Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,760
...
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,680
*-Soyez dans l'instant.
Respiration après respiration.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,640
*Musique de relaxation.
4
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
*Notez les sensations
qui accompagnent votre respiration.
5
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
...
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,520
*Le doux chatouillement de l'air
qui glisse dans votre poitrine,
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
*dans votre bassin.
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
...
Vibreur.
9
00:00:36,960 --> 00:00:46,280
...
...
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,200
Suave.
-Oui, Antoine.
11
00:00:52,560 --> 00:00:55,440
Non, non. Vas-y. Je t'écoute.
12
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Quoi ?
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Mais non !
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Oui ?!
15
00:01:05,160 --> 00:01:06,280
Oh oui !
16
00:01:06,680 --> 00:01:10,680
Oui, je te le promets !
Non, il n'y aura pas de bêtise !
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Cri de joie.
18
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
...
-Il t'a demandée en mariage ?
19
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
...
-Non !
20
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
J'ai à nouveau mon habilitation.
-Oh ! Trop bien !
21
00:01:21,920 --> 00:01:24,960
-C'est le grand retour
du commandant Renoir !
22
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Je ne suis que joie...
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,160
et sérénité.
*-Lorsque le gong retentira,
24
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
*n'oubliez pas
25
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
*de vous remercier pour ce moment
26
00:01:38,560 --> 00:01:41,520
*que vous vous êtes accordé.
*Gong.
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Merci... moi.
28
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
-Ah là là...
29
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
"Respect", Aretha Franklin.
30
00:01:52,720 --> 00:02:18,400
...
31
00:02:19,880 --> 00:02:21,120
-Commencez déjà
32
00:02:21,440 --> 00:02:23,560
par vous asseoir sur le côté.
33
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
On manque de personnel. Merci.
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,200
Merci.
35
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Il soupire.
36
00:02:31,640 --> 00:02:33,040
-Où sont les...
37
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
-Les quoi ?
-Les collègues.
38
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
-En arrêt-maladie.
39
00:02:36,960 --> 00:02:39,400
-Oui. Ils font grève, quoi.
40
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Je n'ai rien dit la 1re fois,
41
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
mais là...
Puisque vous êtes proche d'eux,
42
00:02:44,720 --> 00:02:48,440
dites-leur que dans 48h, je leur
colle une contre-visite médicale.
43
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
-L'année n'a pas été facile.
Ce week-end,
44
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
c'était la manif de trop.
-C'est simple pour personne.
45
00:02:55,040 --> 00:02:58,240
Moi, je dois tout gérer.
-C'est quoi, ce bordel ?
46
00:02:58,560 --> 00:03:01,480
Il y a personne ?
-Il va t'expliquer.
47
00:03:01,800 --> 00:03:05,440
Prenez l'accueil, en attendant.
-QUOI ? AVEC LUI ?
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
-Oh non...
-OK.
49
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
-OK.
-Bah non, alors.
50
00:03:16,040 --> 00:03:17,320
Elle sursaute.
51
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
-C'est le retour
de la fille prodigue ?
52
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
Comment tu as fait
avec la procureure ?
53
00:03:25,920 --> 00:03:28,960
Tu t'es bien débrouillée.
-La méthode Renoir.
54
00:03:30,440 --> 00:03:31,240
-Bravo.
55
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Je maintiens
56
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
ma demande d'avancement. Au cas où
la méthode Renoir capoterait.
57
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Tu es encore
en période probatoire, non ?
58
00:03:45,880 --> 00:03:47,680
Bonjour, commissaire.
59
00:03:49,440 --> 00:03:52,040
-Il est où, le comité d'accueil ?
60
00:03:52,360 --> 00:03:56,160
-Ils étaient occupés.
C'est bon de te retrouver ici.
61
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Tu l'as entendue.
62
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Il va falloir faire du zèle
63
00:04:00,120 --> 00:04:02,280
pendant 6 mois.
-Du zèle à en faire
64
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
pâlir Bouddha.
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,040
-Et...
66
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
Bouddha en dit quoi,
de notre mesure
67
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
de distanciation,
maintenant que tu es revenue ?
68
00:04:13,080 --> 00:04:15,920
-Bouddha boude.
Il ne dit rien là-dessus.
69
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
-Hmm.
70
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
-Mais je continue
à maintenir le cap.
71
00:04:26,520 --> 00:04:27,280
-OK.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,240
-Zen.
73
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
-Commissaire.
74
00:04:36,680 --> 00:04:38,800
-Loïc, pas d'arrêt ?
De bras cassé ?
75
00:04:39,120 --> 00:04:42,160
-Non, ça va. Enfin,
un petit souci aux Beaux-Arts.
76
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
Une manif d'étudiants.
-Non, pas ça. Un happening ?
77
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
-Je ne sais pas, mais c'est viral.
78
00:04:49,720 --> 00:04:53,480
-Val, Marquez, vous tombez bien.
Faites la sécurité aux Beaux-Arts.
79
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
D'accord ?
80
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
-Oui, OK.
*Propos inaudibles.
81
00:04:57,920 --> 00:05:01,360
...
Sirène de police.
82
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
...
Acclamations.
83
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Brouhaha.
84
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
-Edouard Meunier, le directeur.
-Bonjour.
85
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
-C'est particulier.
-Marquez !
86
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
-Impossible
de les identifier.
87
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Et ils refusent
de descendre.
88
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
-On s'en occupe.
-Merci.
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
...
-Bonjour.
90
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
Bonjour.
-Allez, circulez.
91
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
-On a autre chose à faire
que de venir
92
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
vous décrocher.
-Nous aussi !
93
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
-Calmez-vous.
94
00:05:35,520 --> 00:05:37,960
-Vous nous décrochez
comme des brutes.
95
00:05:38,280 --> 00:05:41,840
-Calmez-vous, là.
-On a mobilisé beaucoup de moyens.
96
00:05:42,160 --> 00:05:42,960
-Capitaine.
97
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
On a un problème.
98
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
-J'appelle Antoine.
99
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
-Il est beau, le sourire
100
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
de la victoire !
101
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Allez.
102
00:06:08,440 --> 00:06:13,160
Le câble qui devait le retenir est
trop long et la corde l'a étranglé.
103
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
Elle aurait dû
être plus longue.
104
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
-Il aurait dû
s'en apercevoir avant.
105
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
-Ils ont dû sauter.
106
00:06:21,680 --> 00:06:27,640
Et avec la vitesse, crac. Rupture
du rachis cervical supérieur.
107
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
La fracture du pendu.
108
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Ca ne pardonne pas.
-Les gens auraient dû
109
00:06:32,320 --> 00:06:35,160
le voir convulser.
-Pas sûr. Cette phase
110
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
a dû être très brève.
111
00:06:38,000 --> 00:06:42,920
Il y a eu un effet de balancier
et le temps qu'ils se stabilisent,
112
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
il était déjà totalement immobile.
113
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Pauvre garçon.
114
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
On le décroche ?
115
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
-C'est notre prof de photo.
116
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
C'est Ferdinand Quinton.
117
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
-Il était là ?
-Il nous soutenait.
118
00:07:07,880 --> 00:07:10,840
Il était engagé
contre la misère sociale.
119
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
-A quelle heure vous êtes montés ?
-Avant 8h.
120
00:07:13,960 --> 00:07:16,760
Ferdinand nous a ouvert.
On s'est mis en place
121
00:07:17,080 --> 00:07:20,640
avant l'ouverture.
-Et il n'y avait personne ?
122
00:07:20,960 --> 00:07:23,400
Vous avez croisé quelqu'un ?
-Personne.
123
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
Bips du chariot-élévateur.
124
00:07:27,000 --> 00:07:31,480
...
125
00:07:32,920 --> 00:07:34,440
-Comment expliquez-vous
126
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
que la corde
était trop courte ?
127
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
-Je ne comprends pas.
128
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
C'est pas possible.
129
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
On avait fait
tous très attention.
130
00:07:45,160 --> 00:07:47,880
On avait la même
longueur de corde.
131
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
On avait brûlé le bout
pour pas que ça s'effiloche.
132
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
-Sauf que cette corde-là
133
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
n'est pas brûlée.
134
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
Une des extrémités a été recoupée.
135
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
-Quand on a sauté,
136
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
j'ai demandé à tout le monde
si ça allait. Il n'a pas répondu.
137
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
J'aurais dû m'en douter.
138
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
Excusez-moi...
-Hou là !
139
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Asseyez-vous, Constance.
140
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Attendez.
141
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
Mangez, ça fait du bien.
142
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
-Merci.
-Ca réconforte.
143
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
-Tout ce temps vous n'avez pas vu
144
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
qu'il était mort ?
145
00:08:27,400 --> 00:08:30,520
-Le but était d'avoir l'air mort.
On se doutait de rien.
146
00:08:30,840 --> 00:08:32,920
-Vous étiez
juste à côté de lui.
147
00:08:33,240 --> 00:08:35,800
-Je faisais pas attention.
148
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
J'avais peur de sauter.
Je suis restée concentrée. Et après
149
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
on est restés immobiles.
150
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
C'était ça, le plan.
151
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
-Et vous militez
contre la pauvreté
152
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
avec une veste
et un sac de marque ?
153
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
-Faut être dans la misère
154
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
pour lutter contre ?
-On gueule depuis des mois
155
00:08:54,400 --> 00:08:59,000
et maintenant qu'il y a un mort,
ça vous intéresse ? Les flics,
156
00:08:59,320 --> 00:09:01,600
toujours à la ramasse.
-C'est ça.
157
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Vous étiez proche de la victime ?
-Ca va aller ?
158
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
-Oui, oui. Allez-y.
159
00:09:07,160 --> 00:09:10,640
-OK. Vous savez
si quelqu'un lui en voulait ?
160
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
-Non.
161
00:09:13,160 --> 00:09:16,600
Personne ne lui en voulait.
Il nous soutenait.
162
00:09:16,920 --> 00:09:20,040
Il nous voyait galérer.
Je ne comprends pas.
163
00:09:21,920 --> 00:09:24,640
-J'ai jamais pu le saquer.
Il savait rien
164
00:09:24,960 --> 00:09:27,920
de nos galères. Moi, je bosse
à la criée tous les jours.
165
00:09:28,240 --> 00:09:33,440
-Il a pu faire ça par solidarité.
-Pff. Il a fait ça pour sa gueule.
166
00:09:33,760 --> 00:09:37,720
C'était un photojournaliste de
merde qui voulait se faire mousser.
167
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
-Pourquoi avoir accepté
son aide alors ?
168
00:09:40,800 --> 00:09:46,200
-L'idée des pendus vient de lui.
Les gens ont besoin d'images choc.
169
00:09:46,520 --> 00:09:50,480
On n'en serait pas là si le système
n'était pas complètement pourri.
170
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
Je peux y aller ?
171
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
-C'est bon.
172
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
-En tant que directeur,
173
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
ça devait être délicat
à gérer, un prof engagé
174
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
auprès de ses étudiants ?
175
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
-Je le savais proche d'eux,
mais pas à ce point.
176
00:10:04,520 --> 00:10:07,240
-Ah oui ? Pourtant,
il ne se cachait pas.
177
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Il enseignait ici depuis quand ?
178
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
-Deux ans.
179
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
Il avait un CV impressionnant
180
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
pour son âge.
181
00:10:15,520 --> 00:10:18,240
Il a enseigné à l'école
de photographie de Prague,
182
00:10:18,560 --> 00:10:21,640
la meilleure d'Europe,
et il avait un réseau hors norme.
183
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
Ca compte pour les étudiants
184
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
à leur sortie.
-Oui, oui.
185
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
-Ses étudiants affirment
186
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
que la victime aimait
parler de ses projets.
187
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Mais il avait gardé pour lui
l'idée des pendus.
188
00:10:34,120 --> 00:10:35,320
-Il n'a rien dit
189
00:10:35,640 --> 00:10:38,640
à personne ?
-Ferdinand et ses 3 étudiants
190
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
étaient les seuls
à être au courant.
191
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
-Entre Keziah et son prof,
c'était tendu.
192
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Ils se sont même engueulés
193
00:10:45,680 --> 00:10:49,120
sans qu'on sache pourquoi.
-Ness a été arrêtée 2 fois pour vol
194
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
de fringues et de sacs de luxe.
195
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
Quand on l'a vue,
elle portait un blouson de marque.
196
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
-Ferdinand conservait
dans son bureau
197
00:10:58,640 --> 00:11:02,400
un article sur la précarité
étudiante. La photo est de lui.
198
00:11:02,720 --> 00:11:05,160
-Ness ? Pourtant,
elle n'a pas l'air
199
00:11:05,480 --> 00:11:07,600
fauchée.
-Je m'interroge sur la nature
200
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
de leurs rapports. Constance,
201
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
ça donne quoi ?
-Bonne élève. Excellent dossier.
202
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Milieu modeste,
203
00:11:15,640 --> 00:11:18,520
aucun casier.
-On n'a rien retrouvé qui puisse
204
00:11:18,840 --> 00:11:22,760
servir à saboter la corde.
Aucune trace du morceau coupé.
205
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
-Et la piste ADN ?
-T'es marrant, toi.
206
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
Ils ont préparé leur matériel
ensemble. On aura forcément 4 ADN.
207
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
-Je vous laisse creuser.
208
00:11:32,400 --> 00:11:33,200
Allez.
209
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
-Creuser...
-Mystère.
210
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
-Dites donc, je vous ai vus !
-Madame,
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
on ne porte pas plainte
212
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
contre des cigales.
C'est le Sud.
213
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
Ca ira mieux cet hiver.
-On ne pourrait pas brûler
214
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
ce champ et cramer les bestioles ?
215
00:11:50,440 --> 00:11:52,680
-Pardon ?
-Pour ça, je vous laisse
216
00:11:53,000 --> 00:11:56,760
avec le lieutenant Ndongo. Lui,
cramer les champs, les collègues,
217
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
il s'y connaît super bien.
218
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
-On crame tout, alors.
219
00:12:05,320 --> 00:12:06,640
-Bonne journée.
220
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
-Mehdi.
221
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
Explique-moi
pourquoi ta meuf
222
00:12:11,800 --> 00:12:15,920
ne sait pas que vous êtes ensemble.
-J'osais pas te le dire.
223
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
-Tu dors par terre ?
-Elle était
224
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
à la rue. Je lui prête mon lit.
225
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
-Tu la regardes dormir ?
226
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
-Mais...
-Tu as des sentiments pour elle ?
227
00:12:25,720 --> 00:12:29,000
-Mais bien sûr !
Il est amoureux, ça se voit.
228
00:12:29,320 --> 00:12:31,960
-Tu lui as montré ?
Elle attend peut-être
229
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
que tu fasses le 1er pas.
-Je préfère
230
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
la jouer neutre. Self-control.
231
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
Imaginez que je tente
quelque chose
232
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
et que ça la soûle.
233
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
On sera gênés tous les deux.
Il y aura une gênance. Et après,
234
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
elle va partir. Où ?
235
00:12:47,400 --> 00:12:51,640
A la rue. Donc c'est impossible.
-C'est pas si compliqué, l'amour.
236
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
-Ca dépend. Regarde Antoine.
237
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Il aime encore Candice.
238
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
-Quoi ? Non !
-Je les ai grillés ce matin.
239
00:13:00,160 --> 00:13:02,360
-C'est compliqué, hein.
240
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
-Tu ne regrettes pas Pénélope ?
Je ne me vexerai pas.
241
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
-Non. Je suis contente
que tu sois revenue.
242
00:13:12,600 --> 00:13:16,640
Mais elle partage plus les infos.
Toi, tu es dans ta bulle.
243
00:13:18,360 --> 00:13:19,800
Bonjour.
-Bonjour.
244
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
-Bonjour.
-Bonjour.
245
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
Là ?
-Elle est là, elle ?
246
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
-Ca va.
-Il va falloir lui dire.
247
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
-Bonjour.
-Bonjour.
248
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
-Bonjour.
-Ca ne va pas mieux ?
249
00:13:32,240 --> 00:13:33,000
-Si.
250
00:13:33,880 --> 00:13:37,160
-On cherche Keziah.
Vous aussi, vous travaillez ici ?
251
00:13:37,480 --> 00:13:40,600
-Oui. C'est moi
qui lui ai trouvé ce boulot.
252
00:13:40,920 --> 00:13:43,040
Il a perdu le sien
à cause du Covid.
253
00:13:43,360 --> 00:13:44,440
-Vous étiez où
254
00:13:44,760 --> 00:13:45,840
hier soir ?
255
00:13:46,360 --> 00:13:50,240
-J'ai fini les cours à 18h
et j'ai rejoint Keziah chez lui.
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
On est ensemble.
257
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
-D'accord.
258
00:13:54,320 --> 00:13:57,520
Et... Vous saviez
qu'il s'était disputé
259
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
avec Ferdinand ?
260
00:13:59,520 --> 00:14:01,680
-Justement, on parlait de vous !
261
00:14:02,000 --> 00:14:05,400
-J'ai pas trop le temps.
La vente de poisson va commencer.
262
00:14:05,720 --> 00:14:06,480
Merci.
263
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
-Pas grave. Je vous suis.
Comme ça, vous allez
264
00:14:09,760 --> 00:14:12,800
pouvoir répondre à mes questions.
265
00:14:14,200 --> 00:14:15,000
Allez !
266
00:14:15,320 --> 00:14:17,720
Roulez jeunesse ! Hou là !
267
00:14:20,760 --> 00:14:23,160
Vous avez beaucoup
de petits boulots ?
268
00:14:23,960 --> 00:14:28,000
-Pas mal, ouais. J'ai fait quoi ?
J'ai fait... manutention.
269
00:14:28,320 --> 00:14:32,120
Serveur. Veilleur de nuit.
J'ai même fait baby-sitter.
270
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
On dirait pas,
mais les gosses me kiffent.
271
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
-Et après, on parle
de l'insouciance de la jeunesse.
272
00:14:39,560 --> 00:14:42,120
Elle est où ?
-Les gens pensent
273
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
qu'on les mythone
quand on leur dit que c'est dur.
274
00:14:45,560 --> 00:14:48,800
Moi je dois payer le loyer,
la bouffe, le matos de l'école.
275
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
-Les ustensiles.
276
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Mon fils
fait des études de cuisine.
277
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
J'ai aussi des jumeaux.
278
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
Un qui fait sport-études,
l'autre médecine.
279
00:14:58,240 --> 00:15:02,400
Je paie leur loyer. Et ma fille
a fini à la maison avec son copain.
280
00:15:02,720 --> 00:15:05,040
-Ils ont de la chance
de vous avoir.
281
00:15:05,360 --> 00:15:09,240
-C'est ce que je leur dis.
Mais vous avez quand même une aide.
282
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
La bourse du Crous.
-On me l'a retirée.
283
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
J'étais pas assez assidu
et mes notes laissaient à désirer.
284
00:15:16,440 --> 00:15:20,600
-Normal quand on travaille à côté.
-Ca va. Les profs sont cool
285
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
du moment
que je rattrape les cours.
286
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Il y a que Ferdinand
287
00:15:25,920 --> 00:15:28,960
qui m'a mis dans la merde. A cause
de lui, j'ai perdu ma bourse
288
00:15:29,280 --> 00:15:31,520
et j'ai redoublé.
-D'où votre dispute ?
289
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
-Il m'a rendu ouf.
290
00:15:33,840 --> 00:15:37,560
-Ness et Constance disent que
c'était un super prof, attentif.
291
00:15:37,880 --> 00:15:41,840
Qu'il soutenait ses élèves.
-A condition d'être une fille.
292
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
-Raoul est malade,
293
00:15:49,840 --> 00:15:52,480
soi-disant, comme Michel.
Vous gèrerez avec Loïc.
294
00:15:52,800 --> 00:15:54,480
-Pas de souci.
-Coucou !
295
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
-Mehdi, retourne à l'accueil.
-Elle m'a libéré.
296
00:15:58,360 --> 00:16:02,760
-D'où ? Et il y a qui avec Ismaël ?
-Loïc. Il est très bien, ce petit.
297
00:16:03,080 --> 00:16:03,840
-Non.
298
00:16:04,160 --> 00:16:07,400
Loïc doit patrouiller avec Nora.
-Du poisson de la criée.
299
00:16:07,720 --> 00:16:08,920
-Tu aimes ça ?
300
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
-Pardon ?
301
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
-Ouais...
-Euh... Val, elle fait quoi ?
302
00:16:14,160 --> 00:16:17,160
-Occupée.
-Tout le monde est occupé !
303
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
-Je pars avec qui ?
304
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
-Je ne sais pas. Voilà.
305
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
-Vous avez plus de chance
que vos camarades de la criée.
306
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
-C'est du travail,
pas de la chance.
307
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
J'ai gagné à un concours
le droit d'exposer ici
308
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
plus 5 000 euros.
-D'où la sape.
309
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
-Les flics sont tous obsédés
310
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
par les fringues ?
C'est de la fripe.
311
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
-C'est mieux que de les voler.
312
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
-C'était des conneries
de gamine.
313
00:16:49,840 --> 00:16:52,920
Mes parents étaient fauchés.
Je voulais pas faire pitié.
314
00:16:53,240 --> 00:16:54,000
-Ah.
315
00:16:54,320 --> 00:16:59,160
Mes parents aussi étaient fauchés
et j'ai pas fini voleur.
316
00:16:59,480 --> 00:17:02,600
-Flic, c'est pire. Je les connais,
les gars comme vous.
317
00:17:02,920 --> 00:17:06,480
Ca se croit mieux que tout le monde
et ça oublie d'où ça vient.
318
00:17:06,800 --> 00:17:07,760
-Votre professeur
319
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
et vous étiez proches ?
320
00:17:09,960 --> 00:17:13,640
-Il m'a fait entrer aux Beaux-Arts.
Je l'avais rencontré dans ma cité
321
00:17:13,960 --> 00:17:18,240
sur un reportage. Moi je faisais
des photos sur mon téléphone.
322
00:17:18,560 --> 00:17:23,040
Je lui ai montré mon travail.
Il a trouvé que j'avais du talent.
323
00:17:23,360 --> 00:17:25,000
Il a proposé de m'aider.
324
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
-Vous faites comment
325
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
pour payer l'école ?
-Je me démerde comme tout le monde.
326
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
-Pas complètement.
327
00:17:34,280 --> 00:17:35,080
-Ah.
328
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
C'est Ferdinand qui a pris
329
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
la photo. Il vous prend en flag
330
00:17:40,120 --> 00:17:43,440
en train de faire la queue
à la soupe populaire.
331
00:17:43,760 --> 00:17:47,280
Il vous affiche devant vos potes.
De quoi avoir les nerfs.
332
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
-C'était du pipeau.
333
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
Sa carrière stagnait.
334
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
J'ai voulu l'aider.
335
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
Je lui devais bien ça.
336
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
-Pas très éthique.
337
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Mettait-il son art au service
de la misère ou l'inverse ?
338
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
-Il voulait éveiller
les consciences.
339
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
La photo dénonce la réalité
340
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
de plein de jeunes en galère.
341
00:18:09,120 --> 00:18:12,360
Je suis fière de l'avoir aidé.
-Vous l'admiriez beaucoup.
342
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
-Ne vous imaginez pas
n'importe quoi.
343
00:18:15,280 --> 00:18:18,440
C'était mon mentor.
Il a su voir ce que j'avais en moi.
344
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Venez à mon vernissage
345
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
demain soir.
346
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
Peut-être
que vous comprendrez.
347
00:18:39,360 --> 00:18:41,400
-Ferdinand n'a jamais enseigné
348
00:18:41,720 --> 00:18:45,160
à Prague. Il a embobiné
le directeur des Beaux-Arts.
349
00:18:45,480 --> 00:18:48,920
-Il était prêt à tout pour percer.
Keziah avait raison.
350
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
C'était un opportuniste.
-Vous creuserez ça demain.
351
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
-Un petit verre pour fêter
352
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
mon retour ?
353
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
-J'ai une soirée
aux chandelles
354
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
avec Nathalie.
-Oh !
355
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
-Bonne soirée.
356
00:19:01,800 --> 00:19:04,280
-Moi aussi, désolé.
Je dîne avec Justine.
357
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
-Ah !
-Ouais. Pas aux chandelles, hein.
358
00:19:08,360 --> 00:19:09,520
En amis.
359
00:19:09,840 --> 00:19:10,640
-Oui.
360
00:19:13,080 --> 00:19:16,320
-Bonne soirée.
361
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
-Allez.
362
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
-Oui...
363
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Oui, je sais.
364
00:19:26,960 --> 00:19:30,200
Pas de resto,
pas de chandelles, pas de ciné.
365
00:19:33,240 --> 00:19:36,280
-Bonsoir.
-On pourrait regarder une série.
366
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
-Ah oui.
-Ah.
367
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
-Ca, on peut.
368
00:19:45,920 --> 00:19:46,800
-OK.
369
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
-Dès qu'Emma arrive,
on passe à table.
370
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
Et on va se régaler !
371
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
-Elle tourne de nuit.
372
00:20:03,880 --> 00:20:04,640
-Ah ?
373
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
Pas grave. On dînera tous les deux.
374
00:20:08,400 --> 00:20:10,840
-Vous participez à la destruction
375
00:20:11,160 --> 00:20:14,520
des écosystèmes marins ?
-Le poisson aussi est interdit ?
376
00:20:14,840 --> 00:20:17,360
-C'est bourré de métaux lourds.
377
00:20:18,160 --> 00:20:18,920
Bon.
378
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Je vais m'occuper des champis.
379
00:20:26,360 --> 00:20:29,760
-Il n'y a pas que les métaux
qui sont lourds.
380
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
Elle pouffe.
381
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
...
Bip du four.
382
00:20:38,160 --> 00:20:39,120
-Coucou, Mehdi.
383
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
-Hé ! Ca va ?
-Ouais.
384
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
Attends. Petite douceur du soir.
-Ho ! ho !
385
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Du miel.
-La récolte du jour.
386
00:20:49,040 --> 00:20:51,200
-Super. J'adore ça.
387
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
-C'est en attendant
de payer ma part
388
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
du loyer.
-T'inquiète.
389
00:20:55,760 --> 00:20:58,840
C'est très bien, le miel.
Payez-moi en miel, mademoiselle !
390
00:20:59,160 --> 00:21:00,920
Il rit.
Tu me dois rien.
391
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
Je suis content de t'héberger.
392
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
-C'est adorable.
393
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
J'ai appris un truc trop beau.
-Ouais ?
394
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
-Tu sais comment
les abeilles communiquent ?
395
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Comment elles se parlent ?
396
00:21:13,800 --> 00:21:16,880
En fait, elles ne se parlent pas.
Elles dansent.
397
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Première danse,
quand l'éclaireuse revient au nid
398
00:21:20,560 --> 00:21:22,920
pour prévenir de quelque chose :
un rond.
399
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
Cercle. Fesses. Elle frétille.
400
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
Ca veut dire :
"J'ai trouvé de la nourriture.
401
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
"Ce n'est pas très loin.
402
00:21:30,880 --> 00:21:35,360
"Allez chercher." Deuxième danse.
Faucille. Un peu plus excitée.
403
00:21:35,680 --> 00:21:38,560
Là, ça veut dire : "C'est par là."
404
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Voix assourdie.
405
00:21:40,800 --> 00:21:51,360
...
406
00:21:51,680 --> 00:21:56,480
Là, c'est la règle des deux D :
distance, direction.
407
00:21:56,800 --> 00:22:00,960
C'est pas fou, quand même,
qu'elles communiquent comme ça ?
408
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
T'es quelle danse, toi ?
409
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Toi, t'es 8, toi.
410
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Sensuel, quoi.
411
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
Rire gêné.
412
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
Moi, je suis rond, je crois.
413
00:22:13,040 --> 00:22:14,960
Ou faucille, en fait.
414
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
-Votre poisson, ça passe pas.
415
00:22:24,920 --> 00:22:25,840
-Ah bon ?
416
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Moi, ça a été.
417
00:22:30,160 --> 00:22:31,600
Emma dort toujours ?
418
00:22:31,920 --> 00:22:36,280
-Elle n'est pas rentrée. Elle avait
une fête après le tournage.
419
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
Comme elle avait trop bu, elle n'a
pas pris le scoot et a dormi
420
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
chez une comédienne.
-Super.
421
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
Elle s'entend bien avec eux.
422
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Tiens. C'est radical.
423
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Prends tout.
424
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
Haut-le-coeur.
425
00:23:01,200 --> 00:23:05,640
Il monte l'escalier précipitamment.
426
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Tu n'as pas de métaux lourds.
427
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
Ce n'est pas toi
qui l'as rendu malade.
428
00:23:19,720 --> 00:23:21,320
C'est la jalousie.
429
00:23:21,640 --> 00:23:25,720
Emma s'entend très bien
avec son metteur en scène et ça...
430
00:23:26,520 --> 00:23:28,160
Ca le ronge.
431
00:23:33,040 --> 00:23:34,880
Mais tu as raison...
432
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
C'est comme Constance.
433
00:23:38,120 --> 00:23:41,360
Elle aussi, elle est malade.
La mort de Ferdinand la ronge.
434
00:23:41,680 --> 00:23:44,960
Et si ça se trouve,
même je vais te dire...
435
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
Ils étaient ensemble tous les deux.
436
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
Merci, mon petit loup.
Bonne journée.
437
00:23:57,640 --> 00:24:00,120
-On a pris rendez-vous
il y a un mois !
438
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
J'ai tout apporté.
-Le responsable légal
439
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
doit être présent.
-Ecoutez...
440
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Je suis policier.
Je suis sa maman !
441
00:24:10,240 --> 00:24:12,880
-Pas pour l'administration.
Qu'il revienne
442
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
avec sa vraie maman.
443
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Merci. Suivant.
444
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
-Qu'est-ce qui se passe ?
-C'est ouf d'abandonner
445
00:24:27,840 --> 00:24:29,400
un bébé dans la rue.
Pleurs.
446
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
...
447
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
-Oh !
448
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
Il est tout jeune !
449
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
-L'équipe de nuit
450
00:24:36,920 --> 00:24:39,480
n'a rien remarqué.
-Emmène-le au chaud.
451
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
J'ai presque fini.
Après je ferai
452
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
les prélèvements.
453
00:24:43,600 --> 00:24:47,360
-T'inquiète. Je le tiens bien.
Oh là là... Regarde.
454
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
-J'appelle un médecin.
455
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
-Ca chatouille, ça, mon pépère !
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,880
-Elle aurait pu le déposer
457
00:24:56,200 --> 00:24:59,680
devant un hôpital. J'espère
que la mère prendra le max.
458
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
Bon, j'ai dû négocier sévère
459
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
avec Marion
et c'est tout ce que j'ai eu.
460
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
Ses parents étaient à fond
dans le non genré.
461
00:25:10,600 --> 00:25:13,880
-Le rose pour les garçons,
why not, quoi.
462
00:25:14,200 --> 00:25:15,680
-Le médecin arrive.
463
00:25:16,000 --> 00:25:20,280
Candice, je peux te parler ?
T'en es où avec Ferdinand Quinton ?
464
00:25:20,960 --> 00:25:25,160
-Je pense que Constance ment.
Qu'ils étaient plus intimes que ça.
465
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
Je vais la réinterroger.
-OK. Mehdi.
466
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Tu gères le nouveau-né.
467
00:25:29,760 --> 00:25:32,280
Je mets Marquez à l'accueil.
-Non.
468
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
-Je fais comment, moi ?
469
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
-Et voilà...
470
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
Ca lui va bien, finalement.
471
00:25:39,800 --> 00:25:41,760
-C'est le SAMU pour le bébé.
472
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
-Alors, ce bébé ?
473
00:25:46,000 --> 00:25:47,680
Elle a l'air en pleine forme,
474
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
cette petite.
Candice rit.
475
00:25:50,400 --> 00:25:53,440
-Bah voilà.
Rose, paillettes : petite fille.
476
00:25:53,760 --> 00:25:56,960
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez, on y va.
477
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Pleurs.
478
00:25:59,320 --> 00:26:01,040
...
479
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
-C'est...
480
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
C'est là.
481
00:26:06,080 --> 00:26:08,560
-Constance vit chez vous
depuis quand ?
482
00:26:08,880 --> 00:26:09,960
-L'année dernière.
483
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
A mon âge, c'est devenu difficile
484
00:26:14,000 --> 00:26:16,920
de vivre seule, j'ai besoin
d'une aide au quotidien.
485
00:26:17,240 --> 00:26:21,440
Mes enfants et petits-enfants
sont loin.
486
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
Je refuse de finir à l'Ehpad.
487
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
-Oui, bien sûr.
488
00:26:25,360 --> 00:26:28,680
-Une amie m'a parlé
d'un programme étudiant "logement
489
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
"contre services".
-C'est quoi ?
490
00:26:31,160 --> 00:26:34,520
-Bah... Vous offrez
le gîte et le couvert
491
00:26:34,840 --> 00:26:37,720
à un étudiant
en échange de services
492
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
comme le ménage,
les courses, la cuisine.
493
00:26:41,240 --> 00:26:43,920
Enfin... Des choses comme ça.
494
00:26:44,240 --> 00:26:47,640
-C'est une super idée.
Chacun y trouve son compte.
495
00:26:47,960 --> 00:26:49,760
-J'ai pas fait une affaire
496
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
avec la petite.
497
00:26:51,400 --> 00:26:54,320
Elle est toujours fatiguée,
jamais disponible.
498
00:26:54,640 --> 00:26:56,880
Hier soir, je lui ai demandé
499
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
d'aller chercher du vin à la cave,
bah... Je l'attends encore.
500
00:27:01,600 --> 00:27:02,840
-Elle s'inquiète
501
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
pour vos artères.
502
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
-Oh non. Et maintenant,
la voilà mêlée
503
00:27:08,360 --> 00:27:09,640
à un meurtre ?
504
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
Ca ne me plaît pas.
Je vais la mettre dehors.
505
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
-On n'a rien contre elle.
506
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
-Et hop ! Clic clac !
507
00:27:20,040 --> 00:27:23,040
Hmm. A quelle heure
elle finit aujourd'hui ?
508
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
-Euh... Euh... Attendez.
509
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Voilà. Aujourd'hui,
510
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
elle termine à... 17 heures.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
-17 heures ?
512
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
17 heures. Merci.
513
00:27:43,120 --> 00:27:43,880
-De rien.
514
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
-Joli bouquet !
515
00:27:46,320 --> 00:27:49,160
Un admirateur secret ?
-Oh ! A mon âge ?
516
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Je suis trop vieille pour ça.
517
00:27:51,800 --> 00:27:53,120
-J'adore les hortensias.
518
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
Un peu fanés,
mais encore beaux.
519
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
-Elles ont été livrées
pour Constance,
520
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
mais elle les avait jetées.
Je trouvais ça dommage.
521
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
-Vous avez bien fait.
522
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Bonjour.
523
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
-Fermez ! Vite !
524
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
La lumière va entrer.
-Pardon. Bonjour.
525
00:28:19,600 --> 00:28:21,160
-Bonjour. Désolée.
526
00:28:21,480 --> 00:28:25,480
Ces photos, c'est la moitié
de ma note du semestre.
527
00:28:27,160 --> 00:28:29,080
-C'est joli, cette fleur.
528
00:28:29,400 --> 00:28:31,960
Vous avez du talent.
-Merci.
529
00:28:32,800 --> 00:28:36,920
-Chaque fleur a une symbolique.
Au Japon, l'hortensia, ce sont
530
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
les excuses. Hmm ?
531
00:28:39,080 --> 00:28:40,200
Oui...
532
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
Un empereur en aurait
offert un gros bouquet
533
00:28:43,480 --> 00:28:45,600
à sa servante
pour se faire pardonner.
534
00:28:45,920 --> 00:28:49,040
Mon fils vit au Japon.
C'est lui qui m'a dit ça.
535
00:28:49,360 --> 00:28:53,560
-C'est une belle histoire,
mais pourquoi vous me racontez ça ?
536
00:28:55,040 --> 00:28:59,920
-Je me demandais... Pourquoi
Ferdinand vous a offert un bouquet
537
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
d'hortensias ?
538
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Il voulait s'excuser de quoi ?
539
00:29:06,680 --> 00:29:08,040
-Il m'avait promis
540
00:29:08,360 --> 00:29:12,120
la bourse du mécénat et
l'exposition. Avant de les donner
541
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
à Ness.
542
00:29:14,680 --> 00:29:15,480
Pardon.
543
00:29:16,240 --> 00:29:18,880
-Pourquoi il a changé d'avis ?
544
00:29:21,920 --> 00:29:24,760
-Parce que pour lui,
c'était plus juste.
545
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
Ness est plus âgée que moi
et dans la promo d'au-dessus.
546
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
-Vous n'étiez pas ensemble ?
547
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
-Non.
548
00:29:33,760 --> 00:29:35,000
Je suis avec Keziah.
549
00:29:35,320 --> 00:29:38,840
-Oui.
-Cette bourse, c'est 5 000 euros ?
550
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
C'est beaucoup d'argent.
551
00:29:40,920 --> 00:29:46,000
Vous avez dû être en colère.
-Carrément. Mais j'y pouvais rien.
552
00:29:46,960 --> 00:29:50,240
Il était mal,
il a pas arrêté de s'excuser.
553
00:29:50,560 --> 00:29:52,640
-(Vous avez une petite tache.)
554
00:29:52,960 --> 00:29:56,640
-Euh... C'est normal. Ca arrive
avec les bacs, dans le noir.
555
00:29:57,440 --> 00:29:58,200
-Ah.
556
00:29:59,840 --> 00:30:00,720
(D'accord.)
557
00:30:01,040 --> 00:30:03,520
Très bien. Eh bien merci.
558
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
Et bravo pour ces belles fleurs.
559
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
-Attention, on va ouvrir.
-Allez-y.
560
00:30:10,440 --> 00:30:14,040
-Au revoir.
-On fait quoi ?
561
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
On rentre ?
562
00:30:17,040 --> 00:30:19,280
Ho, tu es avec moi, là ?
563
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
-Oui. Je vais te dire tout haut
ce que tu ne penses pas tout bas.
564
00:30:24,840 --> 00:30:25,640
-Quoi ?
565
00:30:27,200 --> 00:30:31,920
-Tu m'as dit que je ne partageais
pas mes infos, donc... Moi aussi,
566
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
j'ai taché beaucoup de jolis hauts.
-Oui. Et ?
567
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
-Et... je téléphone à Nathalie.
568
00:30:39,200 --> 00:30:40,120
-D'accord.
569
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
*-Oui, allô ?
570
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
-Nathalie, c'est Candice.
Tu en es où des prélèvements
571
00:30:46,720 --> 00:30:49,800
*sur le bébé ?
-L'analyse du carton et des linges
572
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
a révélé des traces
573
00:30:52,120 --> 00:30:55,840
*de salpêtre
et de Coniophora puteana.
574
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Ce n'est pas un gros mot.
575
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
*C'est le champignon des caves.
-Je t'envoie une adresse.
576
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
Rejoins-nous-y.
*-J'arrive. Bisous.
577
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
-Je t'embrasse.
578
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
-Et donc ?
-Et donc.
579
00:31:09,120 --> 00:31:11,320
Nous avons un bébé abandonné,
580
00:31:11,640 --> 00:31:14,560
une Constance
extrêmement fatiguée,
581
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
et un T-shirt
582
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
taché sur la poitrine.
583
00:31:19,600 --> 00:31:21,520
-Une montée de lait ?
584
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
-Bienvenue dans ma tête.
585
00:31:26,360 --> 00:31:48,280
...
586
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
On ouvre la porte.
-Ah ! Oh non !
587
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
-Madame, ne restez pas là.
588
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
Merci. Pardon.
-Attendez...
589
00:31:57,080 --> 00:31:58,120
Le même logo
590
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
que sur le carton du bébé.
-C'est quoi, ce truc ?
591
00:32:02,840 --> 00:32:07,040
-A mon avis, un accouchement.
Bravo, tu as trouvé le placenta.
592
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
Tu me l'emballes ?
593
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
-Que je... l'emballe ? Non.
594
00:32:11,160 --> 00:32:13,680
Je peux pas.
-Il faut l'analyser pour voir
595
00:32:14,000 --> 00:32:17,040
si c'est celui de Constance.
-C'est dégueu !
596
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
Elle pouffe.
-Je vais m'en occuper.
597
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
-Attendez,
598
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
elle est comme ça.
599
00:32:23,520 --> 00:32:26,520
Elle n'a pas pu être enceinte.
-Un déni de grossesse ?
600
00:32:26,840 --> 00:32:29,120
Elle a abandonné son bébé
601
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
et depuis, elle refoule.
-Sa psyché
602
00:32:31,760 --> 00:32:35,400
refuse d'admettre la réalité.
En général, ça finit mal.
603
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Le bébé a eu de la chance
de ne pas finir
604
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
dans une poubelle. Ou pire.
605
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
Allez, au boulot.
606
00:32:46,560 --> 00:32:48,720
On frappe.
-Oui, Mehdi. Alors ?
607
00:32:49,040 --> 00:32:51,720
Ca a donné quoi ?
-Constance a bien accouché
608
00:32:52,040 --> 00:32:55,840
il y a 24h, mais elle nie.
On attend que l'ADN parle.
609
00:32:56,160 --> 00:32:59,240
-Une piste pour le père ?
-Le labo va comparer les ADN
610
00:32:59,560 --> 00:33:01,200
de Ferdinand et Keziah.
611
00:33:01,520 --> 00:33:04,320
C'est chelou
ce truc de déni de grossesse.
612
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
-Ce n'est pas si rare.
Les forces de l'esprit
613
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
sur le corps.
614
00:33:21,120 --> 00:33:22,640
-Et les sentiments ?
615
00:33:23,720 --> 00:33:25,160
Une femme, par exemple.
616
00:33:25,480 --> 00:33:29,760
Une jeune femme. Elle pourrait
être amoureuse sans le savoir ?
617
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
-Oui.
618
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
-Si elle n'en est
619
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
pas consciente,
comment on peut le savoir ?
620
00:33:38,560 --> 00:33:40,440
-Il faut lire entre les lignes
621
00:33:40,760 --> 00:33:43,400
et espérer ne pas se tromper.
622
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
-Le miel, c'est sexuel ?
623
00:33:47,760 --> 00:33:48,640
-Pardon ?
624
00:33:49,680 --> 00:33:50,760
-Je veux dire...
625
00:33:51,080 --> 00:33:54,040
Quand elles t'offrent du miel,
c'est sexuel ?
626
00:33:58,160 --> 00:33:59,080
-Oui.
627
00:33:59,760 --> 00:34:00,520
Oui.
628
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Oui, parce que tu sais,
dans l'Antiquité,
629
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
quand une femme voulait dire
à un homme "Je suis à toi",
630
00:34:09,720 --> 00:34:11,120
elle allait chez lui
631
00:34:11,440 --> 00:34:15,680
et déposait devant sa porte,
en offrande, un petit pot de miel.
632
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
-Sérieux ?
-Hmm.
633
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
-Merci.
634
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
-Bien sûr, monsieur.
635
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
On s'en occupe dès qu'on peut.
636
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
Soyez patient.
637
00:34:33,360 --> 00:34:36,320
-Lieutenant Ndongo,
je ne pensais pas vous voir ici.
638
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
-Bonjour, Mme la Procureure.
Je donne un coup de main.
639
00:34:40,240 --> 00:34:42,000
-Un agent comme vous
640
00:34:42,320 --> 00:34:45,760
serait mieux sur le terrain.
J'en parlerai au commissaire.
641
00:34:46,080 --> 00:34:49,800
Sa logique de gestion des équipes
m'échappe complètement. A bientôt.
642
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
-Bonne journée, Mme la Procureure.
Il imite Ndongo.
643
00:34:53,440 --> 00:34:56,480
-Elle t'a à la bonne
depuis que t'as balancé Candice.
644
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
-Je porte plainte.
Il faut le faire partir.
645
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
-Bonjour, monsieur.
646
00:35:01,680 --> 00:35:05,520
-J'en peux plus. Il me suit
partout, m'empêche de dormir,
647
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
il me rend fou !
Je vais foutre le feu
648
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
à la baraque !
-Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
649
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
-Qui squatte chez vous ?
650
00:35:12,840 --> 00:35:15,080
-Eh ben ! Aymeric. Mon grand-père.
651
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Il est revenu chez moi
depuis qu'il est mort.
652
00:35:18,600 --> 00:35:19,640
-Depuis...
653
00:35:21,320 --> 00:35:22,960
Il est mort quand ?
-En 2015.
654
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
Il me fait chier.
655
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
Même mes amis m'évitent.
-Je comprends.
656
00:35:29,320 --> 00:35:32,240
-Alors ? Vous allez
faire quelque chose ?
657
00:35:32,560 --> 00:35:35,640
-Bien sûr. Le lieutenant
va s'occuper de vous.
658
00:35:38,280 --> 00:35:39,800
-On ne porte pas plainte
659
00:35:40,120 --> 00:35:43,560
contre un mort.
-Ok ! Bravo, la police.
660
00:35:43,880 --> 00:35:44,800
Super !
661
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
Il soupire.
662
00:35:47,560 --> 00:35:49,000
-On a retrouvé
663
00:35:49,320 --> 00:35:52,520
dans votre téléphone
ces échanges de SMS.
664
00:35:53,560 --> 00:35:57,480
On est loin d'une simple discussion
entre un professeur et son élève.
665
00:35:57,800 --> 00:35:59,960
-Hmm.
-"Comment tu as pu ?"
666
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
"Tu es un putain de lâche."
667
00:36:02,240 --> 00:36:04,760
-Ajoutez-y les hortensias retrouvés
668
00:36:05,080 --> 00:36:08,680
à la poubelle et ça ressemble
plus à une rupture amoureuse.
669
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
-C'est Ferdinand ou Keziah
le père de votre bébé ?
670
00:36:12,360 --> 00:36:13,160
-Quel bébé ?
671
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
-Je sais que vous le niez,
672
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
mais ce bébé existe.
673
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Il va avoir besoin de sa maman.
674
00:36:23,360 --> 00:36:26,680
-Non mais...
J'ai pas d'enfant. J'ai 20 ans.
675
00:36:27,200 --> 00:36:29,360
-Comment vous pouvez dire ça ?
676
00:36:29,680 --> 00:36:32,320
Vous avez accouché il y a 24h.
Le placenta était
677
00:36:32,640 --> 00:36:35,400
dans la cave de votre logeuse !
-Le placenta ?
678
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vous vous trompez.
679
00:36:38,920 --> 00:36:44,080
Oui, je suis descendue à la cave,
mais pour aller chercher du vin.
680
00:36:45,240 --> 00:36:48,160
-D'accord. Alors
qu'est-ce que vous êtes allée faire
681
00:36:48,480 --> 00:36:52,360
à la cave ? Parce que vous n'êtes
pas remontée avec la bouteille.
682
00:36:52,680 --> 00:36:56,600
Votre logeuse s'en est plainte.
-Elle se plaint tout le temps !
683
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
Elle me traite comme son esclave.
Elle pouvait y aller, à la cave.
684
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
C'était pas mon mec.
685
00:37:05,480 --> 00:37:08,080
J'étais en colère
à cause de la bourse.
686
00:37:08,400 --> 00:37:10,960
J'en peux plus d'enchaîner
les petits boulots.
687
00:37:11,280 --> 00:37:14,400
Il m'avait promis la bourse.
Quand j'ai su que Ness
688
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
l'aurait à ma place,
689
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
je l'ai insulté. Voilà.
690
00:37:24,400 --> 00:37:25,920
-Elle est instable.
691
00:37:26,240 --> 00:37:27,520
Elle est capable
692
00:37:27,840 --> 00:37:29,880
du pire.
Elle est tombée enceinte
693
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
de son prof,
il l'a quittée, voilà.
694
00:37:32,480 --> 00:37:33,400
-Attendons
695
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
de savoir si c'est le père.
696
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
-Elle ne connaissait pas son état.
-Elle l'a dissimulé.
697
00:37:39,320 --> 00:37:42,000
-Elle n'était pas prête
à assumer
698
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
cette responsabilité.
699
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Tu le sens
quand t'es enceinte.
700
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Le corps change.
701
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
On est obligée
d'être mère pour dire ça ?
702
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Je sais ce que c'est
qu'aimer un enfant.
703
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
-On dit juste
704
00:37:55,320 --> 00:37:58,560
qu'elle n'aurait pas sauté du toit
de l'école se sachant enceinte.
705
00:37:58,880 --> 00:38:02,800
-Si. Pour s'en débarrasser.
-Elle était en plein déni !
706
00:38:03,120 --> 00:38:07,040
Tu l'as vue : elle faisait un 36.
-Elle peut être aussi
707
00:38:07,360 --> 00:38:10,560
dans le déni d'un meurtre. Il faut
une expertise psychiatrique.
708
00:38:10,880 --> 00:38:14,080
J'ouvre une information judiciaire.
-Keziah a pu deviner
709
00:38:14,400 --> 00:38:18,280
qu'elle couchait avec le prof.
Raison de plus pour le détester.
710
00:38:18,600 --> 00:38:19,920
-Creusez de ce côté-là.
711
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
A l'issue de sa garde à vue,
elle sera poursuivie
712
00:38:23,480 --> 00:38:26,960
pour défaut de soins
et mise en danger d'un nouveau-né.
713
00:38:31,760 --> 00:38:33,880
-C'est quoi, ces conneries ?
714
00:38:34,200 --> 00:38:36,120
Si elle avait été enceinte,
715
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
je l'aurais vu.
-Non.
716
00:38:38,600 --> 00:38:40,720
Son corps ne montrait
aucun signe.
717
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Ca peut passer
718
00:38:42,520 --> 00:38:45,320
inaperçu.
-C'est quoi, le délire ?
719
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Je suis... papa ?
720
00:38:48,200 --> 00:38:51,760
Du jour au lendemain ?
-On est en train de faire
721
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
des tests ADN pour savoir
722
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
si c'est vous.
-Ce serait qui d'autre ?
723
00:38:59,920 --> 00:39:00,800
-Ferdinand.
724
00:39:03,800 --> 00:39:06,440
-Quoi ? Constance et le prof ?
725
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Vous êtes sérieux ?
726
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
-Vous ne le saviez pas ?
-Non.
727
00:39:15,240 --> 00:39:17,680
Mais... ce serait depuis quand ?
728
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
-Ne vous mettez pas martel
729
00:39:20,240 --> 00:39:21,000
en tête.
730
00:39:21,320 --> 00:39:25,120
Constance est dans un tel déni
qu'on peine à découvrir la vérité.
731
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
-Attendez... Vous nous dites
732
00:39:31,280 --> 00:39:34,720
que la veille de votre action,
vous avez passé la nuit avec elle.
733
00:39:35,040 --> 00:39:36,920
Puis vous êtes allés à l'école.
734
00:39:38,560 --> 00:39:42,160
Est-ce que cette nuit-là,
vous l'avez vue manipuler
735
00:39:42,480 --> 00:39:45,800
le matériel de pendaison ?
-Non. Enfin, je...
736
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Je sais pas.
737
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Vous m'avez foutu la tête en vrac.
738
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
-Il n'avait pas l'air
739
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
d'imaginer qu'elle le trompait.
-Moi, j'ai du mal à imaginer
740
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
qu'il l'ait tué par jalousie.
741
00:40:02,360 --> 00:40:05,520
-Bon, je peux y aller ?
Je vais au ciné avec Justine.
742
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
-Ah ! Bah vas-y, alors.
743
00:40:08,840 --> 00:40:11,280
-Ah, j'ai un truc pour toi.
744
00:40:13,000 --> 00:40:16,240
Bon, Justine travaille
dans une miellerie.
745
00:40:16,560 --> 00:40:18,840
Les pots, c'est de la récup',
mais dedans
746
00:40:19,160 --> 00:40:22,440
c'est du miel 100% bio,
très bon. Mes placards
747
00:40:22,760 --> 00:40:26,440
débordent, je vais finir par
les donner à la soupe populaire.
748
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
-Ecoute,
va rejoindre ta petite reine,
749
00:40:29,720 --> 00:40:32,120
ma petite abeille. Et merci.
-A demain.
750
00:40:38,960 --> 00:40:40,240
-L'apparence.
751
00:40:40,760 --> 00:40:44,560
On ne met pas en scène la misère
avec des vêtements de luxe.
752
00:41:02,760 --> 00:41:05,800
-Rien ne dit qu'il n'est pas
en bois, votre chèque.
753
00:41:06,120 --> 00:41:06,960
-Attendez.
754
00:41:07,280 --> 00:41:08,640
-Combien elle vous doit ?
755
00:41:08,960 --> 00:41:12,160
-Maman, je gère. Vous pouvez
le déposer dans 10 jours ?
756
00:41:12,480 --> 00:41:13,240
-Hé !
757
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
On se calme, ho !
758
00:41:17,880 --> 00:41:20,080
-Je ne travaille pas
gratuitement.
759
00:41:20,400 --> 00:41:21,560
-Prenez son chèque.
760
00:41:29,240 --> 00:41:31,760
Petits-fours, champagne...
Vous aimez
761
00:41:32,080 --> 00:41:33,920
sortir le grand jeu.
762
00:41:34,240 --> 00:41:36,480
Un peu comme sur cette photo
763
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
où vous allez
au Secours populaire en vêtements
764
00:41:39,760 --> 00:41:41,880
de marque.
-Tu t'occupes des jus ?
765
00:41:42,200 --> 00:41:43,400
-Oui.
-Merci.
766
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
-Si Ferdinand avait voulu
767
00:41:48,320 --> 00:41:51,960
faire une mise en scène, il vous
aurait fait porter autre chose.
768
00:41:52,280 --> 00:41:53,160
-Vous voulez
769
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
ruiner mon vernissage ?
Ma mère est là.
770
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
Cette photo
lui a fait assez de mal.
771
00:41:58,840 --> 00:42:01,360
-Il vous a prise en photo
à votre insu.
772
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
-Je ne veux pas en parler.
J'attends du monde.
773
00:42:04,520 --> 00:42:07,960
-Grâce à cette photo,
il a été publié mais a révélé
774
00:42:08,280 --> 00:42:12,240
vos difficultés financières
inextricables.
775
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
Il vous a utilisée.
776
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
Et vous a attribué
cette bourse pour compenser.
777
00:42:19,160 --> 00:42:20,080
-Non.
778
00:42:22,320 --> 00:42:25,600
Il croyait vraiment en moi
et s'en servait
779
00:42:25,920 --> 00:42:29,680
pour se mettre en avant. Genre
"J'ai découvert la fille de cité".
780
00:42:30,000 --> 00:42:32,880
-On peut être pauvre
et avoir du talent.
781
00:42:33,880 --> 00:42:37,240
-C'est pas la pauvreté
qui me fait honte.
782
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
-Bonjour.
-Bonjour.
783
00:42:44,520 --> 00:42:47,280
Merci d'être venu.
-Passer de la soupe populaire
784
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
à une exposition
dans une galerie très tendance...
785
00:42:50,880 --> 00:42:52,720
Votre fille a de la ressource.
786
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
-Vous savez, cette photo
787
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
dans le journal...
La pauvre Ness
788
00:43:00,160 --> 00:43:04,560
nous cachait ses difficultés.
Du coup, mon mari avait pris
789
00:43:04,880 --> 00:43:07,960
un travail de nuit pour l'aider.
-Et il est où ?
790
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
-Hmm... Il est mort.
791
00:43:11,280 --> 00:43:15,280
Il y a tout juste deux mois.
Il avait le coeur fatigué.
792
00:43:27,080 --> 00:43:30,640
-Oh... J'ai mal partout.
Il m'a tuée, ce trail.
793
00:43:30,960 --> 00:43:33,360
Tu peux me masser un peu ?
794
00:43:35,720 --> 00:43:39,240
T'as ta tête de quand
t'arrives pas à me parler.
795
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
-J'ai pas pu faire
le passeport
796
00:43:43,480 --> 00:43:46,000
de Tom.
-Non ! T'as raté le rendez-vous ?
797
00:43:46,320 --> 00:43:49,280
-Non, mais pour l'administration,
je ne suis pas sa mère.
798
00:43:49,600 --> 00:43:52,760
Seul le parent peut faire
la demande. C'était violent.
799
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
-Tu es autant sa mère
800
00:43:55,800 --> 00:43:57,400
que moi.
-Bah...
801
00:43:58,600 --> 00:44:01,680
Elle soupire.
-On est cons. Il faut s'en occuper.
802
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Il se passe quoi
s'il m'arrive quelque chose ?
803
00:44:05,320 --> 00:44:07,960
-Il va rien t'arriver.
-Si ! Si je meurs, mes parents
804
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
auront la garde. C'est tout.
Il faudrait qu'on se marie.
805
00:44:14,000 --> 00:44:14,760
-Quoi ?
806
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
-On se marie
et tu l'adoptes.
807
00:44:17,960 --> 00:44:18,720
Ecoute,
808
00:44:19,040 --> 00:44:22,760
on a fait un bébé, on vit ensemble.
C'est comme si on était mariées.
809
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Et au moins,
810
00:44:24,320 --> 00:44:26,640
ça mettrait Tom à l'abri.
811
00:44:26,960 --> 00:44:29,400
-C'est une grosse décision.
-Oui.
812
00:44:29,720 --> 00:44:32,040
Mais... On en parle demain ?
813
00:44:32,360 --> 00:44:34,360
-Euh...
-S'il te plaît.
814
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
Sirène.
815
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
-Et voilà.
816
00:44:51,040 --> 00:44:52,120
Hop.
817
00:44:52,920 --> 00:44:55,760
Le petit café... de l'amitié.
818
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Avec un peu de sucre
pour la douceur et un peu de lait
819
00:45:00,320 --> 00:45:03,000
contre l'amertume.
-Merci.
820
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
Mauvaise nouvelle :
la PJ de Montpellier récupère
821
00:45:08,160 --> 00:45:12,240
l'enquête sur les Beaux-Arts.
-Ils ne peuvent pas me l'enlever !
822
00:45:12,560 --> 00:45:15,400
-On paie
notre manque d'effectif.
823
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Porte.
824
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
Tu peux frapper.
825
00:45:22,920 --> 00:45:23,840
-On dérange ?
826
00:45:24,160 --> 00:45:26,200
-Bah non.
-Parce qu'en fait,
827
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
on se demandait
si vous vouliez des biscuits.
828
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
Pour...
-Tout le monde est là ?
829
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
Parfait ! Alors...
830
00:45:34,320 --> 00:45:37,720
J'ai les résultats des tests ADN.
La maman, évidemment,
831
00:45:38,040 --> 00:45:40,920
c'est Constance, et le papa...
832
00:45:41,240 --> 00:45:43,760
Roulement de tambours...
Il imite le tambour.
833
00:45:44,080 --> 00:45:46,960
Merci, mon chéri. C'est Keziah,
834
00:45:47,280 --> 00:45:48,880
le grand gagnant.
-Merci.
835
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
Je transmets
à la PJ de Montpellier
836
00:45:51,680 --> 00:45:54,960
qui récupère l'enquête. Je sais.
Mehdi, tu gèreras le dossier
837
00:45:55,280 --> 00:45:57,640
sur l'abandon du bébé.
-Commandant.
838
00:45:57,960 --> 00:46:00,320
Ness Horcine est là.
-Faites-la attendre.
839
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
J'arrive.
840
00:46:01,960 --> 00:46:04,200
Toujours vérifier
les comptes bancaires.
841
00:46:04,520 --> 00:46:06,000
-On n'a plus de commission
842
00:46:06,320 --> 00:46:08,760
rogatoire.
-Elle vient pour le bébé.
843
00:46:09,080 --> 00:46:11,160
-Transmets tes infos à Montpellier.
844
00:46:13,160 --> 00:46:16,960
-Il y a peut-être un truc.
-C'est un nid à emmerdes.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,720
-Oh là là...
On verra bien.
846
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Nathalie soupire.
847
00:46:23,480 --> 00:46:26,480
-Vous avez aidé financièrement
Constance pendant sa grossesse ?
848
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
-J'étais même pas au courant.
849
00:46:28,920 --> 00:46:29,680
*-Ah.
850
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
*Il y a un truc
851
00:46:32,720 --> 00:46:36,120
que je ne comprends pas. Vous
ne pouvez pas payer le traiteur
852
00:46:36,440 --> 00:46:39,560
de votre vernissage
malgré une bourse de 5 000E ?
853
00:46:39,880 --> 00:46:41,480
J'ai épluché vos comptes.
854
00:46:41,800 --> 00:46:46,400
Or la veille de votre happening
aux Beaux-Arts, vous avez tout viré
855
00:46:46,720 --> 00:46:48,680
sur une assurance-vie au nom
856
00:46:49,000 --> 00:46:52,560
de votre mère.
-Et alors ? Je fais ce que je veux.
857
00:46:53,680 --> 00:46:57,640
*-Bien sûr. Mais souscrire une
assurance-vie quand on a 21 ans,
858
00:46:57,960 --> 00:47:02,480
*qu'on galère et qu'on a la vie
devant soi, je ne comprends pas.
859
00:47:03,640 --> 00:47:06,640
Vous vouliez
mettre fin à vos jours ?
860
00:47:08,080 --> 00:47:09,680
-Vous m'avez vue ?
861
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
-Oui.
862
00:47:13,280 --> 00:47:15,560
Je vois une jeune fille sensible,
863
00:47:15,880 --> 00:47:18,800
fragile, qui culpabilise
864
00:47:19,120 --> 00:47:20,800
pour la mort de son père.
865
00:47:22,480 --> 00:47:24,560
-Bon. Je connais la sortie.
866
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
-Si ce n'est pas vous,
c'est Constance ? Ca tombe bien,
867
00:47:28,560 --> 00:47:31,840
la procureure attend justement
de la mettre en examen
868
00:47:32,160 --> 00:47:34,680
pour le meurtre de Ferdinand.
-Pourquoi elle ?
869
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
Elle a rien à voir
870
00:47:36,680 --> 00:47:38,680
avec ça. Et son bébé ?
871
00:47:39,480 --> 00:47:42,320
-Bah... Elle le verra au parloir.
872
00:47:48,400 --> 00:47:49,760
-C'était un déshonneur
873
00:47:50,080 --> 00:47:52,880
pour mon père. Ne pas réussir
874
00:47:53,200 --> 00:47:54,800
à nourrir sa fille.
875
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
J'aurais dû arrêter l'école.
876
00:47:57,880 --> 00:48:02,560
C'est pas fait pour nous. Il est
mort parce que j'ai été égoïste.
877
00:48:03,480 --> 00:48:07,640
-Mais votre suicide aurait gelé
l'argent de l'assurance-vie.
878
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
-Ca devait passer
pour un accident.
879
00:48:11,160 --> 00:48:13,040
A cause d'une corde trop courte.
880
00:48:13,360 --> 00:48:17,960
-Mais c'est Ferdinand qui est mort.
Alors dites-moi ce qui s'est passé.
881
00:48:19,640 --> 00:48:22,840
-Il en avait rien à foutre
de la précarité.
882
00:48:23,160 --> 00:48:26,480
Il voulait seulement voir
son nom circuler.
883
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
Sur le toit, il ne parlait
que du buzz qu'il allait faire.
884
00:48:30,800 --> 00:48:35,680
Et puis... il m'a regardée et a dit
que ma mère serait fière de moi.
885
00:48:37,040 --> 00:48:38,160
Sale con.
886
00:48:39,040 --> 00:48:42,760
Plus on était dans la merde,
plus il se voyait devenir riche.
887
00:48:43,080 --> 00:48:47,360
Vous imaginez le cadeau que je lui
aurais fait en me suicidant ?
888
00:48:47,680 --> 00:48:50,200
C'était pas à moi de mourir.
889
00:48:50,960 --> 00:48:53,840
J'étais tellement en colère
que j'aurais pu le pousser
890
00:48:54,160 --> 00:48:56,960
directement pour qu'il s'écrase.
891
00:48:59,360 --> 00:49:01,680
Alors j'ai réfléchi et...
892
00:49:02,440 --> 00:49:05,440
j'ai échangé ma corde
avec la sienne.
893
00:49:06,840 --> 00:49:10,560
Il allait le faire, son buzz.
Ce serait son dernier.
894
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
-Comment vous avez obtenu
ses aveux ?
895
00:49:27,160 --> 00:49:30,560
*-Dans le cadre de l'enquête
sur l'abandon du nouveau-né.
896
00:49:30,880 --> 00:49:33,480
*-Qui l'interrogeait ?
-Le commandant Renoir.
897
00:49:33,800 --> 00:49:37,160
-Elle se moque de moi ?
Sur son insistance, j'ai demandé
898
00:49:37,480 --> 00:49:41,600
*sa réhabilitation et elle passe
déjà outre la procédure ?
899
00:49:41,920 --> 00:49:44,320
-Je l'ai laissée faire, estimant
900
00:49:44,640 --> 00:49:47,160
*que la suspecte
s'apprêtait à parler.
901
00:49:47,480 --> 00:49:51,120
-Vous transmettrez votre procédure
à la PJ de Montpellier. Je la lirai
902
00:49:51,440 --> 00:49:55,920
*avec beaucoup d'attention.
Je n'apprécie pas ces manoeuvres.
903
00:49:56,240 --> 00:49:59,560
La justice a été clémente
envers le commandant, compte tenu
904
00:49:59,880 --> 00:50:02,240
*de l'enlèvement
dont elle a été victime,
905
00:50:02,560 --> 00:50:06,600
mais elle est en période probatoire
et je pourrais très bien la radier.
906
00:50:08,600 --> 00:50:09,800
Il raccroche.
907
00:50:17,360 --> 00:50:19,800
-Bonjour.
Vous avez des nouvelles
908
00:50:20,120 --> 00:50:21,920
de Constance ?
-Oui.
909
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Les charges pour le meurtre
de Ferdinand ont été levées,
910
00:50:25,360 --> 00:50:28,800
pas celles pour l'abandon du bébé.
Mais elle devrait bénéficier
911
00:50:29,120 --> 00:50:32,280
de circonstances atténuantes.
Et il faudrait qu'elle voie
912
00:50:32,600 --> 00:50:35,080
un psy.
-Bien sûr. On va se débrouiller.
913
00:50:35,400 --> 00:50:40,000
Je vais l'aider. Je serai là
pour... nous trois. Vous savez pas
914
00:50:40,320 --> 00:50:41,680
où il est ?
-Si.
915
00:50:42,000 --> 00:50:45,640
Il a été confié à l'Aide sociale à
l'enfance qui va enquêter sur vous
916
00:50:45,960 --> 00:50:48,120
pour savoir
si vous pouvez l'élever.
917
00:50:48,440 --> 00:50:50,320
-OK. Un jour, je lui dirai
918
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
que tous les flics sont pas pourris
et qu'il y en a une qui l'a sauvé.
919
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Merci.
920
00:51:03,920 --> 00:51:05,920
*Musique lénifiante.
921
00:51:06,240 --> 00:51:16,920
...
922
00:51:17,240 --> 00:51:18,160
Vibreur.
923
00:51:18,880 --> 00:51:22,160
...
924
00:51:24,240 --> 00:51:26,240
-Tu as failli louper le début.
925
00:51:26,560 --> 00:51:29,760
-J'étais sur un vieux dossier.
Fais-moi un résumé.
926
00:51:30,080 --> 00:51:33,840
-Alors... Natacha a réussi
à échapper aux Russes.
927
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
Et là, elle appelle Thomas.
928
00:51:37,520 --> 00:51:39,480
-Hmm.
*-Tu seras là demain ?
929
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
*-Je serai là
930
00:51:41,320 --> 00:51:44,200
*tous les jours.
*-Tu risques d'attendre pour rien.
931
00:51:44,520 --> 00:51:45,760
*-Pas grave.
932
00:51:46,880 --> 00:51:47,680
*Le jour
933
00:51:48,000 --> 00:51:51,760
*où tu auras besoin de moi,
si tu es en danger ou...
934
00:51:52,080 --> 00:51:55,800
*si je te manque, eh bien,
tu sauras où me trouver.
935
00:51:56,320 --> 00:51:57,120
*-Merci.
936
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
*-Je ne veux pas de "merci".
937
00:51:59,800 --> 00:52:02,960
...
938
00:52:03,280 --> 00:52:04,160
*Je t'aime.
939
00:52:09,440 --> 00:52:10,560
Elle soupire.
940
00:52:11,720 --> 00:52:16,720
france.tv access69911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof