Original subtitles

¡Te encontré!

¡Eres tú!

Bienvenido de nuevo.

¿Cómo te fue?

¿Necesitas una toalla?

Tengo una.

Estamos en el último tramo ahora.

[Tsuyoshi Matsuura]

[El último]

¡Tengo miedo!

¡Voy a morir!

¡Nos estamos divirtiendo!

¡Esto es increíble!

¡Vamos más rápido!

¡Me voy a caer!

¡Ayuda! ¡Tiburones!

Me salpicó la cara.

Viste al tiburón, ¿no?

No había tiburón.

¡Sí, lo había!

- ¡Todos corran! ¡Tengan cuidado! - Deténganse.

Vamos.

Me duelen los ojos. ¿Cancelar el golpe?

¡No, tonto!

¿Qué fue eso?

Oye, siente mi cabello.

Está encrespado.

Está todo pegajoso.

Cha-cha-cha.

Este es el verdadero cha-cha.

Estoy agotada.

Quiero ir a casa.

Al menos Mahiro se está divirtiendo.

Aquí viene una ola.

Mírala salir corriendo, como una niña pequeña.

¡Guau!

¡Encontré una medusa enorme!

Estoy exhausta.

Bueno, aquí estamos en Miyazaki.

Sí.

Seguro que es Miyazaki.

Es agradable volver a hacer un viaje.

Solo para alejarnos del bullicio de la ciudad y sentir la brisa cálida.

Recuerda, estamos aquí por negocios.

Claro, pero nuestro trabajo de ayer no nos llevó nada de tiempo.

18 HORAS ANTES

- Buen trabajo. - Tú también.

- ¿Ya terminaste? - Ya terminé.

- Eso estuvo cerca. - Gracias.

Pensé que estaba frita cuando me quitaron el arma.

Sí, sobre eso.

Cuando te enfrentas a un tipo,

tienes que detenerlo...

Oh, gracias.

No te lances de frente.

Tienes sangre.

Tienes que aprovechar su impulso, y atraerlos así.

Bien.

¿Me estabas escuchando?

Ya veo cómo es.

Crees que puedes manejar peleas a puñetazos... Oh, gracias. ...mejor que yo, ¿verdad?

Oye, ¿has reservado nuestro corte de pelo?

Sí, lo hice. El próximo domingo.

Gracias.

Pensé que lo estabas dejando crecer.

Bueno, estoy pensando en optar por...

¿Cómo se dice, un look más claro?

Estoy pensando en un corte de lobo.

Del tipo elegante.

Hay "elegante" y "no elegante".

Así que probablemente lo haré.

¿Como el estilo de los 90?

Exactamente, y sé que no puedes ir por tu cuenta.

Hablemos todo el tiempo para que la estilista no me hable.

Haz que nos sienten juntas.

Solo habla con ella.

Corte, corte... Entonces, ¿qué haces en tus días libres?

Me quedo sola en mi casa.

Oh, eres una persona hogareña.

Eso no está bien. Te enfermarás.

Yo hago barbacoas con mis amigos todo el tiempo.

Eres una estilista pésima.

Verás, hay tipos así que encuentran excusas para hablar de sí mismos.

Y cuando dices algo, dicen "Ajá".

-Ajá. - Sí, así de simple.

-¡Se está derritiendo! - Mango.

¡Vaya, qué bien!

Lo sé, ¿no?

¿Qué más puedo decir?

¿Qué hay que decir sobre los viajes?

Es agradable poder descansar un poco.

Sí, ¿quieres pedir comida?

No, picar entre horas te arruinará el apetito.

Espera a la cena.

Buen punto.

Tengo una reserva para carne de res Miyazaki.

¿Carne de res?

¡No puedo esperar!

Tuvimos que trabajar justo después de aterrizar ayer.

No había nada abierto después de eso.

Así que compensémoslo.

¡Vamos a comer hasta caer rendidas!

¡Sí!

Oh, mierda.

¡Me olvidé por completo del cumpleaños de Mahiro!

Esta noche estará esperando algo en la cena, ¿no?

¿Que los camareros traigan una tarta?

Pero una vez tuiteó: "Si me dieran una sorpresa de

cumpleaños, me daría tanta vergüenza que me pegaría un tiro".

Espera. Pero ella hizo todo lo posible por mi cumpleaños.

Pero ni siquiera le compré un regalo.

Me olvidé por completo. ¡Mierda, mierda, mierda!

¡Eso me asustó!

Hora de trabajar.

¿Ya?

Hora de concentrarse.

Terminemos con esto y volvamos a hacer turismo.

Bueno.

Abierto.

¡Ta-da!

Gracias por venir.

Este era un trabajo para el Sr. Hanazome, el mejor asesino de Tokio...

...pero estaba enfermo y no pudo venir.

El cliente pidió asesinos expertos de Tokio, y sus nombres aparecieron.

La limpieza ya está reservada. Solo tienen que hacer el asesinato.

Objetivo: Tsuyoshi Matsuura.

El cliente lo quiere muerto por malversación de fondos.

Estará en la Oficina de la Prefectura de Miyazaki por la posibilidad de un pasaporte falso.

Es un día libre, así que solo estarán allí el personal de limpieza y los turistas.

Me alegro de que este trabajo sea también turismo.

Incorrecto.

Hacer turismo es también el trabajo.

Escuché que tienen buena langosta en Miyazaki

¿En serio? ¿Mejor que en Ise?

Ise, eso está en Mie, ¿verdad?

Pero la carne ya está en el menú de esta noche.

Gracias. Quizás la próxima vez.

Probemos langosta de Ise también.

Sí.

¿Qué?

¿Qué?

¿Quién es él?

¡Ayúdenme!

Por favor, no me maten.

Entonces, eh...

¿Quiénes son exactamente?

Eh...

¿Eres un competidor o algo así?

Solo estoy adivinando, pero...

...¿quizás también eres un asesino?

Supongo que nos contrataron dos veces, ¿eh?

¿Es del Gremio? No, supongo que no.

Tal vez sea un trabajador independiente.

No arruinen esto.

¿Disculpa?

¡No arruinen esto!

Estaba a punto de terminar mi último trabajo.

Finalmente llegué a 150.

¡Así que no arruinen este momento para mí!

Oh. Perdón.

Lamento molestarte.

Entiendo.

Pareces bastante enojado.

así que no vimos nada y le preguntaremos al Sr. Susano.

Pero si dejamos que un freelancer se vaya libre, eso afectará la reputación del Gremio.

¿En serio? ¿Reputación?

¡Escuchad!

Oh, qué miedo.

Es un problema.

¿Tenéis idea...

...de cuánto tiempo he estado esperando que llegue este día?

¡Dejaros de tonterías!

Qué desastre, ¿eh?

Lo tengo todo bajo control.

Vale.

Estás sangrando mucho.

Límpiate.

Date prisa.

Deja de hacerme correr.

¡Vamos! ¡No me hagas eso!

Pensé que estaba muerta.

¿Estás bien?

Déjame ver.

¿El objetivo?

Se escapó cuando ese tipo me detuvo.

¿Quién es él, de todos modos?

¿Qué es eso?

Me lo dio.

Se supone que soy una asesina, pero no pude matarlo.

Incluso acepté su caridad.

No merezco...

..ser una asesina.

No importa ahora.

Al menos estás viva.

¿En serio?

Subamos.

¿Puedes mantenerte en pie?

¡Arriba!

Lamento haberte dejado.

Ha vuelto.

¿Puedes moverte?

Déjame y sálvate.

Eso no suena como tú, Mahiro.

BABY ASSASSINS: NICE DAYS

Chisato Sugimoto y Mahiro Fukagawa.

Uh, sí. Somos nosotras.

¿Cómo podemos ayudarte?

¡Disculpa!

Necesito mi proteína diaria.

No hay ensalada de pollo.

No hay filete de pollo. ¿Qué hago?

Dos cafés.

¿Dos cafés?

Nada de café para mí. El café con el estómago vacío es malo para los músculos.

Zumo de naranja.

¿Zumo de naranja? Enseguida.

Un momento.

Acaban de encontrarse con un asesino llamado Kaede Fuyumura.

Es un trabajador autónomo, y un cañón suelto además.

Un experto en armas y cuchillos.

Vaya. Es un bicho raro.

Qué flacucho.

¿Qué?

El Gremio puso un precio por él,

Están furiosos porque un autónomo robó un objetivo...

...y arruinó su imagen ante un cliente.

Fue vuestro error, por eso el trabajo es de ustedes.

Fin de la historia. ¿Alguna pregunta?

Espera, ¿nosotras?

Bueno, en realidad, estamos de vacaciones...

Quiero decir, trabajando.

Íbamos a terminar este trabajo, luego ir a divertirnos un poco.

Después de que el trabajo esté hecho.

Luego queríamos mirar alrededor y regresar a casa...

Típico de la Generación Z.

No fumes. Es malo para ti.

Simplemente no se hacen responsables.

Además, esto nunca hubiera sucedido si...

...lo hubieran eliminado desde el principio.

¿Ella simplemente nos desacreditó?

Los niños de hoy en día...

...simplemente no tienen ningún orgullo como asesinos.

¿Qué estás murmurando?

¿No puedes decírnoslo a la cara?

No tienes sentido del honor.

¿Honor? ¿Como los samuráis? ¿Es eso algo especial?

¿Juegas al pachinko?

Ya veo.

No lo entenderías.

De todos modos, este es un trabajo.

¡Vaya, esta mujer da miedo!

Mata a Kaede Fuyumura antes de que mate a Matsuura, luego mata a Matsuura.

¿De acuerdo?

No mates a Matsuura primero.

El orden importa.

Esas son las reglas.

Hagámoslo.

Quiero...

... matar a Fuyumura.

¿Qué te picó?

Simplemente no quiero dar marcha atrás.

Haré lo mejor que pueda.

Por cierto, vamos a actuar como un equipo de cuatro.

¿Qué?

¿Con ustedes?

Bien, entonces renuncio.

Demasiado tarde. Acabas de aceptar.

Lo siento.

Me llamo Riku Nanase.

Solía ser culturista.

Me fue bien en mi país, pero no era lo suficientemente grande para competir a nivel internacional.

Luego comencé un negocio y me fue bien.

Hasta que mi amigo me pidió prestados 12 millones de yenes.

Se los presté, pero nunca me los devolvió.

Ahora soy un asesino.

Es un placer.

Minami Iruka.

Dejadme ser clara. Soy siete años mayor que ustedes.

Esto no es Tokio.

No me arrastren.

Mucha suerte.

Lo logramos.

¿Es esta la casa de Fuyumura?

Sí. Ya encontramos su dirección antes de encontrarnos con ustedes.

Somos competentes.

¿Ah, sí? Estoy impresionada.

¡Oh, vaya! ¡Eres tan buena en tu trabajo!

Lo atraparemos en un abrir y cerrar de ojos.

Hagámoslo rápido y terminemos este equipo.

Nada de armas para mí. Esto es todo lo que necesito.

No, no permitiré que actúes imprudentemente.

Bueno, está bien. Supongo que...

...usar un arma sería más misericordioso.

Escuchad.

Lo diré una vez.

Vosotras id por delante. Nosotros iremos por atrás.

El punto A está a medio camino entre aquí y esa casa.

Ustedes dos llegan al punto A, luego entran 30 segundos después.

usaremos señales con las manos. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Entendido.

No arruinen esto.

Sincronizen los relojes a las 4:00 p.m.

Lo siento, no tengo reloj. Quiero decir..

Deberías habernos dicho que necesitábamos uno.

La gente usa teléfonos ahora. ¿Quién usa reloj hoy en día?

¿Dónde puse mi teléfono?

¡Oh, olvídalo!

Todo lo que tienen que hacer es no interponerse en mi camino.

¡No os pediré más!

En el peor de los casos, al menos podrían ser señuelos.

Iruka, ¡espera!

¿Puedo matarla?

[LOS SUEÑOS SE CONVIERTEN EN METAS CUANTO MÁS ACERCA ESTÁS]

[EL ESTANCAMIENTO SIGNIFICA DECLIVE]

[CADA ASESINATO ES ÚNICO EN LA VIDA]

¡Vaya, esta habitación es un desastre!

¿Qué es esto?

Es ambicioso, eso es seguro.

No está aquí.

Ah, sí.

Oye, ¿tienes una batería de móvil?

Acabas de comprar una.

Bueno, hace poco tuve un problema con la batería.

Mira, no puedes decir que tienes un problema con todo.

¡Pero es un problema!

¿Disfrutando de su charla?

- Todo despejado. - Lo mismo digo.

No está aquí. ¿Podemos irnos?

Muévete.

Ugh, ¿en serio?

¿Un diario?

"Mi asesinato número 100 debería haber sido perfecto, pero desperdicié balas".

“Solo los perdedores dejan que la motivación y la salud mental afecten el rendimiento. NOTA C”.

Alguien podría aprender de esto.

Hablando de ambición. Se llevaría bien contigo.

Fuyumura no ha vuelto a casa.

Probablemente volverá para recuperar este diario.

Estaremos en espera aquí por ahora.

¿Por ahora? ¿Hasta cuándo?

¡Oye, ya lo sé!

¡Iremos a buscar al objetivo, Matsuura!

Ya tenemos a alguien que lo persigue.

Pero...

Teníamos planes para cenar esta noche...

Quiero decir, otros planes para esta noche.

¿Otros planes? ¿Qué quieres decir?

Ya sabes.

¿Tengo que explicarlo todo?

A ver, ¿cómo lo dices?

Supongo que es una expresión de Tokio, así que no la entenderías.

Es como...

¿Cómo lo decís vosotros, los de Miyazaki?

¡Oye, espera un minuto!

Tu pelo está muy brillante.

¿Te lo acabas de arreglar hoy?

¡No cambies de tema!

¿Qué fue eso?

Se estaba escondiendo aquí.

Oye, buen hallazgo.

¿Lo ves?

Mi compañera es muy talentosa.

Ni siquiera te diste cuenta, ¿verdad?

Si no fuera por nosotras, ahora estarías muerta.

Gracias.

Golpeaste a un matón. ¿Y qué?

Se ha pasado de la raya.

Pareces bastante hábil con el sarcasmo...

...pero primero deberías aprender a decir “por favor” y “gracias”.

Ah, ¿querías un agradecimiento?

Bien. Gracias.

¿Toda la gente de Miyazaki es así?

Si no, me siento mal por ellos.

Está arruinando mi imagen de los buenos ciudadanos de Miyazaki.

¿Alguna vez te pedí que vinieras a Miyazaki?

¿Quieres corregir esa actitud?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos a relajarnos un poco. ¿Qué tal un entrenamiento rápido?

Hagamos algunas sentadillas.

Sentadillas, ¿vale? Tranquilízate.

¡Ay!

¡Oye, eso duele!

¡Vale, es hora de la tortura!

El trabajo apesta, pero la tortura es divertida.

¡Sí, vamos a divertirnos un poco!

Empezaremos por los dientes.

¡Espera! ¡Espera un segundo!

¡Primero tienes que hacerme preguntas!

¡Bien, hablaré!

Soy Tsutomu Hirokawa.

Soy un agente independiente que consigue clientes para Fuyumura.

Siempre me llama después de cada golpe, pero no lo hizo, así que vine a ver cómo estaba.

Hoy fue su 150... Matsuura, ¿no?

Se suponía que me llamaría después de eso.

Sigue buscando a su último objetivo.

Seré su cebo.

Por favor, no me maten.

Lo contó todo.

Sí, pero ya tengo apetito por la tortura.

¿Así que no podemos al menos arrancar una uña?

¿Apetito? ¿Qué es esto, un curry?

¿Su 150 qué?

¿Cómo es que un agente como tú está armado?

Bueno...

Él es...

Kaede Fuyumura es un monstruo.

¡Los matará a todos!

Como un villano de película B.

Ya sabes, "¡Empecemos la fiesta!".

Sí, es eso, o hablan tan...

...bajo que no puedes oírlos.

Nos quedaremos calladas.

El Gremio ha puesto un precio por Fuyumura.

Que te llevemos con él depende de tus acciones. ¿Entendido?

¡Que te jodan!

El gremio está podrido.

¡Cállate!

Nos quedaremos a pasar la noche hasta que Fuyumura regrese o encuentren a Matsuura.

Dormiremos por turnos.

- ¿Eh? - Igual que en un campamento, ¿verdad?

¿Noche entera?

¿Noche entera?

¿Noche entera? ¿Aquí?

Estás bromeando.

¿Qué pasa con el restaurante?

¿La carne de res Miyazaki?

¿La reserva?

Esto es acoso laboral.

Oh, mierda. Me siento mareada.

Vaya.

“No hice nada hoy. Trabajé todo el día”.

¿Cuál es?

¿Hola?

¿Lo quieres muerto?

Entendido.

¡Asesino!

¡Que alguien me ayude!

¡Estoy aquí! ¡Ayúdenme!

¡Asesino!

2 de julio. El cliente tuvo que deliberar si matar o no al objetivo.

Esto le causó un pánico innecesario al objetivo.

Un trabajo imperfecto.

Quiero salir.

9 de agosto.

A un estudiante universitario lo cancelaron después

de publicar un video de recoger, comer y tirar fresas.

Sus padres me contrataron...

...para matar a las 150 personas involucradas en la cancelación.

No pude entenderlo ni un poco.

No pude entenderlo pero...

Lo hará.

Dice que ha estado esperando un trabajo como este.

Muchas gracias.

Hola.

Disculpe.

Disculpe.

¿Puedo conseguir unos palillos?

Oh, lo siento, ya estamos cerrados.

14 de agosto.

Mi primera muerte con un arma.

El arma olía a fuegos artificiales.

Jugué con fuegos artificiales una vez cuando era niño.

Buenos tiempos.

¡Ay!

Intenté matar al segundo, pero el arma se atascó.

Había comprado balas defectuosas.

Fue bueno que no se defendiera. De lo contrario, podría haberme matado.

Lección aprendida.

Nunca más balas baratas.

2 de diciembre.

La cena es estofado.

Lo hice con crema blanca.

El primer estofado del año.

Ese tipo era duro.

Pensé que estaba muerto.

Me estoy acostumbrando a las armas.

Eso es bueno.

Pronto llegaré a 150.

No puedo esperar.

¡No es justo!

¿Qué fue eso?

¿Están empapados?

¡Mmm!

Pero, ¿cómo los matamos?

¿Te refieres a Fuyumura?

No.

Me refiero a Minami.

¿Qué tal veneno?

Olvídalo.

Apuesto a que Iruka tuvo una infancia difícil.

Ya sabes, con padres y dinero y esas cosas.

Todos lo hicieron.

Tuvimos que cancelar nuestra reserva.

Sí. Lo prometiste y todo.

¿Prometiste?

Lo hiciste. ¿No te acuerdas?

Ah, sí. Lo hice.

Prometiste que iríamos a tomar algo después de que cumpliera veinte años.

Estaba deseando que llegara el momento.

Sí, ¿no?

Y por eso no he estado bebiendo.

Exactamente.

No, en serio.

No lo olvidé. Simplemente se me pasó.

¿Cuál es la diferencia?

¿Recuerdas cuando me dispararon el verano pasado?

Mi memoria ha estado borrosa desde entonces.

Esos hermanos...

Es medianoche.

"Es tu cumpleaños".

"Feliz cumpleaños".

La IA está loca.

Pero un poco sombría.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Gracias, humano que no es IA.

Lo siento, que sea aquí.

Está bien. Esto es divertido a su manera.

Cosas buenas aquí.

¿Como qué?

Veamos qué podemos encontrar.

¡Miren lo que escondió Fuyumura!

¿Quieres una?

No puede ser.

¿Eso es cerveza?

Sí. Mira, mira, dice "cerveza".

¡Están tan calientes!

Quiero decir, sí.

¡Mi primera cerveza está caliente!

Nunca había visto esta marca.

Bueno, entonces.

- Tiene que ser genial. - ¿Genial?

- No lo sé. - Ya está haciendo espuma.

¿Eso es todo? ¡Vaya, huele!

Está bien.

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!

¡Esto es asqueroso!

Encontraron a Matsuura. Vamos.

¿Habéis bebido?

¡No puedo creerlo!

¿Puedes bajar el volumen? La gente está intentando dormir.

¿Es aquí donde se esconde Matsuura?

Sí, nos infiltramos en el hotel, lo secuestramos y atraemos a Fuyumura.

Nada de tiroteos en un hotel.

¡Hagámoslo!

Oye, ¿qué hay de mí?

Respondan a mis llamadas en cinco segundos o morirán.

Sí, señora.

Primero, háganse pasar por invitados.

Hay un sastre en el sótano. Usen ropa formal.

¿Formal?

Esto es formal.

Un hotel formal

¿Mi forma de caminar fue lo suficientemente formal?

Muy formal.

Gracias.

Me gano un punto formal.

¡No es justo! Yo también quiero puntos formales.

Ni en sueños.

¡Esas joyas son tan brillantes!

Lindo con la cuerda, ¿verdad?

¡Oye, ya basta!

¿Pueden tomarse esto en serio?

Nos dirigimos a la habitación de Matsuura. Permanezcan en espera.

Os llamaremos si os necesitamos.

Entonces estamos en espera, ¿eh?

Dínoslo antes.

Bueno, los cuatro juntos habríamos despertado sospechas.

Este sí que es un hotel elegante.

Muy bien, Avril Lavigne.

Me encantaría alojarme en un hotel como este.

No es un hotel económico.

Pero ¿no es agradable cuando un hotel económico...

...tiene un bufé de desayuno que es mejor de lo que esperabas?

Sí. O se toman el curry en serio.

Exactamente.

- ¿Miyauchi? - ¡Me asustaste!

¿Por qué estás aquí?

Iruka me pidió que buscara...

...al objetivo. Matsuura, ¿vale?

Estaba en Kumamoto, así que está en camino.

¿Estabas buscando a Matsuura?

Escúchame.

¿Sabes cuánto tiene que hacer el equipo de limpieza?

Prácticamente nos tratan como recaderos.

Oye, un poco como ese otro tipo.

El tipo que juguetea con una cinta métrica.

No puedo recordar su nombre. Ese tipo molesto.

Es Tasaka.

Eres tan mala.

¡Es Iruka!

¿Tasaka es tu amigo?

Él no es mi amigo.

Supongo que podrías llamarnos compañeros.

¿Dónde está Tasaka ahora?

Durmió seis horas en los últimos tres días,

así que ahora está desmayado en el baño.

Estoy tan feliz de no estar en la limpieza.

Bueno, el trabajo es el trabajo. Tenemos que darlo todo.

Buena actitud.

¡Oh, me halagas!

¡Buena suerte, Iruka!

Ella está del lado bueno de Iruka.

Vaya.

Es bueno tener habilidades de comunicación.

Bueno, encontré a Matsuura para vosotras. Ahora todo depende de vosotras.

¡Adiós!

Gracias.

No te veas tan deprimida.

Te volverías loca si siguieras la palabra de Iruka al pie de la letra.

¡Shhh! Ella está escuchando.

¡Para!

- ¡Bzzt! - ¡La señal!

Mira todos los ascensores.

Vaya.

Impresionante.

¿Qué es eso?

Eh, nada.

¿Crees que tienen barbacoa?

Sería caro.

20 mil yenes, al menos.

20 mil...

Supongo que puedo alcanzar esa paga.

¿Qué hay de nuestra lista de canciones de mañana?

Buena pregunta.

Vamos a adaptarnos a las vibraciones del público, Sapphire.

Yo me encargo, Ruby.

¿Soy solo yo o nuestras historias de encubiertas son un poco vagas?

No más ángulo de "banda".

Basta. Vas a exponer nuestra identidad.

Está bien. Olvídalo.

Estaba tratando de seguirte el juego.

Se estaba volviendo demasiado difícil.

Iruka, encontramos un asesino.

No, no Fuyumura.

Iba al piso de Matsuura.

¿Quién es?

¿Cómo te diste cuenta?

Caminaba como si tuviera un arma.

¿Y tú?

Una corazonada.

Tenía una tarjeta cooperativa.

Además...

Su nombre es Kasamatsu.

Es miembro de un equipo de asesinos de una cooperativa agrícola.

Trabajadores autónomos.

Llamados "La Granja".

¿Por qué querrían matar a Matsuura?

Bueno, no lo sé.

Piensa o muere.

Habla o te romperemos el brazo.

[MATSUURA: "Apúrate, necesito a mi guardaespaldas".]

Entonces Matsuura contrató a Kasamatsu...

Ese es él, ¿verdad?

Contrató a Kasamatsu como guardaespaldas.

Ya veo.

Esto será fácil.

Pretenderemos ser Kasamatsu y nos pondremos en contacto con Matsuura.

Lo tengo todo bajo control.

Soy un buen actor.

Soy Kasamatsu.

Saludos... Quiero decir, hola.

Ya era hora.

Oye, eres más grande de lo que esperaba.

Te ves diferente.

He estado haciendo ejercicio.

¿Por qué hablas como un chico malo?

¿Y quién es la chica?

Estamos trabajando en equipo.

Te lo explicaré más tarde.

Kaede Fuyumura está de camino hacia aquí.

Apurémonos.

¿La Granja?

Con todos estos asesinos autónomos, esto se complicará.

Siento que no terminará con la muerte de Fuyumura.

Pero probablemente todos sean tontos. Podemos simplemente matarlos.

En realidad, la Granja no es demasiado especial en general,

pero tienen un tipo realmente duro.

¿En serio?

Como si Fuyumura no fuera suficiente.

Espero que no nos encontremos con él.

Bueno, en realidad...

Ya lo has hecho.

¿Qué?

Kasamatsu es el principal asesino de La Granja.

Estás bromeando...

¡Kasamatsu se liberó! ¡Se dirige hacia ti!

¿Pasa algo?

No, todo está bien.

- ¿Estás seguro? - Por supuesto.

¡Oye, mira por dónde vas!

Despierta.

Tenemos un trabajo que hacer, Tasaka.

Iruka,

cúbreme.

¿Cubrirte?

El nombre

es Riku Nanase.

¡Soy el tipo que te pateará el trasero!

Ay. El ejercicio aeróbico es malo para mis músculos.

Nanase, lo juro por Dios...

¡Usa la cabeza por una vez!

Lo estaba haciendo, lo digo en serio.

Buen trabajo, chicos.

Seguro que sois profesionales.

Entonces, ¿quién es este tipo?

Su nombre es Kasamatsu.

Iba tras tu vida.

Espera, pero pensé que eras Kasamatsu.

- Sí, compartimos el mismo nombre. - ¿En serio?

Somos la misma persona.

Ya veo.

¡Quítate de mi camino!

Parece que Kasamatsu estaba actuando como guardaespaldas...

...para entregar a Matsuura a Fuyumura.

Fuyumura tiene vínculos con La Granja.

Así que Fuyumura puso a Kasamatsu como guardaespaldas. Ya veo.

¡Sí, creo que lo entiendo!

Espera, Chisato. ¿Puedes explicármelo?

Todo lo que importa es que lo matemos.

Bien. Eso tiene sentido.

¿Qué?

Tú eres esa chica.

¡Abran fuego!

¡Tomen esto!

¡Suban!

¡Miyazaki no es una zona de guerra!

Kaede.

Eso fue duro.

He estado muy preocupada por ti.

Mis labios estuvieron sellados.

Les dijiste todo, ¿no?

Lo escuché todo.

Estás bromeando, ¿verdad?

¿No vamos a hacer una barbacoa hoy?

Vaya, espera. Deja eso.

¿No te compré la barbacoa?

Respondí tus llamadas nocturnas.

¡Que te jodan!

¿No puedes ver cuánto cuidado mental te he dado, asesino?

¡Ay! ¡De verdad me disparaste!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Oye, mira. Un Zoo.

Tienes razón. Bien.

Quiero ir.

Vamos.

Me pregunto si tienen carne. Carne de Miyazaki.

No carne como esa.

Menos mal que no te ha tocado la arteria.

Hemos tenido casos en los que...

...hemos tenido que amputar la extremidad.

Pero estás bien.

Bien.

Bien por ti.

Pero hay algo que he notado.

¿Qué?

La fuerza por sí sola no puede hacer mucho.

Cambiaré al modo de matar.

Asesino.

Gracias, gracias.

¡Fuyumura!

¿Qué te pasó?

¿Kasamatsu te ayudó en algo?

Es nuestro hombre número uno, ya sabes.

¿Dónde está ahora?

Se interpuso en el camino. Ahora está muerto.

¿Qué?

Esto no es un asunto de risa.

No me estoy riendo.

¿Qué dijiste?

Entonces, he venido...

...a por un reemplazo.

Necesito más aliados.

Aliados en los que pueda confiar para luchar a mi lado.

¿Estás bromeando ahora mismo?

Esto no tiene sentido.

No hacemos los trabajos a medias como tú.

Nos disciplinamos para apaciguar al dios de la cosecha.

Todos trabajamos juntos como una gran familia.

¿Y hablas de reemplazos? ¿Interponerse en el camino?

¡De verdad!

¿Qué?

Lo siento.

Siempre he trabajado solo, así...

...que no sé cómo funciona esto.

Te pido disculpas si te ofendí.

Pensé que eras un bicho raro, pero al menos podías hacer el trabajo.

Pero ahora te has pasado de la raya.

Tienes que ser un hombre...

...y pagar los platos rotos.

¡Dejate de tonterías!

Vamos.

Ustedes actuaron primero.

Esto es defensa propia.

¡No se preocupen por mí! ¡Mátenlo!

¡Venguen al jefe!

¡Espera! ¡Para!

Por favor, entendedlo.

No es mi culpa.

¡Esto demuestra que soy el más fuerte!

¡Eso significa que no podéis matarme!

Seamos aliados.

No más muertes sin sentido.

No más vidas desperdiciadas.

¿Entendéis?

¿Lo entendéis?

¿Un tiroteo a plena luz del día?

La limpieza será difícil.

Voy a tener que hacer todo el trabajo porque estaba en la escena.

Pedí perdón.

No tienes que escucharlo.

Nos encargaremos del estacionamiento.

Gracias, Miyauchi.

Adiós.

Por el amor de...

Chi... quiero decir, señorita Sugimoto.

Puede que no esté en posición de decir esto...

¿Sabes que cuando comes cangrejo,

el tenedor tiene una cuchara en el otro extremo?

Una es para carne pequeña, la otra para carne grande.

Quiero decir, los dos tienen diferentes propósitos,

pero hacen uno.

¿Lo entiendes?

¿Qué quieres decir?

Eres la única que puede consolar a Mahiro ahora.

Eso es lo que está diciendo.

¿Cómo lo entendiste?

¿Verdad?

¿Es así?

Sí... bueno, básicamente.

Oye.

¿Eh?

¿Qué van a hacer ahora?

Como sabes, tengo asesinos que me persiguen.

Entonces, ¿tienen algún plan?

Esta es nuestra casa de seguridad secreta.

Estamos ideando un plan.

Oh, lo siento.

Adiós.

No me pagan lo suficiente.

¿Cómo te lo harás en Tokio?

¿Te lo harás?

Tu cabello.

Ah, cierto. Lo olvidé.

Reservé una cita para ti.

Lo siento.

Creo que...

Un poco esponjoso podría quedar bien.

Aunque tal vez sea un poco corto.

¿Qué opinas del pelo de Mahiro?

¿Eh?

¿Te quedaría bien?

Creo que este largo podría quedarte bien.

Lo entiendo, pero eso es bastante atrevido.

Bueno, sobre lo de antes...

Sabes...

Gracias por salvarme después de que me dispararan.

Sé que tiendo a desanimar a la gente.

No soy la mejor trabajando en equipo.

¿Cómo lo digo?

No he sido una buena colega.

Lamento haberlas llamado señuelos.

¿Dijiste eso?

Para ser honesta,

sabes...

¿Iruka?

Está bien. Debería decírselo.

¿Qué pasó?

En la escuela secundaria,

idolatraba a Ai Haibara.

¿Ai Haibara...

...de “Detective Conan?”

Me gustaba lo genial y distante que era.

Así que durante toda la escuela secundaria, intenté ser una especie de

lobo solitario.

Muy pronto. Sin amigos.

Estaba sola.

Pero a pesar de todo eso.

Ai Haibara fue mi apoyo, no podía culparla por eso.

De todos modos,

Nunca fui buena con la gente.

Sigo sin serlo.

Entiendo cómo te sientes.

Soy igual que tú.

A Mahiro le encantaba L de “Death Note”. Incluso se sentaba como él.

¡No le digas eso!

También hacia todos sus gestos.

Sea lo que sea.

Si vamos a matar a Fuyumura,

necesito vuestra ayuda.

Por favor, tened paciencia conmigo.

¡Lo hiciste!

Espera, ¿qué estáis haciendo?

¡Eso fue adorable! ¡Tu carita era tan linda!

No lo entiendo. ¡Soy la mayor aquí, recordad!

Ya estoy aburrida.

Íbamos a regresar si mencionabas "honor" y "orgullo" otra vez.

Pero somos profesionales.

Esta fue mi muerte número 124.

Lo hice estallar.

La clave fue la cantidad.

No 100 g o 120 g de explosivos, sino 110 g.

Mi pistola.

Una 9 mm. Se siente bien.

¿Una Jericho?

- ¿Sabes? - Sí. ¿Cómo la conseguiste?

- ¿Quieres intentarlo? - ¿Puedo?

No, no pude.

Me alegro de que ahora se lleven bien.

¡Mierda!

¿Puedo conseguir un arma también?

Ni en un millón de años.

Ustedes dos formen una distracción.

Usaremos potencia de fuego para eliminarlos por detrás.

Entendido.

¿Algo en mente?

Y si...

Sí, definitivamente vamos a matar a Fuyumura,

pero, ¿qué pasa si...?

Quiero decir, nunca se sabe, ¿vale?

Estaré esperando del otro lado.

¿Para seguir pasándola juntas?

Mahiro,

no haré esa promesa.

¿No lo harás?

Supongo que no.

Mahiro, mírame.

Espero mejor de ti.

Está bien.

Bueno, hoy es...

...mi vigésimo cumpleaños.

Así que quiero la carne de res Miyazaki más cara de la ciudad.

Por supuesto.

Te voy a consentir muchísimo.

Vamos.

Recibido.

¡Pásamelo!

Oh, mierda. ¿Qué hago?

¡Y ese es el intelecto de un adulto!

Gracias.

Para nada tierna.

Chisato.

¡Ay!

Bueno, ahí está tu regalo de cumpleaños.

¿Chisato?

¿Ya has acabado?

¡Aún no hemos acabado, idiota!

Puede que seas la persona más dura que he conocido.

Clasificación actualizada.

Eres la número 1.

¿Clasificas a la gente?

Qué bicho raro.

¿Ah, no?

Tengo mi top 150.

¿Quién es tu número 1?

Tengo curiosidad.

¿Mi número 1?

No recuerdo a la gente que he matado.

¿Quién fue el más divertido?

¿El más divertido?

No estoy segura...

...pero he tenido gente que me ha dicho que se divirtió.

Olvidé sus nombres.

Eran un par de hermanos.

El más joven era un amante de los gatos, y el mayor tenía patadas desagradables.

Eran duros.

Realmente duros.

Debería haber preguntado sus nombres.

¿Cómo te llamas?

Mahiro Fukagawa.

¿El tuyo?

Kaede Fuyumura.

Después de cada asesinato,

me iba a casa.

Limpiaba mi microondas.

Cortaba algo de fruta.

Me cepillaba los dientes.

Y me daba cuenta de que soy humano.

Tú tienes...

...una compañera contigo.

Estoy celoso.

Toma.

Esto es tuyo.

Tienes razón.

Chisato, se acabó.

No hagas eso.

Considéralo una revancha.

Nuestro trabajo finalmente se acabó.

Se acabó.

Estoy tan feliz.

Vamos a sacarlo.

Está bien.

Cuenta hasta tres.

¿Está bien? Uno, dos...

De ninguna manera.

¡Sí, así, así!

Uno, dos...

Gracias.

Vamos.

Esta noche, te voy a organizar una fiesta de cumpleaños.

¡Sí!

No puedo esperar a que me mimen.

Por supuesto.

Eso me recuerda

¿Cuándo es mi cumpleaños?

Oh, ¿todo resuelto?

Sí. Todo resuelto.

Qué alivio.

Pensé que estaba muerto.

Entonces, ¿barbacoa esta noche?

¿Qué tal Kyouchikuen?

Suena bien.

Bueno, ha sido una locura estos últimos días.

Pero en retrospectiva, aprendí mucho de esta experiencia.

¡Salud!

¡Eso da en el clavo!

Eso es lo que tienes que decir.

Me duele la lengua.

Déjame pedir la carne.

Gracias.

¿Nanban de pollo?

Sí, cógelo.

Ah, e iburigakko.

¿Iburigakko? ¿Qué es eso?

¿No conoces el iburigakko? El iburigakko es realmente bueno.

Delicioso iburigakko.

Te gusta la palabra.

¿Es un acto?

¿No vas a compenetrarte?

Tienes que compenetrarte con el acto. Bueno, da lo mismo...

Ahora tengo 20 años, así que practicaré más al respecto.

¿Estás segura de invitarlos?

Quiero decir, todos estamos aquí de todos modos.

Bienvenidos.

Ay, ay, ay.

¿Ya está todo el papeleo hecho?

No, en absoluto.

Pero se van mañana, así que Iruka quería pasar tiempo con vosotras.

Nunca dije eso.

Solo necesitaba una bebida, eso es todo.

Cerveza, por favor.

Hola.

¿Tasaka se va a sentar aquí?

Hola.

Oh. Seguro.

¿Qué es seguro?

Disculpen.

Oh, gracias.

Gracias.

De acuerdo.

Terminé el trabajo, gracias a ustedes dos.

Entonces, un discurso.

De Fukagawa.

¡Discurso!

Espera, ¿qué?

¿Por qué yo?

¡Salud!

¡Salud!

Oye, escucha.

¿Conoces el programa de radio, “Dear Girl: Stories”?

¿Escuchaste el episodio de Dorian?

¿No conoces el Dorian Field?

Lo digo en serio.

Lo limpiarás mucho mejor que yo.

- Ella lo metió en el balde. - Sí, tienes razón.

¿Qué pasa?

Quiero un poco de lengua.

Ven, déjame ayudarte.

Come todo lo que puedas.

.. Oh, lo siento. ¡Había “Nintama Rantaro”

luego “Ojarumaru” y “Tensai TV-kun”! ¿Sabes?

Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

No eres tan joven.

¡Qué alineación formidable!

Los adultos no son tan responsables, eh.

Lo sé.

Dijiste algo sobre un problema con la batería del móvil.

¿Qué era?

Ah, sí. Eso.

Espera.

Un minuto.

¡Pero preguntaste!

Manchas de sangre.

¡Feliz cumpleaños, Mahiro!

Vaya, ¿en serio?

Fue todo sobre la hora, y aquí no sirven comidas de cumpleaños.

Así que fui a la pastelería.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Gracias a Dios que estás viva.

Gracias a Dios que estás viva, Chisato.

Gracias a Dios que estás viva.

¿Están bien los palillos?

Empezaré por aquí.

¡Qué rico!

¡Gracias a Dios que estamos vivas!

¡Gracias a Dios que estamos vivas!

¡Gracias a Dios que estamos vivas!

¡Esto es bueno!

Siempre quise hacer esto. ¿Puedo?

Por supuesto.

¡Oye!

Traducción: Shevek, manuhugo