Original subtitles

♪♪

LA COURSE DANS CE FILM A ÉTÉ FAIT PAR DES PROFESSIONNELS. N'ESSAYEZ PAS.

[TT] D'accord, tout le monde. Nous organisons une fête aujourd'hui.

Mais allez-y doucement, parce que demain c'est le grand jour.

Nous allons avoir une course de mariage sur Trollstigen.

[rires] Et Roy courra par amour !

Pour Sylvia !

[les gens applaudissent]

[musique entraînante]

- Tu veux être sur la photo ? - [Roy] Mes douces filles.

Vous êtes toutes les deux si jolies !

[Nina] Souriez, papa ! Demain, tu seras marié !

[Roy rit]

D'accord, dis "clé de voiture".

[tous] Clé de voiture !

- [Nina] Encore une fois. Clé de voiture ! - [tous] Clé de voiture !

- [Nina rit] - [clic de l'obturateur de la caméra]

Clé de voiture !

- Ouais, c'est tellement important qu'on puisse... - Hé, Roy !

- Viens danser avec moi ! - Ouais, euh, d'accord, bien sûr. Allez.

- Je t'entends, mec… - Ouais?

Disons-le de cette façon. Je suis le toastmaster. Je décide.

Vous êtes le toastmaster.

Mais depuis quand toi et Roy devenir de si bons copains ?

- Tu n'as pas vraiment été... - Super sympa, je sais.

Mais c'est autre chose.

- Quoi? Qu'est ce que c'est? - "Qu'est ce que c'est?"

A propos d'amour, Boccia !

- [Sylvia] As-tu vu ton père ? - Non. Tu veux que j'emmène Shelby ?

- Oui, tu peux ? - [Nina] Ouais.

Hey vous. Hé, salut, Shelby ! Hé!

Allons faire une promenade.

C'est Shelby ?

Ouais. je suis le plus cool demi-sœur du monde.

- Et si doux. A-t-elle déjà commencé à parler ? - Ouais, nous pensons qu'elle est proche.

- [les gens applaudissent] - [bavardage indistinct]

1948, 318 petits blocs.

Il a été heurté par ce bus à Mourmansk. Depuis, il n'est plus tout à fait lui-même.

- A-t-il une lésion cérébrale ? - Non, je ne sais pas.

Un…

cinq, quatre, deux,

six, trois, sept, huit.

Ce sont des numéros de loterie ? Est-il médium à cause de la blessure ?

- Non, c'est l'ordre d'allumage du moteur. - Il les a mémorisés ?

Non, il peut entendre les cylindres lorsqu'ils s'enflamment.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Je pensais que tu plaisantais, Doffen. Est-ce que tu conduis vraiment ce corbillard maintenant ?

[Doffen rit] Regardez ça.

Poursuivre. C'est un 429.

- Ouais. - C'est un gros bloc.

472 gros bloc.

- [rires] Je te cherchais. - Vraiment? Comment te sens-tu?

Je deviens nerveux, Roy. C'est énorme pour nous !

- Ouais, ce n'est pas exactement nous. - Eh bien, tu es sûr d'être prêt ?

- Pour quoi? - Être avec moi pour le reste de ta vie.

Absolument.

[homme] Lève-toi ici. Allez, Roy !

[tous deux s'exclamant]

[les gens applaudissent]

- [les gens applaudissent] - [musique rock diffusée sur des haut-parleurs]

Donc, Roy Gundersen, le seul et unique.

[Roy] Oui, c'est moi.

Tu sais danser ?

- Si je sais danser ? - Est-ce que tu danses ?

Bien sûr, je danse. J'adore danser. Je danse tout le temps.

[rires] Est-ce que tu danses ?

D'accord!

D'accord.

[grognement]

Bois-tu ?

[rires nerveusement]

[Roy] D'accord.

Waouh !

- [le verre se brise] - [s'exclame et grogne]

[le verre se brise]

[Roy fredonnant]

- [rires] - Est-ce que tu embrasses ?

Hein? Bisou-bisou ?

[Roy gémissant]

[rires]

N'es-tu pas un homme marié, Roy ?

- Ouais, mais pas avant demain. - Bien…

Bonne chance demain.

[jeu de musique instrumentale romantique]

[expire brusquement]

[soupirs]

[bavardage indistinct]

Laissez-moi voir…

Là. Maintenant, tu as l'air élégant, Roy.

C'est super. Écoute, euh…

- J'ai parlé à quelqu'un hier soir. - Ouais?

Elle était allemande, je pense. La connaissez-vous ?

- Vous êtes sûr? - Ouais.

Ce doit être Robin, alors.

-Robin ? - Ouais.

Sylvia partageait un appartement avec elle en Allemagne avant de vous rencontrer.

[rires] Elle ne te l'a pas dit à propos de Robin ?

- Robin est-il une femme ? - Ouais.

Ouais, elle en a parlé un Robin avec qui elle vivait en Allemagne.

Robin est un nom d'homme. Comme Robin des Bois, pour moi.

[rires] Non, non. Robin est une femme.

De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

- Eh bien, c'est ça le problème. Ce n'est pas clair. - Hmm?

C'est un peu flou.

Je vois.

[TT] D'accord, écoutez, les gars !

La première personne qui atteint le sommet obtient la mariée !

[tous applaudissent]

Et nous conduirons dans l'ordre que le toastmaster,

AKA moi, a décidé.

Et Roy conduira en premier.

D'accord? On y va!

- [sonnant du klaxon] - [tous applaudissent]

["Marche nuptiale" de Mendelssohn en train de jouer]

[klaxons klaxonnant]

[les moteurs tournent en régime]

[TT] Roy, hé, il y a un impatient ralentisseur qui coupe la ligne ici.

Hein? Qu'est ce que c'est?

"Un ralentisseur impatient." Une Porsche, mec !

D'accord. Alors je vais le garder derrière moi ?

De quel genre de voiture s'agit-il ?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

[le moteur accélère]

Que diable? À quel point es-tu désespéré ?

[crissement des pneus]

Personne ne dérange mon cortège !

- [grognements] - [crissements de pneus]

[le téléphone portable sonne]

- [TT] Hé, Roy… - TT, tu es là ?

- Roy, j'ai merdé dans le virage. - [Roy] Ça va ?

Euh…

Battez cette voiture, Roy ! Battez ce salaud.

Vous devez être le premier au sommet !

[musique dramatique jouée]

[TT] Allez. Bougez !

[klaxonnant]

[crissement des pneus]

[le moteur accélère]

[grincement des freins]

Ouah.

Tu es magnifique.

Robin ?

[en norvégien] Le premier au sommet gagne la mariée, n'est-ce pas ?

[en anglais] Avez-vous appris le norvégien ?

[rires]

Je suis venu te sortir d'ici.

Qu'est-ce que tu fais... "Sortez-moi d'ici" ?

Je me marie. À Roy. Genre, maintenant. [rires nerveusement]

Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.

J'avoue qu'il embrasse très bien, mais, euh…

Qu'as-tu dit, maintenant ? Embrasseur ?

- De quoi parle-t-elle ? - Euh…

Je, euh…

- De quoi parle-t-elle, Roy ? - [hésite] C'est, euh, je ne sais pas.

Je ne savais pas que vous aviez tous les deux… tu sais, comme, euh…

Écoute, j'étais ivre. C'est flou.

[Sylvia pleure] Je n'arrive pas à te croire.

[Roy] Non, Sylvia.

Sylvie !

Je ne comprends rien. Qu'est-ce qui ne va pas?

À quoi pensais-tu, Roy ? Tu es vraiment un putain d'idiot !

- [Roy] Ce n'était pas comme ça. - [Sylvia sanglotant]

- Sylvie. - Vous savez quoi?

J'en ai marre de ça. Le mariage est annulé.

Ne fais pas ça.

Nina, peux-tu avoir le siège enfant et le mettre dans la Porsche ?

- Nous descendrons avec vous. - Bien.

Le premier au sommet obtient la mariée.

Je n'ai pas établi les règles.

Non, non, non. Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.

Il doit y avoir une revanche.

[frissonnant] Il doit avoir une chance de reconquérir son épouse.

Ouais, ouais. Sinon, c'est juste... C'est tout simplement antisportif.

OK, une revanche.

Sur mon terrain natal.

Votre terrain d'origine ? D'accord.

Où est-ce ?

Nürburgring.

- [Roy] Hein ? - Hmm.

Dans trois jours.

Votre Mustang jaune contre mon oiseau rouge.

- Sur le chemin de roulement ? - Oh oui, la Nordschleife.

[expire profondément]

On se voit mardi.

[Roy] Non, non, non, non.

Sylvia, ne fais pas ça.

[respirant lourdement]

[Roy] Sylvie !

[moteur qui tourne]

[Roy] Non, non !

C'est dégoûtant.

Elle vient de monter dans une Porsche !

Une fille d'Amcar qui monte dans une foutue Porsche ?

C'est totalement fou.

[Chanson techno-pop anglaise en cours de lecture]

♪ J'y vais avec mon instinct Je photographie dans le noir ♪

♪ Je n'ai pas de munitions ♪

♪ Quand les choses se compliquent Continuez à tout gâcher ♪

♪ Comme si c'était une mauvaise dépendance ♪

♪ Voir tout le monde Ils vont si bien ♪

♪ Ils donnent l'impression que c'est si facile ♪

♪ Je fais de mon mieux Et je ne me repose pas ♪

♪ Je vais m'en sortir Croyez-moi ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Continue de me dire ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans, et maintenant tu te montres comme ça...

Je sais. Je suis désolé. Mais ce n'est pas la bonne personne pour vous.

Comment peux-tu dire ça ?

- Et pourquoi es-tu ici ? - Parce que je voulais te surprendre.

Tu me manques. D'accord?

- Il t'a embrassé ? - Oui.

Je veux dire, pour sa défense, je suis très embrassable.

Hmm?

- Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? - Tu viens avec moi à Cologne.

Je ne vais pas avec toi à Cologne. Je veux rentrer à la maison.

[en norvégien] Mais j'ai besoin de toi.

Je travaille dur sur mon norvégien.

[en anglais] Vous en êtes tout simplement trop !

Sylvia, je suis pilote de course automobile. Qu'attendez-vous ?

Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. D'accord?

Il ne mérite pas votre confiance.

D'accord. Nous y sommes.

- Ouais? - Ouais.

[rires]

- Pour une seule raison. - D'accord.

Vous êtes contre Roy sur le Nürburgring ?

Ouais.

Ça, je dois voir.

[femme à la radio] Les avis diffèrent sur la façon dont vous devriez rester dans une relation…

[Doffen] Comment ça se passe là-dessous ?

[Nybakken] C'est bien. Tout sera bientôt fait. Il ne me reste plus qu'à fixer le bouchon de vidange.

[Doffen] C'est génial.

[Nina] Salut à tous.

Qui veut réparer un kebab ?

[Doffen rit]

- Voilà, nous avons terminé. Nybakken! - [s'exclame]

La nourriture est là.

- Ouais. - [les deux grognent]

[Nybakken] J'ai tellement faim, Je mangerai n'importe quoi.

[Doffen] Asseyez-vous, la nourriture est sur la table.

[bavardage indistinct]

[le téléphone portable sonne]

[Robin rit]

[bip de la messagerie vocale]

Salut, c'est moi. Euh…

Je comprends. Je comprends que tu es déçu et en colère.

Mais nous devons parler.

Écoute, ce qui s'est passé… c'était juste…

C'était juste, tu sais, comme...

La seule chose que je sais c'est que je suis fou de toi.

Je t'aime.

D'accord? On se parle plus tard. J'espère.

Allez.

Ce n'est pas bon, papa.

Non, ce n'est pas le cas.

[soupirs] Les femmes !

Elle s'est enfuie et a emmené Shelby avec elle. Je ne peux pas croire qu'elle le ferait…

- Et le large allemand... - [Nina] Arrête ça.

C'est toi qui as merdé.

Tu as trouvé un moyen tout gâcher déjà trois fois.

Je sais.

[Nina] Tu vois ce qui se passe maintenant ?

Vous perdez Sylvia, Shelby, tout. Vous détruisez toute la famille.

- Ouais, je le sais. - Ressaisis-toi, bon sang.

Comment? Que suis-je censé faire, alors ?

Je ne battrai jamais une Porsche là-bas. C'est sûr. C'est complètement désespéré.

[Nina] Mais au moins tu dois essayer.

S'il y a une leçon Je suis sûr que mon père m'a appris,

c'est que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

[crissement des pneus]

[musique entraînante diffusée sur l'autoradio]

Putain. Le moteur cogne. Je dois vérifier les fiches.

[Roy] Tu conduis ce vieux tas de ferraille ?

Qu'est-il arrivé au GT86 ?

[TT] Mort. Toute cette eau l'a tué.

- Doffen et Nybakken sont déjà partis. - D'accord. Je te retrouverai à Malmö.

[Roy] Ouais, c'est vrai.

- Pas question, pas question. - Quoi?

- Allez! - La sécurité avant tout. Je suis le pilote.

[chanson pop en cours de lecture]

♪ Dites oui à l'amour et au plaisir Dites oui à l'amour et à la vie ♪

♪ Quand je suis devenu à toi Le monde était à moi ♪

♪ La première fois que nous nous sommes rencontrés Tu m'as attrapé la main et j'ai eu le vertige ♪

♪ La prochaine fois que nous nous sommes rencontrés Devenu une aventure ♪

[la chanson continue en stéréo]

[en riant]

[Doffen] Nybakken ?

Vous avez le béguin pour Wenche Myhre.

Non. Arrêtez-le. Certainement pas.

Cela va être amusant. Hein?

[rires] Imaginez. Aller en Allemagne.

J'y pense, Doffen. Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

Oui c'est le cas. Et de toute façon, nous étions déjà d’accord sur ce point.

- Je ne serai pas autorisé à entrer. - Quoi?

Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle sortait avec une femme ? Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'elle ne m'a pas dit d'autre, n'est-ce pas ?

Eh bien, tu as manqué... de concentration ces derniers temps, c'est le moins qu'on puisse dire.

Quand?

Eh bien, voyons. Vous vous comportez comme un adolescent excité.

Tu t'enfuis quand les choses deviennent un peu difficiles.

Tu as oublié le baptême de Shelby, et tu as oublié l'anniversaire de Sylvia cette année.

[soupirs]

Avez-vous faim? Nous pouvons faire un arrêt.

Vous dites que je manque de concentration. Qu'est-ce que cela signifie?

Ouais, je peux être un peu vague parfois, mais la concentration est quelque chose que je sais...

[Nina] Papa !

- [l'homme grogne] - [les gens halètent]

[gémissements]

[marmonnant] Oh, putain. Aie.

Hé.

- [Nina] Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien.

Désolé, mec. Je ne t'ai pas vu. Est-ce que ça va ?

Oh, bon sang, c'est une Mustang. Une Mustang 67.

Waouh, c'est cool !

Tu sais, c'est presque un honneur être heurté par une Mustang de cette année-là.

Ouais, tu sais, tu dois rester positif. Je suis en vie. [rires]

Non, non. Et tu sais, la vie est une fête.

Et si une fête est nulle, vous pouvez toujours aller chez un autre.

C'est ma philosophie.

Quoi qu'il en soit, à plus tard. Au revoir.

[le moteur démarre]

Tu veux conduire ?

Ouais.

- [Doffen] Salut, Roy. Salut. - [Roy] Salut.

- Je me tiens ici, dans une station-service. - Ouais ?

- Nybakken ne veut pas venir avec nous. - Quoi ? Mais c'est notre mécanicien.

Ah, eh bien, il ne fait que bavarder à propos d'avoir un professeur d'allemand à l'école

lui disant que sa grammaire était si mauvaise ils ne le laisseraient jamais entrer dans le pays.

[Chanson pop allemande diffusée à la radio]

- Oh ! La femme! - La femme ?

[bavardage excité]

- Ouah. C'est elle. - [Touristes allemands] Die Wenche !

[femme en allemand] Nous connaissons toutes vos chansons ! Euh…

[chantant] ♪ Il a… ♪

[musique pop en cours]

♪ Un canot pneumatique rouge vif ♪

♪ Avec ce canot pneumatique ♪

♪ Nous partons en mer ♪

♪ Il a un canot pneumatique rouge vif ♪

♪ Et ce n'est qu'au crépuscule que nous rentrerons à la maison ♪

♪ Nous n'avons pas de voile ♪

♪ Nous n'avons pas de moteur ♪

♪ Et pas de galère ♪

♪ Oh non ♪

♪ Nous bougeons d'amour Et beaucoup d'humour ♪

♪ Vers notre bonheur éternel ♪

[chanson douce diffusée sur des haut-parleurs]

[en anglais] Salut.

Salut.

Vous me suivez.

Ce mascara te va vraiment bien.

Nybakken!

[Nybakken] C'est juste la bonne couleur pour vous.

Nybakken!

Mais écoute, tu dois être un peu prudent

parce que ce pinceau est assez pointu, donc si vous vous grattez les yeux...

[Doffen] Qu'est-ce que tu fais ici ?

Voici mon ami Doffen.

- Salut. - C'est Wenche.

Wenche Synnove Myhre, né le 15 février 1947.

L'un des plus appréciés de Scandinavie et artistes populaires de tous les temps.

Nous devons avancer.

Roy dit nous devons l'accompagner en Allemagne.

Et pourquoi tu descends là-bas ?

[Doffen] Un de nos amis pilotera une course sur le Nürburgring demain.

Nous faisons partie de son équipe.

Oh, très excitant ! Je vais par là aussi.

- Vraiment? - J'organise un concert.

Bien. J'ai hâte d'y aller.

C'était agréable de vous rencontrer.

- [Doffen] Allons-y. - Qu'est-ce qui est pressé ?

Au revoir.

Allez. Allez. Allez.

- Allez, maintenant ! - Ouais, j'arrive. Arrêtez de harceler.

- Que fais-tu? - Je l'aide, papa.

[Roy] Non. Pourquoi ? Nous sommes en route vers...

- Eh bien, bonjour ! [rires] - Salut.

Ouais, ouais. Ils ont mis ma voiture en fourrière.

Ils ont dit ma voiture constituait un danger pour la circulation. [rires]

D'accord, est-ce un fait ?

Tu veux qu'on t'emmène quelque part, alors ?

- Bon sang, non, ne t'inquiète pas pour ça. - Droite. Il est temps pour nous de bouger, alors...

Bien que ma femme habite à Uddevalla.

Alors, si tu veux être dirigé dans cette direction,

ce serait génial de nous suivre, mon homme.

- Euh... - Bien sûr. Montez à bord.

- Ouais? C'est tellement cool ! - [Nina rit]

- As-tu perdu la tête ? - Hmm?

Maintenant je dois passer le prochain combien de kilomètres faire une petite conversation avec ce type ?

- Il va seulement à Uddevalla. - Seulement à Uddevalla ? C'est…

Je suis sûr que vous avez quelque chose en commun.

Ouais, ouais. Je ne pouvais pas laisser ma chemise préférée derrière moi.

- Bien sûr. - [rires] Ouais.

- Alors, ravi de vous rencontrer. - Donc…

-Roy. -Roy.

Ah quoi ? Vous vous appelez aussi Roy ?

- Ouais. - [rires]

De la glace, Nybakken ? Quelle saveur veux-tu ?

Une glace à l'eau.

Avec trois couleurs et enrobé de chocolat, s'ils ont ça ici en Suède.

Une glace, à venir.

[la portière de la voiture se ferme]

[la femme rit] Bonjour, euh…

Juste une seconde, attends.

- C'est un peu lent, cette fenêtre. - Bonjour.

Hum, monsieur, n'êtes-vous pas juste un peu en avance ?

- Euh, ouais. Peut-être. - Eh bien, mais ça va. C'est d'accord.

C'est parfaitement bien.

Allez, les garçons, venez. Viens.

Ouais, alors, voyons. Si vous pouviez simplement signer ici avec votre nom.

- On y va. Là. Mmm-hmm. Ouais. - [les roues du chariot claquent]

- Dois-je écrire mon nom ici ? - Oui, c'est ça. En dessous de ça.

- Juste là ? - Mmm-hmm.

[les hommes grognent]

Oui. Oui. Merci.

Super. Merci. D'accord. Passe une bonne journée.

[la porte du coffre se ferme]

- [Nybakken] Alors, est-ce qu'ils les avaient ? - Ouais.

Je pense que c'est vraiment hilarant on les appelle « verre » ici en Suède.

- La glace s'appelle "verre" ? - Ouais. "Donnez-moi deux verres de jus."

- [le moteur démarre] - [les deux rient]

[Swedish Roy] Oui, voici ma place.

[Roy] Alors…

Voici. [rires]

- Hé, mec. Merci pour le trajet. - Plaisir.

Écoute, si la fête échoue vraiment, vous passez simplement à la prochaine fête.

Je garderai cela à l'esprit, Roy.

[rires] Roy et Roy. Bon sang, c'est génial, mec !

- Bon sang, c'est super. Roy et Roy. - Ouais, super.

-Nina, au revoir. Prends soin de toi. - Au revoir. Ouais.

Prends soin de toi.

- D'accord. - Au revoir, alors. Pourquoi ne pas changer à nouveau ?

Je vais conduire.

[Roy suédois] Hé. Bonjour.

- Merde, tu es belle ! - [les deux rient]

[gémissements]

[jeu d'une chanson funk]

Pourriez-vous tous les deux pour me conduire jusqu'à Malmö ?

Mon ex-femme y vit réellement.

- Ouais. Aucun problème. - Enfer! C'est génial !

♪ J'ai dit fais-le Sans aucun doute ♪

♪ Tu dois le faire Si tu penses que tout va bien… ♪

[klaxonnant]

Je t'avais dit que je te rattraperais.

Ce ne serait pas un problème !

[TT] Roy. Remonter le moral.

Tu vas avoir votre mariage tôt ou tard.

Salut, TT. Pourquoi es-tu si accro aux mariages ?

[TT] Euh…

- Parce que je crois en l'amour. - Alors, pourquoi n'es-tu pas marié toi-même ?

Juste parce que je n'ai pas trouvé la femme de mes rêves encore.

[Doffen] D'accord, alors qu'est-ce que ça fait à quoi ressemble la femme de tes rêves ?

[expire] Elle est motrice.

Elle est, euh, intelligente.

Un grand mécanicien.

Et elle fait de la soupe au poulet.

[tous rient]

[Roy s'éclaircit la gorge]

[Roy suédois] Stupide salope.

[le téléphone portable sonne]

Salut.

[Roy] Salut, Sylvia. Chéri. Eh bien…

Euh…

Je voulais juste te dire, nous sommes en route, moi et les gars.

Nous allons dans cette direction. Mais…

Tu me manques vraiment.

Et Shelby.

- Tu ne peux pas sérieusement vouloir dire ça si je perds… - [Doffen] Roy, hé !

Enfilez votre pantalon maintenant ! Vous ne pouvez pas courir ici sans pantalon !

Non, je ne le suis pas. Je suis juste en train de me laver.

Que veut-il dire ? Tu n'as pas de pantalon ?

Non, non, non, non, non. Ce n'est pas moi. C'est un autre Roy. Ouais.

- C'est vrai, un autre Roy. - Un Suédois appelé Roy qui est avec nous.

Oh, cool. J'ai rencontré un Danois dont le nom est aussi Sylvia.

Non, c'est vrai. Nous sommes Roy et Roy. Il y a deux Roy.

Vous êtes pathétique.

Sylvia, c'est...

Bonjour?

Viens manger à manger maintenant.

- Tu lui as raccroché au nez ? - [chanson country jouée]

♪ Et si je m'éloignais ♪

Votre père est complètement déraillé.

♪ Pas demain, mais aujourd'hui ♪

♪ Et laisse tout Ne prends rien ♪

♪ Je serais parti et je ne le dirais à personne ♪

♪ Et si je prenais un avion Et s'envoler… ♪

- [Swedish Roy] Merci beaucoup. - [Roy] Notre plaisir.

- [Swedish Roy] C'est génial. Ouais. - Ouais.

- [Nina] Au revoir ! - À bientôt.

Eh bien, au moins nous nous sommes débarrassés du Suédois.

[éternue]

- [Nina] Tu as attrapé froid ? - Non, pourquoi ?

Bon sang, c'est aussi ma maison. pour l'amour du Christ.

Allez en enfer ! Je te déteste.

- J'en ai assez de toi ! - Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.

Je suis désolé que vous soyez témoin de cela.

Es-tu stupide ? C'est celui de mon grand-père.

- [femme] Je ne veux plus jamais te revoir. - Qu'est-ce que c'est que ça ?

- [Doffen] Allez, allez, allez. - [Roy suédois marmonnant]

- Tu es devenu complètement fou ! - [femme] Sortez d'ici !

- Va au diable, salaud. Aller se faire cuire un œuf! - [coup de feu]

Cette fête n'était pas géniale non plus. [rires] Non…

Ouais, hé, je peux peut-être faire un tour en Allemagne avec vous les gars, s'il vous plaît ?

Parce que ma fille vit à Hambourg.

Eh bien, cela dépend. Votre fille porte-t-elle une arme ?

- Non, non ! - Tu peux venir alors.

[chanson reggae en cours de lecture]

Ça va être amusant, hein ?

[rires] Imaginez. L'Allemagne et tout ça.

Ouais.

Détends-toi, Nybakken.

Ils ne vous refuseront pas l'entrée en Allemagne juste parce que tu es nul en allemand.

- Tu ne le sais pas. Le voilà qui vient. - Tout ira bien.

[bavardage indistinct à la radio]

[Nybakken s'éclaircissant la gorge]

[soupirs]

[Nybakken en allemand] À, dessus, derrière.

Dans, à côté.

Dessus, dessous.

Devant, entre.

Belle voiture.

[Nybakken rit]

Auf Wiedersehen.

Vielen Dank.

[musique polka entraînante]

[bavardage indistinct]

Salut, chérie. Comment vas-tu?

Ouais, ton père. Hein? je suis en Allemagne, alors, j'ai pensé que je pourrais juste...

Bonjour?

Votre fille ne peut pas vous rencontrer ?

Non… Le timing n'était pas tout à fait le bon.

[rires] Ouais…

[la femme rit]

Bonjour.

[Sylvia] Salut.

Eh bien, tu as remis ton pantalon.

[rires] Ouais.

Ouais, c'est drôle.

Oui, et vous les gars…

- Quoi de neuf? - Y a-t-il quelque chose que tu veux dire ?

Non.

- Alors, où est Shelby ? - Dans la voiture. Dormir.

Ouais.

Cette course demain au Nürburgring, ça commence quand ?

La piste est réservée pour 16 heures.

[Roy] Quatre heures ?

D'accord. Eh bien, c'est bien. Très bien pour nous.

Alors on se verra là-bas.

Ouais, on se voit là-bas.

Pouvons-nous supprimer cela ?

C'est absurde.

C'est ridicule de courir pour ce genre de choses.

Rentrons à la maison.

Roy, ce baiser…

Nous n’en avons jamais vraiment parlé. Comment était-ce?

Était-ce juste un petit baiser, comme ça ?

Ou était-ce plutôt l’ensemble du package ?

Non, en fait, c'était plutôt ça, je pense.

[Nybakken grogne]

Comme ça.

[Nybakken] Waouh.

Personne ne m'a embrassé comme ça dans plus de 30 ans.

♪ Notre cœur s'est encore refroidi ♪

♪ Et je ne comprends pas ♪

♪ On a l'impression d'être en fuite ♪

♪ De choses irréversibles ♪

♪ Parce que si on casse Nous serons fauchés ♪

♪ Cassé pour de bon Cassé pour de bon ♪

♪ Et si tu reprenais ton amour ♪

♪ Je prends le mien aussi ♪

- Salut, Doffen. - [Doffen] Hein ?

- Pourquoi avez-vous un cercueil ? - [Doffen] Quel cercueil ?

Regarder.

C'est quoi ce bordel ?

- [TT s'éclaircit la gorge] - Nybakken ?

- Ouais? - Ce cercueil ici…

Il n'était pas là quand nous avons quitté Oslo.

- Ça aurait pu l'être, non ? - Non, ce n'était pas le cas.

[Doffen s'exclame]

D'accord, d'accord. Il n'y a… aucune raison de paniquer.

- Quoi? Aucune raison de paniquer ? - Non.

Nous roulons avec une vieille dame morte dans notre voiture

et tu penses qu'il n'y a aucune raison de paniquer ?

Ouais.

Qu'est-ce que c'est, Nybakken ?

Eh bien, je ne l'ai jamais vue auparavant.

Elle ne fait certainement pas partie de ma famille.

Les amis, je suis désolé. Nous devons faire demi-tour. Ramenez-la.

- Non, non. Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. Certainement pas. - [TT] Quoi ?

Tu roules avec un mort vieille dame. Elle pourrait commencer à sentir mauvais, Roy.

Non, tout ira bien, c'est sûr. Un jour de plus.

Sur le chemin du retour, nous nous occuperons d'elle. Tout ira bien. Un jour, à peu près.

- Hein? - Et voilà ! Maintenant, vous êtes de retour sur la bonne voie.

- Ouais. Elle peut attendre, non ? - Nous ne laisserons pas une vieille dame morte nous arrêter.

- [grognements] - Ouais.

[les cloches de l'église sonnent au loin]

[marmonne indistinctement]

Vous savez quoi? Ce type a besoin de recevoir une leçon.

Tu te souviens de Lemmy ?

Voyons comment Roy traite avec notre petit Lemmy.

- Que se passe-t-il? - [moteur qui tourne]

[musique jazz entraînante]

Qui êtes-vous les gars ?

[chut]

[le moteur tourne bruyamment]

Roy Gundersen.

[en allemand] La légende norvégienne.

[en anglais] Qui est ce cowboy ?

- Je n'en ai aucune idée. -Lemmy Müller.

[Roy] Euh-huh.

[en allemand] Le Mustang Killer de Hambourg.

[en anglais] Un oiseau m'a dit tu étais en Allemagne et j'ai pensé,

" Et si on faisait une petite course entre deux légendes ? »

Ouais, race de légendes !

Ouais, la course.

[Roy] Eh bien, je suis désolé, mais, euh…

Peut-être la prochaine fois, hein ?

[Lemmy] Si Lemmy dit que nous courons…

nous courons.

Eh bien, je ne pense pas.

Oh, ouais, c'est vrai. J'ai oublié.

Vous, les Norvégiens, êtes connus pour être de petits connards.

[le jouet grince]

Hey vous.

Avec ces… [en allemand] côtelettes de porc.

[en anglais] Vous voulez courir ? Tu me fais la course.

Personne ne touche à mes… [en allemand] côtelettes de porc.

[en anglais] Oh, ouais ?

Que vas-tu faire à ce sujet ? [renifle]

Charlatan.

- Coin-coin. - Coin-coin.

[tous] Coin, coin, coin…

[des hommes crient]

[les hommes rient]

- Est-ce le pire que tu puisses faire ? - N'oubliez pas votre voiture !

Non, non, non !

[des hommes crient]

Je le reprends ! Non, non, non…

Non!

Doffen, euh, ces gens sont complètement cinglés.

Je vais attendre dans la voiture.

[l'homme rit]

[expire bruyamment]

[Lemmy en allemand] C'est quoi ton problème ?

Tu veux aussi aller nager ?

[les hommes rient]

[en anglais] Toi et moi. Ici, maintenant.

Je ne sais pas si j'ose, Gundersen.

On fait la course en slip rose, hein ?

Le gagnant aura la voiture du perdant, d'accord ?

- [les moteurs tournent en régime] - [les gens applaudissent]

[chanson pop diffusée à la radio]

[moteur qui tourne]

[moteur qui tourne]

- [crissements de pneus] - [tous applaudissent]

[éternue]

[musique tendue]

[criant indistinctement]

[crissement des pneus]

[s'exclame]

[crissement des pneus]

[en anglais] Fu...

[applaudissement]

[la chanson pop continue de jouer]

- [Doffen] Magnifique, Roy ! - [TT] Bon sang, Roy ! C'est totalement génial !

[tous rient]

[Roy] D'accord.

Les clés.

[renifle]

C'est quoi ce bordel ?

[Doffen grogne] Oh, pour l'amour de Dieu.

- Le bouchon de vidange est tombé. - [TT] Quoi ?

N'était-ce pas votre travail, Nybakken ? Resserrer le bouchon de vidange ?

Eh bien, si c'est le cas, j'ai fait une énorme erreur. Je suis désolé pour ça.

- [Doffen] Ne t'inquiète pas pour ça. - [Nybakken] Tu es sûr ?

- Eh bien, c'est dommage. - C'est un euphémisme.

Je ne sais pas. Peut-être que tu viens de perdre votre chance de récupérer Sylvia.

[klaxonne]

[homme] Hé !

Viens avec moi! Rapide!

Le service automobile de Roy? Totalement fou ! Quelles sont les chances que cela arrive, hein ?

Roy, Roy et Roy.

Roy allemand et Roy suédois puis le Norvégien Roy.

C'est toi, hein ?

[Allemand Roy] Plus loin par ici ! Et tu t'arrêtes ici. Ici!

D'accord. D'accord.

Éteignez le moteur.

- Oui. - [TT tousse]

Oh.

Le vilebrequin est cassé.

Je te l'ai dit. Tu n'aurais pas dû courir contre cet idiot.

Écouter.

La voiture doit être prête d'ici demain. Prêt. Période.

Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons courir.

[Doffen] Roy va faire la course contre une Porsche.

Demain, au Nürburgring.

[rires]

Même si nous réparions le moteur,

cette voiture n'aurait jamais une chance contre une Porsche au Nürburgring.

[soupirs]

Si tu veux courir sur le ring, tu as besoin d'un total, euh… [marmonne]

- Reconstruire. - Reconstruire.

Et nous ne pouvons même pas réparer le moteur.

D'accord.

Quoi? Est-ce que vous abandonnez ?

- Tu conduis demain. - [chuchote indistinctement]

J'en ai tellement marre ! Pourquoi…

je suis le seul j'essaie de trouver des solutions ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis le seul à penser à des solutions.

- Pourquoi? - Écouter...

[chut] Je parle. Toastmaster parle.

Tu n'es plus le toastmaster.

Le mariage n'est pas terminé. D'accord? Le mariage est reporté.

Hé, écoute. Ma petite sœur vient d'avoir une idée folle.

Ouais, continue.

Et si on prenait ce moteur et le mettre dans cette voiture ?

Ouais.

[Roy] Est-ce que c'est...

[TT] J'aime ça.

Nybakken, est-il même possible de changer le moteur de Little Yellow d'ici demain ?

Il faudrait changer les en-têtes, les supports du moteur, la poulie,

la pompe à essence, et nous avons besoin d'un nouvel embrayage,

plaque moteur, que je pourrais fabriquer moi-même, je suppose. Donc…

C'est presque possible ?

- Ouais, c'est peut-être presque possible. - Génial.

Freddi, Fritz, Franka ? Venez ici. Nous avons un travail !

Mes amis norvégiens…

- Je suis suédois. - Et le suédois, ouais…

Construisons une version folle de votre voiture !

[musique rock jouant]

[bavardage indistinct]

Dis bonjour à ma famille. Ma femme, Franka.

- Ravi de vous rencontrer! - Très heureux de vous rencontrer.

♪ Avez-vous déjà roulé dans un diesel dégueulasse ? Tu dois le faire maintenant ♪

♪ C'est l'heure ♪

♪ De la puissance du taureau ♪

♪ Je peux y aller, y aller Sur les rochers je roule… ♪

- Hé. - [gémit doucement]

Comment vas-tu?

Vous avez de la fièvre.

[TT frissonnant]

J'ai entendu parler de votre Toyota.

[gémissements]

Tu veux de la soupe au poulet ?

Avec du gingembre et du piment ?

[Allemand Roy] Hé.

Ils… ils m'appelaient le roi du drift.

Oh! Cool. Ouais.

- Alors tu ne fais plus de course ? - [se moque] Non. Non. Je…

J'ai choisi ça.

Ma famille.

Mais ça ne vous manque pas ? La course ?

[Roy] Waouh !

- Ouais. Ma femme pense que c'est pour un client. - D'accord.

Eh bien, je sais que je ne courrai plus jamais, mais un homme peut rêver, non ?

[TT frissonnant]

[bavardage indistinct]

Ouais.

[Shelby babille]

Papa.

Papa.

Ouais.

- Dois-je l'appeler ? - [Shelby] Appelle.

[le téléphone portable sonne]

Guten Abend.

Bonjour?

- Euh, bonjour, je peux parler à Roy ? - Oui, qui appelle ?

Euh, sa petite amie.

- Roy ? - [Allemand Roy] Ouais ?

- Appel téléphonique pour vous. - Qui est-ce?

- C'est ta copine. - Quoi? Je n'ai pas de petite amie.

- Petite amie? Quelle petite amie ? - Quoi? Non, non.

D'accord, mais elle dit qu'elle est…

- Elle est folle ! Femme folle. Je ne sais pas. - Quelle femme ? Qui appelle ?

Désolé, mais il dit tu n'es pas sa petite amie.

- Quoi? - Il dit que tu es une folle.

[se moque] Fou ? Je suis fou ?

je suis vraiment désolé, mais c'est ce qu'il dit.

Non, non !

Bonjour? Sylvie ? C'est moi qui parle.

Ouais. Alors, je suis maintenant Je ne suis plus ta petite amie

et tu as le putain de culot aller me traiter de fou ?

Non, je n'ai pas dit ça. C'était un malentendu.

- Non, je suppose que c'était le suédois Roy. - Non, en fait, c'était German Roy.

Je sais que ça a l'air fou, mais tous ceux que nous rencontrons…

s'appelle Roy.

Vous plaisantez j'espère?

- C'est dur. Je confonds tous les Roy. - Sérieusement.

[Roy] On doit y aller. Maintenant!

Putain, je suis désolé.

[Shelby roucoule]

[Doffen] Très bien. Allons-y.

Nybakken peut faire les derniers réglages sur la route.

D'accord.

- Au revoir, merci. - [Allemand Roy] Au revoir. Bonne chance.

- [Roy suédois] Non, TT. Tu n'y vas pas... - C'est comme ça ?

- [tous crient] - [Swedish Roy] Facile, facile, facile.

- [Allemand Roy] Tout va bien. Poser. - [TT] Vous devez y aller les gars. On doit y aller, Roy.

[Roy] Hé, mon pote. C'est bon. Je suppose qu'il doit rester ici.

[TT] Je te rattraperai.

Eh bien, alors je pense que je vais rester ici pour que je puisse le surveiller un peu.

[Roy] Merci.

Bonne chance dans votre vie amoureuse.

Merci. Merci.

Toi aussi. Bonne chance dans votre… vie.

- Roy ? - Ouais.

- Ouais, d'accord. Ouais! - Allons-y, d'accord ?

[en allemand] J'ai commandé une nouvelle cuisine hier.

Marque italienne. Meilleure conception.

Très cher.

La première chose que je vais faire est de l'agneau.

- [éclaboussures de liquide] - Avec un joli risotto.

Aromatisé au safran.

Alors, Berry, je vais te manquer ?

Hein?

Cela ressemble à notre campagne de conduite sécuritaire a fonctionné.

Il y a deux côtés à une conduite sécuritaire.

Un côté est que…

cela rend mes journées incroyablement ennuyeuses.

[Roy en anglais] On martèle les parenthèses.

[Nybakken] Essayez maintenant !

[crépitement du moteur]

Rien.

Essayer à nouveau.

Un peu moins d'accélérateur, et puis tu réessayes. Allez.

[tous chantent une chanson folklorique norvégienne]

[en allemand] Descendez du bus.

Y a-t-il un problème ?

- Inspection courante. - Ah, très bien. Sécurité.

Vous savez, en Norvège, Je suis commissaire de police.

Conduire ce bus est juste quelque chose que je fais pendant que je suis en congé.

Ah !

Beaucoup de respect. C'est un très joli…

- Voiture. - Oui. Voiture.

- [en anglais] On appelle ça une "voiture de patrouille"... - [Berry l'interrompt]

[homme à la radio en allemand] Code 11.

Conduite irresponsable à grande vitesse. 250 kilomètres par heure. [bips]

[Berry] Vous pouvez continuer.

[femme en anglais] Philippe ? Philippe !

Sommes-nous en état d'arrestation ?

[en allemand] Qu'est-ce que j'ai dit ? Il y a toujours quelqu'un.

[officier] Qu'en pensez-vous ?

-Ferrari ? - [Baie] Lamborghini.

Dix euros.

[musique dramatique jouée]

Roy Gundersen.

[les sirènes hurlent]

[musique rock jouant]

[en anglais] Excusez-moi, tu l'as reconnu ?

- Je l'ai fait. Entrez. Maintenant ! - Qui est cet homme ? Que se passe-t-il?

Oh, mon Dieu.

Asseyez-vous.

Tout le monde, nous y allons pour aider la police allemande

à la recherche de un célèbre criminel norvégien.

Je veux que tout le monde attache sa ceinture à leur place jusqu'à nouvel ordre.

Tu ferais mieux de t'attacher !

Personne, je le répète, personne n'utilise les toilettes pendant que cette opération est en cours.

D'accord? Sur.

[Nybakken] Peut-être que tu peux essayer derrière ici. Est-ce celui-ci ?

[Roy] J'y travaille.

- Allez! - [Nybakken] Réessayez.

[crépitement du moteur]

- Non. Toujours rien. - [Roy marmonnant] Je ne sais pas.

- [les sirènes approchent] - [Roy grogne]

[musique dramatique jouée]

C'est quoi ce bordel !

Nous sommes tellement foutus.

[Roy] Je n'entends pas ce que tu dis !

Prudent!

[Roy] Essayez-le, Nina !

Réessayez sans aucune limitation. Le carburateur est noyé.

Allez.

Nybakken!

[klaxonnant]

[Roy] Oui, essaie maintenant !

[crépitement du moteur]

[Roy] Allez.

Nybakken, monte dans la voiture.

- Hein? - Les flics arrivent !

Eh bien, vous pouvez distancer les flics, n'est-ce pas ?

Pas avec cette bande-annonce. C'est trop lourd ! Nous sommes foutus.

Nybakken!

Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Nybakken!

Non, non, non ! Nybakken!

Non, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez ! Non!

Quoi?

[klaxonnant]

À quoi pensais-tu, Nybakken ? Pourquoi as-tu fait ça ?

[hurle] Hein ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Vous avez dit que c'était trop lourd, n'est-ce pas ?

Allez, mec. Ce n'était pas ce que je voulais dire. Tout l'intérêt...

Quelque chose se prépare.

[klaxon du camion klaxonnant]

[klaxons klaxonnant]

Allez! Allez!

[respirant lourdement]

[imperceptible]

[Nina] Papa, allez. Il faut y aller !

[régime moteur]

- [klaxons] - [Nina criant] Dépêche-toi, papa !

[les sirènes hurlent]

[Berry en allemand] Nous les attraperons !

- [Roy grogne] - [moteur qui tourne]

[en anglais] Allez ! Allez!

[officiers haletants]

[Roy] Allez-y !

[en allemand] Merde ! Retournez !

- À l'écart. Tout le monde bouge ! - [officier] Écartez-vous.

Montez dans vos voitures !

[les deux] Hein ?

[jeu de musique intense]

[le moteur accélère]

[les sirènes hurlent]

Attention, Berry. Cette voiture est toute neuve.

Personne ne me dérange sur mon autoroute !

À l'écart !

[klaxon du bus klaxonnant]

[le moteur rugit]

[en allemand] Où est le Norvégien ?

Il est parti il ​​y a une heure. Je ne sais pas où il est allé.

Je sais où il est allé.

Il est en route pour le Nürburgring.

Et toi…

Je m'en occuperai plus tard.

Vous l'avez entendu. Plus tard.

À demain.

Demain.

[soupirs]

- [les pneus crissent] - [TT en anglais] C'est mauvais.

- C'est vraiment mauvais. - Ouais.

[Roy] Dépêche-toi, Nina.

Nous devons être au Nürburgring à quatre heures.

- Vérifiez la carte. - [Nina] Ouais.

D'accord, nous y sommes du mauvais côté du Rhin.

[Roy] D'accord.

Nous devons traverser ce pont, juste là. Ce n'est pas loin.

[Roy] Très bien.

[Nina] D'accord. Allez, maintenant.

[musique tendue]

[grognements]

[s'exclame]

[les sirènes hurlent]

[en allemand] Berry, fais attention à la voiture !

[musique dramatique jouée]

[en anglais] Hé ! Arrêt!

[les ouvriers s'exclament]

[homme en allemand] Arrêtez la voiture ! Il faut arrêter !

[des cris indistincts continuent]

[les deux rient]

[moteur qui tourne]

[le klaxon du navire sonne]

[en anglais] Ceinture de sécurité serrée ?

[en allemand] Que fait-il ?

[s'exclamant]

[les cloches de l'église sonnent]

[les deux grognent]

[les pneus crissent]

Putain de merde !

- Berry, n'y pense même pas. - Ne touchez pas.

Vous vous moquez du mauvais homme.

[les sirènes hurlent]

Non!

Baie!

[rires d'un air maniaque]

[en anglais] Et maintenant ?

[le klaxon du navire sonne]

- [moteur qui tourne] - [en allemand] Oh non, pas aujourd'hui !

[Nina halète]

[en anglais] Non, non, non !

[Berry s'exclame]

[moteur qui tourne]

[voiture grinçant]

[en allemand] Savez-vous nager ?

[la sirène de police brouillée s'éteint]

[en anglais] Vous êtes complètement hors de votre esprit. C'est officiel maintenant.

Au moins, nous sommes de l'autre côté de la rivière.

[bavardage indistinct]

[grognement]

[en allemand] Je vais perdre mon emploi. Et ma pension.

Toi et ta conduite folle !

Ce n'est pas fini.

Pas encore.

"Pas fini" ?

De quoi parles-tu? Nous devons le signaler !

[klaxon du bus klaxonnant]

Collègues.

J'ai analysé la situation. Vous avez besoin d'aide.

- [en anglais] De quoi s'agit-il ? - Øvrebø, dégager les sièges un et deux.

-Pourquoi ? - Fais-le c'est tout!

[en allemand] Entrez.

- [en anglais] Doffen ? - Ouais. Salut, Nina. Écoutez…

Nous nous excusons pour le petit malentendu quand, euh…

lorsque Nybakken a déconnecté la remorque.

[Nina] Ouais. C'est bon.

Nous sommes descendus de la caravane et je me suis débarrassé de la police.

- Et au moins, nous sommes en route maintenant. - [Doffen] D'accord. Au revoir.

Détends-toi, Nybakken.

Ils vont bien.

Ils sont descendus.

[rires] Ce n'est rien… Il n'y a rien à craindre.

- Tu veux dire ça ? - Ouais. Bien sûr qu’ils l’ont fait.

- Bien sur que Roy s'est débarrassé de ces gars. - [Nybakken] Ouais. Bien sûr qu’il l’a fait.

- Je n'en ai jamais douté. - Ouais.

[les deux rient]

J'avais complètement perdu l'appétit,

mais peut-être devrions-nous obtenir un bon repas pour fêter ça, hein ?

C'est une très bonne idée.

[les passagers du bus chantent]

Boccia Geir? Philip Mørk parlant.

Roy Gundersen s'est moqué de moi un jour pour être chauffeur de bus.

Alors maintenant je pense Je peux aussi participer à la blague.

- et descends lui montrer mon bus. - [Boccia] Il faut aller plus vite.

- [Philip] Où est-il ? - Il est en Allemagne, sur le Nürburgring.

[le chant continue]

[en allemand] À quelle distance se trouve le Nürburgring ?

Alors, ils vont au Nürburgring. [rires]

Oh non!

[en anglais] Ne devrions-nous pas nous arrêter et manger ? Nous avons faim.

Attention, s'il vous plaît.

Nous continuerons pendant le reste du jour pour assister la police allemande.

- Donc, nous sommes maintenant en code rouge. - C'est quoi le code rouge ?

[chut]

[en allemand] En tant qu'officier en visite sur le territoire allemand,

Je demande l'autorisation de l'utiliser.

- Autorisation accordée. - Non, non !

- [sirène hurlant] - [klaxon du bus klaxonnant]

[hurlant] Écartez-vous !

[commentateur parlant indistinctement sur les haut-parleurs]

[les voitures accélèrent]

[musique sombre de violoncelle jouant]

[grognements]

[en anglais] Hé, là.

Donc, nous sommes là.

Nous y sommes parvenus.

Alors oui.

Salut Shelby.

Salut.

Nous conduisions une Porsche, hein ?

C'était amusant.

Elle est également devenue amie avec Robin. Mmm-hmm.

Nous avons passé un très bon moment.

Aimez-vous Petit Jaune?

- Bon. Un moteur plutôt cool, hein ? - Mmm-hmm.

Nous avons donc mis une cage de sécurité et des ressorts plus fermes aussi.

- Ouais, nous devrions avoir une bonne chance de... - Bonjour, Nina. Comment vas-tu?

D'accord.

Mais comment se fait-il il n'y a que vous deux ici ?

Qu'est-il arrivé à tous les autres Roy ?

C'est…

eh bien, une longue histoire. Mais nous sommes là maintenant.

Prêt à démarrer, alors…

Bonne chance. Vous deux.

Je suppose que Lemmy a échoué. donc vous devrez courir.

Amusant pour moi, mauvais pour toi.

Au final, je ne pense pas cela fera une différence pour elle.

La course est déjà perdue.

Je suis désolé.

[en allemand] D'accord, les amis. Nous avons… [continue indistinctement]

[l'équipe du stand parle indistinctement]

- [le moteur de la voiture tourne] - [chanson hip-hop diffusée sur les haut-parleurs de la voiture]

[JP riant]

[en anglais] J'adore ça ! Ah ! Vous êtes fous les gars !

Waouh ! Mustang 67. Alors, de quoi s'agit-il ?

Eh bien, nous courons contre cette Porsche.

Vous courez contre cette Porsche ?

- Avec ça ? - [Nina] Ouais.

Eh bien, ça ne va pas être facile. Vraiment.

Parce que cette Porsche est une très, voiture très rapide.

Mais pas seulement. Le conducteur de cette voiture est incroyable.

Vous n'avez aucune chance. Je veux dire, je ne peux vous donner qu'un seul conseil.

Tu dois rester derrière elle, tout le temps. Derrière le pilote Porsche.

Restez cool. N'essayez pas de la dépasser. Elle va t'attraper.

Attendez que Döttinger Höhe, alors tu pourras l'attraper.

Parce que tu es plus rapide sur la ligne droite.

Elle ne pourra alors pas prendre la relève.

C'est la seule fois vous avez la chance de l'attraper.

Sinon, vous perdrez. Attends, attends, attends.

- Tu as ça ? N'oubliez pas. - Ouais.

- Bonne chance. - [Nina] Merci.

Et belle voiture, au fait.

- [les pneus crissent] - [chanson hip-hop diffusée sur les haut-parleurs de la voiture]

- La boulette de viande était vraiment bonne. - Ouais. C'était génial.

- Le chou était bon aussi. - Ouais.

[le téléphone portable sonne]

- Bonjour, Nina. - Alors, où êtes-vous les gars ?

Nous devons préparer la voiture. La course commence bientôt !

- Nous essaierons d'être là le plus vite possible. - [Nina] Oui ! Ce serait génial.

Payons et partons d'ici.

- Bon sang. - Avez-vous égaré votre portefeuille ?

Putain, j'ai dû… J'ai dû le laisser à Hambourg.

- C'est une assez grosse erreur. - Ouais, ouais.

Il faut l'admettre.

- Nybakken ? Sortons d'ici en douce. - D'accord.

Soyez discret.

Allez.

[serveuse] Hé !

Vous envisagez de partir sans payer ?

Non, non, non, non. C'est juste que, euh… J'ai juste oublié mon portefeuille, alors, euh…

Je vais aller chercher l'argent maintenant.

- Bien. - Ouais.

Mais l'un de vous reste ici, hein ?

Mais, euh… Mais, euh… C'est…

Oui. Ma tante, elle est, euh, assise dans la voiture,

et elle a probablement très faim, donc si ça va, euh, elle peut s'asseoir ici

jusqu'à ce que nous, euh… nous, euh, récupérons avec l'argent.

Merci.

[la cloche sonne]

Nybakken, aide-moi, mec. Tu sais que…

- Tu sais que tante Ruth est un peu faible. - Alors, mets-la ici.

[Doffen grogne] Elle est plus lourde que je ne le pensais.

- Oh, fais attention. - Mettons-la au clair.

- Et voilà. Voyons. - Super.

Maintenant, vous pouvez voir clairement.

Là.

Et voilà, tante Ruth.

Maintenant vous pouvez mieux voir au menu, en attendant et… alors…

[hésitant] Oui, ma tante… Elle est un peu allergique, alors…

Elle aura probablement besoin de temps pour parcourir le menu.

Alors, euh, nous reviendrons.

[rires doucement]

Je veux récupérer mon moteur.

Ouais, nous voulons récupérer le moteur.

Comprend, gringo ?

Alors je dis que nous courons à nouveau.

Pour un slip rose.

Hé, cowboy, perds-toi.

Cette course n'est pas pour vous.

J'ai réservé la piste, donc je décide qui va courir.

[voiture qui approche]

[les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment]

Je peux venir aussi ? [rires]

[TT] Hé les gars !

Le frère de ma fille voulait aider. Et je suis, euh, le copilote, donc…

- [l'homme rit] - [Robin s'éclaircit la gorge]

Donc?

Que dites-vous?

Je dis que nous conduisons tous.

[homme] La course commence à quatre heures précises.

- Dans sept minutes. - [Doffen] Oh, merde. Sept minutes ?

Cette, euh, cette voiture ici est, euh… Pouvez-vous nous accorder dix minutes supplémentaires ?

Comment ça marcherait, si le monde entier avait dix minutes de plus ?

En Allemagne, les choses commencent quand ils sont censés commencer.

Et la course commence en six minutes et 11 secondes.

- [crépitement du moteur de la voiture] - [Roy gémit]

- Non. - [Nybakken] Bon sang si je sais ce qui ne va pas.

[Nina soupire] Ok, il reste encore quatre minutes, personnes. Allez.

- Essayez maintenant. - [Nybakken] Tu penses…

[crépitement du moteur]

[imperceptible]

[Doffen soupire]

[soupirs]

- Non, non, tu sais quoi ? Oubliez ça. - Quoi?

J'abandonne. Rentrons à la maison. Maintenant.

- Certainement pas! - [Roy] Oui.

Cette fête n’est pas terminée de loin.

Roy Gundersen, si tu abandonnes maintenant, tu vas finir comme moi, tu sais ?

Et tu es bien sûr je ne veux pas de ça, n'est-ce pas ?

Hé. Viens ici, viens ici. Viens. Venez ici.

Veux-tu ma vie ? Tu le veux ?

Veux-tu te réveiller dans dix ans et ensuite réaliser

- que tous ceux qui comptent vraiment pour vous… - [grognements]

…ils ne le font même pas tu veux plus te parler ?

Juste parce qu'à chaque fois ça a été un peu dur de t'enfuir.

Pensez-vous que cela ressemble à une belle vie ?

Non. Avec tout le respect que je vous dois, votre vie n'est clairement pas, euh… très tentant.

Et c'est pour ça que tu vas conduire. Vous ne comprenez pas ? Tu vas conduire.

Conduire. Conduisez par amour, bon sang !

[s'éclaircit la gorge]

- D'accord. - Super, Roy.

- Très bien, réparons ce truc. - [Doffen] Ouais, ouais, allez maintenant.

- Essayez maintenant. Essayez de le démarrer. - [Wenche s'éclaircit la gorge]

- Salut! - Hé!

Ouais, ma vérification du son à Stuttgart terminé plus tôt que prévu.

[rires] Surprise.

Salut Wenche.

Le jet principal il y a une goupille de joint en dessous.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Un joint est collé sous la buse rotative.

- Vraiment ? -[Nybakken] Le joint est coincé là-dedans.

C'est sûr que c'est le cas !

Très bien, nous avons besoin de quelque chose de petit, quelque chose de fin et de pointu.

- Tout ce que vous pouvez trouver. - [homme] D'accord, ouais. J'y suis.

[Doffen] Allez. Vite, vite, vite. Allez, allons-y.

[TT] Allez, Roy ! Dépêchez-vous!

[Doffen] Argh !

Condamner!

Puis-je emprunter ça ?

[Wenche] Non, pas celui-là.

- La brosse à mascara Wenche. - Parfait!

[femme] Allez lui botter le cul ! Aller!

[cohue]

- Bien joué. - Voilà.

- [Doffen] Faisons ça ! - Bien, démarre-le.

[grognement]

[Nina] Allez.

- Allez, allez, allez ! - [le moteur rugit]

- Oui! D'accord! - [Doffen] Oui !

- [Roy suédois] A-ha ! - Oui!

Regardez-moi.

Rappelez-vous ce qu'il a dit à propos de Döttinger Höhe.

- D'accord. Oui. - [Nina] Ouais ?

[Doffen] Allons-y !

[les voitures accélèrent]

[la montée en régime continue]

[moteur en panne]

Non, non, non.

[crépitement du moteur]

S'il vous plaît, commencez.

S'il te plaît.

[le moteur rugit]

Merci!

[grognements]

- Non! Putain de merde ! - [Nina] Non !

[moteur qui tourne]

[en allemand] Roy, où es-tu ?

- [Roy allemand en anglais] Où est Roy ? - Quelque chose ne va pas.

Nous devons les ralentir.

- Allons-y, allez ! - [respirant lourdement]

[les deux rient]

[sirène hurlant]

[en allemand] Plus vite, plus vite !

[les pneus crissent]

[TT grogne]

[en riant]

- [Nina en anglais] Que se passe-t-il ? - Enfoiré !

- [soupir] - Putain de Lemmy !

[en riant]

- Tu veux que je conduise ? Ouais? - Oui. Je fais.

[sirènes hurlant au loin]

[en allemand] Excellent. Avez-vous demandé une sauvegarde ?

L’avons-nous fait ?

[officier au mégaphone en anglais] Arrêtez le véhicule !

[en allemand] Ils ne recherchent pas la Mustang. Ils sont après nous !

[en anglais] Pouah. Asseyez-vous. J'ai déjà vu ça.

[en allemand] Cela s'est déjà produit. Aucun problème. S'asseoir.

[en allemand] Pas de problème ?

Ouais! [rires]

[policier en anglais] Arrêtez le véhicule maintenant, bitte !

[en allemand] C'est un énorme problème pour le monde entier !

- Arrêtez ce bus ! - Non, non, non.

[tous s'exclamant]

[tous haletants]

[officier parlant indistinctement]

- [en anglais] Ouais ! Aller! - Allez, Roy !

- Regardez là ! - [tous applaudissent]

[bavardage indistinct]

- Whoo-hoo ! - Oui!

Et ça, les gens, c'était tout merci à la brosse à mascara de Wenche. Ouais!

[les deux gémissent]

Euh-euh-euh-euh-euh !

- [Doffen rit] - [Nybakken] Hé, hé, hé !

Essayez-vous voler Wenche juste devant moi ?

- Non, non, non, non ! - Restez à l'écart de Wenche Myhre !

- Allez! Allez! - Allons-y.

Allons-y! Tu peux le faire, Roy.

[en allemand] Arrêtez le bus !

Allez…

[expirant]

[argumentant indistinctement]

C'est bon, concentre-toi. C'est bon.

Ouais! [en riant]

[riant et applaudissant]

Ouais!

[en anglais] Ça suffit !

[riant et applaudissant]

- [crie] - Waouh !

Conduis juste par amour, Roy ! Conduisez simplement par amour.

[TT criant]

Ouais! Par amour !

[grognement]

Döttinger Höhe, là. Donnez tout ce que vous avez. Allez!

Attendez un peu. Attends, papa.

Attendez.

- Fais-le! - [grognement]

[hurle]

[tous] Oui !

[tous s'exclamant]

[tous applaudissent]

[cris]

Oui, oui, oui, oui, oui ! Oui!

[tous applaudissent]

Sylvia, je sais que je suis une idiote.

Que je me suis comporté comme un idiot et je ne te mérite pas.

Mais j'ai besoin de toi, Sylvia. Et j'ai besoin de Shelby.

Et sans vous deux, Je ne suis qu'une sorte de misérable loup solitaire.

Ou pas un loup, comme un ours ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.

- Et j'ai juste... -Roy.

- Hein? - Fermez-la.

Hein?

Merci pour le trajet.

Aller. Et mariez-vous.

[soupirs]

Mais tu veux vraiment m'épouser ?

Ouais. C'est tout ce que je veux.

[sanglots]

[en riant]

[tous applaudissent]

[en allemand] Toute cette romance me rend malade.

[tous applaudissent]

[les sirènes hurlent]

[en anglais] Roy Gundersen, vous avez s'est moqué de Philip Mørk pour la dernière fois.

["La Chevauchée des Walkyries" jouer sur des haut-parleurs]

[en allemand] J'adore l'odeur de caoutchouc le matin.

[en anglais] Vous savez tous celui-là, les gens.

[les passagers chantent]

[bavardage excité indistinct]

Nybakken.

Hé, s'il te plaît, ne t'approche pas maintenant. Je sais ce qui se passe ici.

- Allez, maintenant ! - Non, je le pense.

J'ai vraiment peur de moments comme celui-ci.

[tous crient]

Tout le monde, têtes en position d'urgence maintenant !

[en allemand] En 13 secondes, Roy Gundersen sera neutralisé et prêt à être arrêté.

[Doffen en anglais] Détendez-vous.

Je le promets. Je veux dire, quel est le pire ça pourrait arriver ?

Doffen?

[Chanson rap-rock norvégien en cours de lecture]

[en anglais] ♪ J'y vais avec mon instinct Je photographie dans le noir ♪

♪ Je n'ai pas de munitions ♪

♪ Quand les choses se compliquent Continuez à tout gâcher ♪

♪ Comme si c'était une mauvaise dépendance ♪

♪ Voir tout le monde Ils vont si bien ♪

♪ Ils donnent l'impression que c'est si facile ♪

♪ Je fais de mon mieux Je ne me repose pas ♪

♪ Je vais m'en sortir Croyez-moi ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Continue de me dire ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Je fais semblant de savoir Où je dois aller ♪

♪ Je suis perdu sans direction ♪

♪ Je repousse mes problèmes aujourd'hui Je ne peux pas faire face à mon propre reflet ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Continue de me dire ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪

♪ Tout ira bien ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

[en allemand] Euh, madame ?

[en anglais] Avez-vous déjà décidé ?

Je sais que c'est difficile d'être allergique, mais peut-être le poisson ?

Du poisson, par ici.