Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,163 --> 00:00:27,249
¡Te encontré!
2
00:00:27,499 --> 00:00:31,086
¡Eres tú!
3
00:01:27,475 --> 00:01:28,475
Bienvenido de nuevo.
4
00:01:28,894 --> 00:01:29,894
¿Cómo te fue?
5
00:01:33,273 --> 00:01:34,273
¿Necesitas una toalla?
6
00:01:35,984 --> 00:01:36,984
Tengo una.
7
00:01:49,748 --> 00:01:52,250
Estamos en el último tramo ahora.
8
00:01:53,835 --> 00:01:56,087
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,171 --> 00:01:58,423
[El último]
10
00:02:05,221 --> 00:02:06,221
¡Tengo miedo!
11
00:02:06,264 --> 00:02:07,432
¡Voy a morir!
12
00:02:07,515 --> 00:02:08,725
¡Nos estamos divirtiendo!
13
00:02:12,520 --> 00:02:13,563
¡Esto es increíble!
14
00:02:14,356 --> 00:02:16,066
¡Vamos más rápido!
15
00:02:22,030 --> 00:02:23,406
¡Me voy a caer!
16
00:02:27,994 --> 00:02:30,330
¡Ayuda! ¡Tiburones!
17
00:02:30,580 --> 00:02:32,874
Me salpicó la cara.
18
00:02:32,999 --> 00:02:35,543
Viste al tiburón, ¿no?
19
00:02:35,627 --> 00:02:37,337
No había tiburón.
20
00:02:37,420 --> 00:02:38,505
¡Sí, lo había!
21
00:02:38,838 --> 00:02:41,049
- ¡Todos corran! ¡Tengan cuidado!
- Deténganse.
22
00:02:41,132 --> 00:02:42,132
Vamos.
23
00:02:42,717 --> 00:02:44,886
Me duelen los ojos. ¿Cancelar el golpe?
24
00:02:45,178 --> 00:02:46,178
¡No, tonto!
25
00:02:47,222 --> 00:02:48,222
¿Qué fue eso?
26
00:02:49,933 --> 00:02:51,393
Oye, siente mi cabello.
27
00:02:52,018 --> 00:02:52,894
Está encrespado.
28
00:02:52,978 --> 00:02:53,979
Está todo pegajoso.
29
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,774 --> 00:02:59,776
Este es el verdadero cha-cha.
31
00:03:02,821 --> 00:03:03,821
Estoy agotada.
32
00:03:05,323 --> 00:03:06,700
Quiero ir a casa.
33
00:03:11,496 --> 00:03:13,581
Al menos Mahiro se está divirtiendo.
34
00:03:13,915 --> 00:03:16,501
Aquí viene una ola.
35
00:03:17,293 --> 00:03:21,089
Mírala salir corriendo,
como una niña pequeña.
36
00:03:21,214 --> 00:03:22,214
¡Guau!
37
00:03:22,841 --> 00:03:24,509
¡Encontré una medusa enorme!
38
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
Estoy exhausta.
39
00:03:58,835 --> 00:04:01,337
Bueno, aquí estamos en Miyazaki.
40
00:04:02,714 --> 00:04:03,714
Sí.
41
00:04:04,507 --> 00:04:07,093
Seguro que es Miyazaki.
42
00:04:08,803 --> 00:04:10,597
Es agradable volver a hacer un viaje.
43
00:04:12,640 --> 00:04:18,188
Solo para alejarnos del bullicio
de la ciudad y sentir la brisa cálida.
44
00:04:19,230 --> 00:04:21,441
Recuerda, estamos aquí por negocios.
45
00:04:22,525 --> 00:04:25,945
Claro, pero nuestro trabajo de
ayer no nos llevó nada de tiempo.
46
00:04:29,199 --> 00:04:30,992
18 HORAS ANTES
47
00:05:46,985 --> 00:05:49,112
- Buen trabajo.
- Tú también.
48
00:05:49,195 --> 00:05:50,864
- ¿Ya terminaste?
- Ya terminé.
49
00:05:51,739 --> 00:05:53,199
- Eso estuvo cerca.
- Gracias.
50
00:05:53,283 --> 00:05:55,743
Pensé que estaba frita
cuando me quitaron el arma.
51
00:05:56,244 --> 00:05:57,996
Sí, sobre eso.
52
00:05:58,079 --> 00:06:00,832
Cuando te enfrentas a un tipo,
53
00:06:01,249 --> 00:06:02,584
tienes que detenerlo...
54
00:06:02,667 --> 00:06:03,835
Oh, gracias.
55
00:06:03,918 --> 00:06:05,795
No te lances de frente.
56
00:06:06,087 --> 00:06:07,213
Tienes sangre.
57
00:06:07,505 --> 00:06:12,051
Tienes que aprovechar su impulso,
y atraerlos así.
58
00:06:12,302 --> 00:06:13,302
Bien.
59
00:06:14,512 --> 00:06:16,514
¿Me estabas escuchando?
60
00:06:16,598 --> 00:06:18,433
Ya veo cómo es.
61
00:06:18,683 --> 00:06:23,146
Crees que puedes manejar peleas a puñetazos...
Oh, gracias. ...mejor que yo, ¿verdad?
62
00:06:23,396 --> 00:06:26,149
Oye, ¿has reservado nuestro corte de pelo?
63
00:06:26,733 --> 00:06:29,319
Sí, lo hice. El próximo domingo.
64
00:06:29,611 --> 00:06:30,862
Gracias.
65
00:06:32,739 --> 00:06:34,991
Pensé que lo estabas dejando crecer.
66
00:06:36,743 --> 00:06:38,912
Bueno, estoy pensando en optar por...
67
00:06:39,329 --> 00:06:41,581
¿Cómo se dice, un look más claro?
68
00:06:42,040 --> 00:06:44,959
Estoy pensando en un corte de lobo.
69
00:06:45,043 --> 00:06:46,169
Del tipo elegante.
70
00:06:46,461 --> 00:06:48,630
Hay "elegante" y "no elegante".
71
00:06:49,088 --> 00:06:50,757
Así que probablemente lo haré.
72
00:06:50,840 --> 00:06:52,759
¿Como el estilo de los 90?
73
00:06:53,968 --> 00:06:57,347
Exactamente, y sé que
no puedes ir por tu cuenta.
74
00:07:00,141 --> 00:07:03,853
Hablemos todo el tiempo para
que la estilista no me hable.
75
00:07:04,687 --> 00:07:06,606
Haz que nos sienten juntas.
76
00:07:06,940 --> 00:07:08,233
Solo habla con ella.
77
00:07:08,483 --> 00:07:12,528
Corte, corte... Entonces, ¿qué
haces en tus días libres?
78
00:07:13,238 --> 00:07:15,907
Me quedo sola en mi casa.
79
00:07:15,990 --> 00:07:17,408
Oh, eres una persona hogareña.
80
00:07:17,784 --> 00:07:20,578
Eso no está bien. Te enfermarás.
81
00:07:20,954 --> 00:07:24,123
Yo hago barbacoas
con mis amigos todo el tiempo.
82
00:07:24,207 --> 00:07:25,833
Eres una estilista pésima.
83
00:07:26,542 --> 00:07:31,589
Verás, hay tipos así que encuentran
excusas para hablar de sí mismos.
84
00:07:32,006 --> 00:07:35,760
Y cuando dices
algo, dicen "Ajá".
85
00:07:37,178 --> 00:07:39,222
-Ajá.
- Sí, así de simple.
86
00:07:39,514 --> 00:07:41,266
-¡Se está derritiendo!
- Mango.
87
00:07:43,393 --> 00:07:45,353
¡Vaya, qué bien!
88
00:07:56,906 --> 00:07:58,324
Lo sé, ¿no?
89
00:07:59,284 --> 00:08:00,743
¿Qué más puedo decir?
90
00:08:02,120 --> 00:08:05,039
¿Qué hay que decir sobre los viajes?
91
00:08:06,874 --> 00:08:08,418
Es agradable poder descansar un poco.
92
00:08:08,668 --> 00:08:10,753
Sí, ¿quieres pedir comida?
93
00:08:10,837 --> 00:08:13,339
No, picar entre horas
te arruinará el apetito.
94
00:08:13,715 --> 00:08:14,716
Espera a la cena.
95
00:08:15,341 --> 00:08:17,760
Buen punto.
96
00:08:17,844 --> 00:08:20,638
Tengo una reserva para
carne de res Miyazaki.
97
00:08:21,264 --> 00:08:22,390
¿Carne de res?
98
00:08:23,641 --> 00:08:25,935
¡No puedo esperar!
99
00:08:26,894 --> 00:08:30,023
Tuvimos que trabajar justo
después de aterrizar ayer.
100
00:08:30,356 --> 00:08:32,108
No había nada abierto después de eso.
101
00:08:32,233 --> 00:08:33,860
Así que compensémoslo.
102
00:08:34,652 --> 00:08:37,196
¡Vamos a comer hasta caer rendidas!
103
00:08:38,197 --> 00:08:39,240
¡Sí!
104
00:08:47,415 --> 00:08:48,415
Oh, mierda.
105
00:08:49,042 --> 00:08:51,794
¡Me olvidé por completo
del cumpleaños de Mahiro!
106
00:08:52,128 --> 00:08:56,007
Esta noche estará esperando
algo en la cena, ¿no?
107
00:08:56,090 --> 00:08:57,717
¿Que los camareros traigan una tarta?
108
00:08:58,009 --> 00:08:59,778
Pero una vez tuiteó: "Si
me dieran una sorpresa de
109
00:08:59,802 --> 00:09:04,807
cumpleaños, me daría tanta
vergüenza que me pegaría un tiro".
110
00:09:06,142 --> 00:09:09,979
Espera. Pero ella hizo todo
lo posible por mi cumpleaños.
111
00:09:10,271 --> 00:09:12,648
Pero ni siquiera le compré un regalo.
112
00:09:12,732 --> 00:09:15,818
Me olvidé por completo.
¡Mierda, mierda, mierda!
113
00:09:15,902 --> 00:09:16,902
¡Eso me asustó!
114
00:09:18,279 --> 00:09:19,864
Hora de trabajar.
115
00:09:20,365 --> 00:09:20,948
¿Ya?
116
00:09:21,115 --> 00:09:22,700
Hora de concentrarse.
117
00:09:23,534 --> 00:09:26,496
Terminemos con esto y
volvamos a hacer turismo.
118
00:09:27,747 --> 00:09:28,747
Bueno.
119
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Abierto.
120
00:09:33,836 --> 00:09:35,463
¡Ta-da!
121
00:09:36,297 --> 00:09:38,007
Gracias por venir.
122
00:09:38,299 --> 00:09:41,636
Este era un trabajo para el Sr.
Hanazome, el mejor asesino de Tokio...
123
00:09:42,053 --> 00:09:44,972
...pero estaba enfermo y no pudo venir.
124
00:09:45,264 --> 00:09:49,437
El cliente pidió asesinos expertos
de Tokio, y sus nombres aparecieron.
125
00:09:49,571 --> 00:09:53,300
La limpieza ya está reservada.
Solo tienen que hacer el asesinato.
126
00:09:53,300 --> 00:09:54,635
Objetivo: Tsuyoshi Matsuura.
127
00:09:55,135 --> 00:09:57,846
El cliente lo quiere muerto
por malversación de fondos.
128
00:09:58,096 --> 00:10:02,017
Estará en la Oficina de la Prefectura de Miyazaki
por la posibilidad de un pasaporte falso.
129
00:10:02,559 --> 00:10:06,772
Es un día libre, así que solo estarán allí
el personal de limpieza y los turistas.
130
00:10:12,917 --> 00:10:15,336
Me alegro de que este
trabajo sea también turismo.
131
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Incorrecto.
132
00:10:17,213 --> 00:10:19,173
Hacer turismo es también el trabajo.
133
00:10:25,555 --> 00:10:28,516
Escuché que tienen buena langosta en Miyazaki
134
00:10:29,100 --> 00:10:31,602
¿En serio? ¿Mejor que en Ise?
135
00:10:32,395 --> 00:10:34,355
Ise, eso está en Mie, ¿verdad?
136
00:10:35,398 --> 00:10:37,900
Pero la carne ya está
en el menú de esta noche.
137
00:10:38,276 --> 00:10:40,736
Gracias. Quizás la próxima vez.
138
00:10:41,821 --> 00:10:43,281
Probemos langosta de Ise también.
139
00:10:43,614 --> 00:10:44,614
Sí.
140
00:11:23,905 --> 00:11:24,905
¿Qué?
141
00:11:25,072 --> 00:11:26,072
¿Qué?
142
00:11:26,657 --> 00:11:27,657
¿Quién es él?
143
00:11:28,159 --> 00:11:29,159
¡Ayúdenme!
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,370
Por favor, no me maten.
145
00:11:35,082 --> 00:11:36,082
Entonces, eh...
146
00:11:37,668 --> 00:11:40,505
¿Quiénes son exactamente?
147
00:11:41,714 --> 00:11:43,299
Eh...
148
00:11:43,883 --> 00:11:46,969
¿Eres un competidor o algo así?
149
00:11:48,012 --> 00:11:52,308
Solo estoy adivinando, pero...
150
00:11:52,767 --> 00:11:55,102
...¿quizás también eres un asesino?
151
00:11:56,270 --> 00:11:59,649
Supongo que nos contrataron dos veces, ¿eh?
152
00:11:59,857 --> 00:12:03,903
¿Es del Gremio?
No, supongo que no.
153
00:12:04,862 --> 00:12:06,697
Tal vez sea un trabajador independiente.
154
00:12:08,574 --> 00:12:09,617
No arruinen esto.
155
00:12:11,369 --> 00:12:12,369
¿Disculpa?
156
00:12:13,663 --> 00:12:14,663
¡No arruinen esto!
157
00:12:16,082 --> 00:12:20,836
Estaba a punto de terminar mi último trabajo.
158
00:12:21,837 --> 00:12:23,422
Finalmente llegué a 150.
159
00:12:24,423 --> 00:12:26,103
¡Así que no arruinen este momento para mí!
160
00:12:27,343 --> 00:12:29,887
Oh. Perdón.
161
00:12:29,971 --> 00:12:32,098
Lamento molestarte.
162
00:12:32,181 --> 00:12:33,432
Entiendo.
163
00:12:33,516 --> 00:12:35,476
Pareces bastante enojado.
164
00:12:35,560 --> 00:12:38,229
así que no vimos nada y le
preguntaremos al Sr. Susano.
165
00:12:38,729 --> 00:12:43,484
Pero si dejamos que un freelancer se vaya libre,
eso afectará la reputación del Gremio.
166
00:12:43,568 --> 00:12:45,069
¿En serio? ¿Reputación?
167
00:12:45,152 --> 00:12:46,153
¡Escuchad!
168
00:12:47,613 --> 00:12:48,613
Oh, qué miedo.
169
00:12:49,323 --> 00:12:50,366
Es un problema.
170
00:12:51,075 --> 00:12:53,286
¿Tenéis idea...
171
00:12:53,703 --> 00:12:56,956
...de cuánto tiempo he estado
esperando que llegue este día?
172
00:12:58,874 --> 00:12:59,874
¡Dejaros de tonterías!
173
00:13:01,586 --> 00:13:03,296
Qué desastre, ¿eh?
174
00:13:32,742 --> 00:13:33,822
Lo tengo todo bajo control.
175
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
Vale.
176
00:18:07,808 --> 00:18:10,895
Estás sangrando mucho.
177
00:18:13,022 --> 00:18:14,022
Límpiate.
178
00:18:18,152 --> 00:18:19,152
Date prisa.
179
00:18:39,632 --> 00:18:41,175
Deja de hacerme correr.
180
00:20:27,573 --> 00:20:30,075
¡Vamos! ¡No me hagas eso!
181
00:20:32,745 --> 00:20:34,163
Pensé que estaba muerta.
182
00:21:00,272 --> 00:21:01,272
¿Estás bien?
183
00:21:02,649 --> 00:21:03,649
Déjame ver.
184
00:21:07,529 --> 00:21:08,529
¿El objetivo?
185
00:21:09,656 --> 00:21:12,576
Se escapó cuando
ese tipo me detuvo.
186
00:21:13,202 --> 00:21:14,620
¿Quién es él, de todos modos?
187
00:21:17,873 --> 00:21:18,873
¿Qué es eso?
188
00:21:20,709 --> 00:21:21,710
Me lo dio.
189
00:21:25,255 --> 00:21:29,009
Se supone que soy una asesina,
pero no pude matarlo.
190
00:21:31,804 --> 00:21:33,806
Incluso acepté su caridad.
191
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
No merezco...
192
00:21:41,772 --> 00:21:43,065
..ser una asesina.
193
00:21:49,822 --> 00:21:52,074
No importa ahora.
194
00:21:55,869 --> 00:21:57,329
Al menos estás viva.
195
00:22:00,249 --> 00:22:01,249
¿En serio?
196
00:22:08,090 --> 00:22:10,050
Subamos.
197
00:22:11,468 --> 00:22:12,508
¿Puedes mantenerte en pie?
198
00:22:15,722 --> 00:22:16,722
¡Arriba!
199
00:22:25,899 --> 00:22:27,317
Lamento haberte dejado.
200
00:22:43,000 --> 00:22:44,751
Ha vuelto.
201
00:22:45,252 --> 00:22:46,252
¿Puedes moverte?
202
00:22:46,295 --> 00:22:48,088
Déjame y sálvate.
203
00:22:48,380 --> 00:22:51,383
Eso no suena como tú, Mahiro.
204
00:23:10,527 --> 00:23:13,780
BABY ASSASSINS: NICE DAYS
205
00:23:50,609 --> 00:23:52,653
Chisato Sugimoto y Mahiro Fukagawa.
206
00:23:54,404 --> 00:23:57,532
Uh, sí. Somos nosotras.
207
00:23:58,242 --> 00:23:59,660
¿Cómo podemos ayudarte?
208
00:24:01,161 --> 00:24:02,246
¡Disculpa!
209
00:24:02,955 --> 00:24:05,624
Necesito mi proteína diaria.
210
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
No hay ensalada de pollo.
211
00:24:08,001 --> 00:24:09,962
No hay filete de pollo. ¿Qué hago?
212
00:24:10,045 --> 00:24:11,045
Dos cafés.
213
00:24:11,129 --> 00:24:12,005
¿Dos cafés?
214
00:24:12,089 --> 00:24:16,093
Nada de café para mí. El café con el
estómago vacío es malo para los músculos.
215
00:24:16,385 --> 00:24:17,385
Zumo de naranja.
216
00:24:17,511 --> 00:24:19,304
¿Zumo de naranja? Enseguida.
217
00:24:20,180 --> 00:24:21,223
Un momento.
218
00:24:24,851 --> 00:24:28,397
Acaban de encontrarse con un
asesino llamado Kaede Fuyumura.
219
00:24:29,064 --> 00:24:31,900
Es un trabajador autónomo,
y un cañón suelto además.
220
00:24:32,776 --> 00:24:34,444
Un experto en armas y cuchillos.
221
00:24:36,363 --> 00:24:39,658
Vaya. Es un bicho raro.
222
00:24:42,077 --> 00:24:44,162
Qué flacucho.
223
00:24:44,913 --> 00:24:45,913
¿Qué?
224
00:24:46,039 --> 00:24:48,166
El Gremio puso un precio por él,
225
00:24:49,001 --> 00:24:51,795
Están furiosos porque un
autónomo robó un objetivo...
226
00:24:52,212 --> 00:24:55,257
...y arruinó su imagen ante un cliente.
227
00:24:55,966 --> 00:24:58,802
Fue vuestro error, por
eso el trabajo es de ustedes.
228
00:24:59,553 --> 00:25:01,888
Fin de la historia.
¿Alguna pregunta?
229
00:25:03,098 --> 00:25:04,725
Espera, ¿nosotras?
230
00:25:07,394 --> 00:25:09,938
Bueno, en realidad,
estamos de vacaciones...
231
00:25:12,816 --> 00:25:13,816
Quiero decir, trabajando.
232
00:25:15,694 --> 00:25:19,323
Íbamos a terminar este trabajo,
luego ir a divertirnos un poco.
233
00:25:20,991 --> 00:25:22,617
Después de que el trabajo esté hecho.
234
00:25:23,327 --> 00:25:26,455
Luego queríamos mirar
alrededor y regresar a casa...
235
00:25:31,918 --> 00:25:33,462
Típico de la Generación Z.
236
00:25:34,963 --> 00:25:37,299
No fumes. Es malo para ti.
237
00:25:44,348 --> 00:25:47,309
Simplemente no se hacen responsables.
238
00:25:47,684 --> 00:25:49,186
Además, esto nunca hubiera sucedido si...
239
00:25:49,186 --> 00:25:54,066
...lo hubieran eliminado
desde el principio.
240
00:25:54,858 --> 00:25:58,195
¿Ella simplemente nos desacreditó?
241
00:25:58,945 --> 00:26:00,989
Los niños de hoy en día...
242
00:26:01,615 --> 00:26:04,451
...simplemente no tienen
ningún orgullo como asesinos.
243
00:26:05,952 --> 00:26:08,372
¿Qué estás murmurando?
244
00:26:08,997 --> 00:26:10,749
¿No puedes decírnoslo a la cara?
245
00:26:10,832 --> 00:26:14,002
No tienes sentido del honor.
246
00:26:14,086 --> 00:26:17,839
¿Honor? ¿Como los samuráis?
¿Es eso algo especial?
247
00:26:19,091 --> 00:26:20,509
¿Juegas al pachinko?
248
00:26:20,884 --> 00:26:21,884
Ya veo.
249
00:26:22,719 --> 00:26:24,304
No lo entenderías.
250
00:26:24,596 --> 00:26:26,765
De todos modos, este es un trabajo.
251
00:26:27,140 --> 00:26:30,143
¡Vaya, esta mujer da miedo!
252
00:26:30,352 --> 00:26:34,940
Mata a Kaede Fuyumura antes de que
mate a Matsuura, luego mata a Matsuura.
253
00:26:35,690 --> 00:26:36,690
¿De acuerdo?
254
00:26:37,776 --> 00:26:39,069
No mates a Matsuura primero.
255
00:26:40,278 --> 00:26:41,863
El orden importa.
256
00:26:42,572 --> 00:26:43,824
Esas son las reglas.
257
00:26:46,201 --> 00:26:47,201
Hagámoslo.
258
00:26:48,662 --> 00:26:49,662
Quiero...
259
00:26:50,997 --> 00:26:52,082
... matar a Fuyumura.
260
00:26:52,374 --> 00:26:53,875
¿Qué te picó?
261
00:26:53,959 --> 00:26:56,211
Simplemente no quiero dar marcha atrás.
262
00:26:58,422 --> 00:27:00,132
Haré lo mejor que pueda.
263
00:27:02,134 --> 00:27:06,304
Por cierto, vamos a actuar
como un equipo de cuatro.
264
00:27:07,013 --> 00:27:08,013
¿Qué?
265
00:27:08,265 --> 00:27:09,265
¿Con ustedes?
266
00:27:10,183 --> 00:27:12,310
Bien, entonces renuncio.
267
00:27:12,561 --> 00:27:14,354
Demasiado tarde. Acabas de aceptar.
268
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
Lo siento.
269
00:27:16,314 --> 00:27:18,066
Me llamo Riku Nanase.
270
00:27:19,192 --> 00:27:21,486
Solía ser culturista.
271
00:27:21,653 --> 00:27:25,866
Me fue bien en mi país, pero no era lo suficientemente
grande para competir a nivel internacional.
272
00:27:26,366 --> 00:27:29,327
Luego comencé un
negocio y me fue bien.
273
00:27:29,619 --> 00:27:31,939
Hasta que mi amigo me pidió
prestados 12 millones de yenes.
274
00:27:32,289 --> 00:27:34,749
Se los presté, pero nunca me los devolvió.
275
00:27:35,542 --> 00:27:36,542
Ahora soy un asesino.
276
00:27:37,127 --> 00:27:38,127
Es un placer.
277
00:27:40,922 --> 00:27:41,922
Minami Iruka.
278
00:27:44,509 --> 00:27:47,304
Dejadme ser clara. Soy
siete años mayor que ustedes.
279
00:27:49,181 --> 00:27:50,724
Esto no es Tokio.
280
00:27:52,309 --> 00:27:53,477
No me arrastren.
281
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
Mucha suerte.
282
00:28:09,326 --> 00:28:10,326
Lo logramos.
283
00:28:14,206 --> 00:28:15,665
¿Es esta la casa de Fuyumura?
284
00:28:16,249 --> 00:28:20,670
Sí. Ya encontramos su dirección
antes de encontrarnos con ustedes.
285
00:28:21,338 --> 00:28:22,380
Somos competentes.
286
00:28:22,589 --> 00:28:24,341
¿Ah, sí? Estoy impresionada.
287
00:28:25,091 --> 00:28:27,928
¡Oh, vaya! ¡Eres tan buena en tu trabajo!
288
00:28:28,512 --> 00:28:30,555
Lo atraparemos en un
abrir y cerrar de ojos.
289
00:28:31,014 --> 00:28:33,558
Hagámoslo rápido y
terminemos este equipo.
290
00:28:34,434 --> 00:28:36,937
Nada de armas para mí.
Esto es todo lo que necesito.
291
00:28:37,521 --> 00:28:39,689
No, no permitiré que actúes imprudentemente.
292
00:28:40,148 --> 00:28:43,276
Bueno, está bien. Supongo que...
293
00:28:43,735 --> 00:28:45,862
...usar un arma sería más misericordioso.
294
00:28:46,488 --> 00:28:47,488
Escuchad.
295
00:28:47,656 --> 00:28:49,074
Lo diré una vez.
296
00:28:49,533 --> 00:28:52,160
Vosotras id por delante.
Nosotros iremos por atrás.
297
00:28:52,661 --> 00:28:55,497
El punto A está a medio
camino entre aquí y esa casa.
298
00:28:55,705 --> 00:28:59,376
Ustedes dos llegan al punto A,
luego entran 30 segundos después.
299
00:28:59,584 --> 00:29:01,503
usaremos señales con
las manos. ¿De acuerdo?
300
00:29:04,130 --> 00:29:05,130
De acuerdo.
301
00:29:06,925 --> 00:29:08,468
Entendido.
302
00:29:09,094 --> 00:29:10,637
No arruinen esto.
303
00:29:12,305 --> 00:29:13,825
Sincronizen los relojes a las 4:00 p.m.
304
00:29:15,308 --> 00:29:17,652
Lo siento, no tengo reloj.
Quiero decir..
305
00:29:20,952 --> 00:29:22,752
Deberías habernos dicho
que necesitábamos uno.
306
00:29:25,986 --> 00:29:28,214
La gente usa teléfonos ahora.
¿Quién usa reloj hoy en día?
307
00:29:28,238 --> 00:29:29,864
¿Dónde puse mi teléfono?
308
00:29:30,115 --> 00:29:31,116
¡Oh, olvídalo!
309
00:29:32,117 --> 00:29:36,121
Todo lo que tienen que hacer
es no interponerse en mi camino.
310
00:29:36,371 --> 00:29:37,914
¡No os pediré más!
311
00:29:40,542 --> 00:29:44,337
En el peor de los casos, al
menos podrían ser señuelos.
312
00:29:47,340 --> 00:29:48,925
Iruka, ¡espera!
313
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
¿Puedo matarla?
314
00:31:25,146 --> 00:31:26,415
[LOS SUEÑOS SE CONVIERTEN EN
METAS CUANTO MÁS ACERCA ESTÁS]
315
00:31:26,439 --> 00:31:27,879
[EL ESTANCAMIENTO SIGNIFICA DECLIVE]
316
00:31:29,067 --> 00:31:30,336
[CADA ASESINATO ES ÚNICO EN LA VIDA]
317
00:31:30,360 --> 00:31:33,196
¡Vaya, esta habitación es un desastre!
318
00:31:33,905 --> 00:31:35,031
¿Qué es esto?
319
00:31:35,532 --> 00:31:37,617
Es ambicioso, eso es seguro.
320
00:31:39,869 --> 00:31:40,869
No está aquí.
321
00:31:41,705 --> 00:31:42,705
Ah, sí.
322
00:31:45,750 --> 00:31:47,585
Oye, ¿tienes una batería de móvil?
323
00:31:48,420 --> 00:31:49,879
Acabas de comprar una.
324
00:31:50,422 --> 00:31:54,134
Bueno, hace poco tuve un
problema con la batería.
325
00:31:54,968 --> 00:31:59,472
Mira, no puedes decir que
tienes un problema con todo.
326
00:31:59,556 --> 00:32:01,015
¡Pero es un problema!
327
00:32:01,182 --> 00:32:02,642
¿Disfrutando de su charla?
328
00:32:06,521 --> 00:32:08,690
- Todo despejado.
- Lo mismo digo.
329
00:32:08,773 --> 00:32:10,525
No está aquí. ¿Podemos irnos?
330
00:32:13,570 --> 00:32:14,570
Muévete.
331
00:32:15,113 --> 00:32:16,698
Ugh, ¿en serio?
332
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
¿Un diario?
333
00:32:31,629 --> 00:32:36,259
"Mi asesinato número 100 debería haber
sido perfecto, pero desperdicié balas".
334
00:32:36,634 --> 00:32:41,431
Solo los perdedores dejan que la motivación y
la salud mental afecten el rendimiento. NOTA C.
335
00:32:42,682 --> 00:32:44,601
Alguien podría aprender de esto.
336
00:32:45,018 --> 00:32:48,146
Hablando de ambición.
Se llevaría bien contigo.
337
00:32:48,688 --> 00:32:50,523
Fuyumura no ha vuelto a casa.
338
00:32:50,857 --> 00:32:54,068
Probablemente volverá
para recuperar este diario.
339
00:32:55,653 --> 00:32:58,114
Estaremos en espera aquí por ahora.
340
00:32:58,990 --> 00:33:00,533
¿Por ahora? ¿Hasta cuándo?
341
00:33:01,618 --> 00:33:03,036
¡Oye, ya lo sé!
342
00:33:03,453 --> 00:33:08,041
¡Iremos a buscar al objetivo, Matsuura!
343
00:33:08,208 --> 00:33:10,710
Ya tenemos a alguien que lo persigue.
344
00:33:12,295 --> 00:33:13,295
Pero...
345
00:33:14,297 --> 00:33:16,174
Teníamos planes para cenar esta noche...
346
00:33:18,343 --> 00:33:21,137
Quiero decir, otros planes para esta noche.
347
00:33:21,221 --> 00:33:23,306
¿Otros planes? ¿Qué quieres decir?
348
00:33:24,474 --> 00:33:25,474
Ya sabes.
349
00:33:26,184 --> 00:33:28,061
¿Tengo que explicarlo todo?
350
00:33:29,646 --> 00:33:31,523
A ver, ¿cómo lo dices?
351
00:33:32,398 --> 00:33:36,319
Supongo que es una expresión
de Tokio, así que no la entenderías.
352
00:33:36,778 --> 00:33:38,071
Es como...
353
00:33:39,572 --> 00:33:41,908
¿Cómo lo decís vosotros, los de Miyazaki?
354
00:33:42,951 --> 00:33:45,411
¡Oye, espera un minuto!
355
00:33:45,662 --> 00:33:47,038
Tu pelo está muy brillante.
356
00:33:47,580 --> 00:33:49,999
¿Te lo acabas de arreglar hoy?
357
00:33:50,208 --> 00:33:51,626
¡No cambies de tema!
358
00:33:53,086 --> 00:33:54,086
¿Qué fue eso?
359
00:34:02,387 --> 00:34:04,305
Se estaba escondiendo aquí.
360
00:34:06,850 --> 00:34:08,643
Oye, buen hallazgo.
361
00:34:10,562 --> 00:34:11,562
¿Lo ves?
362
00:34:11,813 --> 00:34:14,607
Mi compañera es muy talentosa.
363
00:34:15,149 --> 00:34:17,944
Ni siquiera te diste cuenta, ¿verdad?
364
00:34:18,027 --> 00:34:20,780
Si no fuera por nosotras,
ahora estarías muerta.
365
00:34:21,406 --> 00:34:22,824
Gracias.
366
00:34:22,907 --> 00:34:26,703
Golpeaste a un matón. ¿Y qué?
367
00:34:28,830 --> 00:34:31,082
Se ha pasado de la raya.
368
00:34:40,258 --> 00:34:42,468
Pareces bastante hábil con el sarcasmo...
369
00:34:43,761 --> 00:34:47,473
...pero primero deberías aprender
a decir por favor y gracias.
370
00:34:48,558 --> 00:34:51,853
Ah, ¿querías un agradecimiento?
371
00:34:53,479 --> 00:34:55,356
Bien. Gracias.
372
00:34:55,982 --> 00:34:58,985
¿Toda la gente de Miyazaki es así?
373
00:34:59,360 --> 00:35:01,279
Si no, me siento mal por ellos.
374
00:35:01,654 --> 00:35:05,116
Está arruinando mi imagen de
los buenos ciudadanos de Miyazaki.
375
00:35:05,199 --> 00:35:09,329
¿Alguna vez te pedí
que vinieras a Miyazaki?
376
00:35:09,412 --> 00:35:11,915
¿Quieres corregir esa actitud?
377
00:35:11,998 --> 00:35:15,126
Vamos, vamos, vamos.
378
00:35:16,377 --> 00:35:19,839
Vamos a relajarnos un poco.
¿Qué tal un entrenamiento rápido?
379
00:35:20,173 --> 00:35:22,300
Hagamos algunas sentadillas.
380
00:35:22,717 --> 00:35:24,552
Sentadillas, ¿vale? Tranquilízate.
381
00:35:29,849 --> 00:35:32,226
¡Ay!
382
00:35:32,560 --> 00:35:34,479
¡Oye, eso duele!
383
00:35:37,231 --> 00:35:40,652
¡Vale, es hora de la tortura!
384
00:35:43,112 --> 00:35:44,992
El trabajo apesta, pero
la tortura es divertida.
385
00:35:45,448 --> 00:35:48,868
¡Sí, vamos a divertirnos un poco!
386
00:35:51,496 --> 00:35:53,665
Empezaremos por los dientes.
387
00:35:53,873 --> 00:35:55,792
¡Espera! ¡Espera un segundo!
388
00:35:56,250 --> 00:35:58,795
¡Primero tienes que hacerme preguntas!
389
00:35:59,003 --> 00:36:00,129
¡Bien, hablaré!
390
00:36:00,672 --> 00:36:01,965
Soy Tsutomu Hirokawa.
391
00:36:02,799 --> 00:36:06,177
Soy un agente independiente que
consigue clientes para Fuyumura.
392
00:36:07,303 --> 00:36:12,058
Siempre me llama después de cada golpe,
pero no lo hizo, así que vine a ver cómo estaba.
393
00:36:13,267 --> 00:36:17,313
Hoy fue su 150...
Matsuura, ¿no?
394
00:36:17,689 --> 00:36:21,275
Se suponía que me llamaría después de eso.
395
00:36:21,901 --> 00:36:24,570
Sigue buscando a su último objetivo.
396
00:36:25,697 --> 00:36:27,073
Seré su cebo.
397
00:36:27,782 --> 00:36:29,659
Por favor, no me maten.
398
00:36:33,621 --> 00:36:34,622
Lo contó todo.
399
00:36:38,876 --> 00:36:42,922
Sí, pero ya tengo
apetito por la tortura.
400
00:36:44,007 --> 00:36:47,176
¿Así que no podemos al
menos arrancar una uña?
401
00:36:47,260 --> 00:36:49,262
¿Apetito? ¿Qué es esto, un curry?
402
00:36:49,512 --> 00:36:51,597
¿Su 150 qué?
403
00:36:53,141 --> 00:36:56,394
¿Cómo es que un agente
como tú está armado?
404
00:36:58,021 --> 00:36:59,021
Bueno...
405
00:37:00,231 --> 00:37:01,231
Él es...
406
00:37:02,233 --> 00:37:04,444
Kaede Fuyumura es un monstruo.
407
00:37:05,528 --> 00:37:07,655
¡Los matará a todos!
408
00:37:11,075 --> 00:37:12,702
Como un villano de película B.
409
00:37:13,870 --> 00:37:16,664
Ya sabes, "¡Empecemos la fiesta!".
410
00:37:17,331 --> 00:37:19,083
Sí, es eso, o hablan tan...
411
00:37:19,834 --> 00:37:22,587
...bajo que no puedes oírlos.
412
00:37:24,505 --> 00:37:25,505
Nos quedaremos calladas.
413
00:37:28,843 --> 00:37:31,387
El Gremio ha puesto un
precio por Fuyumura.
414
00:37:32,472 --> 00:37:38,227
Que te llevemos con él depende
de tus acciones. ¿Entendido?
415
00:37:38,311 --> 00:37:39,311
¡Que te jodan!
416
00:37:40,605 --> 00:37:41,814
El gremio está podrido.
417
00:37:41,898 --> 00:37:42,898
¡Cállate!
418
00:37:48,696 --> 00:37:53,242
Nos quedaremos a pasar la noche hasta que
Fuyumura regrese o encuentren a Matsuura.
419
00:37:54,035 --> 00:37:55,035
Dormiremos por turnos.
420
00:37:57,121 --> 00:37:58,915
- ¿Eh?
- Igual que en un campamento, ¿verdad?
421
00:38:05,171 --> 00:38:06,171
¿Noche entera?
422
00:38:08,091 --> 00:38:09,091
¿Noche entera?
423
00:38:10,927 --> 00:38:12,386
¿Noche entera? ¿Aquí?
424
00:38:14,305 --> 00:38:15,305
Estás bromeando.
425
00:38:17,183 --> 00:38:19,393
¿Qué pasa con el restaurante?
426
00:38:20,645 --> 00:38:22,480
¿La carne de res Miyazaki?
427
00:38:23,606 --> 00:38:25,858
¿La reserva?
428
00:38:27,401 --> 00:38:29,946
Esto es acoso laboral.
429
00:38:30,571 --> 00:38:33,449
Oh, mierda. Me siento mareada.
430
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Vaya.
431
00:38:49,924 --> 00:38:53,302
No hice nada hoy.
Trabajé todo el día.
432
00:38:55,429 --> 00:38:56,429
¿Cuál es?
433
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
¿Hola?
434
00:39:47,190 --> 00:39:48,441
¿Lo quieres muerto?
435
00:39:50,276 --> 00:39:51,276
Entendido.
436
00:40:05,833 --> 00:40:07,001
¡Asesino!
437
00:40:08,127 --> 00:40:09,420
¡Que alguien me ayude!
438
00:40:09,962 --> 00:40:11,714
¡Estoy aquí! ¡Ayúdenme!
439
00:40:12,089 --> 00:40:13,132
¡Asesino!
440
00:40:42,203 --> 00:40:47,959
2 de julio. El cliente tuvo que
deliberar si matar o no al objetivo.
441
00:40:50,044 --> 00:40:52,630
Esto le causó un pánico
innecesario al objetivo.
442
00:40:54,382 --> 00:40:56,092
Un trabajo imperfecto.
443
00:41:03,933 --> 00:41:04,933
Quiero salir.
444
00:41:08,854 --> 00:41:10,356
9 de agosto.
445
00:41:10,898 --> 00:41:14,277
A un estudiante universitario
lo cancelaron después
446
00:41:14,360 --> 00:41:17,530
de publicar un video de recoger, comer y tirar fresas.
447
00:41:18,698 --> 00:41:20,116
Sus padres me contrataron...
448
00:41:21,200 --> 00:41:24,537
...para matar a las 150 personas
involucradas en la cancelación.
449
00:41:26,247 --> 00:41:28,040
No pude entenderlo ni un poco.
450
00:41:29,458 --> 00:41:31,085
No pude entenderlo pero...
451
00:41:32,670 --> 00:41:33,670
Lo hará.
452
00:41:34,380 --> 00:41:37,591
Dice que ha estado
esperando un trabajo como este.
453
00:41:43,139 --> 00:41:44,974
Muchas gracias.
454
00:41:46,976 --> 00:41:48,102
Hola.
455
00:41:55,901 --> 00:41:56,986
Disculpe.
456
00:41:59,780 --> 00:42:00,990
Disculpe.
457
00:42:02,783 --> 00:42:04,702
¿Puedo conseguir unos palillos?
458
00:42:30,811 --> 00:42:33,647
Oh, lo siento, ya estamos cerrados.
459
00:42:37,610 --> 00:42:38,986
14 de agosto.
460
00:42:39,612 --> 00:42:41,364
Mi primera muerte con un arma.
461
00:42:42,323 --> 00:42:45,117
El arma olía a fuegos artificiales.
462
00:42:45,451 --> 00:42:47,953
Jugué con fuegos artificiales
una vez cuando era niño.
463
00:42:48,704 --> 00:42:49,704
Buenos tiempos.
464
00:43:04,720 --> 00:43:06,430
¡Ay!
465
00:43:13,145 --> 00:43:17,024
Intenté matar al segundo,
pero el arma se atascó.
466
00:43:17,775 --> 00:43:19,860
Había comprado balas defectuosas.
467
00:43:29,286 --> 00:43:35,000
Fue bueno que no se defendiera. De
lo contrario, podría haberme matado.
468
00:43:37,086 --> 00:43:38,587
Lección aprendida.
469
00:43:39,130 --> 00:43:41,173
Nunca más balas baratas.
470
00:43:42,925 --> 00:43:44,552
2 de diciembre.
471
00:43:45,344 --> 00:43:46,804
La cena es estofado.
472
00:43:51,058 --> 00:43:53,269
Lo hice con crema blanca.
473
00:44:06,615 --> 00:44:08,993
El primer estofado del año.
474
00:44:39,064 --> 00:44:40,483
Ese tipo era duro.
475
00:44:43,068 --> 00:44:44,487
Pensé que estaba muerto.
476
00:44:46,071 --> 00:44:47,907
Me estoy acostumbrando a las armas.
477
00:44:49,074 --> 00:44:50,284
Eso es bueno.
478
00:44:51,035 --> 00:44:53,704
Pronto llegaré a 150.
479
00:44:55,664 --> 00:44:57,458
No puedo esperar.
480
00:45:24,026 --> 00:45:25,026
¡No es justo!
481
00:45:27,112 --> 00:45:28,112
¿Qué fue eso?
482
00:45:29,573 --> 00:45:30,741
¿Están empapados?
483
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
¡Mmm!
484
00:45:39,291 --> 00:45:40,793
Pero, ¿cómo los matamos?
485
00:45:41,460 --> 00:45:43,087
¿Te refieres a Fuyumura?
486
00:45:43,629 --> 00:45:44,629
No.
487
00:45:45,965 --> 00:45:47,174
Me refiero a Minami.
488
00:45:48,801 --> 00:45:50,135
¿Qué tal veneno?
489
00:45:51,095 --> 00:45:53,347
Olvídalo.
490
00:45:53,764 --> 00:45:56,809
Apuesto a que Iruka
tuvo una infancia difícil.
491
00:45:57,226 --> 00:45:59,979
Ya sabes, con padres y dinero y esas cosas.
492
00:46:00,563 --> 00:46:01,563
Todos lo hicieron.
493
00:46:04,191 --> 00:46:06,694
Tuvimos que cancelar nuestra reserva.
494
00:46:07,778 --> 00:46:10,239
Sí. Lo prometiste y todo.
495
00:46:12,032 --> 00:46:13,032
¿Prometiste?
496
00:46:14,535 --> 00:46:18,247
Lo hiciste. ¿No te acuerdas?
497
00:46:24,670 --> 00:46:26,672
Ah, sí. Lo hice.
498
00:46:28,507 --> 00:46:33,971
Prometiste que iríamos a tomar algo
después de que cumpliera veinte años.
499
00:46:34,805 --> 00:46:36,765
Estaba deseando que llegara el momento.
500
00:46:37,141 --> 00:46:38,225
Sí, ¿no?
501
00:46:39,393 --> 00:46:42,104
Y por eso no he estado bebiendo.
502
00:46:42,438 --> 00:46:43,480
Exactamente.
503
00:46:44,189 --> 00:46:45,189
No, en serio.
504
00:46:45,441 --> 00:46:48,277
No lo olvidé.
Simplemente se me pasó.
505
00:46:49,695 --> 00:46:52,031
¿Cuál es la diferencia?
506
00:46:54,158 --> 00:46:56,493
¿Recuerdas cuando me
dispararon el verano pasado?
507
00:46:57,036 --> 00:46:58,756
Mi memoria ha estado
borrosa desde entonces.
508
00:47:00,497 --> 00:47:02,082
Esos hermanos...
509
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Es medianoche.
510
00:47:10,758 --> 00:47:12,676
"Es tu cumpleaños".
511
00:47:13,052 --> 00:47:14,637
"Feliz cumpleaños".
512
00:47:16,263 --> 00:47:17,306
La IA está loca.
513
00:47:18,390 --> 00:47:19,600
Pero un poco sombría.
514
00:47:22,311 --> 00:47:24,229
¡Feliz cumpleaños!
515
00:47:26,774 --> 00:47:28,567
Gracias.
516
00:47:29,735 --> 00:47:30,895
Gracias, humano que no es IA.
517
00:47:34,615 --> 00:47:35,658
Lo siento, que sea aquí.
518
00:47:37,409 --> 00:47:41,413
Está bien. Esto es
divertido a su manera.
519
00:47:42,831 --> 00:47:43,832
Cosas buenas aquí.
520
00:47:44,625 --> 00:47:45,625
¿Como qué?
521
00:47:45,834 --> 00:47:47,544
Veamos qué podemos encontrar.
522
00:47:52,424 --> 00:47:54,176
¡Miren lo que escondió Fuyumura!
523
00:47:57,638 --> 00:47:58,514
¿Quieres una?
524
00:47:58,597 --> 00:47:59,597
No puede ser.
525
00:48:01,058 --> 00:48:02,058
¿Eso es cerveza?
526
00:48:02,726 --> 00:48:04,561
Sí. Mira, mira, dice "cerveza".
527
00:48:07,314 --> 00:48:08,982
¡Están tan calientes!
528
00:48:10,609 --> 00:48:11,609
Quiero decir, sí.
529
00:48:12,903 --> 00:48:14,130
¡Mi primera cerveza está caliente!
530
00:48:14,154 --> 00:48:15,948
Nunca había visto esta marca.
531
00:48:17,324 --> 00:48:18,324
Bueno, entonces.
532
00:48:20,953 --> 00:48:22,329
- Tiene que ser genial.
- ¿Genial?
533
00:48:25,999 --> 00:48:28,127
- No lo sé.
- Ya está haciendo espuma.
534
00:48:29,044 --> 00:48:31,672
¿Eso es todo? ¡Vaya, huele!
535
00:48:31,922 --> 00:48:32,922
Está bien.
536
00:48:36,885 --> 00:48:41,932
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!
537
00:49:07,624 --> 00:49:09,710
¡Esto es asqueroso!
538
00:49:13,714 --> 00:49:15,758
Encontraron a Matsuura. Vamos.
539
00:49:17,593 --> 00:49:18,886
¿Habéis bebido?
540
00:49:20,429 --> 00:49:21,805
¡No puedo creerlo!
541
00:49:24,099 --> 00:49:27,936
¿Puedes bajar el volumen?
La gente está intentando dormir.
542
00:49:41,825 --> 00:49:44,369
¿Es aquí donde se esconde Matsuura?
543
00:49:45,078 --> 00:49:48,999
Sí, nos infiltramos en el hotel, lo
secuestramos y atraemos a Fuyumura.
544
00:49:49,208 --> 00:49:50,793
Nada de tiroteos en un hotel.
545
00:49:51,293 --> 00:49:52,419
¡Hagámoslo!
546
00:49:52,503 --> 00:49:54,379
Oye, ¿qué hay de mí?
547
00:49:54,922 --> 00:49:57,591
Respondan a mis llamadas
en cinco segundos o morirán.
548
00:49:58,425 --> 00:49:59,425
Sí, señora.
549
00:49:59,885 --> 00:50:01,365
Primero, háganse pasar por invitados.
550
00:50:02,262 --> 00:50:05,599
Hay un sastre en el sótano.
Usen ropa formal.
551
00:50:06,308 --> 00:50:07,309
¿Formal?
552
00:50:29,122 --> 00:50:30,165
Esto es formal.
553
00:50:31,458 --> 00:50:32,876
Un hotel formal
554
00:50:34,336 --> 00:50:36,755
¿Mi forma de caminar fue lo suficientemente formal?
555
00:50:37,464 --> 00:50:38,632
Muy formal.
556
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
Gracias.
557
00:50:40,968 --> 00:50:45,180
Me gano un punto formal.
558
00:50:46,348 --> 00:50:49,268
¡No es justo! Yo también quiero puntos formales.
559
00:50:49,351 --> 00:50:50,394
Ni en sueños.
560
00:50:50,602 --> 00:50:52,437
¡Esas joyas son tan brillantes!
561
00:50:52,521 --> 00:50:54,273
Lindo con la cuerda, ¿verdad?
562
00:50:55,983 --> 00:50:57,901
¡Oye, ya basta!
563
00:50:57,985 --> 00:50:59,820
¿Pueden tomarse esto en serio?
564
00:51:01,864 --> 00:51:05,200
Nos dirigimos a la habitación de Matsuura.
Permanezcan en espera.
565
00:51:05,909 --> 00:51:07,189
Os llamaremos si os necesitamos.
566
00:51:07,411 --> 00:51:09,955
Entonces estamos en espera, ¿eh?
567
00:51:10,205 --> 00:51:11,205
Dínoslo antes.
568
00:51:11,373 --> 00:51:15,794
Bueno, los cuatro juntos
habríamos despertado sospechas.
569
00:51:16,879 --> 00:51:19,715
Este sí que es un hotel elegante.
570
00:51:21,258 --> 00:51:23,552
Muy bien, Avril Lavigne.
571
00:51:24,386 --> 00:51:27,014
Me encantaría alojarme en un hotel como este.
572
00:51:27,764 --> 00:51:29,308
No es un hotel económico.
573
00:51:29,641 --> 00:51:32,185
Pero ¿no es agradable
cuando un hotel económico...
574
00:51:32,477 --> 00:51:36,106
...tiene un bufé de desayuno que
es mejor de lo que esperabas?
575
00:51:36,398 --> 00:51:40,110
Sí. O se toman el curry en serio.
576
00:51:40,193 --> 00:51:41,486
Exactamente.
577
00:51:42,571 --> 00:51:44,656
- ¿Miyauchi?
- ¡Me asustaste!
578
00:51:44,823 --> 00:51:45,991
¿Por qué estás aquí?
579
00:51:46,325 --> 00:51:48,076
Iruka me pidió que buscara...
580
00:51:48,410 --> 00:51:51,246
...al objetivo. Matsuura, ¿vale?
581
00:51:51,538 --> 00:51:54,166
Estaba en Kumamoto,
así que está en camino.
582
00:51:54,333 --> 00:51:56,209
¿Estabas buscando a Matsuura?
583
00:51:56,293 --> 00:51:58,003
Escúchame.
584
00:51:58,253 --> 00:52:01,256
¿Sabes cuánto tiene que
hacer el equipo de limpieza?
585
00:52:01,506 --> 00:52:03,967
Prácticamente nos tratan como recaderos.
586
00:52:05,469 --> 00:52:08,055
Oye, un poco como ese otro tipo.
587
00:52:08,180 --> 00:52:10,724
El tipo que juguetea con una cinta métrica.
588
00:52:11,058 --> 00:52:14,019
No puedo recordar su
nombre. Ese tipo molesto.
589
00:52:14,102 --> 00:52:15,102
Es Tasaka.
590
00:52:15,812 --> 00:52:16,897
Eres tan mala.
591
00:52:16,980 --> 00:52:18,190
¡Es Iruka!
592
00:52:19,608 --> 00:52:22,444
¿Tasaka es tu amigo?
593
00:52:22,819 --> 00:52:24,279
Él no es mi amigo.
594
00:52:24,821 --> 00:52:26,823
Supongo que podrías llamarnos compañeros.
595
00:52:27,658 --> 00:52:30,118
¿Dónde está Tasaka ahora?
596
00:52:30,577 --> 00:52:33,622
Durmió seis horas en
los últimos tres días,
597
00:52:33,997 --> 00:52:36,333
así que ahora está desmayado en el baño.
598
00:52:36,583 --> 00:52:38,585
Estoy tan feliz de no estar en la limpieza.
599
00:52:38,919 --> 00:52:42,005
Bueno, el trabajo es el
trabajo. Tenemos que darlo todo.
600
00:52:42,673 --> 00:52:43,924
Buena actitud.
601
00:52:44,341 --> 00:52:45,801
¡Oh, me halagas!
602
00:52:46,593 --> 00:52:49,054
¡Buena suerte, Iruka!
603
00:52:50,138 --> 00:52:51,848
Ella está del lado bueno de Iruka.
604
00:52:52,808 --> 00:52:53,808
Vaya.
605
00:52:54,893 --> 00:52:58,105
Es bueno tener
habilidades de comunicación.
606
00:52:58,981 --> 00:53:02,442
Bueno, encontré a Matsuura
para vosotras. Ahora todo depende de vosotras.
607
00:53:03,110 --> 00:53:04,110
¡Adiós!
608
00:53:04,528 --> 00:53:07,489
Gracias.
609
00:53:10,283 --> 00:53:12,202
No te veas tan deprimida.
610
00:53:13,286 --> 00:53:17,457
Te volverías loca si siguieras la
palabra de Iruka al pie de la letra.
611
00:53:18,083 --> 00:53:19,418
¡Shhh! Ella está escuchando.
612
00:53:19,501 --> 00:53:20,501
¡Para!
613
00:53:20,919 --> 00:53:22,879
- ¡Bzzt!
- ¡La señal!
614
00:53:26,758 --> 00:53:28,427
Mira todos los ascensores.
615
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Vaya.
616
00:53:30,095 --> 00:53:31,304
Impresionante.
617
00:53:32,597 --> 00:53:33,597
¿Qué es eso?
618
00:53:33,890 --> 00:53:34,891
Eh, nada.
619
00:53:36,059 --> 00:53:37,728
¿Crees que tienen barbacoa?
620
00:53:38,186 --> 00:53:39,521
Sería caro.
621
00:53:39,604 --> 00:53:41,148
20 mil yenes, al menos.
622
00:53:41,231 --> 00:53:42,231
20 mil...
623
00:53:42,733 --> 00:53:45,652
Supongo que puedo alcanzar esa paga.
624
00:53:46,278 --> 00:53:49,322
¿Qué hay de nuestra lista
de canciones de mañana?
625
00:53:50,073 --> 00:53:51,073
Buena pregunta.
626
00:53:51,950 --> 00:53:55,579
Vamos a adaptarnos a las
vibraciones del público, Sapphire.
627
00:53:56,496 --> 00:53:57,497
Yo me encargo, Ruby.
628
00:54:04,880 --> 00:54:08,633
¿Soy solo yo o nuestras historias
de encubiertas son un poco vagas?
629
00:54:08,717 --> 00:54:09,885
No más ángulo de "banda".
630
00:54:09,968 --> 00:54:12,095
Basta. Vas a exponer nuestra identidad.
631
00:54:12,262 --> 00:54:13,388
Está bien. Olvídalo.
632
00:54:16,683 --> 00:54:19,561
Estaba tratando de seguirte el juego.
633
00:54:19,728 --> 00:54:21,248
Se estaba volviendo demasiado difícil.
634
00:54:22,230 --> 00:54:24,399
Iruka, encontramos un asesino.
635
00:54:25,734 --> 00:54:27,069
No, no Fuyumura.
636
00:54:28,111 --> 00:54:29,863
Iba al piso de Matsuura.
637
00:54:30,322 --> 00:54:31,322
¿Quién es?
638
00:54:32,783 --> 00:54:34,117
¿Cómo te diste cuenta?
639
00:54:34,409 --> 00:54:36,286
Caminaba como si tuviera un arma.
640
00:54:37,662 --> 00:54:38,662
¿Y tú?
641
00:54:39,081 --> 00:54:40,081
Una corazonada.
642
00:54:42,334 --> 00:54:45,128
Tenía una tarjeta cooperativa.
643
00:54:47,422 --> 00:54:48,422
Además...
644
00:54:50,383 --> 00:54:51,885
Su nombre es Kasamatsu.
645
00:54:53,804 --> 00:54:57,099
Es miembro de un equipo de
asesinos de una cooperativa agrícola.
646
00:54:57,766 --> 00:54:58,766
Trabajadores autónomos.
647
00:54:59,142 --> 00:55:00,310
Llamados "La Granja".
648
00:55:08,568 --> 00:55:11,238
¿Por qué querrían matar a Matsuura?
649
00:55:11,613 --> 00:55:13,115
Bueno, no lo sé.
650
00:55:13,406 --> 00:55:14,407
Piensa o muere.
651
00:55:19,204 --> 00:55:21,039
Habla o te romperemos el brazo.
652
00:55:26,628 --> 00:55:28,668
[MATSUURA: "Apúrate,
necesito a mi guardaespaldas".]
653
00:55:30,006 --> 00:55:31,800
Entonces Matsuura contrató a Kasamatsu...
654
00:55:33,635 --> 00:55:34,635
Ese es él, ¿verdad?
655
00:55:36,012 --> 00:55:38,140
Contrató a Kasamatsu como guardaespaldas.
656
00:55:38,765 --> 00:55:39,765
Ya veo.
657
00:55:40,559 --> 00:55:41,601
Esto será fácil.
658
00:55:42,185 --> 00:55:46,648
Pretenderemos ser Kasamatsu y nos
pondremos en contacto con Matsuura.
659
00:55:47,232 --> 00:55:48,312
Lo tengo todo bajo control.
660
00:55:48,775 --> 00:55:50,610
Soy un buen actor.
661
00:56:00,203 --> 00:56:01,203
Soy Kasamatsu.
662
00:56:01,830 --> 00:56:03,748
Saludos... Quiero decir, hola.
663
00:56:05,333 --> 00:56:06,459
Ya era hora.
664
00:56:07,836 --> 00:56:10,839
Oye, eres más grande de lo que esperaba.
665
00:56:11,756 --> 00:56:13,258
Te ves diferente.
666
00:56:13,717 --> 00:56:15,468
He estado haciendo ejercicio.
667
00:56:15,802 --> 00:56:18,930
¿Por qué hablas como un chico malo?
668
00:56:20,390 --> 00:56:21,892
¿Y quién es la chica?
669
00:56:22,184 --> 00:56:23,977
Estamos trabajando en equipo.
670
00:56:24,769 --> 00:56:25,809
Te lo explicaré más tarde.
671
00:56:26,438 --> 00:56:28,607
Kaede Fuyumura está de camino hacia aquí.
672
00:56:29,649 --> 00:56:30,649
Apurémonos.
673
00:56:31,651 --> 00:56:33,862
¿La Granja?
674
00:56:34,738 --> 00:56:38,742
Con todos estos asesinos autónomos,
esto se complicará.
675
00:56:39,159 --> 00:56:42,537
Siento que no terminará
con la muerte de Fuyumura.
676
00:56:43,955 --> 00:56:47,500
Pero probablemente todos sean tontos.
Podemos simplemente matarlos.
677
00:56:47,876 --> 00:56:51,254
En realidad, la Granja no es
demasiado especial en general,
678
00:56:51,796 --> 00:56:55,550
pero tienen un tipo realmente duro.
679
00:56:55,884 --> 00:56:56,884
¿En serio?
680
00:56:57,385 --> 00:56:59,971
Como si Fuyumura no fuera suficiente.
681
00:57:00,347 --> 00:57:01,848
Espero que no nos encontremos con él.
682
00:57:02,390 --> 00:57:03,683
Bueno, en realidad...
683
00:57:05,185 --> 00:57:06,185
Ya lo has hecho.
684
00:57:06,853 --> 00:57:07,853
¿Qué?
685
00:57:10,565 --> 00:57:14,069
Kasamatsu es el principal asesino de La Granja.
686
00:57:14,945 --> 00:57:15,945
Estás bromeando...
687
00:57:23,828 --> 00:57:26,748
¡Kasamatsu se liberó!
¡Se dirige hacia ti!
688
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
¿Pasa algo?
689
00:57:32,587 --> 00:57:34,756
No, todo está bien.
690
00:57:35,298 --> 00:57:37,259
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
691
00:57:47,602 --> 00:57:49,854
¡Oye, mira por dónde vas!
692
00:57:51,898 --> 00:57:53,275
Despierta.
693
00:57:54,734 --> 00:57:56,653
Tenemos un trabajo que hacer, Tasaka.
694
00:58:30,562 --> 00:58:31,562
Iruka,
695
00:58:32,230 --> 00:58:33,398
cúbreme.
696
00:58:34,566 --> 00:58:35,566
¿Cubrirte?
697
00:58:36,818 --> 00:58:37,818
El nombre
698
00:58:38,862 --> 00:58:39,862
es Riku Nanase.
699
00:58:40,947 --> 00:58:43,450
¡Soy el tipo que te pateará el trasero!
700
00:59:43,176 --> 00:59:47,055
Ay. El ejercicio aeróbico
es malo para mis músculos.
701
00:59:47,806 --> 00:59:49,641
Nanase, lo juro por Dios...
702
00:59:50,141 --> 00:59:51,643
¡Usa la cabeza por una vez!
703
00:59:51,726 --> 00:59:53,206
Lo estaba haciendo, lo digo en serio.
704
00:59:55,188 --> 00:59:56,689
Buen trabajo, chicos.
705
00:59:57,524 --> 00:59:59,025
Seguro que sois profesionales.
706
01:00:00,819 --> 01:00:04,697
Entonces, ¿quién es este tipo?
707
01:00:05,365 --> 01:00:07,575
Su nombre es Kasamatsu.
708
01:00:08,618 --> 01:00:09,953
Iba tras tu vida.
709
01:00:10,620 --> 01:00:13,415
Espera, pero pensé que eras Kasamatsu.
710
01:00:17,919 --> 01:00:22,882
- Sí, compartimos el mismo nombre.
- ¿En serio?
711
01:00:24,300 --> 01:00:25,718
Somos la misma persona.
712
01:00:26,594 --> 01:00:27,594
Ya veo.
713
01:00:49,492 --> 01:00:50,492
¡Quítate de mi camino!
714
01:00:56,958 --> 01:00:59,919
Parece que Kasamatsu
estaba actuando como guardaespaldas...
715
01:01:00,211 --> 01:01:02,422
...para entregar a Matsuura a Fuyumura.
716
01:01:02,922 --> 01:01:04,507
Fuyumura tiene vínculos con La Granja.
717
01:01:04,799 --> 01:01:09,679
Así que Fuyumura puso a Kasamatsu
como guardaespaldas. Ya veo.
718
01:01:10,263 --> 01:01:11,681
¡Sí, creo que lo entiendo!
719
01:01:13,766 --> 01:01:15,935
Espera, Chisato.
¿Puedes explicármelo?
720
01:01:16,519 --> 01:01:18,980
Todo lo que importa es que lo matemos.
721
01:01:21,191 --> 01:01:23,067
Bien. Eso tiene sentido.
722
01:01:24,319 --> 01:01:25,319
¿Qué?
723
01:01:41,669 --> 01:01:42,670
Tú eres esa chica.
724
01:01:52,055 --> 01:01:53,306
¡Abran fuego!
725
01:01:55,183 --> 01:01:56,267
¡Tomen esto!
726
01:02:02,398 --> 01:02:03,398
¡Suban!
727
01:02:03,816 --> 01:02:05,527
¡Miyazaki no es una zona de guerra!
728
01:02:37,767 --> 01:02:38,767
Kaede.
729
01:02:39,936 --> 01:02:40,936
Eso fue duro.
730
01:02:41,688 --> 01:02:44,566
He estado muy preocupada por ti.
731
01:02:46,693 --> 01:02:48,361
Mis labios estuvieron sellados.
732
01:02:53,157 --> 01:02:55,493
Les dijiste todo, ¿no?
733
01:02:56,494 --> 01:02:57,620
Lo escuché todo.
734
01:02:59,497 --> 01:03:01,291
Estás bromeando, ¿verdad?
735
01:03:04,043 --> 01:03:06,421
¿No vamos a hacer una barbacoa hoy?
736
01:03:07,046 --> 01:03:11,050
Vaya, espera. Deja eso.
737
01:03:11,467 --> 01:03:13,386
¿No te compré la barbacoa?
738
01:03:14,137 --> 01:03:16,222
Respondí tus llamadas nocturnas.
739
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
¡Que te jodan!
740
01:03:19,183 --> 01:03:23,187
¿No puedes ver cuánto cuidado
mental te he dado, asesino?
741
01:03:26,024 --> 01:03:29,736
¡Ay! ¡De verdad me disparaste!
742
01:03:48,212 --> 01:03:49,589
¡Mierda!
743
01:03:59,599 --> 01:04:00,600
¡Mierda!
744
01:04:00,933 --> 01:04:01,933
¡Mierda!
745
01:04:10,360 --> 01:04:11,944
Oye, mira. Un Zoo.
746
01:04:13,571 --> 01:04:15,907
Tienes razón. Bien.
747
01:04:15,907 --> 01:04:16,907
Quiero ir.
748
01:04:17,492 --> 01:04:18,492
Vamos.
749
01:04:20,703 --> 01:04:24,082
Me pregunto si tienen
carne. Carne de Miyazaki.
750
01:04:24,874 --> 01:04:26,209
No carne como esa.
751
01:04:27,001 --> 01:04:29,462
Menos mal que no te ha tocado la arteria.
752
01:04:30,296 --> 01:04:31,576
Hemos tenido casos en los que...
753
01:04:31,881 --> 01:04:34,425
...hemos tenido que amputar la extremidad.
754
01:04:34,801 --> 01:04:35,801
Pero estás bien.
755
01:04:36,719 --> 01:04:37,719
Bien.
756
01:04:39,847 --> 01:04:40,847
Bien por ti.
757
01:04:41,391 --> 01:04:44,268
Pero hay algo que he notado.
758
01:04:45,895 --> 01:04:46,895
¿Qué?
759
01:04:49,190 --> 01:04:52,819
La fuerza por sí sola no puede hacer mucho.
760
01:04:54,862 --> 01:04:56,114
Cambiaré al modo de matar.
761
01:06:00,052 --> 01:06:01,596
Asesino.
762
01:06:10,396 --> 01:06:12,815
Gracias, gracias.
763
01:06:19,405 --> 01:06:21,699
¡Fuyumura!
764
01:06:22,825 --> 01:06:24,911
¿Qué te pasó?
765
01:06:27,371 --> 01:06:30,249
¿Kasamatsu te ayudó en algo?
766
01:06:31,209 --> 01:06:33,878
Es nuestro hombre número uno, ya sabes.
767
01:06:34,337 --> 01:06:35,337
¿Dónde está ahora?
768
01:06:36,923 --> 01:06:39,091
Se interpuso en el
camino. Ahora está muerto.
769
01:06:39,967 --> 01:06:40,968
¿Qué?
770
01:06:41,969 --> 01:06:44,347
Esto no es un asunto de risa.
771
01:06:45,348 --> 01:06:47,433
No me estoy riendo.
772
01:06:47,558 --> 01:06:48,434
¿Qué dijiste?
773
01:06:48,559 --> 01:06:49,559
Entonces, he venido...
774
01:06:50,269 --> 01:06:52,063
...a por un reemplazo.
775
01:06:54,023 --> 01:06:56,984
Necesito más aliados.
776
01:06:57,401 --> 01:07:01,155
Aliados en los que pueda
confiar para luchar a mi lado.
777
01:07:01,781 --> 01:07:05,201
¿Estás bromeando ahora mismo?
778
01:07:05,493 --> 01:07:06,828
Esto no tiene sentido.
779
01:07:07,245 --> 01:07:11,082
No hacemos los trabajos a medias como tú.
780
01:07:11,582 --> 01:07:15,002
Nos disciplinamos para
apaciguar al dios de la cosecha.
781
01:07:15,670 --> 01:07:18,673
Todos trabajamos juntos
como una gran familia.
782
01:07:19,215 --> 01:07:22,760
¿Y hablas de reemplazos?
¿Interponerse en el camino?
783
01:07:23,469 --> 01:07:24,804
¡De verdad!
784
01:07:26,597 --> 01:07:27,597
¿Qué?
785
01:07:28,850 --> 01:07:29,850
Lo siento.
786
01:07:32,019 --> 01:07:33,604
Siempre he trabajado solo, así...
787
01:07:34,564 --> 01:07:37,066
...que no sé cómo funciona esto.
788
01:07:38,818 --> 01:07:40,987
Te pido disculpas si te ofendí.
789
01:07:43,573 --> 01:07:48,035
Pensé que eras un bicho raro, pero
al menos podías hacer el trabajo.
790
01:07:48,911 --> 01:07:52,290
Pero ahora te has pasado de la raya.
791
01:07:53,207 --> 01:07:56,085
Tienes que ser un hombre...
792
01:07:57,044 --> 01:07:59,255
...y pagar los platos rotos.
793
01:08:05,136 --> 01:08:06,512
¡Dejate de tonterías!
794
01:08:06,554 --> 01:08:07,680
Vamos.
795
01:08:08,014 --> 01:08:10,016
Ustedes actuaron primero.
796
01:08:10,641 --> 01:08:12,935
Esto es defensa propia.
797
01:08:13,019 --> 01:08:14,562
¡No se preocupen por mí! ¡Mátenlo!
798
01:08:15,479 --> 01:08:17,106
¡Venguen al jefe!
799
01:08:27,199 --> 01:08:28,451
¡Espera! ¡Para!
800
01:08:56,187 --> 01:08:57,563
Por favor, entendedlo.
801
01:08:59,315 --> 01:09:00,441
No es mi culpa.
802
01:09:02,777 --> 01:09:05,613
¡Esto demuestra que soy el más fuerte!
803
01:09:06,906 --> 01:09:10,618
¡Eso significa que no podéis matarme!
804
01:09:11,744 --> 01:09:13,746
Seamos aliados.
805
01:09:14,956 --> 01:09:16,457
No más muertes sin sentido.
806
01:09:16,958 --> 01:09:18,078
No más vidas desperdiciadas.
807
01:09:19,669 --> 01:09:20,962
¿Entendéis?
808
01:09:22,171 --> 01:09:23,171
¿Lo entendéis?
809
01:09:33,307 --> 01:09:36,310
¿Un tiroteo a plena luz del día?
810
01:09:39,021 --> 01:09:40,398
La limpieza será difícil.
811
01:09:41,107 --> 01:09:44,902
Voy a tener que hacer todo el
trabajo porque estaba en la escena.
812
01:09:45,277 --> 01:09:46,277
Pedí perdón.
813
01:09:46,696 --> 01:09:48,739
No tienes que escucharlo.
814
01:09:49,699 --> 01:09:51,951
Nos encargaremos del estacionamiento.
815
01:09:52,493 --> 01:09:53,494
Gracias, Miyauchi.
816
01:09:54,286 --> 01:09:55,286
Adiós.
817
01:09:57,498 --> 01:09:58,916
Por el amor de...
818
01:10:01,794 --> 01:10:03,546
Chi... quiero decir, señorita Sugimoto.
819
01:10:10,553 --> 01:10:14,306
Puede que no esté en
posición de decir esto...
820
01:10:16,183 --> 01:10:18,477
¿Sabes que cuando comes cangrejo,
821
01:10:18,894 --> 01:10:22,023
el tenedor tiene una cuchara en el otro extremo?
822
01:10:23,524 --> 01:10:26,444
Una es para carne pequeña,
la otra para carne grande.
823
01:10:27,486 --> 01:10:30,239
Quiero decir, los dos
tienen diferentes propósitos,
824
01:10:31,407 --> 01:10:32,407
pero hacen uno.
825
01:10:33,492 --> 01:10:34,492
¿Lo entiendes?
826
01:10:35,119 --> 01:10:36,203
¿Qué quieres decir?
827
01:10:37,204 --> 01:10:42,084
Eres la única que puede
consolar a Mahiro ahora.
828
01:10:43,502 --> 01:10:45,254
Eso es lo que está diciendo.
829
01:10:46,130 --> 01:10:47,130
¿Cómo lo entendiste?
830
01:10:48,299 --> 01:10:49,299
¿Verdad?
831
01:10:50,926 --> 01:10:51,926
¿Es así?
832
01:10:52,803 --> 01:10:54,722
Sí... bueno, básicamente.
833
01:11:00,770 --> 01:11:01,520
Oye.
834
01:11:01,687 --> 01:11:02,687
¿Eh?
835
01:11:03,189 --> 01:11:05,066
¿Qué van a hacer ahora?
836
01:11:06,442 --> 01:11:09,737
Como sabes, tengo
asesinos que me persiguen.
837
01:11:10,154 --> 01:11:12,406
Entonces, ¿tienen algún plan?
838
01:11:13,074 --> 01:11:16,035
Esta es nuestra casa de seguridad secreta.
839
01:11:16,744 --> 01:11:18,662
Estamos ideando un plan.
840
01:11:19,747 --> 01:11:21,082
Oh, lo siento.
841
01:11:23,042 --> 01:11:24,042
Adiós.
842
01:11:25,544 --> 01:11:27,296
No me pagan lo suficiente.
843
01:11:48,734 --> 01:11:51,112
¿Cómo te lo harás en Tokio?
844
01:11:52,196 --> 01:11:54,448
¿Te lo harás?
845
01:11:55,032 --> 01:11:56,117
Tu cabello.
846
01:11:56,992 --> 01:11:59,078
Ah, cierto. Lo olvidé.
847
01:11:59,161 --> 01:12:01,580
Reservé una cita para ti.
848
01:12:01,664 --> 01:12:03,374
Lo siento.
849
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Creo que...
850
01:12:09,630 --> 01:12:11,110
Un poco esponjoso podría quedar bien.
851
01:12:13,968 --> 01:12:16,053
Aunque tal vez sea un poco corto.
852
01:12:16,178 --> 01:12:18,264
¿Qué opinas del pelo de Mahiro?
853
01:12:19,014 --> 01:12:20,014
¿Eh?
854
01:12:34,864 --> 01:12:35,990
¿Te quedaría bien?
855
01:12:38,033 --> 01:12:41,203
Creo que este largo podría quedarte bien.
856
01:12:41,287 --> 01:12:45,499
Lo entiendo, pero eso es bastante atrevido.
857
01:12:52,047 --> 01:12:54,091
Bueno, sobre lo de antes...
858
01:12:56,468 --> 01:12:57,678
Sabes...
859
01:13:01,390 --> 01:13:04,018
Gracias por salvarme
después de que me dispararan.
860
01:13:08,063 --> 01:13:12,651
Sé que tiendo a desanimar a la gente.
861
01:13:14,486 --> 01:13:16,363
No soy la mejor trabajando en equipo.
862
01:13:18,324 --> 01:13:19,324
¿Cómo lo digo?
863
01:13:21,202 --> 01:13:23,704
No he sido una buena colega.
864
01:13:25,706 --> 01:13:28,876
Lamento haberlas llamado señuelos.
865
01:13:30,127 --> 01:13:31,503
¿Dijiste eso?
866
01:13:35,966 --> 01:13:37,218
Para ser honesta,
867
01:13:41,013 --> 01:13:42,013
sabes...
868
01:13:42,765 --> 01:13:43,765
¿Iruka?
869
01:13:44,516 --> 01:13:47,144
Está bien. Debería decírselo.
870
01:13:49,271 --> 01:13:52,650
¿Qué pasó?
871
01:14:08,999 --> 01:14:10,417
En la escuela secundaria,
872
01:14:15,172 --> 01:14:19,051
idolatraba a Ai Haibara.
873
01:14:22,680 --> 01:14:23,764
¿Ai Haibara...
874
01:14:25,349 --> 01:14:26,349
...de Detective Conan?
875
01:14:31,313 --> 01:14:34,108
Me gustaba lo genial y distante que era.
876
01:14:35,859 --> 01:14:40,239
Así que durante toda la escuela secundaria,
intenté ser una especie de
877
01:14:42,074 --> 01:14:43,909
lobo solitario.
878
01:14:46,287 --> 01:14:48,330
Muy pronto. Sin amigos.
879
01:14:50,374 --> 01:14:51,792
Estaba sola.
880
01:14:54,920 --> 01:14:57,006
Pero a pesar de todo eso.
881
01:14:58,215 --> 01:15:03,470
Ai Haibara fue mi apoyo,
no podía culparla por eso.
882
01:15:08,267 --> 01:15:09,267
De todos modos,
883
01:15:11,312 --> 01:15:14,732
Nunca fui buena con la gente.
884
01:15:15,899 --> 01:15:19,820
Sigo sin serlo.
885
01:15:22,114 --> 01:15:23,699
Entiendo cómo te sientes.
886
01:15:28,912 --> 01:15:31,874
Soy igual que tú.
887
01:15:34,585 --> 01:15:38,339
A Mahiro le encantaba L de Death Note.
Incluso se sentaba como él.
888
01:15:38,422 --> 01:15:40,049
¡No le digas eso!
889
01:15:40,132 --> 01:15:42,468
También hacia todos sus gestos.
890
01:15:42,551 --> 01:15:43,551
Sea lo que sea.
891
01:15:46,138 --> 01:15:48,640
Si vamos a matar a Fuyumura,
892
01:15:52,061 --> 01:15:53,645
necesito vuestra ayuda.
893
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
Por favor, tened paciencia conmigo.
894
01:16:03,238 --> 01:16:05,324
¡Lo hiciste!
895
01:16:05,407 --> 01:16:08,160
Espera, ¿qué estáis haciendo?
896
01:16:08,243 --> 01:16:12,164
¡Eso fue adorable!
¡Tu carita era tan linda!
897
01:16:12,831 --> 01:16:16,502
No lo entiendo. ¡Soy
la mayor aquí, recordad!
898
01:16:16,585 --> 01:16:17,585
Ya estoy aburrida.
899
01:16:25,427 --> 01:16:28,847
Íbamos a regresar si mencionabas
"honor" y "orgullo" otra vez.
900
01:16:30,724 --> 01:16:33,519
Pero somos profesionales.
901
01:16:41,735 --> 01:16:44,446
Esta fue mi muerte número 124.
902
01:16:44,905 --> 01:16:46,240
Lo hice estallar.
903
01:16:47,408 --> 01:16:48,826
La clave fue la cantidad.
904
01:16:49,243 --> 01:16:52,287
No 100 g o 120 g de
explosivos, sino 110 g.
905
01:16:53,163 --> 01:16:54,206
Mi pistola.
906
01:16:54,706 --> 01:16:56,375
Una 9 mm. Se siente bien.
907
01:16:56,959 --> 01:16:57,959
¿Una Jericho?
908
01:16:58,127 --> 01:17:00,504
- ¿Sabes?
- Sí. ¿Cómo la conseguiste?
909
01:17:00,879 --> 01:17:02,119
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Puedo?
910
01:17:02,339 --> 01:17:04,425
No, no pude.
911
01:17:13,600 --> 01:17:15,686
Me alegro de que ahora se lleven bien.
912
01:17:24,486 --> 01:17:25,486
¡Mierda!
913
01:17:30,659 --> 01:17:33,954
¿Puedo conseguir un arma también?
914
01:17:34,246 --> 01:17:35,246
Ni en un millón de años.
915
01:17:43,297 --> 01:17:44,697
Ustedes dos formen una distracción.
916
01:17:45,382 --> 01:17:48,469
Usaremos potencia de fuego
para eliminarlos por detrás.
917
01:17:52,598 --> 01:17:53,932
Entendido.
918
01:18:14,995 --> 01:18:16,121
¿Algo en mente?
919
01:18:20,459 --> 01:18:21,459
Y si...
920
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Sí, definitivamente vamos a matar a Fuyumura,
921
01:18:26,924 --> 01:18:27,924
pero, ¿qué pasa si...?
922
01:18:29,176 --> 01:18:31,470
Quiero decir, nunca se sabe, ¿vale?
923
01:18:37,684 --> 01:18:40,521
Estaré esperando del otro lado.
924
01:18:42,981 --> 01:18:45,943
¿Para seguir pasándola juntas?
925
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Mahiro,
926
01:18:57,496 --> 01:18:59,206
no haré esa promesa.
927
01:19:03,669 --> 01:19:04,669
¿No lo harás?
928
01:19:07,339 --> 01:19:08,339
Supongo que no.
929
01:19:21,520 --> 01:19:23,272
Mahiro, mírame.
930
01:19:33,532 --> 01:19:34,992
Espero mejor de ti.
931
01:19:39,162 --> 01:19:40,162
Está bien.
932
01:19:43,709 --> 01:19:46,253
Bueno, hoy es...
933
01:19:48,505 --> 01:19:50,716
...mi vigésimo cumpleaños.
934
01:19:51,508 --> 01:19:54,428
Así que quiero la carne de res Miyazaki
más cara de la ciudad.
935
01:19:56,138 --> 01:19:57,138
Por supuesto.
936
01:20:01,143 --> 01:20:03,186
Te voy a consentir muchísimo.
937
01:20:07,941 --> 01:20:08,941
Vamos.
938
01:20:10,986 --> 01:20:11,986
Recibido.
939
01:21:03,997 --> 01:21:04,997
¡Pásamelo!
940
01:22:44,556 --> 01:22:47,392
Oh, mierda. ¿Qué hago?
941
01:23:30,560 --> 01:23:33,980
¡Y ese es el intelecto de un adulto!
942
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Gracias.
943
01:24:08,723 --> 01:24:09,723
Para nada tierna.
944
01:29:29,711 --> 01:29:30,711
Chisato.
945
01:29:33,965 --> 01:29:35,466
¡Ay!
946
01:29:54,903 --> 01:29:58,615
Bueno, ahí está tu regalo de cumpleaños.
947
01:30:13,213 --> 01:30:15,048
¿Chisato?
948
01:30:31,981 --> 01:30:32,981
¿Ya has acabado?
949
01:30:48,456 --> 01:30:51,251
¡Aún no hemos acabado, idiota!
950
01:31:02,470 --> 01:31:05,014
Puede que seas la persona
más dura que he conocido.
951
01:31:06,516 --> 01:31:07,600
Clasificación actualizada.
952
01:31:09,269 --> 01:31:10,436
Eres la número 1.
953
01:31:12,981 --> 01:31:15,275
¿Clasificas a la gente?
954
01:31:16,776 --> 01:31:17,776
Qué bicho raro.
955
01:31:19,570 --> 01:31:20,570
¿Ah, no?
956
01:31:21,614 --> 01:31:23,283
Tengo mi top 150.
957
01:31:26,327 --> 01:31:27,328
¿Quién es tu número 1?
958
01:31:29,205 --> 01:31:30,205
Tengo curiosidad.
959
01:31:33,251 --> 01:31:34,251
¿Mi número 1?
960
01:31:37,630 --> 01:31:40,049
No recuerdo a la gente que he matado.
961
01:31:44,595 --> 01:31:46,014
¿Quién fue el más divertido?
962
01:31:47,515 --> 01:31:48,515
¿El más divertido?
963
01:31:51,769 --> 01:31:53,354
No estoy segura...
964
01:31:55,356 --> 01:31:58,067
...pero he tenido gente que
me ha dicho que se divirtió.
965
01:32:01,487 --> 01:32:02,989
Olvidé sus nombres.
966
01:32:06,784 --> 01:32:09,787
Eran un par de hermanos.
967
01:32:14,208 --> 01:32:18,463
El más joven era un amante de los gatos,
y el mayor tenía patadas desagradables.
968
01:32:20,590 --> 01:32:22,050
Eran duros.
969
01:32:25,678 --> 01:32:27,513
Realmente duros.
970
01:32:35,021 --> 01:32:37,106
Debería haber
preguntado sus nombres.
971
01:32:53,289 --> 01:32:54,289
¿Cómo te llamas?
972
01:32:57,668 --> 01:33:00,338
Mahiro Fukagawa.
973
01:33:03,132 --> 01:33:04,132
¿El tuyo?
974
01:33:06,386 --> 01:33:07,470
Kaede Fuyumura.
975
01:37:26,646 --> 01:37:28,105
Después de cada asesinato,
976
01:37:32,526 --> 01:37:33,736
me iba a casa.
977
01:37:35,946 --> 01:37:37,823
Limpiaba mi microondas.
978
01:37:41,077 --> 01:37:42,370
Cortaba algo de fruta.
979
01:37:45,247 --> 01:37:46,916
Me cepillaba los dientes.
980
01:37:52,129 --> 01:37:54,382
Y me daba cuenta de que soy humano.
981
01:38:01,305 --> 01:38:02,305
Tú tienes...
982
01:38:04,392 --> 01:38:06,268
...una compañera contigo.
983
01:38:09,730 --> 01:38:11,607
Estoy celoso.
984
01:38:48,102 --> 01:38:49,102
Toma.
985
01:38:50,062 --> 01:38:51,062
Esto es tuyo.
986
01:39:17,256 --> 01:39:18,883
Tienes razón.
987
01:39:38,736 --> 01:39:40,279
Chisato, se acabó.
988
01:39:57,630 --> 01:39:59,048
No hagas eso.
989
01:39:59,131 --> 01:40:02,259
Considéralo una revancha.
990
01:40:07,097 --> 01:40:10,267
Nuestro trabajo finalmente se acabó.
991
01:40:14,563 --> 01:40:15,898
Se acabó.
992
01:40:17,233 --> 01:40:18,233
Estoy tan feliz.
993
01:40:26,742 --> 01:40:27,742
Vamos a sacarlo.
994
01:40:28,661 --> 01:40:29,661
Está bien.
995
01:40:31,205 --> 01:40:33,707
Cuenta hasta tres.
996
01:40:34,333 --> 01:40:35,918
¿Está bien? Uno, dos...
997
01:40:38,546 --> 01:40:39,213
De ninguna manera.
998
01:40:39,213 --> 01:40:42,508
¡Sí, así, así!
999
01:40:42,883 --> 01:40:44,385
Uno, dos...
1000
01:40:59,400 --> 01:41:00,400
Gracias.
1001
01:41:01,235 --> 01:41:02,235
Vamos.
1002
01:41:12,580 --> 01:41:16,417
Esta noche, te voy a organizar
una fiesta de cumpleaños.
1003
01:41:17,543 --> 01:41:18,961
¡Sí!
1004
01:41:20,713 --> 01:41:22,715
No puedo esperar a que me mimen.
1005
01:41:23,382 --> 01:41:24,382
Por supuesto.
1006
01:41:24,592 --> 01:41:25,592
Eso me recuerda
1007
01:41:26,093 --> 01:41:27,678
¿Cuándo es mi cumpleaños?
1008
01:41:28,804 --> 01:41:29,805
Oh, ¿todo resuelto?
1009
01:41:31,056 --> 01:41:32,850
Sí. Todo resuelto.
1010
01:41:34,351 --> 01:41:35,351
Qué alivio.
1011
01:41:36,103 --> 01:41:37,813
Pensé que estaba muerto.
1012
01:41:38,606 --> 01:41:39,846
Entonces, ¿barbacoa esta noche?
1013
01:41:40,107 --> 01:41:41,107
¿Qué tal Kyouchikuen?
1014
01:41:41,150 --> 01:41:42,150
Suena bien.
1015
01:41:44,403 --> 01:41:46,822
Bueno, ha sido una
locura estos últimos días.
1016
01:41:47,740 --> 01:41:51,410
Pero en retrospectiva, aprendí
mucho de esta experiencia.
1017
01:41:57,583 --> 01:42:00,711
¡Salud!
1018
01:42:07,426 --> 01:42:08,677
¡Eso da en el clavo!
1019
01:42:11,305 --> 01:42:12,806
Eso es lo que tienes que decir.
1020
01:42:13,974 --> 01:42:15,309
Me duele la lengua.
1021
01:42:16,602 --> 01:42:19,355
Déjame pedir la carne.
1022
01:42:19,521 --> 01:42:20,689
Gracias.
1023
01:42:23,067 --> 01:42:24,234
¿Nanban de pollo?
1024
01:42:24,610 --> 01:42:25,610
Sí, cógelo.
1025
01:42:25,986 --> 01:42:27,446
Ah, e iburigakko.
1026
01:42:27,905 --> 01:42:30,449
¿Iburigakko? ¿Qué es eso?
1027
01:42:30,574 --> 01:42:33,869
¿No conoces el iburigakko? El
iburigakko es realmente bueno.
1028
01:42:34,203 --> 01:42:35,496
Delicioso iburigakko.
1029
01:42:36,372 --> 01:42:37,998
Te gusta la palabra.
1030
01:42:39,667 --> 01:42:40,667
¿Es un acto?
1031
01:42:40,751 --> 01:42:44,088
¿No vas a compenetrarte?
1032
01:42:44,171 --> 01:42:48,008
Tienes que compenetrarte
con el acto. Bueno, da lo mismo...
1033
01:42:48,676 --> 01:42:51,261
Ahora tengo 20 años, así
que practicaré más al respecto.
1034
01:42:53,639 --> 01:42:54,765
¿Estás segura de invitarlos?
1035
01:42:56,767 --> 01:42:58,686
Quiero decir, todos
estamos aquí de todos modos.
1036
01:43:02,398 --> 01:43:04,358
Bienvenidos.
1037
01:43:05,275 --> 01:43:06,860
Ay, ay, ay.
1038
01:43:07,111 --> 01:43:11,198
¿Ya está todo el papeleo hecho?
1039
01:43:11,865 --> 01:43:12,865
No, en absoluto.
1040
01:43:15,077 --> 01:43:19,999
Pero se van mañana, así que
Iruka quería pasar tiempo con vosotras.
1041
01:43:21,291 --> 01:43:23,043
Nunca dije eso.
1042
01:43:23,377 --> 01:43:27,881
Solo necesitaba una bebida, eso es todo.
1043
01:43:29,091 --> 01:43:30,759
Cerveza, por favor.
1044
01:43:35,180 --> 01:43:36,598
Hola.
1045
01:43:38,100 --> 01:43:40,978
¿Tasaka se va a sentar aquí?
1046
01:43:46,984 --> 01:43:48,527
Hola.
1047
01:43:49,570 --> 01:43:51,780
Oh. Seguro.
1048
01:43:52,865 --> 01:43:53,865
¿Qué es seguro?
1049
01:43:58,662 --> 01:43:59,413
Disculpen.
1050
01:43:59,621 --> 01:44:01,248
Oh, gracias.
1051
01:44:03,917 --> 01:44:04,917
Gracias.
1052
01:44:22,853 --> 01:44:23,853
De acuerdo.
1053
01:44:26,648 --> 01:44:30,277
Terminé el trabajo,
gracias a ustedes dos.
1054
01:44:30,694 --> 01:44:31,862
Entonces, un discurso.
1055
01:44:32,821 --> 01:44:34,073
De Fukagawa.
1056
01:44:34,406 --> 01:44:35,406
¡Discurso!
1057
01:44:36,033 --> 01:44:38,660
Espera, ¿qué?
1058
01:44:39,536 --> 01:44:40,536
¿Por qué yo?
1059
01:44:46,585 --> 01:44:48,003
¡Salud!
1060
01:44:48,087 --> 01:44:51,673
¡Salud!
1061
01:45:02,935 --> 01:45:05,771
Oye, escucha.
1062
01:45:06,105 --> 01:45:11,068
¿Conoces el programa de
radio, Dear Girl: Stories?
1063
01:45:11,527 --> 01:45:14,988
¿Escuchaste el episodio de Dorian?
1064
01:45:18,033 --> 01:45:22,663
¿No conoces el Dorian Field?
1065
01:45:22,746 --> 01:45:23,746
Lo digo en serio.
1066
01:45:24,248 --> 01:45:26,750
Lo limpiarás mucho mejor que yo.
1067
01:45:26,834 --> 01:45:31,088
- Ella lo metió en el balde.
- Sí, tienes razón.
1068
01:45:31,171 --> 01:45:32,798
¿Qué pasa?
1069
01:45:32,881 --> 01:45:33,882
Quiero un poco de lengua.
1070
01:45:34,633 --> 01:45:36,051
Ven, déjame ayudarte.
1071
01:45:36,218 --> 01:45:38,387
Come todo lo que puedas.
1072
01:45:38,512 --> 01:45:41,807
.. Oh, lo siento. ¡Había Nintama Rantaro
1073
01:45:41,932 --> 01:45:46,478
luego Ojarumaru y Tensai TV-kun!
¿Sabes?
1074
01:45:47,312 --> 01:45:49,439
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
1075
01:45:50,190 --> 01:45:51,567
No eres tan joven.
1076
01:45:52,025 --> 01:45:55,112
¡Qué alineación formidable!
1077
01:45:57,489 --> 01:45:59,825
Los adultos no son tan responsables, eh.
1078
01:46:01,326 --> 01:46:02,326
Lo sé.
1079
01:46:04,454 --> 01:46:08,709
Dijiste algo sobre un problema
con la batería del móvil.
1080
01:46:09,418 --> 01:46:10,418
¿Qué era?
1081
01:46:11,378 --> 01:46:13,422
Ah, sí. Eso.
1082
01:46:13,672 --> 01:46:14,672
Espera.
1083
01:46:15,757 --> 01:46:16,757
Un minuto.
1084
01:46:21,346 --> 01:46:23,640
¡Pero preguntaste!
1085
01:46:29,438 --> 01:46:30,522
Manchas de sangre.
1086
01:46:51,835 --> 01:46:57,007
¡Feliz cumpleaños, Mahiro!
1087
01:47:00,677 --> 01:47:03,013
Vaya, ¿en serio?
1088
01:47:03,305 --> 01:47:07,851
Fue todo sobre la hora, y aquí
no sirven comidas de cumpleaños.
1089
01:47:10,145 --> 01:47:12,147
Así que fui a la pastelería.
1090
01:47:12,898 --> 01:47:14,191
¡Feliz cumpleaños!
1091
01:47:16,985 --> 01:47:18,362
Gracias.
1092
01:47:28,455 --> 01:47:29,873
Gracias a Dios que estás viva.
1093
01:47:37,881 --> 01:47:41,009
Gracias a Dios que estás viva, Chisato.
1094
01:47:46,348 --> 01:47:47,599
Gracias a Dios que estás viva.
1095
01:47:54,481 --> 01:47:55,481
¿Están bien los palillos?
1096
01:47:59,111 --> 01:48:00,404
Empezaré por aquí.
1097
01:48:18,922 --> 01:48:20,382
¡Qué rico!
1098
01:48:29,308 --> 01:48:30,668
¡Gracias a Dios que estamos vivas!
1099
01:48:32,311 --> 01:48:34,187
¡Gracias a Dios que estamos vivas!
1100
01:48:34,479 --> 01:48:36,023
¡Gracias a Dios que estamos vivas!
1101
01:48:37,274 --> 01:48:38,274
¡Esto es bueno!
1102
01:48:46,825 --> 01:48:49,661
Siempre quise hacer esto.
¿Puedo?
1103
01:48:49,995 --> 01:48:50,995
Por supuesto.
1104
01:48:53,373 --> 01:48:54,708
¡Oye!
1105
01:48:59,609 --> 01:49:03,209
Traducción: Shevek, manuhugo
75579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof