --> 00:51:23,475
Ent�o voc� abandonou
a id�ia da obra.
659
00:51:23,705 --> 00:51:25,167
Sim, � muita gritaria.
660
00:51:25,882 --> 00:51:27,541
Voc� se lembra do que me dise?
661
00:51:27,772 --> 00:51:29,809
Nada est� perdido agora,
salvo a honra.
662
00:51:30,039 --> 00:51:31,631
Assim, a honra � sua, senhor.
663
00:51:32,250 --> 00:51:35,098
- O que devo fazer?
- Acabas de dizer, continue.
664
00:51:35,132 --> 00:51:36,762
- Perceval.
- Sim.
665
00:51:36,810 --> 00:51:38,728
Continue.
666
00:51:42,267 --> 00:51:44,635
Assim, Eglantine e Perceval
se encontraran de novo.
667
00:51:44,722 --> 00:51:46,640
DE AMOR
668
00:52:52,430 --> 00:52:54,827
METR�
669
00:53:25,132 --> 00:53:27,817
A PORNOGRAFIA
670
00:53:33,427 --> 00:53:36,017
'GIBERT JOVEM'
671
00:53:38,942 --> 00:53:41,819
- Senhor Edgar.
- Ah, Philippe.
672
00:53:42,677 --> 00:53:44,019
O que est� fazendo aqui?
673
00:53:44,408 --> 00:53:45,487
Um amigo.
674
00:53:46,178 --> 00:53:48,095
- Senhora.
- Bom dia.
675
00:53:49,079 --> 00:53:51,087
Est�vamos visitando
o senhor Rosenthal.
676
00:53:58,357 --> 00:53:59,733
Como ele est�?
677
00:53:59,958 --> 00:54:03,305
Desde que voc� partiu, ele tem se
deixado ir. A mem�ria dele se foi.
678
00:54:03,703 --> 00:54:05,430
E voc�, como est�?
679
00:54:08,120 --> 00:54:09,645
Estou bem, agora.
680
00:54:13,754 --> 00:54:15,672
Estou bem, agora.
681
00:54:16,343 --> 00:54:18,261
Estou bem.
682
00:54:21,042 --> 00:54:23,627
Voltei ao boxe de novo,
e � minha cantata.
683
00:54:23,895 --> 00:54:25,334
Est� se transformando
em uma �pera.
684
00:54:25,463 --> 00:54:27,022
"A alegria do homem desejando."
685
00:54:27,861 --> 00:54:28,906
Que assim seja.
686
00:54:29,045 --> 00:54:30,988
Eu ouvi dizer que
voc� se casou.
687
00:54:32,534 --> 00:54:33,744
Voc� deve estar brincando.
688
00:54:36,180 --> 00:54:38,387
Certo, com o tempo
ela se tornou pat�tica.
689
00:54:41,461 --> 00:54:43,882
Voc� sabe como v�o
as coisas, eu penso.
690
00:54:45,363 --> 00:54:48,427
Todo pensamento
deve lembrar um sorriso.
691
00:54:48,662 --> 00:54:51,050
- Onde voc� escutou esta frase?
- Em lugar nenhum.
692
00:54:51,285 --> 00:54:52,781
Acabei de inventar.
693
00:54:54,613 --> 00:54:57,231
At� mais, Philippe, os dias de
frases se acabaram.
694
00:54:57,493 --> 00:55:00,045
- Como ela est�?
- Estou para descobrir.
695
00:55:00,500 --> 00:55:02,671
Tenho um encontro, aqui ao lado.
696
00:55:03,957 --> 00:55:05,451
- Boa sorte.
- Sim, senhor.
697
00:55:09,333 --> 00:55:11,155
Este � o Edgar?
698
00:55:11,382 --> 00:55:13,934
Por que cham�-lo de senhor?
Ele � mais jovem que voc�, Philippe.
699
00:55:14,166 --> 00:55:17,777
Pode ser, mas ele � a �nica pessoa que
est� se transformando em adulto.
700
00:55:19,927 --> 00:55:23,763
EM MEM�RIA DOS SOLDADOS DAS FOR�AS
FRANCESAS DO INTERIOR E DOS HABITANTES...
701
00:55:23,811 --> 00:55:27,168
DA CIDADE QUE NESTES LUGARES
ENCONTRARAM A MORTE EM COMBATE.
702
00:55:29,230 --> 00:55:31,627
DE ALGUMA COISA
703
00:55:35,655 --> 00:55:38,532
'CAFE LA FAVORITE' - BAR
CERVEJA CIGARRO
704
00:55:41,696 --> 00:55:43,615
'Vale Refei��o'.
705
00:55:47,450 --> 00:55:49,369
'Cassandra' (Christa Wolf)
706
00:56:09,173 --> 00:56:11,412
Recebemos uma carta
de Amsterdam.
707
00:56:13,623 --> 00:56:16,624
Eles t�m pessoas l� que ajudar�o
os outros a terminar com tudo.
708
00:56:19,314 --> 00:56:21,103
Voc� sabe sobre seus
pais, n�o sabe?
709
00:56:22,162 --> 00:56:24,268
Sim, ela me disse.
710
00:56:25,874 --> 00:56:27,087
Recentemente?
711
00:56:28,243 --> 00:56:30,252
Ou quando voc� veio
daquela outra vez?
712
00:56:30,611 --> 00:56:31,825
Recentemente.
713
00:56:33,617 --> 00:56:35,310
Ela estava trabalhando aqui?
714
00:56:35,924 --> 00:56:39,376
Apenas nos disseram que ela
ainda tem algumas coisas aqui.
715
00:56:40,499 --> 00:56:43,400
Ela queria lhe deixar
um de seus livros.
716
00:56:44,368 --> 00:56:46,095
Escolha.
717
00:56:47,730 --> 00:56:49,901
Como conseguiu
o meu endere�o?
718
00:56:50,132 --> 00:56:51,825
Ela n�o o tinha.
719
00:56:51,954 --> 00:56:53,579
Aparentemente, sim.
720
00:56:53,598 --> 00:56:55,514
'�TIENE DE LA BO�TIE' - O DISCURSO
DA SERVID�O VOLUNT�RIA
721
00:56:55,538 --> 00:56:57,646
N�o devia ter abandonado
este projeto.
722
00:56:58,995 --> 00:57:00,753
Ela te contou?
723
00:57:00,982 --> 00:57:02,543
No come�o do outono passado.
724
00:57:03,960 --> 00:57:07,542
N�o tivemos not�cia por 3 anos
Ela acreditava nele, voc� sabe.
725
00:57:10,173 --> 00:57:12,183
Esta � uma raz�o
para se suicidar.
726
00:57:15,779 --> 00:57:20,195
Talvez n�o seja da minha conta, mas
como ficou o caso com os americanos?
727
00:57:20,325 --> 00:57:21,918
N�o, n�o � da sua conta.
728
00:57:22,129 --> 00:57:24,049
N�o � da sua conta.
729
00:57:27,342 --> 00:57:29,832
Tamb�m tinha o caso
da tuberculose dela.
730
00:57:30,836 --> 00:57:32,179
Eu n�o sabia.
731
00:57:32,434 --> 00:57:34,623
Ela o encobriu, assim
como fez a m�e dela.
732
00:57:35,415 --> 00:57:36,821
O que aconteceu
com o filho dela?
733
00:57:38,937 --> 00:57:41,011
Voc� a conheceu bem?
734
00:57:42,139 --> 00:57:44,827
N�o sei nem o nome dela.
Ou o seu.
735
00:57:45,662 --> 00:57:48,566
Em seu hotel, se falamos,
foi por 10 minutos.
736
00:57:48,609 --> 00:57:51,235
N�o muito mais quando nos
encontramos novamente.
737
00:57:51,335 --> 00:57:52,756
"�douard Peisson"
"Le Voyage d'Edgar"
738
00:57:52,770 --> 00:57:55,074
Seu tom de voz
me interessou.
739
00:57:55,113 --> 00:57:57,450
Com frequ�ncia
trazia id�ias � vida.
740
00:57:58,381 --> 00:57:59,563
Quanto ao resto...
741
00:58:01,036 --> 00:58:02,764
ela foi uma decep��o.
742
00:58:04,175 --> 00:58:06,925
- Tomarei esta.
- Voc� � a decep��o.
743
00:58:07,156 --> 00:58:08,370
Boa sorte.
744
00:58:08,917 --> 00:58:10,295
Que sorte?
745
00:58:34,126 --> 00:58:37,102
DOIS ANOS ANTES
746
00:58:39,214 --> 00:58:41,134
ATEN��O
CRIAN�AS
747
00:58:54,189 --> 00:58:56,109
ARQUIVOS
748
00:58:58,510 --> 00:58:59,978
- Voc� � o Edgar?
- Sim.
749
00:59:00,103 --> 00:59:02,248
- Voc� veio ver o Jean Lacouture?
- Sim.
750
00:59:02,282 --> 00:59:04,201
Ele me pediu que
viesse te buscar.
751
00:59:04,269 --> 00:59:06,189
Bom dia.
752
00:59:21,755 --> 00:59:24,659
Sou o encarregado
de Cultura da cidade.
753
00:59:24,895 --> 00:59:27,515
Voc� est� escrevendo sobre
os Cat�licos na Resist�ncia.
754
00:59:27,746 --> 00:59:29,241
� apenas um estudo.
755
00:59:29,507 --> 00:59:31,485
Tenho algumas mat�rias interessantes.
756
00:59:31,717 --> 00:59:35,067
Meu tio-av� deixou
muitos documentos.
757
00:59:37,482 --> 00:59:39,493
Ah, sim,
"Mem�rias de Um Agente da Fran�a Livre".
758
00:59:39,629 --> 00:59:42,864
e todos os arquivos da
Confraria de Notre Dame.
759
00:59:44,273 --> 00:59:47,408
Na verdade, estou
compondo um musical.
760
00:59:48,341 --> 00:59:50,065
Um musical para Simone Weil.
761
01:00:06,117 --> 01:00:08,837
Me pergunto se eles s�o
quem penso que s�o.
762
01:00:09,066 --> 01:00:12,003
- A quem se refere?
- Aos americanos com 'dor no rabo'.
763
01:00:14,682 --> 01:00:17,178
"SIMONE WEIL"
'OBRAS'
764
01:00:54,390 --> 01:00:55,767
Como disse Peguy...
765
01:00:58,105 --> 01:01:00,496
Peguy disse, em 17 de Junho de 1940:
766
01:01:00,730 --> 01:01:02,742
"Na guerra, estou do
lado daquele que n�o...
767
01:01:02,972 --> 01:01:04,666
entrega a cidade".
768
01:01:05,127 --> 01:01:07,047
Sim, sim. Isso mesmo.
769
01:01:07,743 --> 01:01:09,951
Os Cat�licos e a Resist�ncia.
770
01:01:11,683 --> 01:01:16,579
Mas agora mesmo estou fazendo
uma investiga��o de apoio.
771
01:01:18,860 --> 01:01:21,231
Estou escrevendo um
musical para Simone Weil.
772
01:01:22,993 --> 01:01:25,715
Voc� sabe o que ela
disse sobre a B�blia?
773
01:01:26,737 --> 01:01:30,802
Que n�o era uma teoria sobre Deus,
mas sim uma teoria sobre o Homem.
774
01:01:36,187 --> 01:01:41,899
Acredita que as pessoas de Londres
pensar�o sobre essas coisas?
775
01:01:42,019 --> 01:01:47,174
O Cristianismo � definitivamente parte
do esp�rito da Resist�ncia.
776
01:01:47,318 --> 01:01:49,430
- Voc� fala sobre o Catolicismo...
777
01:01:49,440 --> 01:01:50,745
de Simone Weil.
778
01:01:50,764 --> 01:01:55,209
Esta dimens�o j�
foi experimentada...
779
01:01:55,439 --> 01:01:59,984
entre os lutadores franceses da
Resist�ncia em solo p�trio.
780
01:02:00,037 --> 01:02:01,958
do Catolicismo em geral.
781
01:02:04,645 --> 01:02:07,525
fam�lia anglo-francesa.
Escute...
782
01:02:07,544 --> 01:02:11,225
Olhe, metade da obra de Shakespeare
est� ambientada na Fran�a.
783
01:02:11,452 --> 01:02:14,585
Pode-se dizer que esta
Guerra foi religiosa?
784
01:02:14,816 --> 01:02:17,542
Uma das maiores cenas
de amor do teatro mundial...
785
01:02:17,623 --> 01:02:20,685
est� em Henrique V, quando
Catherine, a princesa francesa...
786
01:02:21,031 --> 01:02:24,833
aprende algumas
palavras em ingl�s.
787
01:02:24,968 --> 01:02:27,237
As mais er�ticas.
788
01:02:27,467 --> 01:02:30,405
Penso que se os Cat�licos
e os Monarquistas...
789
01:02:30,640 --> 01:02:33,098
foram os primeiros
a ir para Londres,
790
01:02:33,808 --> 01:02:36,496
� porque originalmente
eles j� vinham de l�.
791
01:02:38,647 --> 01:02:42,390
N�s estamos saindo de um
per�odo totalmente estranho...
792
01:02:48,673 --> 01:02:51,361
Fique mais dois dias.
793
01:02:51,405 --> 01:02:52,748
Ah, sim, sim...
794
01:02:52,753 --> 01:02:53,809
ARQUIVOS
795
01:02:53,828 --> 01:02:58,436
Para ver os dois veteranos da Resist�ncia
que venderam suas mem�rias para Hollywood.
796
01:03:05,602 --> 01:03:08,482
FRAN�A LIVRE
797
01:03:13,762 --> 01:03:15,489
Bom dia...
798
01:03:15,523 --> 01:03:17,443
Bom dia...
799
01:03:17,467 --> 01:03:18,878
O que se passa?
800
01:03:18,945 --> 01:03:21,504
Berthe revisou o contrato.
Se aproveitaram de n�s.
801
01:03:22,267 --> 01:03:25,137
Voc� est� certo disso?
Sempre se pode negociar.
802
01:03:25,185 --> 01:03:26,495
Ela est� louca.
803
01:03:29,504 --> 01:03:32,068
N�s tivemos que
fechar o restaurante.
804
01:03:33,003 --> 01:03:35,144
O que acontecer� se tivermos
que devolver o dinheiro?
805
01:03:35,663 --> 01:03:36,743
O inverno se aproxima.
806
01:03:36,762 --> 01:03:38,202
Bom dia...
807
01:03:38,221 --> 01:03:40,237
E o que a Francoise pensa?
808
01:03:40,305 --> 01:03:43,338
Eu farei o que ela quiser.
809
01:03:43,405 --> 01:03:45,277
Qu�m � o sujeito com a bolsa?
810
01:03:46,035 --> 01:03:49,933
Um estudante trabalhando sobre
de Gaulle e os Cat�licos.
811
01:03:57,152 --> 01:03:59,071
- Esse � um Lotus?
- Sim.
812
01:04:02,143 --> 01:04:04,063
Collin Chapman...
813
01:04:28,317 --> 01:04:30,074
A trag�dia � conveniente.
814
01:04:30,434 --> 01:04:32,513
Acontece por si s�.
815
01:04:34,087 --> 01:04:38,358
A morte, o desespero e a
trai��o v�m a caminho,
816
01:04:40,077 --> 01:04:41,949
e as tormentas e as l�grimas,
817
01:04:42,640 --> 01:04:45,261
o sil�ncio, o sil�ncio...
818
01:04:46,960 --> 01:04:48,784
A trag�dia � limpa.
819
01:04:49,110 --> 01:04:50,934
� pac�fica.
820
01:04:51,774 --> 01:04:55,326
Com melodrama, seus traidores
e seus vil�es,
821
01:04:55,374 --> 01:04:57,053
H� MUITO TEMPO ATR�S
822
01:04:57,101 --> 01:04:59,118
com seus perseguidos,
com seus vingadores,
823
01:04:59,645 --> 01:05:03,677
seus raios de esperan�a,
a morte se torna horr�vel,
824
01:05:03,869 --> 01:05:05,549
como um acidente.
825
01:05:05,765 --> 01:05:08,703
Na trag�dia, n�o tem problema.
826
01:05:09,706 --> 01:05:11,482
Primeiro, estamos entre amigos.
827
01:05:12,427 --> 01:05:14,500
Todos somos inocentes,
em poucas palavras.
828
01:05:16,588 --> 01:05:19,627
Sessenta anos atr�s eu atravessei
o Canal com esta coisa.
829
01:05:19,708 --> 01:05:22,492
TANTO TEMPO
- A triste esperan�a... - A Fran�a Livre.
830
01:05:22,540 --> 01:05:23,754
Estamos presos,
831
01:05:24,413 --> 01:05:25,790
finalmente presos.
832
01:05:25,804 --> 01:05:27,715
N�s a reconstruimos
como era antes.
833
01:05:29,116 --> 01:05:30,397
Tens raz�o:
834
01:05:30,714 --> 01:05:34,746
Quando os feitos se convertem
em lenda, publique-se a lenda.
835
01:05:40,871 --> 01:05:42,397
E quem � o cavalheiro?
836
01:05:42,651 --> 01:05:45,531
Sumner Wells Jr, do Departamento
de Estado, Washington.
837
01:05:45,555 --> 01:05:47,187
ARQUIVOS
838
01:05:47,259 --> 01:05:48,570
O que Washington
tem a oferecer?
839
01:05:49,275 --> 01:05:52,347
Minha querida, entenda, por favor.
840
01:05:52,443 --> 01:05:55,131
Washington � o verdadeiro
diretor do navio.
841
01:05:55,419 --> 01:05:57,915
E Hollywood �...
842
01:05:58,395 --> 01:06:01,275
- o mordomo.
- Est� bem, senhor.
843
01:06:01,371 --> 01:06:04,730
Depois dos filmes
vem o livre-mercado.
844
01:06:08,474 --> 01:06:09,866
O que ele est� falando?
845
01:06:10,201 --> 01:06:13,721
Ele diz que o Cinema
est� na vanguarda...
846
01:06:13,745 --> 01:06:16,432
e que o com�rcio
vem depois dos filmes.
847
01:06:16,456 --> 01:06:17,987
O que devemos fazer?
848
01:06:18,074 --> 01:06:20,954
Pensaremos em algo, estou
tomando notas.
849
01:06:20,954 --> 01:06:24,088
Pense sobre isso.
Conversaremos novamente.
850
01:06:25,513 --> 01:06:26,762
Basicamente,
851
01:06:28,753 --> 01:06:30,131
A Resist�ncia teve...
852
01:06:30,808 --> 01:06:32,022
a sua juventude...
853
01:06:36,250 --> 01:06:37,978
ela teve a sua velhice...
854
01:06:41,184 --> 01:06:43,585
mas nunca passou
pela fase adulta.
855
01:06:47,832 --> 01:06:51,576
Quem pode dizer se o seu
passado est� vivo ou n�o?
856
01:06:53,592 --> 01:06:55,799
Depende de como
voc� se enxerga.
857
01:07:01,271 --> 01:07:03,993
Algu�m que planeja
seguir adiante.
858
01:07:04,151 --> 01:07:07,698
Definir o pr�prio Eu como
um Eu que j� n�o existe.
859
01:07:12,791 --> 01:07:17,044
Mas os planos de algumas pessoas
implicam em rejeitar o tempo.
860
01:07:19,127 --> 01:07:21,718
Elas t�m um la�o muito
forte com o passado.
861
01:07:22,391 --> 01:07:25,655
JEAN PAUL SARTRE
'SITUATIONS, VOL. III'
862
01:07:29,110 --> 01:07:31,511
� o que acontece com a
maioria dos idosos.
863
01:07:32,658 --> 01:07:36,273
N�o podem suportar o tempo
por medo de desperdi��-lo.
864
01:07:37,592 --> 01:07:41,975
Cada um se fixa na convic��o de
que n�o est� mudando.
865
01:07:47,518 --> 01:07:51,645
Mas at� que ponto a mem�ria nos ajuda
a reclamar nossas vidas?
866
01:07:56,551 --> 01:07:58,726
N�o consigo encontrar
a fita que gravou...
867
01:07:59,628 --> 01:08:00,876
"A Guerra Secreta."
868
01:08:19,988 --> 01:08:21,909
Bom dia, senhorita.
869
01:08:28,839 --> 01:08:31,561
� voc�, durante a Guerra?
870
01:08:31,604 --> 01:08:33,812
PETER CHEYNEY
'R�CITS DE L'OMBRE'
871
01:08:33,994 --> 01:08:36,202
� voc�, ali?
872
01:08:37,167 --> 01:08:42,221
Essa � de quando a Intelig�ncia me
pediu que trabalhasse para a GESTAPO.
873
01:08:43,253 --> 01:08:46,037
Muitas pessoas morreram
por causa disso.
874
01:08:46,867 --> 01:08:49,013
Me absolveram duas vezes.
875
01:08:51,005 --> 01:08:54,529
Continuei sendo do Partido Comunista,
ent�o disseram que eu era um espi�o russo.
876
01:08:56,380 --> 01:08:59,465
� verdade, conheci algu�m
na Orquestra Vermelha.
877
01:08:59,876 --> 01:09:01,638
E quem era?
878
01:09:02,918 --> 01:09:04,648
Eu s� disse um
'bom dia' para ela.
879
01:09:06,546 --> 01:09:08,847
Era uma produ��o
amadora de �pera.
880
01:09:09,697 --> 01:09:12,926
Berthe tinha 19 anos.
Uma nadadora fabulosa tamb�m.
881
01:09:13,732 --> 01:09:14,715
Ent�o...
882
01:09:15,876 --> 01:09:17,723
- Ficou doente e saiu.
- E agora?
883
01:09:18,951 --> 01:09:21,638
Ela trabalha em um escrit�rio
de advogacia de Paris.
884
01:09:21,839 --> 01:09:24,013
H� MUITO TEMPO
885
01:09:24,905 --> 01:09:26,944
Essa foi com minha
esposa na praia...
886
01:09:27,932 --> 01:09:29,241
em 1945.
887
01:09:30,523 --> 01:09:32,628
Pensamos que estava come�ando.
888
01:09:34,317 --> 01:09:36,010
Na verdade estava acabando.
889
01:09:37,958 --> 01:09:39,968
Eu me dou conta...
890
01:09:40,165 --> 01:09:43,878
- 50 anos para que se acabe.
- Isso passa pelos pais.
891
01:09:45,681 --> 01:09:47,624
E isso cai sobre os netos.
892
01:09:51,150 --> 01:09:52,777
Pode ser que tenha raz�o:
893
01:09:54,700 --> 01:09:55,851
A fase adulta...
894
01:09:57,847 --> 01:09:59,157
n�o existe.
895
01:09:59,992 --> 01:10:02,775
Bem, n�s poder�amos
discutir por horas.
896
01:10:08,516 --> 01:10:10,013
Me deixe come�ar de novo:
897
01:10:10,052 --> 01:10:13,280
"Nossa Companhia, Spielberg Associates
and Incorporated,
898
01:10:13,851 --> 01:10:16,888
"Adquiriu os direitos, assinado pela
Sra. Bayarde, aqui presente...".
899
01:10:17,247 --> 01:10:18,394
Bayard!
900
01:10:18,418 --> 01:10:19,584
Sinto muito.
901
01:10:19,680 --> 01:10:21,852
"A Sra. Bayard aqui presente...
902
01:10:22,044 --> 01:10:23,450
mediante este contrato...
903
01:10:24,443 --> 01:10:26,713
que o Sr. Bayard tamb�m assinou,
904
01:10:27,322 --> 01:10:30,771
nossa companhia adquiriu
os direitos de suas hist�rias...
905
01:10:31,159 --> 01:10:35,220
durante os terr�veis
anos de 41, 42, 43 e 44.
906
01:10:36,917 --> 01:10:40,268
O t�tulo do filme ser�
'Trist�o e Isolda'...
907
01:10:40,755 --> 01:10:44,170
que � o nome da rede fundada em
1941 pelo Senhor e pela Senhora.
908
01:10:46,895 --> 01:10:49,069
"A Sra. Bayard como a
jovem da Resist�ncia...
909
01:10:49,390 --> 01:10:51,529
ser� interpretada pela
Senhora Juliette Binoche...
910
01:10:51,789 --> 01:10:53,482
que j� ganhou um Oscar.
911
01:10:54,187 --> 01:10:56,361
A Senhora Binoche n�o p�de vir,
912
01:10:56,634 --> 01:10:59,800
mas ligar� para a
Senhora Bayard hoje mesmo.
913
01:11:01,576 --> 01:11:04,391
Contratamos um dos melhores
escritores americanos,
914
01:11:04,453 --> 01:11:06,463
, William Styron,
para escrever o roteiro.
915
01:11:06,516 --> 01:11:08,435
Obje��o, senhor.
916
01:11:10,498 --> 01:11:12,388
Voc� disse "escritor americano".
917
01:11:12,417 --> 01:11:14,273
A qual americano voc� se refere?
918
01:11:14,335 --> 01:11:15,765
Da Am�rica do Sul?
919
01:11:16,159 --> 01:11:18,721
Aos Estados Unidos, � evidente.
920
01:11:18,845 --> 01:11:20,087
� evidente...
921
01:11:20,572 --> 01:11:22,966
mas os estados brasileiros
tamb�m est�o unidos.
922
01:11:23,258 --> 01:11:26,521
No Brasil eles se
chamam brasileiros.
923
01:11:26,808 --> 01:11:29,778
N�o, eu disse Estados Unidos
da Am�rica do Norte.
924
01:11:30,550 --> 01:11:33,102
Os Estados Unidos Mexicanos
est�o na Am�rica do Norte,
925
01:11:33,141 --> 01:11:34,672
e s�o mexicanos.
926
01:11:34,868 --> 01:11:37,007
No Canad� se chamam canadenses.
927
01:11:37,362 --> 01:11:39,339
A qual Estados Unidos
voc� se refere?
928
01:11:40,241 --> 01:11:42,860
J� disse: Os Estados Unidos
do Norte.
929
01:11:43,503 --> 01:11:44,511
Bem, ent�o...
930
01:11:44,703 --> 01:11:46,875
um n�o habitante dos
seus Estados Unidos,
931
01:11:46,957 --> 01:11:48,459
como eles s�o chamados?
932
01:11:48,588 --> 01:11:50,987
ARQUIVOS
933
01:11:51,227 --> 01:11:52,666
V�? Voc�s n�o
tem um nome.
934
01:11:55,271 --> 01:11:57,478
Este homem � representante
de um pa�s...
935
01:11:57,511 --> 01:11:59,300
cujos n�o-habitantes
n�o t�m nome.
936
01:12:00,774 --> 01:12:03,358
N�o � de se estranhar que precisam
das hist�rias de outros povos,
937
01:12:04,299 --> 01:12:06,055
das lendas de outros povos.
938
01:12:06,290 --> 01:12:07,849
Voc� � como n�s.
939
01:12:09,024 --> 01:12:13,150
Est�o buscando a origem:
pais, m�es, irm�os, primos...
940
01:12:13,198 --> 01:12:14,762
n�o tem nada de original.
941
01:12:16,076 --> 01:12:18,345
Mas n�s buscamos
dentro de n�s mesmos.
942
01:12:18,619 --> 01:12:22,231
Pobres de voc�s! Sem hist�ria,
t�m que buscar em qualquer parte,
943
01:12:23,417 --> 01:12:25,588
no Vietnam, Sarajevo...
944
01:12:27,974 --> 01:12:30,396
Eu concordo, mas voc� pode
faz�-lo educadamente...
945
01:12:30,420 --> 01:12:31,955
Ok, Senhora.
946
01:12:32,003 --> 01:12:33,215
Agradavelmente.
947
01:12:33,251 --> 01:12:34,977
Ok, terminamos.
948
01:12:35,025 --> 01:12:37,036
Voc� conhece a
origem da palavra "Ok"?
949
01:12:38,767 --> 01:12:40,231
Um de seus generais,
950
01:12:40,317 --> 01:12:43,253
Durante a Guerra Civil,
usou em seu informe:
951
01:12:44,064 --> 01:12:45,790
- "0 killed. Zero mortos"
- Me deixe terminar.
952
01:12:45,982 --> 01:12:48,155
O primeiro cheque,
de 50,000 d�lares...
953
01:12:48,381 --> 01:12:50,684
foi remitido, como ficou
acordado na assinatura.
954
01:12:51,298 --> 01:12:53,634
Este cheque foi cobrado
dois dias mais tarde.
955
01:12:55,533 --> 01:12:57,932
TANTO TEMPO
Cenas de nudez!
956
01:12:57,956 --> 01:12:59,866
N�o vemos motivos
para refazer...
957
01:12:59,909 --> 01:13:02,596
- o presente acordo.
- N�o se deram conta.
958
01:13:02,754 --> 01:13:04,543
Hoje, em todos os filmes...
959
01:13:05,056 --> 01:13:09,250
as mulheres devem ficar nuas,
deslizando sobre seus amantes.
960
01:13:11,787 --> 01:13:14,886
Essa foi realmente a sua
hist�ria e a do vov�?
961
01:13:16,186 --> 01:13:18,105
Steven Spielberg...
962
01:13:19,146 --> 01:13:22,792
A Sra. Schindler nunca recebeu um tost�o.
Est� vivendo na mis�ria na Argentina.
963
01:13:22,835 --> 01:13:24,744
Entre. N�o fique a� fora.
964
01:13:24,821 --> 01:13:26,740
N�o, obrigado.
965
01:13:42,093 --> 01:13:44,812
Estou procurando uma fita de
v�deo que meus pais gravaram.
966
01:13:46,602 --> 01:13:48,127
Mostra imagens terr�veis:
967
01:13:48,636 --> 01:13:50,813
O olhar do culpado sobre o inocente.
968
01:13:59,362 --> 01:14:02,241
H� TANTO TEMPO
ser� levado at� o pouco que eles tem...
969
01:14:03,967 --> 01:14:05,887
Estados Unidos...
970
01:14:09,954 --> 01:14:11,548
Voc� disse "Estado",
971
01:14:12,516 --> 01:14:16,862
Mas o Estado � a ant�tese total
da imagem de um amado,
972
01:14:18,566 --> 01:14:21,382
cuja raz�o soberana
nega este amor.
973
01:14:51,158 --> 01:14:53,614
Obrigado, meu pai,
por ensinar aos filhos...
974
01:14:53,652 --> 01:14:56,372
o que escondeste
dos s�bios e inteligentes.
975
01:14:56,401 --> 01:14:58,033
ARQUIVOS
976
01:15:07,292 --> 01:15:08,567
Escuta isso:
977
01:15:09,498 --> 01:15:11,887
"Outubro de 45." Contudo, � verdade.
978
01:15:16,128 --> 01:15:17,145
"Hoje,
979
01:15:18,210 --> 01:15:19,836
20 de Agosto de 1945,
980
01:15:20,916 --> 01:15:23,088
nesta Paris deserta e com fome,
981
01:15:24,389 --> 01:15:26,048
a Guerra terminou,
982
01:15:27,632 --> 01:15:30,002
mas a Paz ainda
n�o come�ou".
983
01:15:33,063 --> 01:15:34,401
E isto...
984
01:15:35,019 --> 01:15:37,063
"Mas estamos de volta
ao ano 1000.
985
01:15:38,123 --> 01:15:40,906
Cada dia � a v�spera do
fim dos tempos,
986
01:15:41,707 --> 01:15:45,703
A v�spera do dia em que a nossa
honestidade e coragem...
987
01:15:45,837 --> 01:15:47,943
n�o far�o mais
sentido para ningu�m.
988
01:15:49,137 --> 01:15:51,244
Daqui em diante a minha
liberdade � mais pura".
989
01:15:54,256 --> 01:15:55,288
E isto...
990
01:15:56,147 --> 01:15:58,670
"Mas n�s, nascidos na Fran�a,
o que podemos fazer?
991
01:16:00,469 --> 01:16:03,918
N�o h� muito o que dizer.
� nossa p�tria. Est� vago.�
992
01:16:06,293 --> 01:16:08,494
� nossa situa��o concreta,
993
01:16:09,114 --> 01:16:11,382
nossa oportunidade
e nosso destino.
994
01:16:14,841 --> 01:16:17,844
"At� agora viv�amos no medo,
disse Tristan Bernard...
995
01:16:18,429 --> 01:16:20,023
, quando vieram prend�-lo,
996
01:16:21,979 --> 01:16:24,086
A partir de agora
eu viverei na esperan�a".
997
01:16:29,996 --> 01:16:32,170
Tristan Bernard foi quem disse...
998
01:16:32,347 --> 01:16:34,898
Se pode ver Le Havre, chover�.
999
01:16:36,194 --> 01:16:38,945
- Se n�o pode ver, de jeito nenhum...
- Est� chovendo".
1000
01:16:46,116 --> 01:16:48,673
- Como est� indo l� embaixo?
- Voc� deveria ter vindo.
1001
01:17:19,505 --> 01:17:22,383
J� FAZEM DOIS ANOS
1002
01:17:39,269 --> 01:17:41,188
At� mais, senhor.
1003
01:17:46,177 --> 01:17:47,809
Adeus, senhorita.
1004
01:17:51,363 --> 01:17:52,946
Eu quero te dizer algo.
1005
01:17:52,989 --> 01:17:54,621
- Adeus, senhora.
- Adeus.
1006
01:17:54,669 --> 01:17:56,395
- Boa sorte.
- Obrigado.
1007
01:18:02,823 --> 01:18:04,834
Voc� queria me dizer algo?
1008
01:18:06,902 --> 01:18:09,252
Quando que o olhar sobre
a vida entrou em colapso?
1009
01:18:13,714 --> 01:18:15,009
Fazem 10 anos?
1010
01:18:15,872 --> 01:18:17,101
15 anos?
1011
01:18:17,734 --> 01:18:19,110
Talvez 50.
1012
01:18:20,814 --> 01:18:22,300
Antes da Televis�o?
1013
01:18:26,186 --> 01:18:27,434
Quem sabe?
1014
01:18:27,477 --> 01:18:28,767
Seja mais preciso.
1015
01:18:32,806 --> 01:18:34,980
Antes que a TV
tomasse preced�ncia.
1016
01:18:35,191 --> 01:18:36,563
Sobre o qu�?
1017
01:18:41,691 --> 01:18:43,035
Sobre os eventos atuais?
1018
01:18:44,699 --> 01:18:46,090
Sobre a vida.
1019
01:18:46,268 --> 01:18:47,419
Sim.
1020
01:18:49,309 --> 01:18:52,955
Sinto que nosso olhar se tornou
um programa censurado.
1021
01:18:54,399 --> 01:18:55,708
Subvencionado.
1022
01:18:57,282 --> 01:18:58,659
A imagem, senhor,
1023
01:18:59,235 --> 01:19:01,374
s� � capaz de negar nada,
1024
01:19:03,298 --> 01:19:05,720
� tamb�m o olhar
de nada em n�s.
1025
01:19:06,757 --> 01:19:08,186
Eu espero que n�o.
1026
01:19:10,321 --> 01:19:12,239
Senhorita...
1027
01:19:34,883 --> 01:19:37,569
DE AMOR
1028
01:20:01,864 --> 01:20:03,782
H� DOIS ANOS
1029
01:20:03,806 --> 01:20:07,582
O que preocupa n�o � o
sucesso ou o fracasso. N�o.
1030
01:20:07,903 --> 01:20:10,268
S�o as p�ginas e p�ginas
escritas sobre ele.
1031
01:20:10,848 --> 01:20:13,304
Ent�o � a Literatura
o que te preocupa.
1032
01:20:14,527 --> 01:20:15,903
N�o necessariamente,
1033
01:20:17,279 --> 01:20:19,441
Mas porque me incomodar
sobre o que se diz ou escreve
1034
01:20:19,464 --> 01:20:21,625
de que "Titanic"
� um �xito mundial?
1035
01:20:23,140 --> 01:20:24,930
Falam sobre o seu conte�do.
1036
01:20:25,922 --> 01:20:27,678
falam de coisas,
1037
01:20:27,812 --> 01:20:29,754
mas n�o falam
"ao redor" das coisas.
1038
01:20:29,797 --> 01:20:30,848
Vamos falar.
1039
01:20:32,004 --> 01:20:33,596
da base das coisas.
1040
01:20:33,634 --> 01:20:35,903
- Voc� viu isso?
- N�o, n�o vi.
1041
01:20:35,941 --> 01:20:37,730
Posso concordar
at� certo ponto.
1042
01:20:37,956 --> 01:20:40,675
Em Marraquech discutiram
o destino do mundo.
1043
01:20:41,668 --> 01:20:44,699
Na verdade eles usam os outros
para falar deles mesmos.
1044
01:20:47,044 --> 01:20:48,799
� mortal, tens raz�o.
1045
01:20:50,056 --> 01:20:53,667
Eles confundem a exist�ncia
com a vida. � isso?
1046
01:20:53,898 --> 01:20:56,453
N�o sou fil�sofo,
mas na minha opini�o, sim.
1047
01:20:59,911 --> 01:21:03,206
Veja uma c�lula. Ela tem um
n�cleo de um �tomo tamb�m.
1048
01:21:03,336 --> 01:21:06,151
� a base da exist�ncia, ao redor
est� a vida.
1049
01:21:09,038 --> 01:21:11,111
Eles tratam a vida
como uma puta...
1050
01:21:11,159 --> 01:21:13,682
a qual usam para
melhorar a sua exist�ncia.
1051
01:21:13,869 --> 01:21:16,386
O extraordin�rio para
melhorar o ordin�rio.
1052
01:21:16,424 --> 01:21:17,672
Est� certo.
1053
01:21:19,979 --> 01:21:22,630
Pode-se desfrutar a exist�ncia,
mas n�o a vida.
1054
01:21:22,798 --> 01:21:23,878
Exato.
1055
01:21:26,285 --> 01:21:29,421
Eu n�o costumava
acompanhar suas discuss�es.
1056
01:21:29,868 --> 01:21:31,757
Este neg�cio sobre um filme.
1057
01:21:32,846 --> 01:21:36,073
O que querem a av� e o
seu marido, exatamente?
1058
01:21:36,117 --> 01:21:38,539
Jean quer dinheiro
para salvar o hotel.
1059
01:21:39,181 --> 01:21:40,645
Ela eu n�o sei.
1060
01:21:41,359 --> 01:21:44,491
Creio que quer ser uma estrela,
como h� 60 anos atr�s.
1061
01:21:45,584 --> 01:21:48,332
A 'Rede de Tristan' foi um neg�cio feio.
1062
01:21:50,414 --> 01:21:52,904
Os ingleses n�o foram
muito "ortodoxos".
1063
01:21:53,489 --> 01:21:56,553
Ele a converteu em subordinada.
1064
01:21:58,193 --> 01:22:01,675
Ningu�m sabia o que qualquer
um sabia dos outros...
1065
01:22:02,164 --> 01:22:04,370
- Eu sei.
- Voc� n�o sabe de nada.
1066
01:22:04,850 --> 01:22:06,567
Ent�o eu posso adivinhar.
1067
01:22:06,644 --> 01:22:07,833
- Assim que se casaram?
- Sim.
1068
01:22:09,364 --> 01:22:11,272
Quando ela voltou de Ravensbruck.
1069
01:22:13,306 --> 01:22:16,121
No campo ela encontrou
Genevieve de Gaulle.
1070
01:22:16,184 --> 01:22:18,192
Ela abra�ou o Catolicismo.
1071
01:22:19,095 --> 01:22:20,274
Isso � certo.
1072
01:22:20,341 --> 01:22:22,131
O C�u e Terra passar�o.
1073
01:22:22,711 --> 01:22:25,132
Minhas palavras n�o passar�o.
1074
01:22:26,495 --> 01:22:29,373
A ORQUESTRA VERMELHA
1075
01:22:55,511 --> 01:22:58,198
ARQUIVOS
1076
01:23:11,007 --> 01:23:13,856
Em 4 anos, durante a
Resist�ncia organizada,
1077
01:23:14,240 --> 01:23:17,592
o dinheiro era um meio.
Nunca um fim.
1078
01:23:17,823 --> 01:23:19,832
Est� escutando a sua m�sica?
1079
01:23:21,377 --> 01:23:24,124
"Spiegel im spiegel."
O que significa isso?
1080
01:23:24,547 --> 01:23:26,457
"O espelho no espelho."
1081
01:23:26,595 --> 01:23:27,972
� tarde.
1082
01:23:29,252 --> 01:23:30,527
Onde voc� estava?
1083
01:23:31,142 --> 01:23:33,860
Com o padrinho e o homem
que o entrevistava.
1084
01:23:33,990 --> 01:23:35,933
Fui para o mar esta manh�?
1085
01:23:36,264 --> 01:23:38,628
- � problema seu, meu bem.
- Eu n�o sei.
1086
01:23:39,635 --> 01:23:41,842
Certo, sou uma ignorante
em se tratando de Cinema.
1087
01:23:41,890 --> 01:23:44,892
O padrinho me pediu
que te desse esse livro.
1088
01:23:45,031 --> 01:23:46,374
O que �?
1089
01:23:46,493 --> 01:23:49,942
Robert Bresson,
"Notas Cinematogr�ficas."
1090
01:23:53,112 --> 01:23:55,031
Ah, sim.
1091
01:23:55,127 --> 01:23:56,661
Escute isto...
1092
01:23:57,429 --> 01:23:59,299
'Diretor':
1093
01:23:59,443 --> 01:24:01,865
"N�o � uma quest�o de dirigir
algu�m...
1094
01:24:01,961 --> 01:24:03,750
mas sim de dirigir apenas um"
1095
01:24:11,433 --> 01:24:12,728
E isto...
1096
01:24:13,351 --> 01:24:16,104
"Assegure-se de esgotar
o que pode ser comunicado...
1097
01:24:16,109 --> 01:24:18,313
pela calma e o sil�ncio".
1098
01:24:25,821 --> 01:24:26,905
E isto...
1099
01:24:26,973 --> 01:24:30,646
"Permita que os sentimentos
produzam acontecimentos...
1100
01:24:30,713 --> 01:24:32,022
e n�o o contr�rio".
1101
01:24:35,792 --> 01:24:38,128
Voc� e o vov�
tomaram uma decis�o.
1102
01:24:38,578 --> 01:24:40,008
Foi pelo dinheiro?
1103
01:24:41,811 --> 01:24:43,576
Se for, para que ser�?
1104
01:24:48,842 --> 01:24:51,298
Obviamente qualquer coisa que
eu venha a dizer n�o importa.
1105
01:24:54,832 --> 01:24:56,722
O que voc� est�
pensando, vov�?
1106
01:24:57,197 --> 01:25:01,508
Quando eu estava nos EUA e eles
peguntavam a mim, uma jovem francesa...
1107
01:25:01,556 --> 01:25:05,393
sobre as guerras na Fran�a e
os campos de concentra��o,
1108
01:25:05,427 --> 01:25:08,271
acho que o faria
sem problema algum.
1109
01:25:08,410 --> 01:25:11,096
Eu sempre contei
as mesmas recorda��es.
1110
01:25:11,192 --> 01:25:15,316
As pessoas reagem como querem
agora, na frente de suas TVs.
1111
01:25:15,383 --> 01:25:17,551
Minhas palavras n�o eram sinceras.
1112
01:25:23,254 --> 01:25:24,846
Quer ouvir a grava��o outra vez?
1113
01:25:24,908 --> 01:25:26,827
Sim, por favor.
1114
01:25:29,944 --> 01:25:30,999
Voc� sabe,
1115
01:25:31,258 --> 01:25:33,815
tem uma pergunta que
nunca me atrev� a te perguntar.
1116
01:25:34,649 --> 01:25:36,242
nem ao vov�.
1117
01:25:40,026 --> 01:25:43,378
Por que manteve o seu nome de
guerra e n�o o seu verdadeiro nome?
1118
01:25:45,498 --> 01:25:47,056
Meu nome � Samuel.
1119
01:25:47,771 --> 01:25:49,680
O de papai tamb�m era Samuel.
1120
01:25:50,270 --> 01:25:52,476
Porque continua se
chamando de Bayard?
1121
01:25:55,071 --> 01:25:57,886
Durante a guerra, claro.
Mas e depois?
1122
01:26:03,680 --> 01:26:05,149
Vou para a cama.
1123
01:26:26,155 --> 01:26:27,882
Bom dia.
1124
01:26:30,797 --> 01:26:32,716
ARQUIVOS
1125
01:26:35,234 --> 01:26:38,462
Cada desejo deve
ter sua lassitude,
1126
01:26:38,471 --> 01:26:39,780
� certo.
1127
01:26:40,639 --> 01:26:42,653
Todos n�s somos uns buf�es.
1128
01:26:42,663 --> 01:26:43,670
DE AMOR
1129
01:26:43,684 --> 01:26:46,619
Sobrevivemos aos
nossos problemas.
1130
01:26:46,825 --> 01:26:48,998
A��o e rea��o,
1131
01:26:49,511 --> 01:26:51,742
o casal mais velho da hist�ria.
1132
01:26:55,751 --> 01:26:57,608
- Voc� disse isso aos americanos?
- Sim.
1133
01:26:57,833 --> 01:27:01,727
E tamb�m que n�s iniciamos nossas
buscas nas origens.
1134
01:27:01,861 --> 01:27:04,610
E esta foi a originalidade
da Resist�ncia.
1135
01:27:04,744 --> 01:27:08,576
- Disse isso?
- E que tive o plano de Peguy:
1136
01:27:08,715 --> 01:27:11,171
N�o relaxar demais.
1137
01:27:23,861 --> 01:27:25,779
TANTO TEMPO
1138
01:27:26,571 --> 01:27:28,614
Tamb�m estou
pensando no amor.
1139
01:27:28,652 --> 01:27:30,245
Amor cort�s.
1140
01:27:30,667 --> 01:27:34,465
Eles dizem que foi o franc�s
mas se passou na C�rte,
1141
01:27:36,686 --> 01:27:40,331
A corte do Rei da Inglaterra,
Henrique II.
1142
01:27:40,369 --> 01:27:42,670
Essencialmente em Anjou,
1143
01:27:43,472 --> 01:27:46,032
na Normandia,
no ducado de Aquitaine.
1144
01:27:47,251 --> 01:27:49,073
Alienor foi a sua mulher.
1145
01:27:49,107 --> 01:27:53,865
Outra vez, a originalidade da Fran�a moderna
est� definida por suas origens.
1146
01:27:55,313 --> 01:27:56,656
De qualquer forma,
1147
01:27:56,724 --> 01:27:59,539
tem la�os estreitos
com a Inglaterra...
1148
01:28:01,332 --> 01:28:02,508
Daqui...
1149
01:28:03,318 --> 01:28:05,457
talvez, apesar do que todos dizem,
1150
01:28:05,495 --> 01:28:07,154
com a Am�rica tamb�m.
1151
01:28:07,955 --> 01:28:10,416
Inglaterra � o ref�gio...
1152
01:28:10,469 --> 01:28:14,881
para tudo o que �
resist�ncia � Revolu��o.
1153
01:28:14,977 --> 01:28:18,521
A Inglaterra de Pitt e Burke,
sim, � natural.
1154
01:28:18,583 --> 01:28:21,365
Os la�os s�o hist�ricos, pol�ticos,
1155
01:28:23,413 --> 01:28:25,457
e geogr�ficos.
1156
01:28:25,510 --> 01:28:28,290
Bretanha, Gr� Bretanha.
Existe uma liga��o.
1157
01:28:28,569 --> 01:28:30,650
Bem, verei o que posso fazer.
1158
01:28:31,960 --> 01:28:34,516
Um pedido para dublar
"Matrix" em bret�o.
1159
01:28:34,554 --> 01:28:37,207
A imagem e o som s�o
vitais para a hist�ria,
1160
01:28:37,624 --> 01:28:40,981
e o mais importante
� o elemento b�sico:
1161
01:28:41,403 --> 01:28:44,271
n�o saber como
ela ir� terminar.
1162
01:28:59,197 --> 01:29:01,019
Voc� n�o est� muito falante.
1163
01:29:02,367 --> 01:29:04,606
Estou passando por
um mal momento.
1164
01:29:05,623 --> 01:29:07,379
Eu rompi com a minha noiva.
1165
01:29:08,502 --> 01:29:10,291
Ficamos juntos por 10 anos.
1166
01:29:12,066 --> 01:29:14,271
� estranho, de fato,
1167
01:29:15,394 --> 01:29:18,396
como as coisas adquirem um
significado quando termina a hist�ria.
1168
01:29:19,394 --> 01:29:21,730
� porque a Hist�ria est� come�ando.
1169
01:29:23,235 --> 01:29:24,646
com um grande H.
1170
01:29:39,077 --> 01:29:41,729
A fada golpeou o sapo
com a sua varinha...
1171
01:29:41,863 --> 01:29:44,645
e de repente
apareceu a princesa.
1172
01:29:46,760 --> 01:29:48,932
O pret�rito cria uma
imagem do presente.
1173
01:29:56,328 --> 01:29:58,534
Todo problema traz um mist�rio.
1174
01:29:59,273 --> 01:30:02,275
Em troca, o problema �
resolvido por sua solu��o.
1175
01:30:08,649 --> 01:30:10,275
N�o � por coincid�ncia.
1176
01:30:11,138 --> 01:30:12,337
Sim.
1177
01:30:12,361 --> 01:30:16,519
Tem a entrada de servi�o e a
entrada principal.
1178
01:30:16,971 --> 01:30:20,069
Eles usam a �ltima para o
apartamento do mundo...
1179
01:30:20,908 --> 01:30:23,330
e nos deixam a entrada
de servi�o, senhor.
1180
01:30:27,469 --> 01:30:28,548
Palavras.
1181
01:30:29,550 --> 01:30:31,210
Atrav�s do nosso uso da fala...
1182
01:30:31,665 --> 01:30:35,310
nos damos conta de como as palavras
nos presenteiam com id�ias...
1183
01:30:35,344 --> 01:30:37,133
O homem produz as id�ias.
1184
01:30:37,742 --> 01:30:39,752
Ele � o intr�pido
fabricante de id�ias.
1185
01:30:41,425 --> 01:30:47,339
Uma condi��o atual resulta
dessa faculdade, Senhora.
1186
01:30:48,020 --> 01:30:50,159
Voc� conhece o que
disse San Agustin:
1187
01:30:51,410 --> 01:30:54,312
"A medida do amor
� amar sem medida"?
1188
01:30:54,351 --> 01:30:56,269
Sim.
1189
01:31:00,825 --> 01:31:03,415
DE AMOR
1190
01:31:05,587 --> 01:31:07,688
Estou pensando em algo.
1191
01:31:11,252 --> 01:31:13,290
E quando eu penso em algo,
1192
01:31:14,264 --> 01:31:15,669
na verdade,
1193
01:31:16,341 --> 01:31:18,129
estou pensando em outra coisa.
1194
01:31:23,194 --> 01:31:25,367
Voc� s� pode pensar em algo...
1195
01:31:26,360 --> 01:31:28,849
se voc� pensa em outra coisa.
1196
01:31:31,836 --> 01:31:33,112
Por exemplo,
1197
01:31:34,680 --> 01:31:37,069
Eu vejo uma paisagem que
� nova para mim.
1198
01:31:38,777 --> 01:31:40,752
Mas � nova para mim...
1199
01:31:42,076 --> 01:31:44,728
porque eu mentalmente
a comparo...
1200
01:31:45,405 --> 01:31:47,064
com outra paisagem,
1201
01:31:49,117 --> 01:31:50,742
mais antiga,
1202
01:31:52,349 --> 01:31:53,428
uma que eu j� conhecia.
1203
01:32:04,516 --> 01:32:07,874
CHATEAUBRIAND
MEM�RIAS DE AL�M T�MULO
1204
01:32:32,263 --> 01:32:34,719
"Assim, tudo na minha
hist�ria desvanece...
1205
01:32:36,775 --> 01:32:40,420
Quando sou abandonado somente com
imagens do que aconteceu rapidamente,
1206
01:32:42,152 --> 01:32:44,546
eu irei para os Campos El�seos...
1207
01:32:44,805 --> 01:32:47,361
com mais sombras do que
um homem jamais levou...
1208
01:32:47,687 --> 01:32:48,934
com ele".
1209
01:32:51,423 --> 01:32:54,109
BEM-VINDO
1210
01:33:09,998 --> 01:33:12,717
E ent�o chegar�o
aqueles meninos.
1211
01:33:14,027 --> 01:33:15,619
Ent�o ela escreve algo.
1212
01:33:17,101 --> 01:33:19,950
E se te perguntassem,
se tivesse que escolher:
1213
01:33:20,204 --> 01:33:21,667
Cinema, Teatro, Romance...
1214
01:33:21,743 --> 01:33:24,103
ou �pera, qual voc� escolheria?
1215
01:33:30,353 --> 01:33:33,796
Bem, n�s temos um projeto.
1216
01:33:34,319 --> 01:33:36,458
Conta algo da hist�ria...
1217
01:33:36,592 --> 01:33:38,894
e esse algo...
1218
01:33:40,559 --> 01:33:42,697
� um dos momentos...
1219
01:33:44,400 --> 01:33:46,895
E o primeiro momento.
1220
01:33:47,520 --> 01:33:49,154
Voc� se lembra dos nomes?
1221
01:33:49,839 --> 01:33:51,959
Talvez nada tenha sido dito.
1222
01:33:53,237 --> 01:33:55,394
Talvez nada tenha sido dito.
1223
01:33:57,982 --> 01:34:00,204
Talvez nada tenha sido dito.
90061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof