Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:06,033
Get to the edge.
2
00:00:06,133 --> 00:00:07,933
Get to the edge.
3
00:00:09,533 --> 00:00:10,367
Absolutely, again.
4
00:00:10,467 --> 00:00:11,800
Right, just step off, love.
5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Just do it.
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,467
Oh, God no.
7
00:00:19,567 --> 00:00:21,700
I don't think I can.
8
00:00:22,733 --> 00:00:24,033
Go, Meg.
9
00:00:24,133 --> 00:00:27,000
You've done really well, mate.
10
00:00:29,067 --> 00:00:31,933
I think I've pooed my harness.
11
00:00:53,267 --> 00:00:54,833
I had an epitome.
12
00:00:54,933 --> 00:00:56,033
Epiphany or epitome?
13
00:00:56,133 --> 00:00:57,343
Well, they're
two separate words.
14
00:00:57,367 --> 00:01:00,267
OK, so I had a
moment on the plane,
15
00:01:00,367 --> 00:01:02,643
because I realized that I don't
really know what I'm doing
16
00:01:02,667 --> 00:01:04,967
with like, the rest of my life.
Do you know what I mean?
17
00:01:05,067 --> 00:01:06,967
Hardly ever, but yes.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,833
Then I remembered
what that visionary
19
00:01:08,933 --> 00:01:10,943
said to me on the beach
before he sold me my crystal.
20
00:01:10,967 --> 00:01:12,267
Didn't he ask you for a handy?
21
00:01:12,367 --> 00:01:15,867
Well, yeah, but he also
said, ask the universe for what
22
00:01:15,967 --> 00:01:17,047
you want, and it'll happen.
23
00:01:17,100 --> 00:01:18,367
Do you want this?
24
00:01:18,467 --> 00:01:19,600
Yes.
25
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
You see, it's weird.
26
00:01:21,900 --> 00:01:23,140
Is that to carry your necklace?
27
00:01:31,167 --> 00:01:32,467
Are you there yet, Gary?
28
00:01:34,033 --> 00:01:35,067
Gary, are you there yet?
29
00:01:36,533 --> 00:01:37,200
Time's up.
30
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
What, I haven't finished.
31
00:01:39,067 --> 00:01:40,500
Well, I have, and I need to go.
32
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
What about me?
33
00:01:41,800 --> 00:01:43,033
Sort yourself out.
34
00:01:47,333 --> 00:01:49,767
Gary, what are you looking at?
35
00:01:49,867 --> 00:01:50,867
Porn.
36
00:01:50,967 --> 00:01:53,600
Do you know how
insulting this is?
37
00:01:53,700 --> 00:01:55,767
I do all the same
stuff that they do.
38
00:01:55,867 --> 00:01:58,533
Oh, come on Laura, you're
not as dirty as the internet.
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,700
OK, so I've asked the universe
to bring me to my calling.
40
00:02:06,800 --> 00:02:07,700
What, Leeds?
41
00:02:07,800 --> 00:02:09,633
Showbiz, Meg.
42
00:02:09,733 --> 00:02:10,867
What do you want?
43
00:02:10,967 --> 00:02:12,209
I want to know
what my ex-boyfriend
44
00:02:12,233 --> 00:02:13,233
is standing out there.
45
00:02:13,267 --> 00:02:16,467
Oh, um, Jesus, it's Mark.
46
00:02:16,567 --> 00:02:18,343
Why would your mental
ex-boyfriend be out there?
47
00:02:18,367 --> 00:02:19,533
Because he's mental.
48
00:02:19,633 --> 00:02:21,193
Wonder if he still
wears your underwear.
49
00:02:21,233 --> 00:02:23,233
I'm way too jet-lagged
to deal with this.
50
00:02:23,333 --> 00:02:24,467
Help me.
51
00:02:24,567 --> 00:02:26,276
I can ask the universe,
but it's not always instant.
52
00:02:26,300 --> 00:02:28,200
A sane suggestion
would be great.
53
00:02:28,300 --> 00:02:29,800
OK.
54
00:02:29,900 --> 00:02:30,800
What are we going to do?
55
00:02:30,900 --> 00:02:32,767
That's the question.
56
00:02:32,867 --> 00:02:36,000
Right, we're going to do what
all rational, adult women
57
00:02:36,100 --> 00:02:37,333
would do in this situation.
58
00:02:37,433 --> 00:02:38,333
What's that?
59
00:02:38,433 --> 00:02:39,433
Hide.
60
00:02:50,600 --> 00:02:52,933
Look, look, Laura,
look, look, Laura.
61
00:02:53,033 --> 00:02:55,267
Hi.
62
00:02:55,367 --> 00:02:56,167
Get down.
63
00:02:56,267 --> 00:02:57,367
It
64
00:02:57,467 --> 00:02:58,100
All right.
65
00:02:58,200 --> 00:02:59,033
Hey, mate.
66
00:02:59,133 --> 00:03:00,000
Why are we hiding?
67
00:03:00,100 --> 00:03:00,933
Have you nicked summat?
68
00:03:01,033 --> 00:03:01,833
No.
69
00:03:01,933 --> 00:03:04,767
Mental Mark's over there.
70
00:03:04,867 --> 00:03:05,900
I thought you broke up.
71
00:03:06,000 --> 00:03:06,867
We did.
72
00:03:06,967 --> 00:03:08,100
I'm very single now.
73
00:03:08,200 --> 00:03:09,376
Well you couldn't
remember it out there.
74
00:03:09,400 --> 00:03:10,733
Oh, what, because
I wasn't getting
75
00:03:10,833 --> 00:03:12,876
fingered by every single
tour guide in southern India?
76
00:03:12,900 --> 00:03:14,600
I've missed this.
77
00:03:14,700 --> 00:03:15,867
Do you want me to deck him?
78
00:03:15,967 --> 00:03:17,443
No, we're just going
to leave the airport
79
00:03:17,467 --> 00:03:18,700
hiding behind this trolley.
80
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Very well, then.
81
00:03:26,333 --> 00:03:28,033
OK.
82
00:03:28,133 --> 00:03:29,200
Coast clear.
83
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Hey.
84
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Hey.
85
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Thanks for picking
us up anyway, mate.
86
00:03:38,900 --> 00:03:43,000
We bought you this in India.
87
00:03:43,100 --> 00:03:45,133
Guys, I fucking love it.
88
00:03:45,233 --> 00:03:46,300
So where have you parked?
89
00:03:46,400 --> 00:03:47,033
What?
90
00:03:47,133 --> 00:03:48,667
I got the bus.
91
00:03:53,100 --> 00:03:55,533
You're right, he shouldn't
be looking at porn.
92
00:03:55,633 --> 00:03:56,800
It's degrading to women.
93
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
I'm not arsed about that.
94
00:03:57,933 --> 00:03:59,467
I just don't get
why he needs it.
95
00:03:59,567 --> 00:04:00,667
He's got this.
96
00:04:00,767 --> 00:04:01,976
But you can't compete
with the internet, Laura,
97
00:04:02,000 --> 00:04:03,143
these women are professionals.
98
00:04:03,167 --> 00:04:04,200
So am I.
99
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Professional means you get paid.
100
00:04:05,800 --> 00:04:08,433
All right, well anyways,
I'm going to show him.
101
00:04:08,533 --> 00:04:10,700
I've got a sexting
mission underway.
102
00:04:10,800 --> 00:04:12,667
How do you spell tongue?
103
00:04:12,767 --> 00:04:14,767
I can't wait go straight to bed.
104
00:04:14,867 --> 00:04:16,133
Don't be a boner, mate.
105
00:04:16,233 --> 00:04:17,700
We're going out.
106
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
Well, I'm not drinking.
107
00:04:19,000 --> 00:04:20,376
I've still got two
Valium in my system.
108
00:04:20,400 --> 00:04:21,767
So you have been to sleep.
109
00:04:21,867 --> 00:04:23,767
No, Meg is the
only person in living
110
00:04:23,867 --> 00:04:27,233
history to have taken Valium
and then had a panic attack.
111
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
I'll say it again,
how can you be
112
00:04:29,100 --> 00:04:30,343
sure it was Valium
when you bought
113
00:04:30,367 --> 00:04:31,933
them from a rickshaw driver?
114
00:04:32,033 --> 00:04:34,567
Oh, Gary's stepped it up a gear.
115
00:04:34,667 --> 00:04:36,600
How do you spell fisting?
116
00:04:36,700 --> 00:04:38,620
I've got a really good
feeling about this summer.
117
00:04:44,033 --> 00:04:46,400
Well, this is wonderful.
118
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
I am thrilled.
119
00:04:47,500 --> 00:04:50,133
Oh, thanks mum,
it's good to be back.
120
00:04:50,233 --> 00:04:53,767
And I would like
to propose a toast.
121
00:04:53,867 --> 00:04:57,533
To our clever son, James.
122
00:04:57,633 --> 00:05:02,100
Or should I say, James Kesick,
Executive Account Manager
123
00:05:02,200 --> 00:05:04,667
and proud owner of an Audi.
124
00:05:04,767 --> 00:05:05,600
What?
125
00:05:05,700 --> 00:05:06,567
Aren't you going to uni?
126
00:05:06,667 --> 00:05:08,600
I don't need a degree.
127
00:05:08,700 --> 00:05:10,067
I've been headhunted.
128
00:05:10,167 --> 00:05:13,733
So cheers to PPI, and to mom
and dad for supporting me.
129
00:05:13,833 --> 00:05:15,200
Congratulations, son.
130
00:05:15,300 --> 00:05:17,400
Well, I would like
to propose a toast.
131
00:05:17,500 --> 00:05:23,133
To me and Bunny, for going the
whole way around some of India
132
00:05:23,233 --> 00:05:24,933
without getting killed.
133
00:05:25,033 --> 00:05:28,567
We had to go to the embassy once
when Bunny lost her passport,
134
00:05:28,667 --> 00:05:31,433
and it was actually fine,
'cause it was in my bum bag.
135
00:05:31,533 --> 00:05:32,400
Cheers.
136
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Well done, guys.
137
00:05:34,167 --> 00:05:35,333
There he is.
138
00:05:35,433 --> 00:05:37,333
Give Mark a hand with
that please, James.
139
00:05:37,433 --> 00:05:38,167
Who?
140
00:05:38,267 --> 00:05:40,433
Oh great, now we're all here.
141
00:05:40,533 --> 00:05:42,067
Meggles.
142
00:05:42,167 --> 00:05:43,400
I came to the airport.
143
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Did you?
144
00:05:47,700 --> 00:05:48,600
What are you doing here?
145
00:05:48,700 --> 00:05:50,667
Well, I work for your dad now.
146
00:05:50,767 --> 00:05:54,700
I tell you what, that
lad really knows his stone.
147
00:05:54,800 --> 00:05:58,267
And I wanted to see you.
148
00:05:58,367 --> 00:05:59,733
Do you wanna come upstairs?
149
00:05:59,833 --> 00:06:02,100
Yes, please.
150
00:06:02,200 --> 00:06:03,867
I think we should talk.
151
00:06:03,967 --> 00:06:05,800
We'll just be in my room.
152
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Oooh.
153
00:06:10,367 --> 00:06:12,133
Why is my room a
walk-in wardrobe?
154
00:06:12,233 --> 00:06:13,500
Didn't you know?
155
00:06:13,600 --> 00:06:16,633
No, what the fu... where
am I supposed to sleep?
156
00:06:16,733 --> 00:06:18,500
It looks so different.
157
00:06:18,600 --> 00:06:20,067
It's crazy to think
this is the room
158
00:06:20,167 --> 00:06:21,633
where I took your virginity.
159
00:06:21,733 --> 00:06:24,867
Yeah, not as crazy as saying
that in this situation, Mark.
160
00:06:24,967 --> 00:06:26,833
Oh, you silly, pretty thing.
161
00:06:26,933 --> 00:06:29,567
Come here, I've missed you.
162
00:06:29,667 --> 00:06:34,467
Yeah look, I'm really
sorry about everything.
163
00:06:34,567 --> 00:06:35,400
Are you OK?
164
00:06:35,500 --> 00:06:36,667
Yeah.
165
00:06:36,767 --> 00:06:39,267
Look, I know you want your
space and I respect that.
166
00:06:39,367 --> 00:06:40,476
But there's something
I wanted to...
167
00:06:40,500 --> 00:06:41,933
Yeah, but I didn't.
Sorry.
168
00:06:42,033 --> 00:06:42,867
You go.
169
00:06:42,967 --> 00:06:43,833
No, sorry, you go first.
170
00:06:43,933 --> 00:06:45,400
OK, well.
171
00:06:45,500 --> 00:06:46,900
Here goes.
172
00:06:47,000 --> 00:06:48,109
Oh God, please don't be a poem.
173
00:06:48,133 --> 00:06:49,033
No, I want...
174
00:06:49,133 --> 00:06:49,967
Us to still be friends, yeah.
175
00:06:50,067 --> 00:06:51,100
No, no, I want...
176
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Closure, I know.
177
00:06:52,267 --> 00:06:53,533
No.
178
00:06:53,633 --> 00:06:55,309
I really don't think we should
be having breakup sex, Mark.
179
00:06:55,333 --> 00:06:56,767
I want you to move in with me.
180
00:06:56,867 --> 00:06:57,967
What?
181
00:06:58,067 --> 00:06:59,967
I've rented us a
flat in Headingley,
182
00:07:00,067 --> 00:07:03,333
in case you're wondering
where all your stuff is.
183
00:07:03,433 --> 00:07:05,100
I love you.
184
00:07:05,200 --> 00:07:08,333
Oh my god.
185
00:07:08,433 --> 00:07:12,300
I suddenly feel very
jet-lagged, Mark.
186
00:07:12,400 --> 00:07:17,033
I'm just going to lie
down on these bags.
187
00:07:21,067 --> 00:07:23,200
He's not my boyfriend.
188
00:07:23,300 --> 00:07:26,433
He's a deluded, emotionally
unstable psychopath.
189
00:07:26,533 --> 00:07:29,100
I don't want to be near him,
let alone living with him.
190
00:07:29,200 --> 00:07:30,367
She's very tired.
191
00:07:30,467 --> 00:07:32,733
Well, I changed
our relationship status
192
00:07:32,833 --> 00:07:34,267
on Facebook.
193
00:07:34,367 --> 00:07:36,176
If that isn't breaking up with
him, I don't known what is.
194
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
He tried to cut all my hair...
195
00:07:37,600 --> 00:07:39,043
Girls are looking
pretty in their summer
196
00:07:39,067 --> 00:07:40,900
frocks, well, skimpy
shorts and bikini...
197
00:07:41,000 --> 00:07:42,867
Think I'll go
back to the new pad.
198
00:07:42,967 --> 00:07:44,400
Tell her I'll see her there.
199
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
OK, bye Mark.
200
00:07:45,933 --> 00:07:47,033
See you, Mark.
201
00:07:47,133 --> 00:07:48,833
- Laters.
- What am I going to do?
202
00:07:48,933 --> 00:07:50,833
Well, you're a
grown up now, Meg.
203
00:07:50,933 --> 00:07:51,933
Move out.
204
00:07:52,033 --> 00:07:53,600
I haven't got any money, have I?
205
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
Well, you could get a job
like your little brother.
206
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
I don't want to go back
to handing out flyers.
207
00:07:58,700 --> 00:08:01,167
I've got a degree now, and
technically I've still got
208
00:08:01,267 --> 00:08:02,567
six months of me year out left.
209
00:08:02,667 --> 00:08:03,967
Yeah.
210
00:08:04,067 --> 00:08:06,109
How many more of these years out
do you think you'll need, Meg?
211
00:08:06,133 --> 00:08:08,100
Haven't you had your fun now?
212
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
India was a cultural,
educational experience, Dad.
213
00:08:10,700 --> 00:08:13,900
It wasn't just about
mucking around, having fun.
214
00:08:14,000 --> 00:08:16,167
Yeah, I've seen the
bungee jumping video.
215
00:08:16,267 --> 00:08:18,500
I think you need to make a plan.
216
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
I had a plan.
217
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
Live here until I got a
cool, artsy media-y job.
218
00:08:24,300 --> 00:08:26,233
I can't live in a
wardrobe, can I?
219
00:08:26,333 --> 00:08:29,200
Yes, and we can't afford
to support you here anymore.
220
00:08:29,300 --> 00:08:32,267
Well, why didn't you just
sell one of these bags?
221
00:08:32,367 --> 00:08:34,633
That's a month's rent.
222
00:08:34,733 --> 00:08:35,600
Is it?
223
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
She's joking.
224
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
She can sleep on the sofa.
225
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
Oh, thanks.
226
00:08:40,500 --> 00:08:42,200
Fine, but she's paying rent.
227
00:08:42,300 --> 00:08:42,933
What?
228
00:08:43,033 --> 00:08:44,400
You're 24, Meg.
229
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
It's time you started
acting like it.
230
00:08:46,700 --> 00:08:50,833
Well, whatevs.
I so totally am acting like it.
231
00:08:54,933 --> 00:08:55,833
Hi, roomie.
232
00:08:55,933 --> 00:08:57,533
I thought you'd gone, Mark.
233
00:08:57,633 --> 00:08:58,767
I waited for you.
234
00:08:58,867 --> 00:09:00,267
You really did, didn't you?
235
00:09:00,367 --> 00:09:02,867
Shall we go back
to our flat, Meg?
236
00:09:02,967 --> 00:09:03,800
Absolutely not.
237
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
We're going pub.
238
00:09:04,933 --> 00:09:05,767
Are we?
239
00:09:05,867 --> 00:09:07,233
Not you.
240
00:09:07,333 --> 00:09:09,467
Look, I really just
need some space, Mark.
241
00:09:09,567 --> 00:09:10,400
Where are you going?
242
00:09:10,500 --> 00:09:11,200
I don't know.
243
00:09:11,300 --> 00:09:12,333
Do you want a lift?
244
00:09:12,433 --> 00:09:13,667
Yes.
245
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
Put your foot down, Mark.
246
00:09:21,733 --> 00:09:23,633
I want to get there
before next summer.
247
00:09:23,733 --> 00:09:27,400
Sorry, but I'm transporting
something fragile and precious.
248
00:09:27,500 --> 00:09:28,333
What?
249
00:09:28,433 --> 00:09:29,067
Marble.
250
00:09:29,167 --> 00:09:30,900
No, Meg.
251
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Right, we're getting out here.
252
00:09:37,067 --> 00:09:38,333
Wake up, Meg.
253
00:09:38,433 --> 00:09:41,367
I don't wear to wear
lost property, Sir.
254
00:09:41,467 --> 00:09:44,667
Maybe she should just
come back to our place now.
255
00:09:44,767 --> 00:09:47,467
Meg.
256
00:09:47,567 --> 00:09:50,967
Oh God, please tell
me this is a dream.
257
00:09:51,067 --> 00:09:53,567
Sort of more of
a nightmare, love.
258
00:09:53,667 --> 00:09:56,867
Shall I park the van
and meet you in there?
259
00:09:56,967 --> 00:09:58,133
Just go home, Mark.
260
00:09:58,233 --> 00:10:00,333
Nobody wants you here.
Thanks for the lift.
261
00:10:07,033 --> 00:10:10,000
Well, he's persistent,
I'll give him that.
262
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
I can't get rid of him.
263
00:10:11,300 --> 00:10:12,633
He's like thrush.
264
00:10:12,733 --> 00:10:14,693
Yeah, well he definitely
needs clinical treatment.
265
00:10:14,733 --> 00:10:16,400
You need to eradicate.
266
00:10:16,500 --> 00:10:18,460
Do you want me to put a
word in with the universe?
267
00:10:18,533 --> 00:10:19,900
Fuck the universe.
268
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
What's the matter, Meg?
269
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
Are you upset because
you're homeless?
270
00:10:22,967 --> 00:10:24,067
Yes.
271
00:10:24,167 --> 00:10:25,067
And because your
mental ex-boyfriend
272
00:10:25,167 --> 00:10:25,833
wants you to move in with him?
273
00:10:25,933 --> 00:10:26,833
Yes.
274
00:10:26,933 --> 00:10:28,043
And because your unemployed?
275
00:10:28,067 --> 00:10:29,143
Hadn't actually
thought about that,
276
00:10:29,167 --> 00:10:30,633
but yes, also a huge problem.
277
00:10:30,733 --> 00:10:31,533
Thanks very much guys.
278
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Great chat.
279
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
I'll get our shots in.
280
00:10:39,567 --> 00:10:41,167
Done it.
Done it all.
281
00:10:41,267 --> 00:10:43,833
I'm out of ideas to be honest.
- Oh, I know.
282
00:10:43,933 --> 00:10:44,933
Bukake.
283
00:10:46,700 --> 00:10:48,633
Can't you just sent him
a picture of your boob?
284
00:10:48,733 --> 00:10:51,467
He's already got the
whole range, inside out.
285
00:10:51,567 --> 00:10:53,727
I just hate the idea of not
being dirty enough for him.
286
00:10:53,800 --> 00:10:55,743
Darling you don't you have
anything to worry about,
287
00:10:55,767 --> 00:10:57,233
you're absolutely filthy.
288
00:10:57,333 --> 00:10:58,233
Am I?
289
00:10:58,333 --> 00:11:01,700
Hey, seriously,
you're a total dirtbag.
290
00:11:01,800 --> 00:11:02,700
You are.
291
00:11:02,800 --> 00:11:03,633
Stop it.
292
00:11:03,733 --> 00:11:06,467
You'll give me a big head.
293
00:11:06,567 --> 00:11:08,000
Oh, hello.
294
00:11:08,100 --> 00:11:10,033
Mind if I watch?
295
00:11:10,133 --> 00:11:12,067
Malcolm.
296
00:11:12,167 --> 00:11:14,000
Thanks for coming
to my party, girls.
297
00:11:14,100 --> 00:11:15,867
Oh yeah, that's why we're here.
298
00:11:15,967 --> 00:11:17,667
Do I get a birthday kiss?
299
00:11:17,767 --> 00:11:19,167
No.
300
00:11:19,267 --> 00:11:20,867
This is my cousin, Bunny.
301
00:11:20,967 --> 00:11:22,300
Ah, Malcolm.
302
00:11:22,400 --> 00:11:24,043
Remember that, you'll
be screaming it later.
303
00:11:24,067 --> 00:11:26,933
Right, are you saying
you're going to rape her?
304
00:11:27,033 --> 00:11:29,233
No, just chatting her up.
305
00:11:29,333 --> 00:11:32,167
Well, you can see
we're all very aroused.
306
00:11:32,267 --> 00:11:34,533
Bunny, this is my boss, Malcolm.
307
00:11:34,633 --> 00:11:35,800
Uh, former boss.
308
00:11:35,900 --> 00:11:38,067
Got too big for it, didn't
you, Mrs. Qualifications.
309
00:11:38,167 --> 00:11:39,667
Yeah actually, about that.
310
00:11:39,767 --> 00:11:41,567
I thought you said you
had meningitis, Laura?
311
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
Feel better now.
312
00:11:42,600 --> 00:11:43,633
I'll be back tomorrow.
313
00:11:43,733 --> 00:11:45,767
Good, because you were
promoting the all-new
314
00:11:45,867 --> 00:11:47,133
best-selling tranket.
315
00:11:47,233 --> 00:11:48,567
It's a travel slanket.
316
00:11:48,667 --> 00:11:51,700
That is far too many
made-up words in one sentence.
317
00:11:51,800 --> 00:11:53,133
What's made-up about tranket?
318
00:11:53,233 --> 00:11:55,209
It's travel plus slanket,
what's made-up about that?
319
00:11:55,233 --> 00:11:56,567
Uh, the slanket bit?
320
00:11:56,667 --> 00:11:58,600
Well that's just
blanket plus sleeve.
321
00:11:58,700 --> 00:11:59,933
I thought you had a degree?
322
00:12:00,033 --> 00:12:02,200
Fat load of good
that's doing you.
323
00:12:02,300 --> 00:12:04,733
Yeah, I meant to
ask, actually, Mark...
324
00:12:04,833 --> 00:12:06,009
Well, I've reserved
us a the table.
325
00:12:06,033 --> 00:12:08,667
Come join the party.
326
00:12:08,767 --> 00:12:11,633
You've met my mum, haven't you?
327
00:12:11,733 --> 00:12:12,533
Right.
328
00:12:12,633 --> 00:12:14,700
Gary is gagging for it.
329
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Get the drinks in.
330
00:12:19,200 --> 00:12:20,767
It's your round.
331
00:12:20,867 --> 00:12:21,767
Right.
332
00:12:21,867 --> 00:12:23,267
Can I borrow some cash?
333
00:12:23,367 --> 00:12:25,967
Why don't you just ask the
universe to get some drinks.
334
00:12:26,067 --> 00:12:27,367
Fine, I will, actually.
335
00:12:33,200 --> 00:12:34,267
- Hello?
- Gary?
336
00:12:34,367 --> 00:12:35,800
What are you doing?
337
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
What's that noise?
338
00:12:37,000 --> 00:12:38,767
Uh, It's One Born Every Minute.
339
00:12:38,867 --> 00:12:40,043
Gary, I know what you're doing,
340
00:12:40,067 --> 00:12:41,476
and you better start
fucking behaving
341
00:12:41,500 --> 00:12:44,267
yourself, because I am capable
of messing you right up.
342
00:12:44,367 --> 00:12:46,733
You'll be begging for my
forgiveness, you piece of dirt.
343
00:12:46,833 --> 00:12:48,100
Oh yes, Laura.
344
00:12:48,200 --> 00:12:50,267
I love it when you got angry.
345
00:12:50,367 --> 00:12:51,767
Do you?
346
00:12:51,867 --> 00:12:53,667
This turning you on?
347
00:12:53,767 --> 00:12:56,000
Malcolm.
348
00:12:56,100 --> 00:12:57,667
Happy birthday.
349
00:12:57,767 --> 00:12:59,067
Thank you.
350
00:12:59,167 --> 00:13:03,567
So I was wondering if I
could have my old job back?
351
00:13:03,667 --> 00:13:05,633
I thought you said this
work was demoralizing,
352
00:13:05,733 --> 00:13:07,167
underpaid, and humiliating.
353
00:13:07,267 --> 00:13:11,333
It is, and I would like to
do it full-time, if possible.
354
00:13:11,433 --> 00:13:13,309
You said you wouldn't do it
even if you were desperate,
355
00:13:13,333 --> 00:13:14,867
and that you'd rather starve.
356
00:13:14,967 --> 00:13:17,200
That doesn't sound like me.
357
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
Well, then take it back.
358
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Oh, come on.
359
00:13:20,633 --> 00:13:23,367
Take it back or I
can't take you back.
360
00:13:23,467 --> 00:13:27,300
OK, I'm sorry I said
it was demoralizing.
361
00:13:27,400 --> 00:13:28,467
It's not.
362
00:13:28,567 --> 00:13:29,400
It's...
363
00:13:29,500 --> 00:13:30,867
It's important.
364
00:13:30,967 --> 00:13:32,200
We're fueling the economy.
365
00:13:32,300 --> 00:13:36,467
Well... OK, we're
fueling the economy.
366
00:13:36,567 --> 00:13:40,167
It's important,
valuable work, and I
367
00:13:40,267 --> 00:13:43,067
would be lucky to work for you.
368
00:13:43,167 --> 00:13:44,600
What do you think?
369
00:13:44,700 --> 00:13:49,100
Right, well, I think that it
is actually not my decision,
370
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
it's the area manager's.
371
00:13:50,300 --> 00:13:51,576
So you're going to
have to ask him.
372
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Fortunately for us all,
he is here somewhere.
373
00:13:53,800 --> 00:13:55,767
Right, what are you wearing?
374
00:13:55,867 --> 00:14:01,767
Do what I say, I'm in
charge, you dirty knobhead.
375
00:14:01,867 --> 00:14:03,933
Slide your trackies off.
376
00:14:04,033 --> 00:14:05,867
One Panty Dropper.
377
00:14:05,967 --> 00:14:07,433
Thank you, universe.
378
00:14:07,533 --> 00:14:09,443
I've just been bought a drink
and offered a job as a model.
379
00:14:09,467 --> 00:14:12,400
Who here has offered
you a modeling job?
380
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
That guy.
381
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
God, I told you I had a good
feeling about this summer.
382
00:14:16,800 --> 00:14:17,833
He's Nice.
383
00:14:17,933 --> 00:14:20,767
See, I am mystical as fuck, Meg.
384
00:14:20,867 --> 00:14:22,133
All my dreams are coming true.
385
00:14:22,233 --> 00:14:24,867
I've traveled the world,
got a job in showbiz,
386
00:14:24,967 --> 00:14:26,667
soon I really will
be mixed race.
387
00:14:26,767 --> 00:14:27,933
I love me.
388
00:14:28,033 --> 00:14:29,667
Meg, may I introduce
you to our new area
389
00:14:29,767 --> 00:14:31,467
manager, Josh Steel.
390
00:14:31,567 --> 00:14:32,867
Yes, you may.
391
00:14:32,967 --> 00:14:34,100
Hello.
392
00:14:34,200 --> 00:14:35,209
Malcolm this is Bunny,
she'll be joining
393
00:14:35,233 --> 00:14:36,433
you on the new tranket promo.
394
00:14:36,533 --> 00:14:37,367
What?
395
00:14:37,467 --> 00:14:38,100
What?
396
00:14:38,200 --> 00:14:39,467
No.
I'm a model.
397
00:14:39,567 --> 00:14:42,467
You said modeling.
- Yeah, modeling the tranket.
398
00:14:42,567 --> 00:14:45,200
Think of yourself as a
sort of human mannequin.
399
00:14:45,300 --> 00:14:46,933
Welcome to our world.
400
00:14:47,033 --> 00:14:47,933
Human mannequin.
401
00:14:48,033 --> 00:14:49,400
Showbiz.
402
00:14:49,500 --> 00:14:50,167
Drinks?
403
00:14:50,267 --> 00:14:52,167
Yes, please, I do.
404
00:14:52,267 --> 00:14:54,143
Don't forget, you need
to go and eradicate Mark.
405
00:14:54,167 --> 00:14:55,333
Sorry, what's that?
406
00:14:55,433 --> 00:14:57,300
I couldn't hear anything
over how fit he is.
407
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
My turn to flirt my way
into a job offer, thanks.
408
00:14:59,800 --> 00:15:00,933
Don't mind if I do.
409
00:15:01,033 --> 00:15:03,000
Laters.
410
00:15:03,100 --> 00:15:05,067
We're going to do
now, in this toilet,
411
00:15:05,167 --> 00:15:08,667
like animals, because
all you're worth to me.
412
00:15:08,767 --> 00:15:10,367
Put your hand on your pants.
413
00:15:10,467 --> 00:15:12,267
Feels good, doesn't
it, you mong.
414
00:15:12,367 --> 00:15:14,667
I'll call you what I like,
because I'm getting nasty.
415
00:15:14,767 --> 00:15:17,633
Don't you speak no more,
I'll do the talking.
416
00:15:17,733 --> 00:15:21,800
I'm absolutely sick of your
winging, annoying voice.
417
00:15:21,900 --> 00:15:24,833
You speak really
slowly, like that.
418
00:15:24,933 --> 00:15:26,067
And you stink.
419
00:15:26,167 --> 00:15:27,676
You need a new
deodorant, it don't work.
420
00:15:27,700 --> 00:15:30,467
And you've got bad taste,
and you've got bad breath.
421
00:15:30,567 --> 00:15:31,400
You've got no muscles.
422
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
And I hate that
mole on your neck,
423
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
and your ball hair's too long.
424
00:15:34,600 --> 00:15:36,009
And you've got shit
taste in clothes,
425
00:15:36,033 --> 00:15:38,067
and shit taste in music.
426
00:15:38,167 --> 00:15:39,933
And you're going
bald at the back.
427
00:15:40,033 --> 00:15:41,867
And you're lazy.
428
00:15:41,967 --> 00:15:45,167
What do you mean,
it's not sexy anymore.
429
00:15:45,267 --> 00:15:48,900
No, I'm hanging up.
430
00:15:49,000 --> 00:15:52,933
Laura 1, internet 0.
431
00:15:58,533 --> 00:15:59,533
Another.
432
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Please.
433
00:16:00,633 --> 00:16:02,267
I'm quite drunk now.
434
00:16:02,367 --> 00:16:05,133
Bit jet-lagged I
think, actually.
435
00:16:05,233 --> 00:16:07,467
Promo's so much fun,
I really love it.
436
00:16:07,567 --> 00:16:10,500
Well, the tranket has
just been such a gift.
437
00:16:10,600 --> 00:16:12,567
I mean, it's such
a great product,
438
00:16:12,667 --> 00:16:15,967
and we have really
increased the sales figures.
439
00:16:16,067 --> 00:16:19,033
I mean JTL Promotions
are very impressed.
440
00:16:19,133 --> 00:16:21,533
And of course, Malcolm's
a great team leader.
441
00:16:21,633 --> 00:16:22,933
Is this a joke?
442
00:16:23,033 --> 00:16:24,400
I bet you just
get away with saying
443
00:16:24,500 --> 00:16:25,800
anything 'cause you're so fit.
444
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
I think what the customer really
445
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
enjoys is a fully
integrated, experiential
446
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
marketing strategy.
447
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
I mean, we really get people
talking about the brand,
448
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
because the whole
promotion is an experience.
449
00:16:37,400 --> 00:16:41,700
Not to mention the social
media campaign that we've alr...
450
00:16:41,800 --> 00:16:43,633
Meg?
451
00:16:43,733 --> 00:16:44,867
Meg?
452
00:16:44,967 --> 00:16:45,967
Meg?
453
00:16:48,767 --> 00:16:49,600
I'll take it from here.
454
00:16:49,700 --> 00:16:50,767
Who are you?
455
00:16:50,867 --> 00:16:51,900
I'm her boyfriend.
456
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ooh, come on, Meggles.
457
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
Let's get you home.
458
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
Shall I give you a hand?
459
00:17:00,967 --> 00:17:01,967
Fit.
460
00:17:04,867 --> 00:17:06,733
Sorry.
461
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Oopsie.
462
00:17:37,533 --> 00:17:41,000
What the hell are
you doing, Mark?
463
00:17:41,100 --> 00:17:42,367
Where's Meg?
464
00:17:42,467 --> 00:17:46,233
Oh, she fell asleep,
and then her boyfriend
465
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
came to pick her up.
466
00:17:47,567 --> 00:17:49,967
Oh my God, he's
kidnapped her, the freak.
467
00:17:50,067 --> 00:17:51,767
Go.
468
00:17:51,867 --> 00:17:54,367
Are you breaking up with me?
469
00:17:54,467 --> 00:17:56,500
How can I break
up with you, Mark?
470
00:17:56,600 --> 00:17:57,633
We're not even together.
471
00:17:57,733 --> 00:17:59,500
I thought you were
just playing hard to get?
472
00:17:59,600 --> 00:18:03,900
That's how you interpret
zero written or verbal contact
473
00:18:04,000 --> 00:18:05,467
for six months?
474
00:18:05,567 --> 00:18:08,333
So this relationship's
just a one-way-street, is it?
475
00:18:08,433 --> 00:18:12,300
It's fucking cul-de-sac, Mark?
476
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
But all your stuff's here now.
477
00:18:20,933 --> 00:18:23,000
I had it all dry cleaned.
478
00:18:29,133 --> 00:18:31,033
- Where's the rest?
- Upstairs.
479
00:18:31,133 --> 00:18:32,133
Upstairs?
480
00:18:42,033 --> 00:18:44,000
I honestly wouldn't
put it past him
481
00:18:44,100 --> 00:18:45,667
to do something really sick.
482
00:18:45,767 --> 00:18:48,267
Oh my God, this is all my fault.
483
00:18:48,367 --> 00:18:50,143
I asked the universe to end
it between them, but not
484
00:18:50,167 --> 00:18:51,300
like this.
485
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
Poor Meg.
486
00:18:53,600 --> 00:18:58,900
Oh, it's bigger than
you'd expect, isn't it?
487
00:18:59,000 --> 00:19:00,933
It's quite nice up here.
488
00:19:01,033 --> 00:19:02,533
Yeah.
489
00:19:02,633 --> 00:19:05,233
Well, it was going
to be our guest room.
490
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
Well, you could get a housemate.
491
00:19:07,600 --> 00:19:08,967
Could do.
492
00:19:09,067 --> 00:19:09,900
Saw a juicer downstairs.
493
00:19:10,000 --> 00:19:11,967
Yeah.
494
00:19:12,067 --> 00:19:15,600
So, where are you going to live?
495
00:19:15,700 --> 00:19:17,933
Don't know.
496
00:19:18,033 --> 00:19:19,313
Do you want to
get back together?
497
00:19:19,367 --> 00:19:20,367
No.-
498
00:19:20,433 --> 00:19:22,333
- Do you want to live here?
- Yes, please.
499
00:19:22,433 --> 00:19:25,967
But it's still over, Mark.
500
00:19:26,067 --> 00:19:28,033
Shall I make you a
summer fruit smoothie?
501
00:19:28,133 --> 00:19:29,133
Yes, please.
502
00:19:33,200 --> 00:19:35,167
It's way too quiet in there.
503
00:19:35,267 --> 00:19:38,500
What if he's killed her?
504
00:19:44,167 --> 00:19:46,767
Uh, Mark.
505
00:19:46,867 --> 00:19:48,000
Mark.
506
00:19:52,933 --> 00:19:54,800
I don't like the sound of that.
507
00:19:56,267 --> 00:19:57,467
I just want you back for good.
508
00:19:58,267 --> 00:19:59,376
Want you back, want you back.
509
00:19:59,400 --> 00:20:00,767
Mark?
510
00:20:00,867 --> 00:20:01,867
Mark.
511
00:20:04,400 --> 00:20:07,567
Whenever I'm wrong, just tell
me the song, and I'll sing it.
512
00:20:07,667 --> 00:20:08,900
Give me that.
513
00:20:09,000 --> 00:20:10,667
Well, will the universe help us?
514
00:20:10,767 --> 00:20:11,767
In a way.
515
00:20:12,933 --> 00:20:16,933
Want you back, I want
you back for good.
516
00:20:17,033 --> 00:20:19,867
Unaware but underlined.
517
00:20:32,967 --> 00:20:35,100
Drop the knife or
I'll break your face.
518
00:20:35,200 --> 00:20:36,100
I haven't done anything.
519
00:20:36,200 --> 00:20:37,067
Where is she?
520
00:20:37,167 --> 00:20:37,967
In the loft.
521
00:20:38,067 --> 00:20:39,467
Oh, you sick bastard.
522
00:20:39,567 --> 00:20:40,967
She likes it up there.
523
00:20:41,067 --> 00:20:42,133
Help!
524
00:20:42,233 --> 00:20:44,567
Help me, I can't get out.
525
00:20:44,667 --> 00:20:46,433
Well, I didn't think
she was locked in up...
526
00:20:46,533 --> 00:20:47,800
Jesus Christ.
527
00:20:47,900 --> 00:20:49,833
Laura, what about my karma?
528
00:20:49,933 --> 00:20:52,200
Just keep him down.
529
00:20:52,300 --> 00:20:54,433
OK, I'm going to have
to sit on you, Mark, OK?
530
00:20:57,000 --> 00:20:59,167
Meg, it's Laura,
are you all right?
531
00:20:59,267 --> 00:21:00,867
Laura hi, yeah,
everything's fine.
532
00:21:00,967 --> 00:21:01,967
Hi, Meg.
533
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
Yeah, hello.
534
00:21:03,000 --> 00:21:04,143
Can you just let me out, please?
535
00:21:04,167 --> 00:21:05,000
Right, how?
536
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
I don't know, ask Mark.
537
00:21:06,400 --> 00:21:08,067
I can't, we're
not really talking.
538
00:21:08,167 --> 00:21:09,567
Why not?
539
00:21:09,667 --> 00:21:11,776
I sort of twatted him over
the head with a rock, like.
540
00:21:11,800 --> 00:21:12,933
It's a crystal.
541
00:21:13,033 --> 00:21:14,933
Oh, bloody hell, Laura.
542
00:21:15,033 --> 00:21:17,033
Mark, can you let
me out, please?
543
00:21:17,133 --> 00:21:19,300
I can't, Bunny's sitting on me.
544
00:21:19,400 --> 00:21:23,533
I'm in quite a lot of pain,
but I'm confusing aroused.
545
00:21:23,633 --> 00:21:25,433
Oh!
546
00:21:25,533 --> 00:21:26,933
Hi guys.
547
00:21:27,033 --> 00:21:28,633
Are you OK, Mark?
548
00:21:28,733 --> 00:21:30,533
Meg, tell them.
549
00:21:30,633 --> 00:21:31,733
Everything's fine.
550
00:21:31,833 --> 00:21:33,967
He just put a blanket over
me, and I fell asleep.
551
00:21:34,067 --> 00:21:35,700
Like a beautiful budgie.
552
00:21:35,800 --> 00:21:37,333
Have you dumped the freak, then?
553
00:21:37,433 --> 00:21:38,067
I am here.
554
00:21:38,167 --> 00:21:39,467
Don't care.
555
00:21:39,567 --> 00:21:41,176
Yes, we've broken up
properly, haven't we, Mark.
556
00:21:41,200 --> 00:21:43,767
Yeah, for now.
557
00:21:43,867 --> 00:21:46,167
Right, well, let's go off, then.
558
00:21:46,267 --> 00:21:47,267
No.
559
00:21:47,333 --> 00:21:50,833
See the thing is, yes,
we split up, but...
560
00:21:50,933 --> 00:21:52,633
Actually I've already moved in.
561
00:21:52,733 --> 00:21:54,267
Shut the front door.
562
00:21:54,367 --> 00:21:56,533
Meg, did he, or did
he not convince himself
563
00:21:56,633 --> 00:21:58,667
he was in a relationship
with you, abduct
564
00:21:58,767 --> 00:22:00,433
you, and trap you in his loft.
565
00:22:00,533 --> 00:22:02,093
Yeah, he did all of
those things, but...
566
00:22:03,233 --> 00:22:05,067
Laura, please stop
hitting him with a rock.
567
00:22:05,167 --> 00:22:06,167
Crystal.
568
00:22:06,233 --> 00:22:07,033
I know this is.
569
00:22:07,133 --> 00:22:09,400
It's that Denmark Disease.
570
00:22:09,500 --> 00:22:10,967
I think you mean
Stockholm Syndrome.
571
00:22:11,067 --> 00:22:13,533
And no, I'm not in
love with my captor.
572
00:22:13,633 --> 00:22:15,800
I'm just using him
for somewhere to live.
573
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Meg, this is a terrible idea.
574
00:22:17,700 --> 00:22:18,833
It's one of your worst.
575
00:22:18,933 --> 00:22:20,167
He's got a juicer.
576
00:22:20,267 --> 00:22:21,267
How can you afford this?
577
00:22:21,367 --> 00:22:22,867
Aren't you meant
to be unemployed?
578
00:22:22,967 --> 00:22:24,800
Girlfriend's don't
have to pay rent.
579
00:22:24,900 --> 00:22:27,567
I'll be paying, Mark.
580
00:22:27,667 --> 00:22:29,267
All new Trankets.
581
00:22:29,367 --> 00:22:32,833
Detachable head rest and
comfort earplugs drown out
582
00:22:32,933 --> 00:22:33,933
the sound of the wife.
583
00:22:33,967 --> 00:22:35,533
Malcolm, you can't say that.
584
00:22:35,633 --> 00:22:38,100
Sorry, or civil partner.
585
00:22:39,567 --> 00:22:42,900
So, um, all the features
of a traditional blanket
586
00:22:43,000 --> 00:22:45,633
plus sleeves, but with
a blow-up headrest
587
00:22:45,733 --> 00:22:47,133
and eye mask attachment.
588
00:22:47,233 --> 00:22:51,067
70% polyester, very
sensual to the touch.
589
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Did you ask the universe to make
590
00:22:52,700 --> 00:22:53,776
you look like a massive twat?
591
00:22:53,800 --> 00:22:54,967
Am I pulling it off?
592
00:22:55,067 --> 00:22:57,667
It looks like a Jedi's
fucked a bush baby.
593
00:22:57,767 --> 00:22:59,033
In a hot way?
594
00:22:59,133 --> 00:23:01,633
I've got a really good
feeling about this summer.
595
00:23:27,833 --> 00:23:29,367
Bwark.
40125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof