Original subtitles

Attenzione.

Fate largo.

Avanti, muoversi, ragazzi.

Per favore, non sostate qui.

Non avete mai visto un cadavere?

Signore... perché sta filmando? Non siamo al circo!

E questo tizio da dov'è sbucato?

Quando ti abbiamo caricato?

Forse... dopo la rissa nel locale.

Quando ho fatto scendere tutti, può darsi... che dormisse.

È colpa mia, mi scusi.

Ci mancava solo lui. Forza, scendi!

Svelto.

Girati.

Alza le braccia.

Sei fortunato. Amnistia.

Andiamo.

Comportati bene ora!

II percorso è stato impostato.

Segua le indicazioni.

Congratulazioni. È in servizio.

C'è solo un problema. Per un po' non potrà andare all'estero.

Sono pronta, Anton Vladimirovic.

Buona notte.

Andiamo.

Preparati. Sta arrivando.

Ci sono!

”Fammi bersaglio del tuo furioso sguardo,

ma non colpirmi nella foga del tuo odio:

perché la mia difesa adduce...

che sol volli tentare di mettere alla prova... la forza del tuo amore”

”Furioso sguardo”, Kirill?

Era è in senso figurato, Anna.

- Una metafora. - Si

Tutta la tua vita è in senso figurato.

Non è una vita... è una prova generale.

- Una bozza - Aspetta, aspetta.

Questo è il tuo sogno!

II sole... il mare caldo.

Immagina! La spiaggia e noi due sdraiati a riposare...

e a mangiare arance e mandarini!

Insomma... buon compleanno.

Buon compleanno?

- Era ieri il mio compleanno. - Cavolo.

Sì, mamma?

No, è tutto a posto.

Ciao, Kotya!

Ciao, Anna!

Basta.

Senti... sono impegnato ora.

Riprenditeli.Tu inventi nuovi mondi...

di cui non faccio parte.

PIO Uh NUOVO lavoro... e Uh NUOVO compagno.

Anna...

Amici... questo non è un contratto...

è un nuovo inizio per il nostro studio!

Non sarà un semplice gioco! Sarà un capolavoro!

Sì!!

Kirill!Ti stavamo aspettando.

Grande!

Fate largo... al genio!

L'ideatore...di nuovi mondi.

Che fine avevi fatto?

Vieni, vieni! Brindiamo a un nuovo inizio!

A noi! A tutti noi!

- Voglio brindare con il genio! - D'accordo! Ci sentiamo.

- Una foto per il mio Instagram. - Che onore essere una tua collega!

Girati verso di me.

Amico mio...non dimenticare il nostro ufficio in California.

Contattami se... cambi idea, d'accordo?

Ok! Mi lusinga molto!

Eh... salute!

Salute!

Articolo e copertina, come avevo promesso!

Tanya... basta! Guardati! Hai gli occhi rossi

e domani hai la sveglia alle sette.

Cavolo!

Kirill, senti... volevo chiederti una cosa. Potresti, per caso...mettermi nel gioco?

Kirill Danilovic!

Avevo dei dubbi su di te... ma mi sbagliavo. Complimenti

- Oppure una fatina... - Grazie...

Andiamo?

Mangia qualcosa, mm?

- Sai cosa penso? - Cosa?

Anna è cambiata.

È diventata molto bella... e sta facendo carriera.

Non vai più bene per lei!

Sei fossilizzato. Ti serve un upgrade.

Andiamo a casa?

Devo portare fuori il cane!

Va tutto per il meglio. Viviamo nel migliore dei mondi!

Cashew.

Usciamo!

Cashew?

Ma dove sei?

Cashew?

Eh... scusi, lei chi è?

E lei chi è?

Lo?

Questa è casa mia... se permette!

E secondo lei io dove vivo?

Dove le pare, ma di certo non qui.

Chiamo la polizia. Sto per urlare.

Maximov Kirill Danilovic, residenza: Galuéchina 6 interno 24.

È corretto.

- Ho trovato due biglietti aerei. - sono miei.

Lo vedremo.

Non sono per lei. Parto con un'altra.

Lo.. non avevo mai visto quella donna prima d'ora.

Bene!

Entriamo in casa.

Apfa!

Accomodatevi.

Non capisco.

Ma cosa...

II mio zaino non c'è più.

Tutto questo non ha senso.

Era tutto diverso fino a pochi minuti fa.

Ha bevuto, per caso?

Ma che c'entra? Io... non sto capendo.

- È o non è il suo appartamento? - Lo è, però...

Che sta succedendo?

Per favore, entri, dia un'occhiata al soggiorno.

Forza, venite anche voi.

I mobili erano... diversi.

- E sul muro c'era... la carta da parati - Sì, c'era la carta da parati.

Quando è stato qui l'ultima volta?

Stamattina.

È come... quelle trasmissioni... in cui ristrutturano tutto in un giorno.

Tu eri muratore. È possibile rifare tutto in un giorno?

In teoria, con... una vernice ad asciugatura rapida... si può provare.

Ma mi sembra difficile.

Allora, signori? Sapete dirci chi dei due abita qua?

Gliel'ho detto! Kirill! Ha ereditato l'appartamento da sua nonna.

Questa è... la prima volta che vediamo quella donna

Sì, la prima volta.

Se vive qui, perché i vicini non la conoscono?

Anch'io non Ii conosco. Loro hanno la loro vita... e io la mia.

E sono spesso fuori per lavoro.

Tenga.

Ascolti...deve andarsene da qua.

II cane viene con me però.Andiamo, Cashew.

- È il mio cane. - Eppure sembra che non la conosca.

- Deve avergli fatto... - Andiamo, Kirill Danilovic.

Non so dove andare!

Kotya, scusami per l'ora. Mi è successa... una cosa assurda.

Appena arrivo, ti racconto. Mi serve un consiglio.

Eh? Birra?

La proprietà è legalmente registrata.

Non c'è alcuna ipoteca.

Né debiti pendenti... o procedimenti in corso.

Ho pagato anche le tasse, visto?

- È mia madre a farlo. - Che brava che è!

Quella tizia non dev'essere intelligente.

Ha speso un mucchio di soldi... per niente!

Quella è casa mia.

Oggi è il 10 novembre... e sono le 10 in punto.

Ci stiamo dirigendo verso il Centro Servizi Municipali.

La vittoria sarà nostra. Sconfiggeremo il nemico.

Sì, mamma?

Ciao.

Buongiorno.

Zitto, Trotsky!

Eh, tutto bene. Non sono in ritardo.

II suo nome non è in archivio.

Com'è possibile? Ieri sera c'era e oggi no?

Che ieri ci fosse è lei a dirlo.

- È un'assurdità. - Nessuna assurdità,

è un archivio di stato. Guardi! La proprietaria è...

Ivanova Renata Ivanovna

Non risulta residente... nella nostra città.

È da tanto che vive a Mosca?

Sentito, amici?

L'intera vita di quest'uomo è stata cancellata.

Cammina,Tarantino!

Non posso aiutarla, non saprei come.

Non capisco. Io sono residente qui.

- La smetta di filmare! - Le ho anche mostrato il passaporto.

Hanno risorse potenti.

Con i tuoi genitori ne hai già parlato?

No, non serve. Me la cavo da solo.

D'accordo.

Tanya... era l'ultima.

Buongiorno,Tanya!

Salve, posso esserle d'aiuto?

Da quando mi dai del lei? II capo c'è?

Andrewìcîorovìc'!?

solo un secondo.

Visitatore?

Ok.

Capo... hai un minuto?

È possibile avere... un anticipo sullo stipendio.

Un anticipo sullo stipendio? Non capisco!

Ecco... il progetto... del gioco è finito.

Sto avendo un po'di problemi comunque...

Sistemerò tutto ovviamente.

Amico, anch'io ho un bel po'di problemi.

E anch'io ho bisogno di soldi. Ma non vengo a chiederli a lei!

Ma io sono il genio.

II grande... architetto! L'ideatore di nuovi mondi.

Si può sapere chi diavolo è?

II capo del reparto arti figurative. Kirill Maximov.

Vuoi vedere il mio biglietto da visita?

Presentazione originale. Come ha saputo che assumiamo?

In che senso?

Qui trova i miei contatti. Mi invii curriculum e portfolio.

Non male come idea.

Arrivederci.

Arrivederci.

Tanya. Davvero non mi riconosci?

Allora è lei! AI Saigòn venerdì sera...

Tanya, ma quale Saigòn?

Cavolo!

Dammi il telefono!

- Otto, nove, zero... - Mi stai prendendo in giro?

Dammi il tuo telefono!

Ieri c'è stata una festa qua. Hai scattato una foto con me.

- La prego, melo ridia... - Sta'a vedere.

Vieni qui. Guarda!

Per favore, mi ridia il mio telefonino.

Le ho trovate, guarda! No, aspetta, in queste io non ci sono...

Ha visto? Non c'è nelle mie foto.

Non capisco. Ma cosa...

Basta così! Mi ridia il telefono per favore.

Fate qualcosa! Aiutami, Yura!

È assurdo! Non toccarmi.

Dove sono le foto,Tanya?

Dove le hai messe?

Capo, senti... ora basta con questo scherzo! lo..

Sparisci!

Non è affatto divertente. Avete deciso di farmi impazzire?

Non sono un idiota!

Yura... abbassiamo i toni adesso.

Andrey. Liosha! Fratello! Mm?

Come fa a conoscermi?

Liosha?

Kotja!

Sei un fottuto traditore! Davvero bravo! Complimenti.

Sei stato tu, non negarlo! Conosci le mie password, il mio indirizzo...

e tutte le mie stranezze! E Anna è d'accordo con te, eh?

Sono così incazzato che potrei ammazzarti!

Ho capito. Tieni.

Non ho altro.

Non è divertente!

Che cos'è, un nuovo gioco? Inganna un amico e vinci?!

Senti, io non capisco...Sto dicendo... la verità,

Io... non chiamerò nessuno. Prendili e vattene.

Ti sei messo d'accordo con tutti? Guardiamo come si comporta Kirill

da senzatetto, sarà divertente filmarlo, vero?!

Chi è Kirill? Non capisco...

Stronzo!

Ciao, papà. Sono Kirill.

Sì, tuo figlio!

Papà! Ciao!

Sì, l'edificio è quello. Ti va di farmi una foto?

Ciao, Kirill. Arrivo tra un secondo.

D'accordo!

Grazie, professore.

Papà? Papà!

Che cos'hai?

Ci conosciamo, giovanotto?

Mezz'ora fa abbiamo parlato al telefono. Mi hai dato appuntamento qui.

No... io non ti conosco.

Sono tuo figlio Kirill.

Ora basta, giovanotto. Io non ho figli. Che scherzo idiota.

Papà?

Papà?

Mamma. Sono Kirill.

Ho sbagliato numero.

Sì, mi scusi. Arrivederci.

Che sta combinando?

Renata... vuoi che chiami la polizia?

Non è necessario, Galina. E solo un vecchio amico.

Entra.

Sentiamo, che cosa vuoi da me?

La verità.

La verità è che non hai più un appartamento.

Tutto questo solo per una casa?! Ma non è neanche in centro!

No, Kirill! L'ho fatto per te.

Non hai né documenti... né lavoro...

né genitori... né amici... né fidanzata.

Tu non hai più nulla!

Nemmeno un cane!

Ora basta scherzare! Chi c'è dietro a tutto questo?

- Rispondi! - Hai visto troppi film d'azione!

Adoro questo momento!

Stronza! Cosa...

Adesso sei pronto!

Lasciami.

Aiutatemi!

- Avanti fallo! - Smettila!

Aiuto!

Lasciami!

Avanti!

Cazzo!

Ce l'abbiamo fatta!

Aiuto!

È stato un incidente! Serve un'ambulanza.

Certo!

II percorso è stato impostato.

Segua le indicazioni.

Percorso completato.

Ha raggiunto la sua destinazione.

Salve.

La posta.

- Per me? - Sì, esatto.

Buongiorno.

Come hai fatto...

Non avere paura. Sono viva.Tranquillo.

Fa'un bel respiro.

Ora prendi la posta.

I miei dubbi erano infondati. Tu piaci alla torre.

Una firma.

Buona giornata.

Conosco questo arredamento. Ammetto che non è di mio gusto.

Ti mancava la tua tana?

Ieri... cos'è successo?

Ieri tu sei rinato.

D'ora in poi vivrai qui. Hai aperto una buona porta.

È il mondo più amichevole tra tutti quelli esistenti.

Per gli umani si chiama Kimgim Aperta per tua volontà.

No, non l'ho voluto io.

Sicuro? Lì c'è accoglienza... e amore.

Esattamente quello che ti manca adesso.

A me manca la mia vita, quella che mi hai rubato!

Non essere drammatico. Dovresti cambiarti.

Sei sporco di sangue!

Qui troverai tutto ciò che ti serve.

Ti basterà desiderarlo. È la tua torre.

E tu le piaci molto.

Realizzerà ogni tuo sogno.

- Non c'è niente. - Prova a sforzarti.

Idiota!

Molto bene.

Questa è una frontiera tra i mondi.

E perché sono qui?

Sei il doganiere.

Qui troverai tutte le regole.

Non m'interessa conoscerle. Io torno a casa.

Va' pure. Trova un lavoro...

affitta una casa e riparti da zero.

Prego! Ma non sarà facile.

Là fuori... sei un omicida.

Bravo.

Torno presto!

È la scelta giusta.

Sì.

Kimgim

Sì, curatore.

Pronto, Konstantin?

Salve, sono Kirill... Maximov.

Mi ha dato il suo numero Io studio”Bit & Byte”.

Sì.Vorrei farle vedere i miei disegni. Li ha già visti?

Pronto? Mi sente?

Possiamo incontrarci?

II punto dei tre rubli dove si trova?

Ho capito.

No, la trovo io.

Manuale doganale.

Gli importi dei dazi.

Le aliquote sui dazi. L'elenco dei beni esportabili e non esportabili...

Konstantin?

Kirill?

Piacere.

- L'ho chiamata io. - Diamoci del tu!

Senti...perché si chiama il punto dei tre rubli?

- Hai mai visto i tre rubli sovietici? - No.

Sulla banconota c'è l'immagine del Cremlino... visto da questo punto!

Forte!

Anche i tuoi disegni sono forti. Mi hanno colpito

Vorrei vedere gli originali, se fosse possibile.

- Sei libero ora? - Direi di sì!

Allora andiamo da me. Non è lontano.

D'accordo.

Nei tuoi disegno hai ritratto... la realtà!

Eh... ci sarebbe... qualcosa da bere?

Cosa preferisci?

Perché, posso scegliere?

Allora, solo un attimo.

Uno Chateau Mouton. Rotshchild del '41! Mm?

È il vino più costoso del mondo!

Non ci posso credere! Vale centomila dollari!

- Davvero? - Sì.Tu sei il prescelto!

- Magnifico! - Sarebbe bello capire perché.

Io non mi ero candidato per questo posto

La torre prepara anche da mangiare?

- Sono in transito. - Salve.

Ho quaranta capsule di orenium... e dieci libbre... di kerosene secco.

Dunque...

duecento sessantacinque rubli di Kimgim.

- Posso darle la carta? - Sì, certo.

Può chiudere la valigia.

Oh! È il mio primo giorno.

Mi scusi.

Ecco a lei!

Perché stiamo qui dentro? Facciamo un giro, eh?

- Eh, no, no. Che fai?Torna qui! - Non sei curioso?

Questa è una dogana.

E ancora... non so come funzioni.

Dici davvero?

Che cos'è unajunecork?

Una pianta. Dal suo succo viene prodotto il

rivestimento per i pistoni dei motori a vapore.

Dopo il trattamento con

raggi Alpha assicura

un perfetto scorrimento senza dispersione di energia

Come faccio a saperlo?

Nascondili.

Buongiorno.

Buongiorno.

È permesso?

Certamente.

- Andate a Kimgim? - Ci sono alternative?

- Conoscete la procedura? - Tranquilla.

Mettila sotto l'acqua.

Può bastare.

- Motivo della visita? - Turismo.

E una cena... alla Rosa Bianca.

Posso?

Anna? Buongiorno.

Kotya? Che ci fai qui?

Sono venuto... a trovare il mio amico.

È bello avere degli amici.

Ha letto le violazioni alla Convenzione?

Fa freddo di là.

Allora?

Per prima cosa, visitiamo la città, mm?

- È davvero meraviglioso! - Seguimi.

Aspetti!

Si fermi.

Da parte mia. Ehm, scusi, della dogana!

Molto gentile.

- È morbida. - Vada!

- La Rosa Bianca. - Esatto!

Andiamo.

Dovevamo prendere qualche strumento.

...un barometro.

Facciamo analizzare la neve. Non c'è campo qui!

Andiamo

Dammi un pizzicotto, ti prego!

- Che succede? - Questo è il punto dei tre rubli.

- Siamo a Mosca? - Si

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ma siamo in un altro secolo? - No, perché? E il nostro secolo.

Questa è Mosca, ma... in un mondo diverso.

- Mi fai una foto? - Certo.

Aspetta

Qui non ci sono né petrolio né gas.

E non hanno mai avuto guerre o rivoluzioni.

Questo è ancora un impero.

E, tra l'altro... è il mondo più

amichevole tra tutti quelli conosciuti

Dovrebbero bastare.

Siamo in una realtà steampunk!

Senti... che ne diresti di far arrivare qui un bel gasdotto?

- Diventeremmo ricchi! - Muoviti.

Ecco la Rosa Bianca.

C'è qualcuno?

Guarda.

Sembra viva.

Stai bene?

Chi è quello?

Sei tu.

Eh? Fa' vedere!

Quella roba poteva ucciderci!

E tu ci hai salvati. Guarda, l'hai neutralizzata in tre secondi.

Dove diavolo è finita?

Vorrei saperlo anch'io.

Non capisco.

- Vuole dell'acqua. - Acqua?

Torno subito.

Ecco.

Attenzione.

II suo... il suo collo...

Mi dispiace.

Non ho potuto proteggervi da quell'attacco.

Ho visto parecchie cose in centosessant'anni.

Ha superato una prova molto difficile.

Sono rari quelli come lei.

- Perché volevano ucciderla? - Me?

Ce l'avevano con lei. Io ero contraria.

Perché metterla alla prova nel mio hotel?

Chi c'è dietro?

Non ha ancora ricevuto l'ispezione?

No. Quale ispezione?

Salve!

Ne riparliamo... più tardi

Si è ferito al braccio.

NOTI me ne ero accorto.

Mitka! Liza!

Non fa male. Di nuovo nell'armadio?

Chiediamo scusa, signora.

Le serve aiuto?

Ci perdoni, la prego. Ci siamo spaventati.

Mi chiamo Konstantin.

Deriva dal latino, vuol dire ”costante”.

Ma tu puoi chiamarmi semplicemente Kotja!

Si tolga i vestiti. Sono insanguinati.

Sa... ultimamente mi sporco spesso di sangue.

Sto cominciando... a farci... l'abitudine.

Oh, è solo un graffio. Tornerà come nuovo!

Più il funzionario aumenta il suo potenziale,

più veloce è il processo... di rigenerazione.

E lei dove svolge la sua funzione?

La svolgo qui. Alla Rosa Bianca.

Davvero ha centosessant'anni?

Ne ho ventisette. Ho ricevuto l'iniziazione a quell'età.

E da allora non sono più

invecchiata. Neanche lei invecchierà.

II bagno è pronto.

I suoi abiti sono tornati come nuovi

Eh... grazie mille.

Ricordo i miei primi giorni qui. Ero sola e spaventata.

Mi creda,

presto questa vita le piacerà.

E se preferissi la mia vita precedente?

Non ho chiesto di venire qua.

Neanch'io l'ho chiesto

Ma ora vivo nel mio mondo ideale!

Lei, forse. Ma io che c'entro?

Ognuno di noi ha la propria missione.

I curatori ci hanno osservato.

Appena ci hanno ritenuti pronti, ci hanno assegnato una funzione.

Quindi... la mia missione... è star chiuso in una torre?!

Non sottovaluti il suo ruolo.

Aprire nuovi mondi è una missione molto importante.

E perché mi hanno tolto tutto quello che avevo?

Per misericordia.

L'hanno cancellata dalla vita dei suoi cari.

Ora lei è eterno. Loro moriranno.

Non si preoccupi, Ii scorderà presto.

La sua trasformazione è già iniziata.

Non è più un essere umano.

Guardi. Impari a gestire la sua energia.

Non abbia paura

Deve resistere.

Deve resistere!

È tutto così strano.

Coraggio!

Adesso è invincibile.

Nulla potrà più ferirla.

È diventato immortale.

Rose Davydovna, Abbiamo ospiti.

- Rosa! - Che piacere vederla!

- Splendida come sempre! - Casa mia è casa sua!

- Dove sei stato?! - La ringrazio.

Oh, a proposito... le presento il nostro nuovo funzionario, Kirill.

La sua dogana è vicina al vecchio molo. E comoda per lei!

Ci siamo... già visti.

Ma non ci siamo presentati. Anton.

Ah, e lei... è una mia amica... Anna.

In effetti la sua dogana... è vicina al mio ufficio!

Lavora al Cremlino?

Mm... nei dintorni.

Passerò presto a trovarla.

Spero che ti sia divertita oggi.

Accomodati!

- Ecco a lei. - Qui ci sono i piatti del giorno.

L'acqua lava via tutto!

Salve

Vedo che si è ambientato!

Come mai è qui?

Mi serve una firma.

Io rappresento quel mondo... a cui lei non appartiene più ormai.

Tuttavia devo continuare a occuparmi di lei.

II mio compito è di tenerla

sempre sotto controllo.

È una procedura standard.

Rispetti la Convenzione e andrà tutto bene.

E non si azzardi ad andare ad Arkan.

Non farci più aspettare tanto. La Commissione.

Buongiorno.

- Dima. - Kirill.

Mi scusi... Dove va?

Dunque... è tutto in ordine. L'ufficio è regolarmente aperto.

Non si preoccupi, è solo... un normalissimo controllo.

- Lei come si trova qui? - Mm, bene, grazie.

- Sta rispettando la convenzione? - direi di sì.

Perfetto.

L'arrivo di un funzionario apre nuove possibilità per tutti.

Noi siamo una squadra.

Ora devo andare a Kimgim.

- Certo, prego. - Ho una riunione.

Che fa lì impalato? Dev'essere sempre lei ad aprire la porta.

Mi scusi.

Arrivederci. È stato un piacere.

Lì che c'è?

Eh, lì? Una spiaggia.

Sul serio?

Fantastico!

Un'altra porta! Bravo.

Non fidarti di tutti.

Solo di noi.

Come vuoi! In giro quanti ce ne sono... di funzionari?

Eh... a Mosca più di cento. A Kimgim solo nove.

Ma sono sufficienti.

La prosperità mitiga la crudeltà!

E questo cos'è?

Un regalino per te!

- Dov'è la fregatura? - Non è una fregatura.

È un dettaglio.

In questa torre tu sei... superman.

Più diventerai debole.

E qual è la distanza massima?

Varierà a seconda delle circostanze.

Per ora è quindici chilometri.

Quanti?

Quindici.

È una distanza premio... per i principianti.

Anche se hai già aperto due porte.

Diciamo che è una specie di guinzaglio.

E se volessi... andare fuori città?

Quando ci sei andato l'ultima volta?

Che importanza ha? Magari un giorno avrò bisogno di farlo!

Ti consiglio di non provarci.Moriresti.

Hai un mucchio di mondi a disposizione.

Apri nuove porte e viaggia.

Con un guinzaglio?

Se ti può interessare, io ero contrario a

sottoporti a quella prova alla Rosa Bianca.

Ma il curatore ha insistito.

Chi è il curatore?

Oops...

Andiamo!

Domani da Rosa ci sarà un ricevimento in tuo onore.

È una tradizione.

Saremo in pochi. Ma conoscerai nuova gente.

Piacerai a tutti!

È da due anni che non vado in ferie!

Hai visto come si è ridotto.

Sarà colpa delle droghe sintetiche.

No, basta così! Ho chiuso con quello schifo!

Piano...

Per favore... devo andare in centro.

- Che cos'ha detto? - Deve andare in centro.

Chiamiamo un'ambulanza?

No, sto bene.

Come vuoi.

D'accordo!

- Grazie mille. - Ci hai spaventati!

Buonasera... Daniil Sergeevic.

- Buona sera. - Chi è, Daniil?

Non Io so.

Nina Dimitrievna...saluti da parte...della facoltà.

Sono i miei preferiti.

Non era mai successo prima d'ora. Come facevano a saperlo?

- Mi dà dell'acqua? - Prego. Grazie per i fiori.

Come si chiama?

Ne vorrei ancora!

Posso prepararle anche un tè, se vuole.

Kirill.

Dottorando con il professor Kogan. A distanza

Favolosi!

- Eh, posso avere ancora dell'acqua? - Sì, certo.

Grazie.

L'aiuto a preparare... la tavola!

Ecco a lei

Grazie mille!

È incredibile, ha scelto proprio... la mia tazza preferita.

Pensavo di dover prendere una pillola

per il mal di testa, invece mi è passato

Ho letto quasi tutti i suoi libri. Mi

piacciono molto quelli sui Secoli Bui.

I Secoli Bui della Storia Russa?

Beh... grazie.

E su cosa si basa la sua ricerca?

Io ritengo che gli studiosi sottovalutino il

ruolo del fato come motore dei processi storici.

Cosa sarebbe accaduto se,

per esempio, mm...

Sòfia... eh, avesse battuto Pietro il Grande?

Interessante.

Oppure se...la tata di Lenin l'avesse soffocato nella culla?

Sono quesiti interessanti!

In passato anch'io ero

appassionato di storia alternativa.

Lo sfogli quando ha tempo!

Grazie.

Potremmo fare anche un brindisi, visto

che abbiamo un ospite così simpatico.

Noi oggi festeggiamo... un quarto di secolo insieme!

Beh, per forza, non mi ha lasciato altra scelta!

Ha fatto sparire tutti i miei corteggiatori!

Ha lottato per conquistare il suo amore?

Sì, durante tutto il corso universitario!

Visto che anche lei si occupa dei meccanismi della storia...

saprà che il mondo è governato da due forze.

La lotta per il potere

E la lotta per le donne.

E riguardo a quest'ultimo punto...

io sono stato molto fortunato!

Ho trovato la... la mia anima gemella.

Le auguro la stessa fortuna!

Buona sera. Le spiace se entriamo?

- No. - Anna.

Anton Vladimirovic ha promesso

che avrei visto qualcosa di nuovo.

Prego.

Divertiti!

Ecco qua!

Non ci credo! Non ho parole.

- È quello che ho sempre sognato. - Magnifico!

Anton Vladimirovic la raggiunge.

Ma cosa...

Che succede?

Sono le regole della Convenzione.

Fornisca: nome, cognome, età, impiego e luogo di lavoro.

Anton Beletskij, trentasette anni, impiegato.

II suo stato civile?

Divorziato.

Dove e quando ha conosciuto la signorina Anna?

Ecco che succede!

È una persona fidata, lavora per noi... già da un po'!

Avete una relazione?

Qual è il problema, doganiere?

Risponda alla domanda. Lei che cosa prova per quella donna?

Niente

Per ora niente

Venite qui.

È meglio di una piscina!

- Tbctoc! - Lei

Già!

Avevamo appuntamento?

In realtà, volevo...

semplicemente invitarla a uscire.

Però, forse... è meglio che l'avvisi subito. Non

potrò... portarla a San Pietroburgo per un week end.

Non posso... allontanarmi.

E non le presenterò i miei amici,

perché non faccio più parte dei loro ricordi.

Comunque... ci terrei a frequentarla.

Proviamo a guardare la situazione da un altro punto di vista...

Anna, ho aperto la porta su quella Riserva

Naturale solo perché ho pensato a te.

Lo capisci?

Kirill...

io e te ci conoscevamo?

Si

Melo sentivo.

Kirill!

Ciao

Ti raggiungo d'accordo?

Kotja... ehi... vieni un momento.

Ascolta... puoi tornare domani?

Rosa Davidovna. È lui!

Liza.

Kirill!

Finalmente è arrivato l'ospite d'onore.

Arance! Direttamente dall'albero.

Anna... se vuole rinfrescarsi,

venga, le mostro il bagno.

Perché l'hai portata con te? Sono gelosa.

Divertente.

È così che ti lasci il passato alle spalle?

Lei... non è il passato. Fine del discorso.

Andiamo

Carissimi amici... permettetemi di presentarvi il nostro nuovo collega.

II capo della dodicesima dogana... di Mosca.

Kirill Maximov

Nel vostro mondo vi vestite in modo austero.

- No, perché? - II suo abito...

- Sì? - è così triste!

Deve imparare a godersi la vita! Si lasci un po'andare!

Anton Vladimirovic non le piace?

Ecco! Adesso sì che è perfetta!

Lo sa che Kirill è un funzionario...

Mi consente un brindisi?

Salute!

A lei piace l'arte moderna?

Direi di sì.

- Venga a visitare la mia galleria! - D'accordo.

Vorrei arricchirla con dell'antiquariato.

Però potete sposarvi!

Io non ci tengo. Siamo immortali!

Sopportare una persona per migliaia di anni è... difficile.

È difficile

E poi i funzionari non possono avere figli

- Lo sapeva? - Rosa

Ti cerca il cuoco

Ci pensi

Le ha detto qualcosa che l'ha turbata?

Davvero i funzionari non possono avere figli?

È così. Non siamo umani.

Liza... hai visto Anna?

Kirill. Kirill! II suo patronimico?

Danilovich.

Kirill Danilovic! Dove si trova la sua dogana?

Eh, vicino al ponte Bolshoj Kamennij.

Io lavoro proprio in quella zona.

Ho un ristorante, venga a trovarmi!

- Verrò! - Ok

Funghi con la smetàna... rasstegai...

L'aspetto! Ci conto!

Felix.

Kirill.

Anch'io un tempo ero un fenomeno.

Quattro porte la prima settimana...

e dopo un mese ero a ventotto.

Ma tu stai facendo di meglio. E io ormai sono fuori dai giochi.

Perché?

Da un po'di anni mi sento svuotato. Mi è... tutto indifferente

Un doganiere deve lavorare con ciò che ha dentro.

I propri sentimenti... i pensieri... e i desideri.

Finché senti la spinta... le porte... si aprono

e tutti ti applaudono. Sei una star.

I nuovi mondi sono apprezzati.

Io ne ho aperti ventotto.

Ma qualcuno non valeva... niente.

Non ci va nessuno là.

Ma chi è che Ii vuole?

A quanto pare... Arkan.

- Parlano tutti di quel mondo! - Ma nessuno c'è mai stato!

Per alcuni è solo una leggenda!

Scusa...

Non ci si può accedere.

Ma io credo che...Arkan esista e governi tutti i mondi.

Scusa, come fa a governare se la sua porta è chiusa?

Ci pensano i curatori. Tutti noi ne abbiamo uno.

Però... è meglio non incontrarli!

Si può rinunciare alla propria funzione?

Si può spezzare il guinzaglio.

Ma la maggior parte di chi ci ha

provato... è sparita nel nulla.

Per i dissidenti... negli altri mondi...

esistono dei campi.

Basta una parola sbagliata per finire lì

Figuriamoci se spezzi il guinzaglio!

Ci vuoi provare?

A giocare!

Lui... qui è tra i suoi simili.

Tu... sei una straniera.

È meglio che vada?

Non è meglio... è giusto.

Prego!

Come riconosco il mio curatore?

Ragazzi!

- Perché quelle facce serie? - Gli sto spiegando le regole del gioco.

Felix, non essere egoista.

Anche noi vogliamo stare un po' con Kirill!

È stato un piacere.

È il doganiere più bello che conosca.

Verremo a trovarla!

Dov'è Anna?

Se n'è andata.

Ha capito di essere fuori luogo.

Kirill, permette? II mio giornale,”Volti

Nuovi”, vorrebbe metterla in copertina.

Venga, facciamo qualche foto.

Ancora una! Sorrida!

No, basta così.

Kirill, torni presto a trovarmi. L'aspetterò.

La ringrazio.

Dobbiamo fare qualcosa.

Ho già provveduto.

Anna!

Fermati

Anna, non andartene! Dopo sarà troppo tardi!

Non insistere, per favore

Prego

Buonasera

Anton Vladimirovich vuole che le dia un passaggio

Ah...è lei

Buonasera

Ho dato un'occhiata al suo dossier

È davvero una brava persona, fuori dal comune!

Quale dossier?

Melo ha dato Renata.

Per la Convenzione non le

era consentito... negarmelo.

Tra una settimana sarà diverso.

Ho già visto questo genere di metamorfosi.

Ma c'è tempo per fare ancora qualcosa!

Abolire i parcheggi a pagamento?

Non è il momento di scherzare.

Lei deve aprire la porta... per Arkan!

Dove mi sta portando?

Io devo andare a casa.

Quindi non è una leggenda.

Già! Ormai sono sessant'anni che nessun

doganiere riesce ad aprire quella porta.

L'ultimo passaggio risale ai tempi dell'Unione Sovietica.

Si trovava nella regione di Orenburg.

Chruscèv pensava che ad Arkan stessero

prevalendo le forze reazionarie.

E così aveva deciso di intervenire.

Mi scusi.

Kirill... aspetti un minuto, è molto importante.

Solo un secondo!

Mi perdoni.

Si optò per un attacco nucleare.

Il passaggio venne chiuso... e lì rimase solo un grande buco.

Negli archivi l'operazione è stata registrata

come Gli Esercizi militari di Tockoe.

Ovviamente sono documenti... secretati.

Accosti. Voglio scendere.

II telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento o non raggiungibile.

- Arkan? - E una replica del nostro mondo.

Solo che è collocato nel futuro, trent'anni avanti più o meno.

Noi possiamo utilizzarlo come se fosse... una bozza.

Evitare gli sbagli... prevenire i conflitti... le catastrofi.

Insomma, grazie a lei, Kirill... il nostro mondo...diventerà...

un mondo ideale.

Però... io non sono in grado di aprire porte a comando.

E come fa a esserne certo?

Ci provi almeno! S'impegni ed esegua l'incarico!

D'accordo! Ci proverò.

Mi scusi

La supplico, accosti!

Stia zitta!

II telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento o non raggiungibile.

II telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Riceverà un reperto. Una mano che tiene un oggetto.

Gli archeologi l'hanno trovato recentemente a Canyon.

Un mondo che si trova vicino a Novosibirsk.

Può dichiarare che sono stati gli alieni. Così la NASA è contenta!

E cos'altro dovrei fare?

- Non c'è modo di evitare il disastro? - No.

- Si può salvare la gente? - Non è possibile.

II telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Ah, ancora una cosa.

Anna non c'è più.

Che cosa vuol dire?

Era pericolosa.

Sta cominciando ad abusare del suo

potere. Io non sono di sua proprietà.

Lei è la mia funzione. Abbiamo costruito noi la sua carriera.

Quindi evitiamo di crearci problemi a vicenda. Firmi ora.

Le chiavi. Sbrigati.

Test sui dispositivi. Distanza: quindici chilometri.

Indietro.

D'ora in poi sarai al mio servizio.

- Acqua. - Hai capito?

Fai un cenno!

Acqua.

Dov'è Anna?

Dov'è Anna?

Non è qui.

TROVA ANNA. È IN UNO DEI VOSTRI MONDI. ANTON

Salve, capo.

Benvenuto... caro vicino.

Sono Vasilisa.

E io sono Kirill.

Le chiedo scusa, io... credevo...

Che sta facendo?

Uno scudo d'acciaio. Per proteggere le radici.

È pronto, portalo via.

- Proteggere da chi? - Dai nostri nemici

Di certo non da te. Tu sei un ospite gradito.

Guarda. Sto preparando un regalo per te. Eh?

Compagna Vasilisa. Una firma qui.

Bene!

Con il mio sussurrare, invoco la forza,

non per oggi ma per tutta la vita. La mia

ombra è nell'acqua e l'acqua è dentro di me.

- II tuo cognome, compagno? - Maximov

Proteggi Kirill Maximov.

Bene! Vediamo se ti accetta!Prendilo.

Girano voci false sul tuo conto!

Dicono che sei speciale.

- Si può saltare questo passaggio? - No

D'accordo

Ora iniziamo a ragionare!

Ti sei meritato un brindisi!

Allora... salute!

Lo senti il polline?

Sì, è ovunque.

Ai funzionari non importa.

Tanto è la gente comune a soffrire.

Come mai le persone si fermano qui se stanno male?

II problema si limita ai primi tempi.

Ma dopo un po'che Io inalano... si assuefanno...

e trovano la felicità.

Dirigo un sanatorio.

Se qualcuno dice qualcosa di non appropriato...

commette uno sbaglio... se viola la Convenzione, in pratica...

viene mandato... qui da me.

È una specie di lager? Un gulag?

Ti prego, non devi... giudicarci. La gente è felice qui.

Non sono molto brava a creare i mondi.

In uno... c'è un caldo infernale...

nell'altro si gela...

infatti ci conservo le provviste!

Nel mio Nirvana non c'è felicità.

E nessuno mi fa visita! Solo prigionia.

Ehi portiere, preparati all'incontro

Tu sei il guardiano della porta

Immagina che ci sia una frontiera

Proprio dietro di te

Che mantenga giovani il tuo corpo e la tua anima...

Sei un bravo ragazzo, Kirill.

Peccato che tu sia così giovane.

Non cercherò di sedurti. Per ora!

Compagna Vasilisa, i nuovi arrivati. Bisogna marchiarli.

- D'accordo. Quanti sono? - 7

- Fermati - Io ho una domanda...

Torno subito.

Calma!

Controllate i miei documenti.

Sta' fermo.

Smettila!

Fermo.

Andate! A più tardi!

Ascolta, vicino...

ti andrebbe di parlare al raduno.

Se non altro vedrebbero un volto nuovo!

Anche le piante grasse hanno bisogno di acqua!

Ci stai?

D'accordo. Parlerò al raduno.

Compagni

Un'altra giornata...

di glorioso lavoro è trascorsa!

Ognuno di noi...

con caparbietà e dignità...

ha compiuto il proprio dovere.

Gioite, compagni!

Quest'oggi... abbiamo il piacere di ospitare...

il compagno Kirill.

Vi elencherà... i numerosi pregi della vita a Nirvana...

paragonati agli orrori degli altri mondi.

Prego...compagno Kirill!!

Amici

Compagni

Compagni

In questo mondo colmo di grazia e di bellezza...

presto dimenticherete le angosce che avete vissuto.

Dimenticherete il passato. Resterà solo un luminoso futuro.

Gioite, compagni!

Venite più vicino.

Per favore, avvicinatevi.

Non abbiate paura.

Vi si prospetta un nuovo cammino.

Non permettete ai pericoli di intimorivi.

Gioite, compagni!

E chi vi ha fatto dono di questo mondo?

Velo siete mai domandati?

Chi? Eccola qua! La nostra eroina! La madre di questa terra!

Solleviamola in alto! Coraggio! Solleviamola!

Ma che dici?

- Sì! Andiamo! - Giù le mani!

Aspetta!

Dove vai!?

- Questo non è il suo mondo. - Torna qual!

Lanciamola!

Non toccatemi!

Non si fa così! Questa è la mia terra.

La mia gente.

E anche lei è mia.

Permettici di andare.

Sciocco!

L'astinenza la ucciderà.

Qui invece sarà... soddisfatta e felice.

È un vero peccato dover perdere un vicino.

L'hai voluto tu

Risolviamo... la questione in modo civile!

Non mi è permesso lasciarti andare.

II curatore non Io apprezzerebbe.

E io rispetto sempre le sue volontà.

Lasciami!

Ia nostra eroina!

Fermi!

Sempre la stessa storia!

Siamo costretti a fare...

tutto da soli.

- Sei il curatore? - Esatto.

II curatore Kotja!

Credevo che l'avresti capito prima.

Questo è per avere provato a spezzare il guinzaglio.

Che bel coltello. È un regalo di Vasilisa?

Pensa, ne ho uno uguale!

E questo è per aver fatto fuggire una detenuta.

Ascoltami, Kirill.

Tu rimarrai in questo luogo... finché io Io riterrò necessario.

Ora sono io il genio e tu il mio servo.

Quanti metri?

Non più di cinquanta.

Per questa volta ti perdono

l'attacco al curatore.

Questo è il tuo... mondo.

Qui... starai bene.

Piume di pavone, nient'altro.

- Mi scusi, Ia dogana è chiusa. - Ah, e quando è previsto che riapra?

Mai!

Benvenuto ad Arkan... Kirill Danilovic.

- Questo è Arkan? - È Arkan.

Non mi sono presentato. Kirill Alexandrovic

Vogliamo andare? Mi permetta di offrirle un bicchiere di birra.

La sua visita ha a che fare... con la data odierna?

Eh, che giorno è oggi?

Domenica, 22 giugno del 1941.

Cosa?

Siamo nel 1941?

Nel vostro mondo, proprio in questo

giorno, Hitler attaccò l'Unione Sovietica.

E nel vostro mondo?

Nel nostro risiede a Vienna, dipinge paesaggi e sa cosa Io aspetta.

È impressionante.

Quindi il vostro mondo è in

ritardo rispetto al nostro?

Solo per quanto riguarda il tempo. Per

tutto il resto, siamo molto più avanti.

Andiamo, da quella parte.

Attento.

Prego.

La assaggi. È la mia preferita

La ricetta risale ai tempi della dinastia Han

Da noi non esiste.

E non esisterà.

Quindi, lei... è un funzionario?

Sì, e le dirò di più. Noi siamo colleghi.

Avevo anch'io una dogana.

Ho fatto passare Berija e anche Stalin. Ma

nel '54... secondo il vostro calendario...

ad Arkan hanno proibito il partito comunista

e questo ai vostri capi non è piaciuto.

Non c'è stata alcuna guerra, io non ho fatto entrare le truppe,

ma hanno... distrutto la mia dogana.

Con un attacco nucleare

Quindi... per tutto questo tempo siete... rimasti isolati?

No, voi siete rimasti isolati.

Questo è il mondo originario.

E Arkan controlla tutti gli altri mondi.

Sfrutta la loro esperienza per condurre esperimenti storici.

Quindi il nostro mondo cos'è per voi? Una specie di bozza?

Esatto! Una specie di bozza.

Tutte le vostre guerre, le vostre epidemie,

i vostri cataclismi si verificano solo per evitare che tutto ciò avvenga qui.

Beh, è un piano davvero ingegnoso!

Dove sono finiti tutti?

- Non volevano disturbare. - Perché?

Non gradiamo l'illegalità.

Grazie mille... Kirill Alexandrovic.

E se capita a Vienna dica a Hitler di

restare ad Arkan, noi non Io vogliamo!

Ora vado a casa.

Non può più tornare a casa.

Ti sei divertito?

- Dov'è Anna? - Cercala!

Anna!

D0 V'è?

L'ho mandata a fare un bel giro!

Dove? Dimmelo! Parla!

Non puoi distruggere così la dogana!

E te che sto distruggendo.

Questa torre è ai miei... comandi.

Io no, però!

Riporta qui Anna e ti lascio stare.

Ti chiedo un po'di umanità.

IO hOh SOHO umana.

Grazie per avermelo ricordato.

Sciocco!

Arriverà il curatore...

e sistemerà tutto.

Ciao, mamma.

Ma che dici? No, è tutto a posto!

Sì, ecco... ho parecchio lavoro.

Però... stasera... passo a trovarvi.

Anche tu vuoi uccidermi?

Beh, dovrei.

Dammela. Forza.

No, devo trovare Anna, questa porta mi serve.

Ascoltami. I passaggi si stanno chiudendo.

I mondi spariranno, senza collegamento con Arkan.

Ho bisogno di te, genio!

II nostro mondo... è in pericolo in questo momento.

Aspetta!

Renata ha spedito Anna in non so quale mondo.

Devo trovarla. Mi serve una porta, un passaggio,

non importa verso dove. Una volta lì mi sposterò.

Ma dove vuoi andarel?

Ecco lì il tuo passaggio!

Sei il funzionario più potente della storia.

Cosa vuoi che me ne importi!

Vieni con me, dobbiamo parlare con Felix.

Cerca di capire!

Salvare il mondo e...trovare Anna

sono due cose strettamente collegate.

Kotja.

Perché portavi gli occhiali?

Non Io so. Pare che alle ragazze piacciano.

Andiamo?