Original subtitles

Bonjour à tous ceux qui n 'étaient pas à l 'écoute tout à l 'heure. Je vous

rappelle que ce matin, il venait. Bonjour, monsieur.

Vous êtes de Lille ? Oui, monsieur.

Vous avez trois enfants ? Oui, monsieur.

J 'ai deux jumeaux et une petite qui a un an et demi.

Oui, comment elle s 'appelle ? Nathalie. Nathalie.

Votre mari est chauffeur routier. C 'est ça, oui. En ce moment, il est en route

pour Lyon.

Alors, justement, j 'aurais aimé lui dire un petit bonjour pour le distraire

peu. Oui, bon, chauffeur routier, c 'est toujours la radio, justement. Alors,

vous voulez lui dire un petit bonjour ? Merci.

Bonjour, Gérard. Voilà, je voulais te dire que la petite, je lui ai fait

les cheveux.

Je ne voulais pas qu 'il soit surpris en rentrant. Elle voulait les garder.

Sous -titrage FR ?

Merci à tous.

J 'espère que je n 'ai

jamais aimé.

Mais c 'est trop tard.

Sous -titrage ST' 501

Bonjour, M. Pasquier.

Bonjour, Martine.

Comment allez -vous ? Très bien, très bien.

Votre courrier est sur le bureau.

Si.

Vous avez l 'air bien joyeuse, dites -moi.

Oui, oui, ça va bien, et vous ? Ça va.

Ça, on verra.

Il n 'y a rien là -dedans.

Tiens, mon petit cœur.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça doit être la

suite de ça.

Et ça, un peu bizarre.

Je me demande qui ça peut bien être pour s 'amuser à ce petit jeu.

Non, non.

Comme ça, monsieur Pasquier.

Un homme aussi averti que vous ne devrait pas se tromper.

Je n 'y comprends rien, c 'est la troisième enveloppe que je reçois.

Tu es sûre que tu ne la connais pas ? Non.

Je t 'assure que je ne la connais pas.

Mais dis donc, avoir ton air, ce ne serait pas une de tes farces ? Non,

fois -ci, ce n 'est pas moi.

Je préfère un autre jeu que celui -là.

Ça t 'excite de recevoir une fille coupée en morceaux, hein ?

T

'aimerais bien la baiser, cette fille ? Ah, c 'est bon.

C 'est toi qui me fais marrer.

C 'est moi que tu veux baiser, hein ? Je veux que ce soit moi.

Oui, comme ça, espèce de salaud.

Tu t 'y trouves, hein ?

Vas -y ! Vas

-y

!

Ça, c 'est encore à Yves.

Allô, bureau d 'études Pesquet, j 'écoute.

Ah, bonjour madame. Ne quittez pas, je vous le passe.

C 'est ta femme.

Tu sais bien que je ne suis pas marié.

Ah, bonjour ma chérie.

Oh, mais ce n 'est pas grave.

Je ne rentrerai pas tard.

Tu seras là ? Très bien.

Qu 'est -ce que tu fais ? Ah, tu prends un bain.

Quel dommage.

T 'embrasse, mon amour.

Assois.

T 'es drôlement gonflé, toi.

Merci.

Allez, stop, ça va.

Colette, viens, il faut que je te parle.

Dépêche -toi.

En fait, tu viens.

Allez, viens.

Alors, t 'as compris.

Sois sympa avec lui.

Tu sais bien, il pourra toujours nous servir. T 'es toujours décidée ? Ouais,

ouais, on verra, on verra peut -être.

Et Christine ? Oh Christine, tais -toi, ne me parle pas d 'elle.

Bon, je me sauve, j 'ai des courses à faire. Salut ma chérie.

Ciao. Au revoir. N 'oublie pas ce que je t 'ai dit.

Salut mon petit Bertounet.

Amusez -vous bien tous les deux.

Oh non, mais qu 'est -ce que tu crois ? On va te faire des photos.

Hé, mon oeil.

Bisous. Salut.

On ne peut pas lui parler.

On ne peut plus la toucher. On ne peut rien lui faire.

Je ne comprends vraiment rien.

Oh, t 'inquiète pas, c 'est depuis qu 'elle a l 'air de tourner vivre chez son

père. Elle ne s 'entend pas avec sa belle -mère.

Ah, d 'accord.

Il est bien, son père ? Ouais, pas mal.

Allez, viens, brasse -toi.

Oh, il sort bien, le gars.

Oh, doucement, tu me fais mal, c 'est trop.

Oh, comme ça, c 'est super.

Voilà,

tu

vas prendre un rythme.

C 'est bien.

Bonsoir ma chérie, je ne t 'avais pas entendu rentrer.

Ne vous dérangez pas pour moi.

Paul, ça ne peut plus durer comme ça.

Écoute, ne t 'en fais pas, j 'y parlerai et puis ça va s 'arranger.

Ça fait un mois que tu dis ça.

Et elle est bonne cette salade ? À chaque fois tu changes de conversation.

Que tu dis ? Et puis moi j 'ai besoin de savoir.

Oh ! Je te préfère comme ça. C 'est beaucoup mieux. Hein, Christine ?

Oui, moi aussi.

Je la préfère comme ça.

C 'est plus jeune.

C 'est plus frais.

Ce soir, c 'est jambon salade.

Tu veux que je te serve ? Oh, il est très bon, ce jambon. Tu dois essayer.

Ah oui, c 'est beaucoup mieux.

Tu veux que je te serve ?

Non, il peut me servir toute seule.

Chéri, je t 'ai pas dit, j 'ai rencontré Tony.

Il veut que je fasse des photos encore.

Des photos de beauté.

Tu sais ? C 'est une très bonne idée.

D 'ailleurs, je me souviens...

La première fois que je t 'ai vu, c 'était dans Newsweek. Et la seconde

'était au Newton, chambre 323.

C 'était bien.

C 'était bien.

Elles sont très belles, ces pommes.

Oui.

Je les ai achetées pour Elisa.

Aussi.

Laisse. Il faut qu 'on arrête. Ça ne marchera pas.

Ne dis pas de bêtises.

Tu verras.

Elle s 'habituera.

J 'espère.

Je voudrais parler à Bertrand.

Bertrand, passe me prendre tout de suite, j 'ai envie d 'aller au cinéma.

Tout de suite, je te dis.

Bonsoir, papa.

Bonsoir, mon petit cœur.

Où tu vas ? Je vais au cinéma avec un copain.

Ah bon ? Et tu rentreras tard ? Oh, je ne sais pas, peut -être.

Bon, j 'y vais.

Oh, Elisa, Elisa, viens me voir.

Faudrait qu 'on parle tous les deux.

Je passerai te voir à ton bureau, pas maintenant.

Pas maintenant ? Donne -moi un peu de pomme.

Salut. Salut.

Que se passe -t -il ? Tu t 'es engueulé avec ton père ? Pas l 'embout de ce

matin.

Bon, dis donc, quel film tu vas aller voir ? Oh, je sais pas.

J 'ai plus envie d 'aller au cinéma.

Quoi ? Déjà ? Oui, déjà.

Oh, t 'es chiante.

Et voilà.

Madame est arrivée. Je te remercie pour la soirée.

Allô, Colette ? Je peux venir chez toi ?

Je t 'expliquerai.

Ah ! Ah !

Sous -titrage ST' 501

Que mon père baisse des nanas.

Bon, ben, ça, c 'est normal.

Mais qu 'il se marie avec cette salope, ah, ça, non.

Ah, parce qu 'il veut se marier ? Je ne sais pas ce qu 'il a, mon père.

Si c 'est seulement pour la baiser, il n 'y a pas besoin de se marier, d 'accord

? Ça, on n 'a pas besoin de se marier pour baiser.

Ça ne se repassera pas comme ça, hein ? Ah, ça, je ne peux pas supporter, alors.

Elle est jolie ?

Ouais, si on veut.

Non, enfin, oh, je ne sais plus.

Tout ce que je sais, c 'est qu 'ils ne se marieront pas ensemble. Ça, je te le

garantis. Tu peux me faire confiance, tu le sais, ça.

Le jeu va devenir sérieux, alors.

Oui, le jeu va devenir sérieux.

Ah !

Qui peut bien m 'envoyer ça ?

Qui

peut

bien m 'envoyer ça ?

Ça ne sera pas une image, téléphone -moi ce numéro.

Elle est gonflée cette fille.

Ouais, tout ça c 'est bien beau, mais ce n 'est pas le moment.

Allô ? Salut Elisa, ça va ? Ouais.

Je bossais.

La voiture ? Et les clés de la maison ?

Bon, pour ce soir, si, ça m 'ennuie un peu, je voulais sortir.

Bon.

À son tour, maintenant.

Allez, viens.

Salut, Petra.

Salut,

les filles. Ça va ? Oui, ça va. Et toi ? Je te dis pas, j 'ai un boulot. C 'est

chier.

Oh, ça va pas, nous. Elles sont barjoles.

Pas possible.

Laissez -moi, j 'ai du boulot.

Quoi ? L 'autre jour, tu voulais nous baiser toutes les deux. Maintenant, tu

non. Qu 'est -ce que vous êtes connes ? C 'est pas possible.

Regarde -moi !

Wouah !

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

Bonjour papa.

Oh, Elisa.

Tu étais où ? Tu aurais dû téléphoner.

Oh, c 'était mieux comme ça. J 'avais envie de liberté.

Tu sais ce que c 'est ? Oui, ça je sais. Allez, viens t 'asseoir.

Martine, vous pouvez aller me chercher des cigarettes, s 'il vous plaît ? Oh,

ben oui. Non, écoutez, s 'il vous plaît. Non.

Bonjour, mademoiselle.

Prenez -moi des Malboro.

C 'est tout ce que vous voudrez, monsieur Pasquier ? Oui, vous me ramenez

filtres avec.

Dis donc, tu l 'as fait souffrir, lui aussi.

Qu 'est -ce que tu veux dire par là ? Alors, où est -ce que tu étais ? Je suis

vraiment inquiété, tu sais.

Tu allais très tiré.

Oui, c 'est peut -être une question de maquillage.

Et tu comptes rentrer à la maison ?

Oui, mais demain seulement.

Tu sais, pour l 'autre soir. Excuse -moi.

Bon, c 'est rien.

D 'ailleurs, tu veux qu 'on en parle ? Faut pas en vouloir à Christine.

C 'est une fille bien.

Pour toi peut -être, mais pour moi, avec ses jambons salades, elle m 'énerve.

Vous allez vous marier ? Oui, peut -être.

Ah ! Je l 'ai trouvé avec des Winston.

Oh, il n 'y avait pas de Malboro ? Bah non.

Tant pis.

Bien, mon petit cœur, on reparlera de tout ça.

Tu veux qu 'on dîne ensemble, un soir, tous les deux ? Tu veux ? Bah fais pas

cette tête -là.

Oh, t 'inquiète pas, ça va aller.

Monsieur Pasquier, c 'est pour vous.

Faut que je te quitte.

À demain.

Il est 7 heures, tu ne pars pas ? Non, je travaille un peu, soeur.

Tu veux que je reste avec toi ? Non, pas ce soir, j 'ai envie d 'être seul.

Bon, bon, ça va, j 'ai compris, je m 'en vais.

Salut !

Bonjour, monsieur Pasquier.

Pour notre rendez -vous, vous prendrez le périphérique ouest.

Vous prendrez la direction de Rouen.

Engagez -vous sur le tunnel du pinceau.

La gauche a sorti.

Vous irez jusqu 'à la prochaine sortie.

Vous engagerez sur la nationale en direction de Longville.

Arrivé au carrefour du maréchal d 'Aude, vous prendrez à gauche, en direction de

Pécou.

Faites attention, à 500 mètres après le panneau indiquant virage dangereux.

Après le dernier virage à droite,

passez le pont.

Puis vous continuez tout droit.

Et lorsque vous apercevrez un portail blanc surmonté de deux chiens assis,

engagez -vous dans l 'allée qui se présente et laissez -vous porter jusqu

notre humble demeure, où vous pénétrerez.

A bientôt, M. Pasquier.

Bonsoir, M. Pasquier.

Je vous remercie d 'être venu à mon rendez -vous.

J 'espère que vous passerez un très agréable moment en ces lieux.

À prochain, M. Pasquier.

Une coupe de champagne ? Vous en apprendrez davantage.

Maintenant, déshabillez -vous et venez me rejoindre dans la piscine.

Je vous y attends.

Venez.

Allons, monsieur Pasquier.

Venez, je vous y attends.

Hum.

Merci.

Ah !

Ah

!

Qui es -tu ?

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Vous voulez savoir qui je suis maintenant ? C 'est normal.

Seulement voilà, il va falloir jouer encore avec moi.

Après demain soir, à la même heure, vous allez venir à une petite soirée.

Je sais que vous aimez.

Vous allez venir.

Vous allez venir.

Monsieur Pasquier, ce sera une fête dont vous vous souviendrez.

Vous viendrez avec votre petite amie, votre secrétaire, et peut -être votre

fille aussi.

Je sais, ça peut vous paraître insolite, mais ce n 'est qu 'à cette condition

que vous connaîtrez mon visage.

Je sais aussi que vous êtes joueur, et peut -être jouerons -nous ensemble.

A très bientôt, M. Pasquier.

Donc on y va ! On va s 'éclater !

Ça sent le mal, ici.

Ça sent bon.

Alors, qu 'est -ce que vous voulez ? Alors, et bien voilà

!

Allez, compagne, allez !

Allez ! Allez,

vas -y, pouponne, allez, vas -y !

Faites -moi croire sur vous.

Alors, tu as bien compris, surtout.

Tu ne dis pas qui tu es.

Parce que mon père va te poser des tas de questions, alors ne te fais pas

piéger. Oh, j 'aime pas trop ce genre de truc. T 'as de drôles de combines.

Tu verras, ma combine va te plaire.

N 'oublie pas qu 'il y a une belle nana à se faire.

Alors ? Bon, OK.

T 'es vraiment une sorcière.

Allez, au revoir, mon petit Bertrounet.

Allô, bureau Pasquier, j 'écoute.

Ne quittez pas, je vous le passe. C 'est pour vous.

Qui c 'est ? Je crois que c 'est elle.

Allô ? Monsieur Paul Pasquier ? Oui, c 'est moi.

Vous n 'avez pas oublié notre rendez -vous de ce soir ? Non, je n 'ai pas

oublié, mais... Faire venir mon ami, c 'est pas un peu trop ? Ne vous inquiétez

pas. Vous n 'aurez aucun ennui.

Cette soirée restera un secret pour vous et moi.

À ce soir.

Je vous embrasse, Paul.

Alors ? Alors ? Ben, on va y aller. Oh, super ! Oh, ça va être

marrant. Comme ça, je verrai la tête de ta femme.

Oh, pardon, de ta petite amie.

T 'es sûr que tu veux y aller à cette soirée ? Ben oui, ça nous changera. Il y

longtemps qu 'on n 'a pas fait une petite soirée.

Oh,

arrête ! Elisa va arriver.

Oh, téléphone, j 'y vais.

Allô ? Ah, bonsoir ma chérie.

Non ?

Oui, tu veux parler à ton père ? Ah bon, d 'accord.

Tu vas au cinéma ? Très bien, je lui dirai.

Oui, nous sortons.

Au revoir.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Elle va aller au cinéma ce soir, avec son ami

Colette. Elle rentrera pas tard.

Bon, à bientôt.

... ... ...

... ...

Et maintenant, la surprise de la soirée.

Réservez -moi un peu de champagne, je reviens tout de suite.

Attendez -moi.

extraordinaire, la plus fabuleuse, la plus étonnante, Kim.

Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !

Et

maintenant,

continuons notre soirée folle.

Christine, où es -tu ? Christine ! Désolé, mais Christine ne peut finir la

soirée avec nous.

Oh !

Sous -titrage ST' 501

Oh non, Elisa, pas avec ton père, fais pas ça.

Non,

pas avec ton père.

Mais qu 'est -ce que ça veut dire tout ça ? Ben, Elisa m 'avait demandé d

'organiser cette soirée.

Quel con, il nous a fait tomber.

Tu crois qu 'il va tout raconter à ton père ? Je sais pas, mais s 'il l 'a

il va me le payer.

Bon, je te laisse mon sac.

Le pompon.

Salut. Dis, Elisa.

On s 'est quand même bien marrées.

Salut.

Christine.

Oui, oui, je suis là. J 'arrive.

Elisa.

Elisa.

Elisa.

Oui ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Où étais -tu ? Au cinéma avec Colette. Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a, papa

Vous avez l 'air bizarre.

Bonsoir.

Elisa. Oui ?

Bonsoir, papa.

Le film était super !