Original subtitles

Gracias.

Sus pasaportes están en regla, señor Kennedy.

Y le advierto que cuando atraviesen esa línea no pueden contar con mi ayuda ni

con la protección de los Estados Unidos.

Entran en zona de guerra.

Deberían desistir de ese viaje.

Enterado, señor. ¿Has olvidado algo, Lisa?

El sentido común, nada más.

Gracias por su consejo. Es mi deber.

Vamos, Ross.

Me es grato encontrarle de nuevo.

Señora, es usted huésped de honor del ejército.

Les presento al general Brucero, coronel Marco y teniente Gena. Señora, es para

mí un gran placer. El coche espera, señor. Gracias. Perdonad.

Ocúpese del equipaje. Sí, señor. El equipaje.

No hace falta que se inscriban. Ya está todo arreglado. Hemos preparado un

almuerzo en su honor, señora.

No estoy en condiciones de aceptar.

¿Cómo no? ¿Tienen apetito?

¿Por qué no te refrescas un poco, Lisa? Ya verás cómo te encuentras mejor.

Conduzca a la señora a su habitación.

Sí, señor.

Por aquí, tenga la bondad. La estamos esperando, señora.

Señora.

La estamos esperando.

No tarde.

Ha presenciado la llegada de los gringos.

A la hora anunciada exactamente.

Gracias. He desayunado ya.

¿Mientras estaba tendido en la zanja?

¿Dónde si no?

Todo marcha bien. Y espero una gratificación.

¿Sepa, Wilson?

En todo el tiempo que llevo dedicado a esta carrera de fiscal en los asuntos

ajenos, nunca he servido tan bien a un cliente.

¿Es usted afortunado? No cabe duda.

Muy bien.

Adelante.

Esto se llama pagar a conciencia.

Y ahora, vayamos al grano.

Ante todo, Kennedy no podrá salir hasta mañana. Y cuando salga, el tren le

conducirá hasta el pueblo de San Lucas.

donde tomará contacto con el general Lorenzo para venderle sus mercancías.

Fusiles y más fusiles.

Y municiones.

Otro hecho interesante es que siendo Kennedy un platicante muy precavido, no

entregará esas armas hasta que le pongan el dinero en la mano.

Sabia precaución, digo yo. No cabe duda.

¿Trata usted de sugerirme algo?

Hasta cierto punto, sí.

Está bien.

Dígame lo que sepas sobre los rebeldes.

¿Se refiere a Escobar?

Exacto. ¿Dónde puedo encontrarlo?

Está muy cerca.

Hacia el sur. A unos 20 kilómetros de aquí.

Están combatiendo ahora. Tal vez hayan abandonado el pueblo.

¿Cómo puedo ir allí?

No llegará usted.

¿Ni a caballo?

Aquí solo hay caballos del ejército.

Coja uno de ellos y le dispararán desde ambos lados.

Olvídese de ese proyecto.

Le conviene.

¿Tendré que valerme por mí mismo?

Temo que sí, Wilson.

Va usted a luchar contra un hombre muy poderoso.

Se habrá dado cuenta de que es casado y... que ella es... Muy bonita.

De eso no cabe duda.

Le debo el hospedaje de una noche. Mi maleta está ahí junto al mostrador.

Sí, señor.

He estado muy descortés, Lisa.

Quería que fueses allí.

No voy a ir.

No pienso entretener a tus amigos.

Que se distraigan con las chicas de aquí.

Su factura, señor.

No, gracias.

Taxi. Dígame, señor.

¿Tiene el depósito lleno? Siempre, señor. ¿A dónde quiere ir?

Al sur, a un pueblo.

¿A qué pueblo, señor?

Ya se lo diré.

¿Puedo invitarla a dar un paseo?

Calle abajo, por ejemplo.

Solo por dinero puedo hacer este viaje.

Me doy cuenta.

Si se acercan más, nos obligan a combatir.

También he pensado en eso.

Usted márchese para el hotel. No sea que vaya a perder a los clientes.

¿Pero de verdad va usted a intentarlo?

Claro, hombre. ¿No ves que tengo tipo de rebelde?

Cuando llegue a mi casa, le encenderé una vela.

Gracias. He corrido muchos riesgos en mi vida y nadie ha rezado por mí. Gracias,

señor.

Quiero una habitación con vistas a la calle.

¿Qué pasa?

Este hotel está reservado para los oficiales del ejército regular y para

amigos de la república.

Yo no hospedo a sinvergüenzas ni americanos.

¿Sabes qué es esto?

Un regalo que reservo yo para los cerdos que no quieren hospedar americanos.

Pero primero me gusta convencer así.

Hay una habitación arriba en la galería.

¿Seguro?

Siento por su victoria, mi capitán.

Cállate, gordo rajón.

¿Feliz?

¿Acaso? ¿Gómez?

¿Wilson?

Mi nombre es Wilson.

Ya lo sé.

Hace mucho tiempo que he oído hablar de usted, Wilson.

Usted lucha por el cochino interés. No, hoy es distinto.

Estos pequeños favores los he hecho desinteresadamente.

Tal vez no sepa usted que soy el hombre que ha cambiado su suerte.

¿Está buscando un cumplidito?

Hoy es usted un gran héroe, pero que muy grande. Ay, Chihuahua, ¿no los oye? Le

llaman a la gran...

¿Y quiere decirme por qué?

Será por su mordedura venenosa.

¡Una sola!

Amén. Ah, es por eso.

Alacrán.

Dígales que me gusta.

¿Y qué ha venido a hacer aquí, gringo? Un trato con usted.

Se ha hecho famoso por realizar grandes cosas con pocos elementos.

Pero fracasará, al menos que consiga lo necesario.

¿Qué es lo necesario?

Armas y municiones, de las cuales anda muy escaso. No necesitamos para nada sus

consejos, gringo.

¡Tú calla, pelado!

¿Qué va a hacer?

¿Cuáles son sus planes inmediatos? El enemigo se ha retirado en pala. Nosotros

le seguiremos hasta machacarlo.

Ellos acumularán efectivos. Eso espero.

Y nosotros también.

No es lo mismo.

Ustedes no tienen nada que lanzar sobre ellos como no sean piedras. Para eso

estoy yo aquí.

Para decirles cómo nivelarán las fuerzas.

¿Gratuito? No me haga bolas. ¿Usted hace algo gratuito?

No lo creo.

Entonces tampoco crea esto.

Conozco a un hombre que está suministrando armas al enemigo. ¿Seguro?

simpatizante de los regulares? Algún asqueroso cobarde. Sí, cobarde y

Pero si me ayudan, haremos que los fusiles sean para ustedes.

Y ahí es donde está lo difícil, mi coronel.

Desde luego. Yo quiero la mitad.

Usted tendrá la otra mitad más la gloria y el honor de ser recibido con aplausos

en la Ciudad de México.

Está re buena esa idea.

No es verdad, Lacran.

Ya lo hicieron ellos.

Ahora los imitamos y no podrán quejarse.

Creo que deberíamos iniciar la marcha si intentamos capturar Ipala antes de que

oscurezca mi coronel.

Yo no puedo interrumpir mi campaña. No, señor. Además, solo tengo su palabra de

que ese hombre existe.

Es verdad.

Bueno, si mi palabra no basta, mis credenciales están en la maleta.

Puede ir pensándolo.

No me importa lo que haya en esa maleta.

Alacrán, búsquese a otro para picarle esta vez.

Muy bien, pero no diga que no le doy una oportunidad.

Está loco.

No está loco.

Es un águila descalza.

se escondería sencillamente en la caseta del perro. No tengo perro. Pues

adquiéralo y verá cómo mueve la cola por México.

Y una botella de cerveza donde no se haya lavado los dientes. Sé cómo rellena

esas botellas.

¿Le gustan a usted las causas perdidas? ¿Quién dice que esté perdida? Lo digo

yo.

Mire, amigo, no quiero llenar sus meandros mis comidas. De modo que

¿Qué ha metido usted aquí?

He seguido su consejo, señor Wilson.

Ya ve, no hay ninguna diferencia entre una causa perdida y un perro muerto. Los

dos saben lo mismo.

a los heridos. Sí, jefe.

Bájenlos con cuidado, muchachos. Tú, ven para acá.

Ese hombre tan listo.

El de los fusiles.

El que le entra a los regulares.

¿Y las condiciones del pacto?

Las mismas que usted me dijo.

Muy bien.

El hombre que le interesa se llama Kennedy.

Mañana al anochecer el tren que sale de la barca estará a unos 50 kilómetros al

sur de aquí.

Necesito todos los hombres que tenga para detener ese tren.

¿Cincuenta kilómetros?

Muy apurado va a ser eso, Alacrán.

Habrá que galopar duro.

Pues galoparemos duro, no se apure.

Bueno.

Lo intentaremos.

¿Conserva usted su camisa?

Naturalmente.

La primera regla de una batalla es no perderla nunca, mi coronel.

¡Víquenle, muchachos!

¡Víquenle!

Veo que tratan de casarte otra vez. ¿Qué hay de extraño en eso?

Nada. Es que no contaba con enviudar de momento.

Yo creí que lo preferirías. Es más barato que un divorcio si no has

opinión. No he cambiado.

No expongas tu preciosa cabeza a las balas. Podría necesitarla una vez más en

recuerdo del pasado.

Bueno, ya sabe para lo que me busca.

De sobra lo sé, por las armas.

Y no puede dejarse atrapar, Kenneth.

Le obligarían a hablar, créame. Yo había previsto esto.

¿Conoce usted mi caseta de pesca?

Sí, ¿están las armas allí? Ni mucho menos, pero les convenceré fácilmente de

las hemos escondido en ese sitio. Y cuando corran a buscarlas caerán en una

trampa que su general se encargará de tender.

Ahora tírese del tren antes de que lo atrapen.

Puedo matarme.

Amigo mío, en este momento no hay elección posible.

Debemos apresurarnos antes de que arde el vagón de atrás.

¡Desengánchenlo!

¡Desengánchen los vagones, muchachos!

Súbete al vagón de atrás.

Sí, mi coronel. ¡Cuchachos, síganme!

Vénganse conmigo.

Siéntese, hermano Kennedy.

¡Híjole!

¿Con qué es este, eh?

¡Ay, Chihuahua!

He visto mejor carne colgada en las carnicerías del mercado de Toluca.

Me imagino que usted es Escobar.

Apueste su vida que soy Escobar. ¿Y usted quién es? El que cuelga la carne.

Vaya, ¿usted otra vez aquí?

Sí, suelo subir a todos los trenes.

Eso no lo sabía yo.

Mi mujer, el que sube a todos los trenes.

Siéntese, señora Kennedy.

Propongo que vayamos en busca de las cajas, de las municiones y los fusiles,

quiero decir. Sí, güerito, usted las tiene.

Ciertamente. ¿Cuál es el trato? Ya sabe cuál es.

Si no nos entregan las armas, alguien va a ser colgado de un poste del

telégrafo. Y si las entrego, ¿qué pasará? ¿Qué vivirá?

¿Estoy incluida en lo del poste del telégrafo?

Desgraciadamente, señora, sí.

Se me ha encargado tratar con el señor Kennedy y concretar el negocio.

A cambio de eso, una lista de las armas.

Detalladísima, como usted puede ver.

Bien.

Está suave.

¿Y dónde encontraremos esto?

En mi caseta de pesca. Está a poca distancia de aquí, pero tendría que

yo. Dejándola a ella de reel, naturalmente. Lo siento, señora, pero

permanecer aquí.

No se preocupe por mí.

Ya me han dejado en prenda otras veces.

Ajá, eso es muy interesante.

Bueno, ¿quién encabeza esta expedición? No, usted no, cuate Wilson.

Usted y yo vamos a llevar este tren a nuestro cuartel general, el Mosimba, que

los regulares desean conquistar tan enseguida.

Necesito todos mis hombres para defenderlo. Y solo puedo distraer unos

González y otros doce.

No más.

Y usted, barbitas, si es que cree que nos va a hacer guajes,

amén.

Pa' usted.

Se quedan aquí, muchachos.

Si ustedes me permiten, tengo que hacer mis maletas. No, ella se encargará de

eso. Si no le importa.

Bueno, hermano Kennedy.

Me agrada verle soportar tan bien la situación.

¿A qué se refiere? Al tormento de verse separado de su mujer por un espacio de

tiempo tan peligroso.

He conocido hombres que habrían desfallecido ante la sola idea.

Lisa no corre peligro y pienso volver.

Pero y si no volviera, que todo puede ocurrir.

Sería terrible, ¿verdad? Así es la guerra y mi mujer es muy comprensiva.

En vista de la situación no tiene más remedio.

Es lástima que los que mandan no puedan ser amados.

¿Yo no soy amado? No, señor.

Usted haría cuanto posee y robaría el resto porque ella le quisiera, pero no

quiere. Eso le está consumiendo. No se moleste en darme la razón.

No tenía idea de que supiera tanto de nosotros.

No puedo evitarlo. Su mujer es tan agradable de observar.

Ojo, muchachos.

¿Cuánto tardaremos en dar ese paseo?

Cuatro horas.

Más en la estación de lluvias, pero ahora le será fácil.

Aquí no llueve, cae el agua a cántaros.

Me ha dado usted una idea.

Puesto que conoce el lugar, ¿por qué no la enviamos a usted y retenemos a su

marido? No me explico para qué. Quizá le convenga cambiar de aires.

¿Y a usted?

Yo prefiero seguir en el tren contando ovejas.

¿Es esto suyo?

Sí.

Es que no pensé que nos separaríamos tan pronto.

Pues, ¿qué pensaba?

¿Que habría de tener la puerta cerrada con llave toda la noche?

los heridos en el coche de primera, muchachos. Y ustedes, ¡ayúdenlos!

Creí que era el hombre el que iba.

¿Qué pasó?

Ha habido un ligero cambio de planes.

Yo preferiría el primero.

Vamos, señora Kennedy, la guardia de honor espera. ¡Un momento con un

He dicho que Escobar dio otras órdenes. Él no sabe nada de esto.

De acuerdo, consúltele entonces.

Mi coronel, ¿es que se va la muchacha?

¿Qué pasó, Alacrán?

¿Esta es otra de sus grandes ideas?

Hombre, creo que no es mala del todo.

Tiene demasiadas buenas ideas.

¿Por qué no se lo dice?

Pues porque hasta ahorita siempre tuvo razón.

Gracias, coronel.

Tú no me seas tan hablador. Vete a cuidar heridos.

No me vayas a enojar.

Vítate, pítate.

González, la mujer enseñará el camino.

Feliz viaje.

Señora.

Escuche, quiero pedirle un favorcito. Se lo pido.

Nada de trucos, ¿eh?

¿Entiende?

Si desobedece mis órdenes, no vuelvas con ella.

Muy bien, mi coronel.

Este blanquito es su caballo, señora.

Quiero hablar con Fújate.

No se preocupe por ello, amigo.

Virtualmente está usted en el Palacio Nacional.

Alacrán, ahorita solo me interesan las armas y las municiones, las que

¿Por qué la envió a ella en vez de a él? Un ardid del juego.

No me gustan sus bromas. Déjeme terminar.

En el juego de cartas es mucho mejor tener un as que una raida. Y usted posee

ese as, amigo.

Aunque ello me cueste la compañía de una mujer. ¿Qué dice usted ahora de mi

espíritu de sacrificio?

Alacrán, no hay más que una cura para su enfermedad.

Tome un baño frío y duerma al sereno.

Ay, chihuahua.

Las mujeres no hacen más que estorbar.

No si saben guisar.

A mí que esta no sabe ni hervir un pochero de agua. Estoy convencido de que

equivoca.

Lástima que tenga que fusilarla.

Vaya, qué ocurrencia.

Es para que no lo olvide, nomás.

Ya fui rezando lo que sepa para que su truco salga bien.

A ver, ¿qué le preocupa?

Lo mismo que siempre que me veo obligado a fiarme de la palabra de alguien.

Si me engaño una vez, no tiene oportunidad de hacerlo otra.

De la oportunidad de que salga bien.

Pues lo que estoy haciendo.

Pero solo esta vez.

No habrá segunda oportunidad.

Y ahora vaya a dormir.

Ándele, duérmese.

Voy a tomar el aire primero.

¡Hey, amigo!

¡Déjame encobar!

¡Alto! ¿Quién va?

Soy yo, Wilson.

¿El Alacrán?

¡Pase!

¿Pero quién ha venido? ¿El Alacrán? Yo creí que estaba usted en el tren.

No, me da el mareos.

¿Encontraron algo? Estamos esperando.

A ver aquí.

Enseguida lo encontraremos.

¿Dónde está la chica? En la caseta de pesca del gringo.

No hay nada.

Está vacía. ¿Ve usted?

Alguien ha dicho una mentira gorda.

¿Al mirado en todos lados? En todititos.

Debería haber seis ahí.

Una es bastante.

A menos que alguien lo haga necesario.

Quisiera hablar con ella primero.

Vaya, pero no se dilate.

Órale muchachos, a los caballos y espérenme.

Señora Kennedy.

Kennedy.

Ah, es usted.

Salga y póngase esto.

Acérquese sin miedo.

¿Sucede algo?

No lo sé todavía.

¿Por qué lleva una pistola en el bolso?

Podría necesitarla alguna vez.

Admirable respuesta.

Usted se trae algo entre manos.

¿Qué se le ofrece?

Pues para empezar...

¿No tengo derecho a cuidar de mi persona?

Claro que lo tiene.

Pero el tiempo apremia.

Cumplí el papel que se me asignó de conducirles a donde estaban las armas.

¿Pueden pedirme algo más?

¿Cree conocer bien a los hombres?

¿Cree conocerlos bien?

¿No? Sí.

Por lo menos creo conocer bien a uno.

Le ruego que me hable con toda claridad, señor Wilson.

¿Ha venido aquí a tratar con la esposa y perro guardián de un traficante de

armas?

Antes de casarse debió usted haberse informado.

¿Alguien tenía que saber a qué se dedicaba?

No. Yo estaba enamorada.

Pero usted no entiende mucho de eso, ¿verdad, Wilson?

No, la verdad, no entiendo mucho. Pero sí entiendo de convenios.

Yo no creo que hiciera usted un convenio con nadie a menos que su vida

dependiera de ello. ¿Así lo he hecho?

Esto no es cosa suya, Lisa, sino de su marido. ¿No le dice eso nada?

No están aquí las armas.

No, aquí no hay nada.

Excepto esos vampiros que quieren matarla.

¿Qué estás haciendo, Alacrán?

¡Abra la puerta!

¿Qué, abro?

Será mejor que no lo hagas. Entonces, Atleta, métase en la cama.

Tengo que cumplir mis órdenes.

¿Dónde está?

En la ducha. Pero creo que puede usted esperar a fusilarla cuando salga. No

en la ducha.

Compruébele usted mismo, pero no toque.

Se lo perdí.

Dígale que salga. ¿Y si saliéramos nosotros y la dejáramos perdida?

¿Eh?

Me desilusiona usted, González.

Creí que era un hombre inteligente.

Y lo soy.

Apuesto a que más que usted.

A lo mejor.

Pero yo tengo varias razones para desear que no se fusile ahora a la muchacha.

¿Qué razones tiene, Alacrán? ¿No se le ha ocurrido pensar que ella puede saber

más de lo que aparenta?

¿Qué le parece?

Sí, eso creo.

También yo lo pensé.

Tengo vista para las mujeres.

Coincidimos.

Entonces lo mejor es que me deje solo con ella.

Y cuando haya averiguado lo que sepa...

Yo mismo puedo cumplir las órdenes lo mismo que usted.

De modo que puede marcharse ahora y le veré el mozimba.

No me fío.

Los gringos se protegen unos a otros.

A lo mejor se olvida por lo que luchamos. Nada de eso.

Yo también he arriesgado mucho en esta guerra.

Está bueno.

Pero dejaré aquí a Santos para asegurarme de que hace lo que dice.

Yo me llevaré el caballo de ella para lo que le va a servir.

¿Oíste? Pues cómo no.

Yo ganó pared despacio. Y usted es de prisa, comprende. No quiero pelearme con

Escobar yo solo.

No quiero ser muertito por culpa suya.

Traigan el caballo de la señora.

Nos lo vamos a llevar con nosotros.

Usted debe tener sangre mexicana, ¿no?

Todavía no he bebido tequila. ¿Por qué?

Porque le gusta cuidar bien de sus negocios.

Y eso está muy bien, si no se pierde la cabeza.

Vámonos.

¿Por qué no te echas una siesta?

puedes beber lo que quieras.

Te la regalo.

Gracias.

¿Sabe usted lo que hacen con las esclavas fugitivas?

No, pero no me lo enseñará usted, ¿verdad?

Alacrán.

Alacrán, vámonos ya.

¿Qué ha sido eso?

El centinela habrá disparado al no encontrarme.

¿Qué son esas cabañas? Un pueblo de pescadores.

¿Qué ofrece?

Un caballo.

Lo necesitamos con mucha urgencia.

Ahorita.

El caballo es para usted.

Montelo y no pare de galopar hasta que encuentre una bandera con barra y

estrellas. ¿Y usted dónde va a ir? A cualquier sitio donde no haya piquetes.

Hay uno guardándome el mozimba.

¿Por haberme dejado escapar?

No se preocupe, no van a fusilarme. No ocurrirá lo mismo con su marido.

Pero él se lo debe a sus malas artes.

Me entristece mucho, no puedo remediarlo.

También a mí me entristece.

Pero por otra razón.

Se llevará a la tumba todo lo que sabe sobre los fusiles.

Estoy segura de que esta vez diría la verdad.

Probablemente. Pero ¿quién convence a Escobar de ello?

Él no da dos veces una oportunidad y no estoy dispuesto a volver para que me

fusilen cogido del brazo de su marido.

Olvídese de todo esto, incluyéndome a mí.

Déjese llevar hacia adelante y no vuelva la vista atrás.

Señora Kennedy.

Yo esperaba encontrar a su marido en la caseta.

Pero parece ser que alguien alteró nuestros planes.

Mi marido está en el tren.

Ya lo sé.

El revólver.

Vamos, quíteselo.

No lleva.

¿Quiere decirme su nombre?

¿Qué le parece Smith?

¿Le suena bien? Muy americano.

Pero lleva un caballo rebelde que nos ha suministrado toda la información que

necesitamos. ¡Qué caballo! Le dije que no hablara con extranjeros.

Usted está al lado de los rebeldes. Lo estaba.

Eso fue antes de que me cayese arena en los ojos. Yo le explicaré. Está aquí por

causa mía.

Señora, no tengo opción. He de tratarle como a un enemigo.

Sáquenlo.

Adiós, Lisa. Y recuerda lo que dije antes. Olvida todo esto.

¡A la cara no ordenen que se regresen! ¡Que usted vaya delante de mí!

¡Quieto!

El general Lorenzo.

¿A quién ha traído usted? Es la esposa del señor Kennedy, el general Lorenzo.

¿Dónde está su marido, señora?

Lo retuvieron los rebeldes como rey.

Ella no sabe acerca de las armas más que nosotros, general.

Entonces solo hemos conseguido el rescate de una atractiva mujer.

Por favor.

Siéntese, señora.

Perdóneme, pero lamento la sustitución, desde el punto de vista militar.

No admitiré más aplazamientos.

Saldremos mañana para Mozimba.

Y olvidemos esas armas tan necesarias.

Lo siento por su marido, señora.

Supone usted que ha muerto, ¿no es así? Y si todavía vive, lo matarán en cuanto

descubran que les ha engañado.

En cualquier caso...

Esas armas, por desgracia, están perdidas para nuestra causa. No están

general. Si mi marido vive, nos dará inmediatamente la información.

¿Cómo? ¿Iría usted a Mozimba? ¿Por qué no?

¿Cómo podrá obtener la información?

Tengo un amigo en la ciudad.

¿Usted le ha visto el americano? Es cierto, pero simpatiza con los rebeldes.

Solo simpatiza conmigo.

Estoy segura de que él arreglará mi huida.

¿Y su marido?

Alguien tiene que perder, general.

Entiendo.

¿Qué puede perder usted?

Muy poco comparado con usted.

¿Qué le parece?

Creo que deberíamos pensarlo.

Vendrá con nosotros, señora.

Lo decidiré antes de llegar a Mozimba.

¡Mierda!

Qué hermosa soledad va a disfrutarse aquí cuando todo se marche. ¿Qué pasa?

Oiga, amigo, ¿por qué están evacuando el pueblo?

Vienen mil hombres contra nosotros y no tenemos armas con que defendernos. Ha

oído, están evacuando la ciudad.

Porque vienen los regulares.

Todo hubiera sido diferente si hubiéramos tenido municiones.

Según parece, van a cargarlo a mi cuenta.

¿Quién sabe?

Los he visto venir desde el tren, pero no divisé las mulas con el cargamento.

¿Dónde están los fusiles?

¿Y las municiones?

No estaban allí.

¿Con qué vuelve?

Después de su traición viene a verme.

¡Ay, qué me sorprende!

No tuve más remedio, coronel. Eso no es verdad.

Es muy tarde para excusas ahorita.

Con los fusiles que me prometió, no estaría evacuando la ciudad.

Aún tenemos a Kennedy.

Después de su traición, no se puede nadie fiar de él.

Contestaré a su próxima pregunta.

La chica huyó. Usted la dejó marchar. Eso tampoco es verdad. La llevaba sujeta

con una cuerda y la cuerda se rompió.

No, eso no es todo, cuate Wilson.

Mire.

Todavía estamos enterrando muertos de ayer en el asalto al tren.

Usted no comprende nuestra revolución.

Para usted la guerra es una aventura que le da buenos pesos y además le

divierte. Ya lo sabía cuando me conoció.

Es cierto y no debería sorprenderme.

Pero los que confiaban en mí no lo sabían.

Y yo que le miraba a usted como a un hombre de grandes ideas.

Todavía conservo algunas.

Desearía utilizarlas para salvarle. No intente convencerme.

Sé cuando me ha abandonado la suerte.

¿Abandonado? Detenga al enemigo junto al ferrocarril.

¿Con qué?

¿Con piedras?

¿Quiere que les tiremos piedras?

Alacrán, usted y Kennedy van a pagar con la única cosa que todavía les queda.

En mi caso, unos 20 centavos. No.

Yo hablo de su vida.

Ya lo sé.

¿Sabe lo que tiene que hacer, González?

Sí, mi coronel.

Ahorita debo decirle adiós a Lacran.

Tengo cosas importantes que hacer.

Me gustaría que pensara en lo que ha visto aquí.

Cómo terminan sus grandes ideas.

Usted no debió ver de cerca. Nunca la derrota iría a otro lugar a vender

Hoy va a saborear bien la derrota.

Porque esto, esto es el fin.

Para usted también.

Llévalo a la celda.

Sebastián irá luego con las órdenes.

Vamos.

Vámonos, muchachos.

¿Se cree usted muy inteligente, Alacrán?

Lo intento, pero sé que he perdido la partida.

Merecía la pena, ¿eh? ¿Y cómo no?

Le advierto que en cuanto desertó me lo figuré todo.

Y se lo dije a Escobar.

¿Qué le dijo? ¿Qué? ¿La verdad?

¿Que un hombre ante una bella mujer puede olvidarse de los negocios y perder

cabeza?

¡Ay, qué gringo este!

Luego nos vemos.

Llévatelo y enciérralo con Kennedy.

No le quiera usted mucho al acrán.

Hoy me lo va a balasear.

¿Qué importa eso? Nunca he esperado afecto de las balas.

Espero que no se moleste demasiado por mí, ¿eh? No se preocupe, no es molestia.

¡Abre!

Mala cosa cuando no hay suerte.

¿Mala qué?

Que las faldas no son buenas para los negocios. Me divertí intentándolo.

Vaya, qué agradable sorpresa. Creí que estaba usted ya en la eternidad.

Pues no fue así.

Hice una visita a su esposa en la caseta de pesca. Está en buenas manos y le

interesa saberlo.

Los regulares se desilusionaron al verla a ella en lugar de usted.

No se desilusionarían tanto como yo.

Cambió totalmente mis planes, Wilson.

Lo sé.

De lo contrario, ahora tendría que enfrentarse a ella con el piquete.

Así usted y yo correremos igual suerte.

¿Usted?

¿Qué ha sucedido?

Una simple cuestión de desobediencia.

No haber conducido a Escobar a donde estaban las armas, ¿qué le parece?

Debería haber jugado limpio en aquella ocasión. Ahora solo le espera esa pared

ahí fuera.

Lo sé, he estado pensando mucho en esto.

Si pudiera salir de aquí, haría las cosas de muy distinto modo.

¿También le diría la verdad a Escobar si pudiera?

Puede usted apostar por ello, pero se reiría.

Por ese lado no hay salida, es inútil.

A menos que usted pueda todavía dirigirse a él.

No, ni pensarlo. Tampoco me creería.

¡Escolta! ¡Alto!

Ustedes cuatro, traigan a Wilson y a Kennedy.

¡Vamos!

¡Alíñense, muchachos!

Bueno, ya no queda más que el fusilamiento, hermano Kennedy.

No nos pongamos nerviosos. Procure no ponerse nervioso usted.

No es ningún superhombre y no creo que prefiera que le venden los ojos.

Prefiero tenerlos abiertos.

Habla como si pudiera elegir. Estaría loco si me dejara matar como un tonto.

Supongamos que le abro camino.

Le seguiría y le daría cuanto pidiese.

¿Incluso decir la verdad?

Sabe que lo haría Wilson.

Al contrario, dudo que fuera capaz de ello.

Sin embargo, y puesto que voy a engañar a estos pobres carceleros, le voy a dar

la última oportunidad de salvarse.

Salte por encima de esa pared.

Hay un camino cerca de aquí.

¡Salte!

Vamos, agárrese.

Hay que llegar al pantano.

¡A los tallotes, pronto!

¡Ándenle, que se nos van!

¡Gracias!

¡Sebastián! ¡Ya no los busques!

¡Por aquí andan!

¡Que vienen por ahí esos malditos regulares!

¡Vuélvanse! ¡Regrésense, muchachos!

Oye, están llegando los regulares.

Ya no pueden tardar.

¿Dónde están las armas?

Podríamos hacer un trato. No hay tratos. Dígame dónde están.

Llévenme con los regulares. Ellos pagarán bien esta información.

Ya lo sé, pero no van a ser para ellos.

¿Pues para quién?

Para un hombre llamado Escobar.

Wilson, está usted loco. Ellos no le pagarán.

No se trata de cobrar ahora.

Está usted acabando con mi paciencia, Kennedy.

Dígame dónde está. No le dejo aquí.

Líbreme de esta bala primero.

No, dígamelo ahora.

En la Playa Blanca. En la laguna. ¿Cuándo?

Hay un barco anclado fuera de la costa con una pareja de lanchas.

Esta noche las remolcarán hasta la laguna, anclándolas allí.

No me deje aquí, Wilson.

Puede ayudarnos.

Mi amigo ha sido herido.

Dios mío, vamos a llevarlo a la sacristía.

Póngale aquí, encima de esta camisa.

Oiga, rasgue de la camisa.

¡Rápido!

Wilson.

Wilson. No se apure, estoy aquí.

¿Usted aquí?

Era la única luz que se veía.

¿Usted está bien por lo que veo?

Sí, no estoy mal.

¿A qué ha venido aquí?

A buscar.

Todo el mundo me busca.

Escobar, los regulares... No estoy aquí por orden de los regulares. He venido a

buscar.

Creía... Pero he llegado tarde.

Sí, todo el mundo ha abandonado la ciudad.

Excepto unos pocos.

¿Está mi marido entre ellos? No, está aquí. Le ha alcanzado una bala.

Ya le han curado.

Y si es la información a la que quería sus amigos, ya me la ha dado él a mí.

¿No parece usted muy feliz por ello?

Sí, lo soy.

Es que no lo esperaba.

¿Y qué es lo que esperaba?

Creí que peligraba su vida.

Ya no tiene importancia.

Pero al volver por mi propia voluntad, podía haber impresionado a Escobar. Sí,

yo hubiera impresionado.

¿Pero por qué lo ha hecho?

Así hubiera dado a mi marido otra oportunidad de decir dónde estaban las

No quería que le llevasen a usted ante el piquete.

Es usted una mujer muy valerosa. Ha arriesgado su vida, ¿eh?

Usted también arriesgó la suya.

¿Recuerda?

Yo tenía un motivo.

Había que salvarla a usted.

¿Para qué?

Para alguno que tuviera tiempo de tratarla como una mujer y no como una

de empeño.

¿Por dónde le parece que busquese alguno?

Por aquí no, desde luego.

Búsquese otro un poquito más formal.

Todavía quedan hombres que no van por las noches a sus casas a robar sus

baúles.

Pero usted no tiene ni baúl que robar.

Ni casa donde ir.

Señor.

Muchas gracias, padre.

Bueno, ya le ha sacado la bala. Es todo lo que el padre podía hacer por él.

Cójale de los pies, vamos a aventarle.

Dígale. ¿Qué vamos a hacer con él?

Voy a llevarle conmigo.

No voy a dejarle aquí para que hable con los regulares.

A propósito, ¿dónde están?

En la carretera, esperando mi regreso.

Pero no creo que esperen mucho tiempo.

Voy a necesitar su caballo, Lisa.

Cógelo. ¿Podrá él galopar?

Si lo sostengo yo en la silla, creo que sí.

Déjame.

La ciudad está desierta.

Mayor, enciendan las antorchas.

Enciendan las antorchas.

Pase la orden.

Ya viene.

¿Cómo va a resolver esto, Lisa?

No sé.

Les diré que los agraciados han huido.

Siento tener que dejarla empeñada de nuevo.

Esta vez no importa.

Conozco una casa de préstamos en la frontera.

Diga que la coloquen entre los relojes. Y esté pendiente de la hora porque iré a

buscarla.

Estaré esperando.

Deme ese revólver. ¿Qué cosas dice? Es el único recuerdo que tengo de mi adicta

esposa. Deme ese revólver antes de que cometa un error. El error lo ha cometido

usted, Wilson.

Podíamos haber hecho un trato con los regulares, pero usted quiere darle las

armas a Escobar gratuitamente.

Pues no lo hará.

Oiga, padrecito, échale la bendición a este pobre desgraciado.

Sí, que Dios le perdone.

Por poco se ha librado a Lacran, porque los traía los dos en el pensamiento por

el camino.

Pues entre el piquete y los pantanos vivo por milagro.

Ah, sigue bromeando.

Sabía que escaparían fácilmente de allí, con Kennedy dispuesto a darle los

frijoles a los regulares.

Ah, eso tenía yo que impedirlo. También yo.

Ya lo he oído.

Suerte para usted que lo oyera.

¿Tengo su confianza entonces?

Sí, cómo no.

Pero no vuelva a jugar, ¿eh?

¿Qué tiene que decir?

Las armas están en Playa Blanca.

Y el enemigo ahí al lado.

Muy bien, monte a caballo.

Sebastián, busca a González. Dile que encamine a mis hombres hacia ese lugar.

iré con él. Sí, mi coronel.

Tenga cuidado.

Demasiado tarde.

Está muerto.

Lo siento, señora.

¿Cree usted que les diría algo?

No, nada.

¿Entonces le mataron esos hombres que huían? Uno de ellos.

Sin duda tenían buenas razones.

Querían saber algo y le forzaron a hablar.

De otro modo lo hubieran llevado consigo.

Nos lleva bastante ventaja, general. No mucha. Y la carretera terminará en algún

sitio. Lamento no haberle servido de mucho.

Posiblemente podremos triunfar sin usted.

Buenas noches, señora.

¿Cerdos hambrientos? Los cerdos son siempre cerdos, Escobar. Y nosotros

llegado primero.

Ya ve, mis grandes ideas no terminan siempre en el cementerio.

No habrá buconea, Lacrán. No hemos terminado. Qué exceso de equipaje, si

hay un arsenal.

Dinamita y gasolina.

Esto no nos sirve. ¡A la otra lancha!

¡Se acercan muy deprisa!

¡Y los fusiles!

¡Bienvenido a la fábrica!

Chihuahuas, y esto es un criadero.

Armas cortas, armas largas, de todo.

Aquí puede elegir. ¿Por dónde empiezo?

Empiece por eso.

Venga, estas son de su tamaño.

Usted les dará la bienvenida, ¿eh, amigo?

¿Cómo no? Pero yo solo no puedo detener a todo un ejército. Cuente conmigo, subo

enseguida.

Concentrar el fuego sobre la cubierta sin rozar el casco. Fuego sobre cubierta

sin tocar las marcas. ¡No regalo a casas!

¡Alacrán! ¡Necesito más balas!

¿Qué tal vendría un tamal calentito?

¡Con chilito!

en la cubierta, más bajo

Está bien.

Rebeldes.

Más de los que yo esperaba.

Despliegue a sus hombres por esta orilla y detrás del muelle.

Este espolón les protegerá de la lancha.

Permitiremos a los rebeldes cruzar este punto y los cortaremos.

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

¡Despliegue a esos hombres por esta orilla!

¡Para hacer frente al enemigo que se acerca por la playa!

Alacrán, esos preparan algo.

No me gusta.

También a mí me huele a trampa.

Y está entendiéndolo para mis hombres.

Sebastián se va a ver en un aprieto.

Será difícil pasar por ahí.

Voy a apostar su vida que habrá jarabe.

Amigo, hoy se presenta un buen día. ¿Qué me das si le salvo a sus hombres?

¿Quiere comerciar conmigo otra vez? No, no, nada de comerciar. Un compromiso.

Nos conformamos con la mitad y ¡pum!

Está bueno.

Cuidadito con los rifles, muchachos.

Y a ustedes, que no se les mojen las balas.

¡Órale!

Alacrán, su picadura tardó en producir efecto.

¡Pero qué efecto, chirrión! Mejor de lo que esperaba. No perdí ni un hombre.

Sí, ha perdido uno. Yo me retiro. Hay bastantes armas para terminar esta

y empezar otra. No, yo paso.

Es lo que usted decía.

Una guerra es para mí la posibilidad de divertirme y de ganar unos dólares.

Hoy ha sido un día muy divertido, pero mañana ustedes irán a comer tamales y yo

me aburriré como un pato.

¿Y a dónde se dirige ahorita?

Al norte, hacia la frontera.

Aquello es muy aburrido.

A lo mejor se equivoca.

Dejé empeñado un reloj en la casa de préstamos.

Adiós, hermano.

Adiós, Alacrán. Que haya suerte. Y cuídate de las mujeres, que también