Original subtitles

Bueno...

He sido un cliente frecuente de esta tienda desde hace algún tiempo...

Me pareció que el ambiente era muy bueno.

Solicité este trabajo porque el ambiente ambiente de trabajo es muy bueno.

Además, decía que puedo tomar esto como un trabajo extra.

Y... esto.

Esto...

¡BIENVENIDO A HAPPINESS MART!

Me ha gustado mucho este cartel.

¿En serio?

Lo logré.

Ah, ya veo.

No lo toques demasiado.

Lo siento.

Pensé que era realmente...

Genial.

¿Es así?

Así que te llamas Mahiro Fukagawa...

¿A qué más se dedica?

Bueno...

Transmisión de vídeo...

Oh, transmites en directo.

Está de moda últimamente.

¿En YouTube o algo así?

Sí.

Ese es mi trabajo principal...

¿Trabajo principal?

Un juego o algo así, ¿no?

Algo así...

Ya veo.

Mi hijo jugaba a videojuegos todo el tiempo,

y le regañé.

Y dijo: "¡Voy a hacer algo de dinero con esto!"

Le respondí: "¿Quieres un trabajo jugando? Deja de soñar despierto".

Y luego tiré su ordenador.

Ah, ya veo.

No puedes jugar todo el tiempo, ¿de acuerdo?

Necesitas un trabajo mejor.

Tú eres el que se arrepentiría dentro de unos diez años.

¿Qué dicen tus padres de tu trabajo?

¿Cómo?

No tienen ninguna opinión particular.

Tienes que cuidar de tus padres, ¿vale?

La familia es lo primero.

- Me encanta esta cita de Hiroshi Nohara. - Sí.

"Los sueños no huyen".

"Siempre eres tú quien huye".

Me conmovió mucho.

Es muy profundo.

Eso no es probablemente lo que Hiroshi Nohara dijo.

En fin.

Veamos. ¿Cuántas veces a la semana te gustaría trabajar?

Unos tres días...

¿Y un turno de noche?

Necesito a alguien que trabaje de noche.

Está bien.

Ya veo.

¿Y un turno de fin de semana?

¿Y?

¿Es "No"?

Bueno...

¿Cómo?

¿Qué es lo que pasa?

Ya no puedo hacer esto...

¿Cómo?

¿Qué has dicho?

Estoy cansado de este tipo de conversaciones.

¿Cómo?

¿A qué te refieres?

Estás en medio de una entrevista de trabajo.

- No se me da bien ir de incógnito. - ¿Cómo?

- No lo soporto. - ¿Qué cosa?

- Que se enfaden conmigo después. - ¿Qué pasa?

¿Cómo?

De acuerdo. ¡Buen trabajo!

Tengo que hacer una foto.

¡Di queso!

De acuerdo.

Bien.

Uy.

¿Qué voy a cenar?

¿Cómo?

Saben que estoy aquí.

¿Mataste a nuestro gerente? ¡Zorra!

¡Ha estado trabajando sin dormir!

¡Muchas gracias!

Decía: "Cualquier daño a los otros oficinistas es inevitable..."

Sí.

Pues sí.

El Sr. Tasaka puede hacer la limpieza.

No creo que la policía esté cerca.

De acuerdo.

Hagámoslo.

¡Vengaremos al director nosotros mismos!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Qué clase de tienda es esta? Asqueroso...

¡Eh!

¡Te mataré!

¡Eh!

Estoy agotada.

- Gracias por llamar. - Oh, no.

- Shimabukuro de Happiness al habla. - Se manchó.

Esta tienda es...

cerrado a partir de hoy.

Así que por favor no nos llames cuando estoy jodidamente ocupado.

¡Eh!

Qué demonios...

que se supone que debo hacer con nuestros turnos de trabajo a partir de mañana?

¿Cómo?

Lo que sea.

Debes estar agotado...

pero vamos a tener otro partido.

Este es mi favorito...

Un tipo tan grande...

¡Eso duele!

¡Esto es para mi jefe!

¿Eh?

Casi te atrapan.

¿Estuviste aquí?

¿No era el plan conseguir un trabajo e infiltrarse antes de matarlo?

Casi te matan.

¿Y?

Te enorgulleces de tu fuerza, ¿verdad?

Somos asesinos, así que haz bien tu trabajo.

Sí, señora.

Bien.

De acuerdo.

Escucha. Me estaba molestando con el gerente.

No me extraña querías matarlo de inmediato.

Empezó a decirme las sabias palabras de Hiroshi Nohara.

- Y esa no era exactamente su palabra. - ¿Qué diablos...?

"Los sueños no huyen. Siempre eres tú quien huye".

Lo dijo con una mirada seria.

Al contar historias de terror, ese tipo de persona dice

"No son los fantasmas los que realmente me asustan, es la gente".

- ¡Vale! - ¿Ah, sí?

Otra frase típica.

"Lo contrario del amor no es el odio, es la indiferencia".

- Definitivamente diría algo así. - Yo pensaba lo mismo.

¡He tomado el té de la tarde por la mañana! ¿Diría algo así?

Eso no es tan gracioso.

¿No?

Sabes, vas a una multitud y dices, "Mira, la gente parece basura."

Twitteaba líneas de películas en el programa de televisión del viernes por la noche, ya sabes.

¿Lo veis?

El gerente era raro.

¿Puedes creer que tiró el ordenador de su hijo?

¿Señorita?

¿Me estás escuchando?

¿Puede hacer turnos los fines de semana?

¿Me estás escuchando?

¡Eh, tú!

¡Ay! ¡Eso duele!

¡Oh, lo siento!

Es sólo un hábito...

¿Qué clase de hábito es ése?

¡Esto duele de verdad!

Sobre el turno...

¿Cómo?

Puedo trabajar los fines de semana.

¿Quién demonios te contrata?

Lo siento...

¡Esto duele de verdad!

¡Fuera!

Lo siento.

- Hola, estás aquí. - Hola.

Gracias por venir.

¡Aquí tienes!

¿Cómo?

¡Muchas gracias!

- Déjame entrar. - De acuerdo.

Vaya.

Eso es grotesco.

Me dijeron que lo hiciera lo más sangriento posible.

Ya veo.

¿Así que no estamos haciendo esto por el Sr. Tasaka?

No.

Están ocupados así que tenemos que desmembrar algunos de los cuerpos nosotros mismos esta vez.

- ¿Ah, sí? - Sí...

Él es tan alto y poderoso, pero descuidado con las instrucciones.

De acuerdo.

¿Qué tal la entrevista?

Oh, el gerente era tan molesto que tuve que bajarlo.

Ocurre.

Eso pasa a menudo.

Vi a este quitauñas en ¡Cuando lloran!

Sí, el que usa Mion.

¿No era Shion?

¿Cómo lo has conseguido?

De Amazon.com.

Amazon es increíble.

¡Qué mal momento!

Acabemos con esto de una vez.

¡Date prisa!

¡Date prisa!

¿Puedes cerrar la boca, por favor?

¿No ves que estoy hablando por teléfono?

Sí.

Sí. Lo tengo.

De acuerdo. Gracias, señor.

Era el gerente del restaurante.

¿Tu trabajo a tiempo parcial?

Dijo que el hijo de la Sra. Masuoka tenía fiebre.

Me han preguntado si puedo trabajar hoy.

Así que dijiste que no, ¿verdad?

Tiene que ser una broma.

¡Este es tu trabajo principal!

¿Te deshaces de esto por tu trabajo extra?

Quiero decir, ¿ahora? ¿En esta situación? ¿Qué vamos a hacer con este tipo?

¡Incluso compramos el quitauñas!

El director está de vacaciones después de trabajar 27 días seguidos.

Eso no es asunto tuyo.

Ese es tu trabajo extra. ¿Me estás escuchando?

¿De verdad?

¡Vale, vete!

¡Muchas gracias!

¡Te compraré algo bonito esta noche! ¡Perdóname!

Suficiente.

Gracias de nuevo.

Acaba con él antes de irte.

¡Oh, culpa mía!

- ¿Te importa si tomo prestada tu arma? - ¿Por qué?

El mío fue robado.

¡Muchas gracias!

¡Muy bien, hasta luego!

Eso es una chapuza.

PASTA AL MEDIODÍA GRATIS

Hola.

¿Ha olvidado su camisa?

No pude traer uno porque no tuve tuve tiempo de pasar por casa.

He oído que el hijo de la Sra. Masuoka... tiene fiebre.

Lo está pasando mal.

Ser madre soltera, ya sabes.

Llevas demasiado perfume.

Lo siento.

No pierda el tiempo.

- Sí. - Te dejaré preparar el postre.

De acuerdo.

Termina ese gofre primero.

¿Waffle?

¡Allá vamos!

¡Hecho!

Waffle...

Aquí tienes.

Hazlo otra vez.

Ahora...

¿Querrías comerte esto?

No creo que lo hicieras. Hazlo.

¿Hay algún truco?

- Deja que te enseñe. - ¡Sí!

¡Dámelo!

Yo lo haré.

- Aléjate. - De acuerdo.

Pásame el mango.

Está justo ahí.

¿Mango? ¡Muy bien!

- ¡Está justo ahí! - De acuerdo.

Está justo delante de ti.

Sí, mango...

Mango...

Está justo delante de ti.

¡Justo enfrente!

¡Consígueme mango!

¿Sabes lo que es el mango?

¡Sí!

¡Justo enfrente!

¡No!

Mango.

- Mango... - Mango, ¿no sabes lo que es?

¡Dios mío!

- ¡Lo siento! - ¡Toma!

Esto es mango.

¡Lo siento!

No me pidas disculpas.

Mango...

¡Qué lata!

Tres, cuatro...

Cuatro días a la semana. Puedo trabajar temprano por la mañana, tarde por la noche y fines de semana.

Sí...

¿Entrevista? Sí.

Sí, vale...

¡Qué lata!

¡Buen trabajo!

¡Sí!

¡Guau, genial!

¡Aquí tienes!

- ¡Gracias! - Wow, eso se ve muy bien.

¡Vaya!

- ¡Disfrute de su gofre! - ¡Muchas gracias!

Pero no me gusta la nata montada...

Así que puedes quedártelo.

- Gracias. - Que lo disfrute.

¿Cuál es tu puto problema?

¿Cómo?

¿Qué? ¡Oye!

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Cómo?

¡Lo siento!

¿Qué demonios?

- ¡Lo siento mucho! - ¡¿Qué?!

¡Lo siento!

¡Mahiro!

¡Me enlataron!

No debería haber estado allí si iba a ser así.

Todo lo que quería era ayudarles y mira lo que pasó.

¿Cómo ha ocurrido?

Te lo mereces después de dejar el cadáver.

Nuestro trabajo principal es matar...

Tú no preparaste mis platos.

¿Por qué tenemos que conseguir un trabajo a tiempo parcial de todos modos? Somos asesinos, ya sabes.

Matamos gente para no tener que conseguir esos trabajos molestos.

¡Vaya, qué buena pinta!

Hola,

¡Ni siquiera me pagaron por el trabajo!

¿Crees que me pagarían?

No, no lo creo.

Olvídalo. Son sólo unos 20.000 yenes.

¡Qué lata!

¡Lo odio!

¿Qué es ese sonido que haces?

Imitando el sonido de un perro caminando sobre un suelo de madera.

Es demasiada pimienta.

¿Quieres uno?

No me gusta la comida picante.

¿No puedes comer comida picante?

Eres un niño.

No he dicho que no pueda comerlo.

La lógica de decir que no le gusta la comida picante es cosa de niños no es válida.

Es una cuestión de gustos.

Eso es "Spi Hara".

¿Qué es "Spi Hara"?

Acoso a la comida picante.

Me estás acosando con comida picante, dejaste el cadáver. Apestas.

No te enfades conmigo.

¡Vamos!

He dicho que lo siento.

¡Puñetazo en la mejilla!

- ¡Pinchando a Oden en la mejilla! - Para...

¡Estoy flipando!

¿Estás comiendo oden con pan? Eso es una locura...

Oden coincide con el pan.

¡Aquí tienes!

Un regalo de disculpa.

Un regalo de disculpa...

Este pan no puede ser la verdadera naturaleza de...

¿Qué? No me asustes.

¿Qué es la "verdadera naturaleza"?

Quiero decir que la verdadera naturaleza de mi ira está en otra parte.

¿Lo entiendes?

Siento que estoy siendo engañado por este pan.

¿Qué te pasa? No seas mojigata.

Así que no necesitas este pan.

No he dicho que no lo quiera.

Suelta mis manos. Me duele.

Tendré este pan pero tienes que disculparte conmigo primero.

Lo siento.

Qué rico.

Sí.

Gracias por la preparación.

Sólo quería comer oden.

Estoy agotada.

Perdí mi trabajo a tiempo parcial.

Hay una subida de impuestos. Japón está jodido.

Tienes razón. Todo es culpa del gobierno.

Ellos son los culpables.

Tengo ganas de disparar mi ametralladora.

No tendremos trabajo usando uno por un tiempo.

¿Para qué compré eso?

Oh,

20.000 yenes...

Aún no lo has superado.

Gracias por esperar, Kaoru.

¿Vamos?

Hueles tan bien, Kaoru.

¿Llevas perfume?

Sí.

¡Genial!

- ¿Lo es? - Sí, lo es.

Hola a todos.

¿Qué estás haciendo?

¡Empuja!

¡Oh, la pistola!

¡Bien!

¿Hay sangre en mi camisa?

No.

- ¿Vale? - Sí.

- ¡Definitivamente alguien nos vio! - De acuerdo.

- ¿No te parece? - Sí.

De acuerdo.

Por favor, ocúpese del resto.

Sí. Hablamos más tarde.

¡Eh, eso es demasiado!

Tienes que deshacerte del olor a pólvora.

Estuvo cerca.

El Sr. Tasaka se pondría furioso.

Le odio.

Sí.

- De acuerdo. Hicimos un buen trabajo. - Sí.

Démonos prisa. La película comenzará en unos minutos.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Bueno que ya hemos comprado los billetes.

¡Sí!

- ¡Está helando aquí fuera! - Así es.

Gracias por su trabajo de ayer.

El Sr. Tasaka quería hablar con usted directamente... sobre cómo manejó el cadáver.

Tendrás noticias suyas más tarde.

¿Otra vez?

¿Qué le pasa? ¡Hicimos nuestro trabajo de todos modos!

Una cosa más. ¿Estáis preparados para vivir juntos después de graduarse de la escuela secundaria?

- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa? ¿Nosotros dos? ¿Vivir juntos?

Sí. Es nuestra política de empresa.

Se supone que los miembros de la tripulación independientes después de graduarse.

Ya os lo he explicado antes.

Deja de llamarnos "tripulación". No trabajamos para McDonald's.

¿Entonces no puedo quedarme en el lugar donde vivo ahora?

¿Cómo?

No. Ustedes dos necesitan aprender a vivir como un miembro de la sociedad. Así que consigan un trabajo

aparte de su trabajo principal como asesinos.

Después de graduarte, serás un miembro de la sociedad.

No es nada especial.

¡No quiero tener un trabajo a tiempo parcial!

Quiero decir, definitivamente no puedo hacer las tareas domésticas.

Por eso vivís juntos y cooperáis.

Nuestro servicio de asistencia caduca la semana que viene.

Llevamos emitiendo los avisos más de un año.

¿El aviso?

Oh, ¿ese pedazo de papel? Nunca lo leí.

- No leo ese tipo de cosas. - Yo tampoco.

Deberías hacerlo.

¿No dijisteis vosotros dos que ni siquiera tomar el examen de ingreso a la universidad antes?

De todos modos, conseguir un trabajo a tiempo parcial y vivir juntos.

Hola...

Mucho gusto.

¿Qué es esa extraña vibración?

Es difícil vivir juntos de repente. Ya sabes...

Tenemos que sentirnos preparados para ello, Sr. Susano.

Coge la llave de tu nuevo apartamento.

Ya hemos alquilado el lugar adecuado para ustedes dos. Está todo amueblado.

Tú te encargarás del resto de cosas como los servicios públicos y otros.

¿Impuesto de residencia?

¿Declaración de la renta?

¿Seguro médico? No aprendí nada de esto en la escuela.

Envíame los documentos fiscales y nuestro contable se encargará de todo.

Lo que nos asusta no es la policía sino la gente de Hacienda.

De todos modos, te daré una explicación rápida, así que por favor escuchen con atención.

En primer lugar, el alquiler vence el 27.

El alquiler se deducirá automáticamente de su cuenta, así que...

¡Realmente me echaron!

Lo siento, llego tarde.

¿Dónde está nuestro nuevo apartamento?

Ya está aquí.

Algo cerca de Ueno. La estación más cercana es Uguisudani.

¿Cómo?

¿Uguisudani?

No hay más que hoteles del amor.

Quería vivir en Shimokitazawa. Ya sabes.

¿Y cómo volvemos a pagar el alquiler?

¿Quién sabe?

El Sr. Susano le estaba dando las instrucciones.

¿Qué? Pensé que lo estabas escuchando, así que no oí nada.

¿Qué? Pensaba que le estabas escuchando, y yo estaba pensando en otra cosa.

¡Eres tan irresponsable!

¡Tú también!

¿Por dónde?

- Por aquí. - Por aquí.

Esas chicas que caminan a casa...

Me refiero a esas chicas que les gusta caminar a casa...

La mayoría son enfermos mentales.

- ¡Todos somos enfermos mentales! - ¡Cállense!

PASTA DE JUDÍAS 130 YEN

Aquí está tu cambio, ¡tres millones de yenes!

Gracias.

Tres millones de yenes... Qué demonios...

Oye, deja que el hombre disfrute bromeando.

¡Déjame darte algo bonito, guapo!

¿Qué te gusta? Toma. ¡Toma esta jalea de frijol!

Gracias, señor.

¡Muchas gracias!

Estaremos despiertos toda la noche desempacando esta noche.

Dios mío.

- No lo terminaremos esta noche. - Sí, lo haremos.

Lo haremos.

¿Quieres unas bolas de masa?

Bueno...

- Tomaré los dumplings. - De acuerdo.

¡Aquí tiene! ¡300 yenes, por favor!

Aquí tienes.

500 yenes. De acuerdo.

Aquí está tu cambio, ¡dos millones de yenes!

Dos millones...

Ese es el cambio...

Es muy generoso por tu parte.

Dos millones.

Quiero decir...

Es una broma.

¡No me asustes, por favor!

¿De qué te ríes?

Has dicho que el cambio es de dos millones de yenes.

Sólo cuesta 200 yenes.

Dame dos millones.

No, quiero decir que era...

Qué quieres que te diga...

Así que...

El cambio fue de 200 yenes,

pero sólo dije 2 millones de yenes para sonar gracioso.

Es una especie de humor.

¿Humor?

Cierto. Es humor.

¡Humor!

Oye, no te lo tomes en serio.

¿A qué viene tanto humor, cabrón?

No jodas con un yakuza.

Dijiste dos millones, ¿no?

¿Qué? ¿Estoy diciendo algo malo?

¿Me equivoco? Respóndeme.

¡No, no lo eres!

Consígueme dos millones de yenes no importa lo que tarde.

¿Entendido?

¡Eh, papá! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¿Quieres albóndigas?

No tenemos tiempo para holgazanear.

¿Haciendo el vago?

Tojo, el tipo que maneja nuestras drogas fue asesinado.

Tenemos problemas.

No estoy holgazaneando.

Lo que sea, ¡vamos!

Un solo disparo en la frente.

Eso es muy profesional.

¡Debe ser algún sicario!

¡Qué guay!

¿Dolce & Gabbana?

¡Eh, papá!

Deja de decir "Hey". ¡Es nuestro jefe!

Ouch, ¿qué demonios?

Es encantador ver la rivalidad entre hermanos.

¡Deja de sonreír! Mataron a nuestro hombre.

La familia Mogi debe haber hecho esto.

Tenemos que tomar represalias.

Tranquilo, Kazuki.

Aún no estamos seguros de quién lo hizo.

Idiotas como tú empiezan algo sin pensar, y las disputas se vuelven incontrolables.

¡Tiene tanta razón!

Himari, encárgate de este caso.

¡Sí, señor!

¿Por qué no yo, papá?

Gano más dinero que tú.

No eres más que un chulo para citas azucaradas o algo así.

¿Cómo?

No me pongas en el mismo barco que vosotras, chicas, que lo conseguís con sexo.

¡No te atrevas a burlarte de las mujeres!

- ¿Qué? - Ya basta.

Kazuki, lo que acabas de decir es sexismo.

Sugar dating es una gran manera ¡de ganar dinero!

La diversidad es la clave hoy en día.

Yakuza también necesita crear un entorno ambiente de trabajo para las mujeres.

¿No has visto Ocean's 8?

No, no lo he hecho.

Yo me encargaré de este cuerpo y encontraré al asesino, así que déjamelo a mí.

¡No la cagues!

Si manejas esto bien, y te harás cargo de su ruta de la droga.

¿De verdad?

Haré lo que pueda.

Apuesto a que sí.

¡Rocíame un poco de desodorante!

De acuerdo.

Gracias, señor.

Odio a la yakuza.

¿Por qué es tan prepotente?

Esa es la única manera que puede mantener a sí mismo juntos.

Así que este asesino a sueldo...

Me pregunto cómo será.

No puedo esperar a verlo.

No te saltes el final.

Esa es la parte importante.

Falta de respeto al personal. ¡Presten un poco de respeto!

¡Vamos!

Ocúpate del resto.

El servidor es una mierda. Sólo había tramposos.

Tu actor de doblaje favorito está siendo acosado en SNS.

No pasa nada. Ocurre todo el tiempo.

No quiero ir a la entrevista de trabajo.

- Esto sigue siendo el principio. - Hola.

Creo que me va bien viviendo contigo hasta ahora.

¿No es genial?

Esto es muy fácil.

¿Me estás escuchando?

¿Cómo?

¡Mirad!

Estoy envolviendo un poco de arroz en pequeñas pociones.

Es toda una técnica.

Eso es estupendo, pero supongo que lo dejarás pronto.

¿Por qué el SNS está lleno de malas palabras?

Definitivamente los llevaría a los tribunales.

¿Por qué no los matas?

¿No es terrible este ruido?

Hola.

¡Eh, tú, el de ahí!

¿Cómo?

Mierda, estamos jodidos.

Dejaste la revista en la lavadora.

Dios...

Balas también.

¿Hemos roto la lavadora?

¿Qué le parece?

Esto pasa mucho.

A menudo se dejan algunos pañuelos en la máquina.

¡No!

Está realmente roto.

La tapa está cerrada.

¿Y el grifo?

¡No lo presiones tanto!

¿Cómo?

¡Mi preciosa lavadora!

Gracias por tu duro trabajo ¡todo este tiempo!

¡Te rindes tan rápido!

¿Qué tal un golpecito?

- Vale, a la mierda. - ¡Vale!

Me pregunto por qué esas personas inician las llamas en SNS.

¿Sigues hablando de eso?

¿Conseguiste arroz?

No salpiques tu sopa ramen.

Lo siento.

¡Ten cuidado!

Lo haré.

¡Lo siento!

Tengo una entrevista de trabajo ese día. ¿Puedes hacerla por mí?

Sí, claro.

Sólo matando a unos gamberros, ¿verdad?

¡Estupendo!

Bien, ¡la reunión ha terminado!

- ¿Vamos? - Sí.

¿Puedes moverte?

Mi superior en mi tiempo parcial es realmente molesto.

Este tipo siempre me dice citas de JoJo's Bizarre Adventure.

Algo como: "Pero, no haré eso".

Cuando le pregunto algo,

dice: "¿Has contado alguna vez el número de barras de pan que has comido?"

Está bien si me gusta JoJo.

Pero nunca lo vi.

¡Esto está bueno! Sabe bien.

La lengua de vaca que se vende al por mayor son las mejores, ¿verdad?

Bien. Esto es bueno.

Vale, espera.

No pasa nada.

- ¡Entra! - Ven aquí.

Ven aquí.

- Tu móvil. - ¿Qué?

Te dije que me enseñaras tu móvil. ¿Estás sordo?

Te dije que me dieras ¡tu móvil, gilipollas!

- ¡Venga! - De acuerdo.

¿Has contratado a un asesino a sueldo para matar a un yakuza en Shinjuku últimamente?

¿De qué demonios estás hablando?

¡Respóndeme, imbécil!

Duele...

¿No quedan pruebas en el teléfono? Me pregunto qué hacer...

Dime quién lo hizo o mueres.

¡Soy yo! Contraté al sicario...

y le pidió que matara a Tojo.

¡Guau! ¡Bingo!

¿Cómo descubriste que era yo?

Nunca lo hicimos.

Seguimos secuestrando a los sospechosos y les dimos una paliza.

Eres el séptimo.

Bueno...

Me preguntó si quería abrir mi propio restaurante.

Me cargaron con la deuda, y la tienda estaba cerrada...

Así que todo fue un acto de la yakuza después de todo...

Todas las chicas que me importaban fueron drogadas por estos tipos...

No podía dejarlo ir así.

Y mi esposa cayó enferma...

Basta de tu historia. Guárdate eso para el programa de televisión en el que saldrías.

Quiero saber a quién le pediste que lo matara.

- No sé quién lo hizo... - ¿Qué?

Tienen un sistema que nunca puede ser filtrado al mundo exterior.

¿Cómo?

¡Te estoy diciendo la verdad!

¡Su seguridad es muy estricta! ¡En serio!

El formulario de solicitud del sitio web desapareció después de enviar la solicitud.

- Así que realmente no lo sabes. - No.

¿Les pediste que mataran a alguien más?

- Sí. Un tipo más... - ¿Qué?

- ¿Quién es ese? - Hanabusa...

¡Oh, Hanabusa! Le conozco.

Así que si lo usamos como cebo, sabremos quién lo mataría.

- Es una buena idea. - Vale, te ayudaré a hacerlo. Te ayudaré.

Así que, por favor, no me mates. ¡Por favor!

- Vale, te tengo. - ¡Por favor!

Ven con nosotros. ¡Tenemos algo de tiempo que matar!

¿De acuerdo?

¿Matar el tiempo?

¡Oye, detente!

¡Te dije que te detuvieras!

¡Eh!

¡Detente, idiota!

No sé cómo me he metido en este lío.

La yakuza es la culpable...

¿Por qué coño no paras el coche?

¡Si vences a este tipo, puedes irte a casa!

De acuerdo.

¡Muy bien!

¡Puedo hacerlo!

¡¡Puedo hacerlo, joder!!

Vosotros pensáis que sólo soy un viejo dando vueltas, ¿no?

Soy famoso por aquí. Pregúntale a cualquiera por mí.

¿Cómo?

¡Apesta!

- Venga ya. - Apesta.

Trae a alguien mejor.

No tardarás en ver uno.

¡Oh, llego tarde!

¡Eh, todavía es mediodía!

Ya son las dos de la tarde.

Sólo tienes que matar a algún yakuza hoy, ¿verdad?

Me dijeron que irrumpiera en el momento en que vuelva.

¡Así que no puedo llegar tarde!

¡Estarás bien!

¡Hago esto por ti!

¡Oh, mi pistola!

¡Está cargado! ¡Seguro puesto!

¡Hasta luego!

Oh, olvidé la llave de mi bicicleta.

¡¡Oh, estaba en mi mano!!

Cierra la puerta cuando salgas.

¡Qué bien sienta este futón!

¡Lo he conseguido!

Casi no lo logro. Justo a tiempo.

- No hay nada en esta habitación. - ¿Qué demonios...?

- ¿Quién demonios eres tú? - Haz lo que te digo.

¿Me tomas el pelo?

¿Crees que esto es un juguete?

¿Quieres probar?

¿Qué es esto? ¿Quién coño eres tú?

¡Hola!

Bien, creo que estoy en un gran problema.

Casi me atrapa.

Gracias.

¡Bingo!

Tienes una cara sorprendentemente bonita, ¡sicario!

¿Cómo te llamas, cariño?

Apestas a alcohol. ¿Qué quieres?

¿Cómo?

No esperaba a alguien como tú.

¿Quieres morir?

¿Es la primera vez que utiliza un arma de fuego?

Podrías fallar el tiro a esta distancia.

¡Eres una chica divertida!

Tengo la sensación de que nos vamos a llevar bien.

Me encantaría ofrecer algunos trabajos de limpieza.

¿Quieres hacer algo divertido?

Dame tu información de contacto.

Es sólo una sensación momentánea.

¡No es eso!

¡No digas algo así! ¡Por favor!

¡Hagamos algo divertido juntos!

¿Utiliza LINE?

¡Claro!

¿Código QR?

¿Verdad?

No tenías que noquearla.

¡Vamos!

Este también apesta.

¿Cómo podía ser una asesina a sueldo?

Me preocupa la industria del sicariato.

¿Y este tipo?

Sería muy conveniente para mí si muriera.

¿Cómo?

No, prometiste salvarme del sicario.

¿Verdad?

Esa zorra es un coñazo.

¿Qué demonios quiere?

Vamos.

¡Se llevó mi arma!

Estoy muy cabreada.

Estoy de mal humor. Prepárate.

- Concéntrate en tu objetivo. - De acuerdo.

Ayúdame...

Por favor...

¡Listos!

- ¡Sí! - De acuerdo.

¡Dispara!

¿Ah, no?

Casi lo tienes.

- Todos fallan el primer tiro. - Sí.

- Intentémoslo de nuevo. - Una vez más. Sí.

- Apunta con cuidado. Tómatelo con calma. - Sí.

¡Lo he conseguido!

Te dije que soy mejor que Kazuki.

- Soy muy hábil. - ¿Cómo?

Después de todo, no tenías ni idea sobre el sicario.

¿Por qué no vamos alguna vez a Disney Sea para apreciar nuestro vínculo familiar?

¡Qué buena idea!

¡Diablos, no!

Déjame hacerme cargo de su negocio de drogas.

Se los venderé a mis amigos raperos ¡y ganaré mucho dinero!

¡Esa es mi chica, Himari!

Gracias.

Maldita sea.

Hola.

Creía que hoy tenías una entrevista de trabajo.

¿No tenías uno?

Oh, ¿eso?

Espera un segundo. Te deshiciste de él, ¿no?

¿Sabes una cosa?

No nos falta dinero.

¿Por qué tenemos que buscar otro trabajo?

No cambies de tema.

Voy a empezar mi próximo trabajo hoy.

¿Cómo?

- ¿Ya? - Será mejor que encuentres uno nuevo pronto.

Que...

Escucha, tengo una idea...

¿Sí?

¿Crees que puedo trabajar en el lugar donde trabajas?

¿Cómo?

No me importa, pero...

Me pregunto si realmente quieres hacerlo.

Me pregunto qué dirían si trajera a otra persona a la entrevista.

No puedo hacer nada sola, ¿sabes?

No puedo hacer nada.

Tal vez pueda hacer algo si estás conmigo.

- ¡Así que, por favor! - ¡Está bien!

Les llamaré.

Eres un salvavidas.

¿Qué te pasa?

¡Gracias! ¡Puedo hacerlo!

¡Por fin tendré trabajo!

¡Sí!

¿Qué demonios es esto...

¡Oye, te ves bien!

Hagamos una prueba práctica.

Di, "¡Moe Moe Kyun!" a este vaso de agua.

- ¿A esto? - Sí.

Tiene que estar de broma.

De acuerdo.

Moe...

Moe...

¡Kyun!

Te toca.

¡Vale, adelante!

Mo...

- Mo... - Sí. Eso es.

- Moe... - Adelante...

- Puedes hacerlo. - ¿Estás bien, Mahiro?

No importa. Es un poco rara.

Tienes el trabajo, Chisato.

¡Muchas gracias!

¿Qué debo hacer contigo...

Daré lo mejor de mí.

De acuerdo. Hoy observarás a los demás.

- Himeko, te dejo el resto a ti. - ¡Vale!

Encantada de conocerte. Soy Chisato.

Hola. Soy Himeko.

- Mucho gusto. - Igualmente.

De acuerdo. Vamos a aprender cómo te presentas primero.

Observe y aprenda.

¡Hola! Me llamo Chamu Chamu. Soy de otro planeta.

¡Por favor, llámame Chamy!

Te serviré con todas mis fuerzas. ¡Encantado de conocerle, mi amo!

¿Lo conseguiste?

¿De otro planeta?

Vamos a intentarlo, Chisato.

Quizá quieras ser un extraterrestre como yo.

- ¡Adelante! - Adelante...

Soy de otro planeta...

- ¡Estamos en casa! - ¡Estamos en casa!

¿Voy a atender ya al cliente?

No te preocupes. Te estaré vigilando. ¡Vamos a intentarlo!

¡Gracias por venir, mi amo!

Tenemos un nuevo cliente.

Bienvenido.

Recuerda que esto no es Izakaya.

¡Nuestro amo está en casa!

Bienvenido a casa.

¡No se sale!

Es mi turno.

¡No se sale!

¡Vaya! ¡Qué bueno eres!

Mi turno.

¡No se sale!

¡No se sale!

¡Eres el hombre!

¿Cómo puedes ser así?

¡No se sale!

¡No se sale!

¡Eh, Mahiro! ¡Mira esto!

¡Estoy quemado!

¡Eres lo bastante rico para comprarte un bocadillo!

¿Qué? Es sólo un sándwich.

Lo sé, costará más de 300 yenes. ¡Eso está por encima de mi presupuesto!

Así es.

¿No te comerías un bol de ternera si tienes 300 yenes?

O, usted podría conseguir una taza de fideos y una bola de arroz...

Nunca había pensado cuánto me había gastado en comer.

Ya veo.

¡Eh! ¡Es una bola de arroz con huevas de salmón! ¡Cuesta 200 yenes!

Es la bola de arroz más cara.

¿También compraste batidos? Son más de 1.000 yenes.

Necesitas al menos 1.000 yenes para estar lleno. ¿Verdad que sí?

¿Es así?

¿Cómo?

- Oh, sí... - Oh, ya veo...

¡Supongo que eres muy pobre!

Eres tan directa.

Necesito pagar la matrícula de la universidad.

No importa cuánto gane, se van todos para mis gastos de manutención.

Al fin y al cabo, todos trabajamos por dinero. No podemos ganarnos la vida sin él, ¿verdad?

¿Es así?

Sí.

Bueno, sé que algunas personas no pueden hacer ganarse la vida aunque tengan suficiente dinero.

¿Se encuentra bien?

¿Tienes pañuelos aquí?

Déjame encontrar uno.

Tejido...

¿Dónde está el tejido?

Lo siento mucho.

No importa, tráele un pañuelo.

- Gracias por vuestro duro trabajo. - Gracias a vosotros.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Vaya!

- ¡Esta cosa sabe increíble! - ¡Es delicioso!

Te lo has pasado muy bien haciendo este trabajo.

Nunca pensé que estaría sirviendo clientes en mi primer día.

¿Muchos clientes quisquillosos?

¡Eres demasiado exigente!

Es una frase anticuada.

Gracias por organizarme ¡una fiesta de bienvenida!

De nada.

¿Se acabó la comida?

¡Echa un vistazo, Himeko!

¡Tachán!

¿Qué? ¿Es porque Te dije que soy tacaño?

¡Eres tan buena persona!

¡Te lo mereces! ¡Eres una pobre señora!

Eres tan directa.

¡Es por amistad!

Me quedo con este.

Déjame probar esta.

Hablas el dialecto de Kansai. ¿De dónde eres?

Soy de Osaka.

¿Ah, sí? Soy de Kioto.

- ¡Entonces eres mi vecino! - ¡Vaya!

¿Y Chisato?

En algún lugar del norte...

¿En algún lugar del norte?

En algún lugar del norte...

- En algún lugar del norte... - En algún lugar del norte...

Lo siento.

¡Eh, tenemos bocadillos de fruta!

Vaya, quería probarlo.

¿Nunca lo has probado?

¿Y tú?

¡Ni hablar, cuesta más de 300 yenes!

Siempre estás hablando de dinero.

Quiero probar esto. ¿Alguien más?

¿Quién quiere comer?

- Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera!

- Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera!

- Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera!

- Piedra, papel o tijera - ¡Piedra, papel o tijera!

No puedo acostumbrarme a ese ambiente.

Me encantan los gatos.

Son tan monos.

Los envidio.

¡Estoy en casa!

¡No hagas ningún ruido!

Estuve toda la noche por primera vez.

Tengo mucho sueño.

Vamos a quitarme las lentillas.

¡Buenos días!

¿Por qué te fuiste?

Me divertí mucho.

¿Ah, sí? Me alegro por ti.

Debería haber trabajado en un lugar como ese desde el principio.

¿Sí? Bueno...

Ese no es lugar para mí.

Me daba mucha vergüenza vestirme así.

¿Así que vuelves a dejarlo?

Creo que sí.

Bueno, no va a ser beneficioso a mi vida de todos modos.

Sólo eres un trabajador a tiempo parcial ¿y vas tan en serio?

Quiero decir, es difícil llevarse bien con otros trabajadores a tiempo parcial para mí.

¿Ah, sí?

No puedo hacer eso de Moe Moe Kyun.

Bueno, no tienes que poder trabajar.

Pero estaría bien poder poder comunicarnos al menos.

De lo contrario, tendrás problemas para conseguir cualquier trabajo a tiempo parcial.

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

Bueno...

Supongo que...

A cada cual lo suyo.

Me parece bien.

Estoy bien, pero...

Sí...

Suenas como el tuitero de mierda que no intenta nada por su cuenta

pero desprecia a quienes que lo intentan y se sienten cómodos.

Odio a ese tipo de gente.

Al ver un programa de humor,

dirías, "¿Soy el único que no encontró eso gracioso?"

"¿Soy yo el que está raro?"

¿Tú no lo harías?

No, no lo haría.

Quiero decir, como dije antes, se trata de química.

Di lo que quieras. Estás enfurruñado, así que será mejor que lo arregles.

Eso es todo. Bueno, buenas noches.

Deja de molestarme.

Yo sólo...

Sólo vivo así porque me conviene.

¿Te he molestado de alguna manera?

¿Os habéis peleado?

- No. - No.

Bueno, déjame hablar sobre el próximo trabajo. Será mañana...

No puedo involucrarme en eso. Que se ocupe ella sola.

Vale. ¿Qué te parece, Mahiro?

No hay problema. A diferencia de alguien, cumpliré con mi deber como asesino.

Ha fracasado en entrevistas de trabajo diez veces seguidas.

Tiene talento para fallar.

Sólo ignórala. Ella ha estado tratando de molestarme.

Lo que sea. Por favor, vete.

Chisato, no te concentres demasiado... en tu trabajo a tiempo parcial.

Mahiro, haz todo lo posible para pasar tu próxima entrevista de trabajo.

- Vale, vale. - De acuerdo.

Dicen, "Cuanto más cerca estás, más luchas".

De ninguna manera.

No existe tal cosa.

Bueno...

Nunca pensé que estaría caminando por Akihabara con mi padre.

He encontrado buen negocio por aquí, Kazuki.

Las drogas y el proxenetismo están pasados de moda.

Estamos en la era de "Moe".

¿Qué demonios es eso? No lo entiendo.

Eres tan inflexible.

Tienes que aprender cosas nuevas.

Vamos a tener que actualizar nuestro sentido del valor, ya sabes.

Empezaremos un negocio centrado en las mujeres.

De acuerdo.

Vamos a intentarlo.

¿Hablas en serio, papá?

Es vergonzoso intentar este tipo de lugar solo.

Es bueno que hayas venido conmigo.

Te daría aún más vergüenza de traer a tu hijo.

Ya sabes, en la escuela...

¡Bienvenido a casa, maestro!

Hola.

Les mostraré sus asientos.

Nuestro amo está en casa.

Qué sitio tan bonito, ¿verdad?

¿Qué hacemos en un lugar así?

¿Me da mi cheque, por favor?

Es muy caro.

¡Cobran 2.000 yenes por una tortilla!

Te lo dije, esto sería un buen negocio.

No es demasiado tarde para...

Permítanme que me presente.

¡Me llamo Chamy! Soy de otro planeta.

Estoy tan emocionado ¡de servirles hoy, maestros!

Hola.

Tomaré un café helado.

Tomaré una tortilla de arroz.

¡Eh, maestro!

Por favor, lea lo que está escrito exactamente ¡en el menú, señor!

"Wah, wah, wah."

"Los niños deberían mantenerse alejados de ella".

"Un café helado amargo para un adulto, por favor".

¡Gracias, señor! ¡Un vaso de café helado!

¿Lo llamas café helado?

¿Y tú?

Papá, no tienes que...

Chick's pom poko-tweet tweet tortilla de arroz, por favor.

Papá...

¡Por supuesto, maestro!

Kazuki.

Esto es lo que se supone que debes disfrutar.

Es un lugar muy divertido. ¿Verdad que sí?

Aquí tiene.

Gracias por esperar.

¿Quieres sirope para el café?

Por favor.

¡Sí, señor!

Permítanme lanzar un hechizo que hará que este jarabe sepa aún mejor.

Por favor, repite después de mí cuando diga "Moe Moe".

- Vale, vale. - De acuerdo.

¿Estás preparado?

¡Uno, dos, tres!

¡Moe Moe!

- "¡Moe Moe!" - "¡Moe Moe!"

¡Huli-huli!

- "¡Huli-huli!" - "¡Huli-huli!"

¡Shake!

- "¡Sacude!" - "¡Sacude!"

¡Que el sirope sea sabroso!

- "¡Que el sirope sea sabroso!" - "¡Que el sirope sea sabroso!"

¡Moe Moe Kyun!

- "¡Moe Moe Kyun!" - "¡Moe Moe Kyun!"

¿Sabéis qué? ¡Esto es divertido!

Te lo dije.

Es un lugar divertido.

¡Vaya, ahora el café está hechizado!

¡Maestro!

Puedo dibujar en la tortilla de arroz. ¿Qué quieres que dibuje?

¿Con ketchup?

¡Sí!

¡Qué encantador!

Luego, escribe "Yakuza" con Kanji.

¡De ninguna manera, papá!

¿Puedes darme algunos caracteres más fáciles?

- ¿Qué tal "Código de conducta" con kanji? - Intentémoslo.

Disculpe, mi amo...

Es un poco difícil.

¡Papá, esto es imposible!

¿De qué te ríes?

¡Se han burlado de nosotros!

He estado escuchando pacientemente su tonta charla. ¿Qué coño es "Moe"?

¿Quieres que te envíe al Hades?

Vamos a casa, papá. No nos correspondía venir.

Se están burlando de nosotros, yakuza, ¿no lo entiendes?

Cálmate...

Señor, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Tú mandas aquí?

¡No, señor!

Kazuki,

¡vamos a por estas chicas!

¡En fila, chicas!

¿Adónde fue a parar tu idea de centrada en la mujer?

¡A la mierda! Ya no me importa una mierda.

¡Chicas, haced lo que yo diga!

¡Date prisa!

¡En fila!

¡En fila!

¡Date prisa, joder!

Algunas de las chicas darían buen dinero si las vendemos.

¿Qué te parece ésta?

¡Hueles bien! ¿Verdad que sí?

¡Muy bien!

¡Date la vuelta y ponte de cara a la pared!

¡De cara a la puta pared!

¡Date prisa!

¡Saca el culo!

¡Eh!

Tú...

¿Quieres morir?

¿Y tú?

Kazuki...

¡Kazuki!

Esto no es real.

¡Arma!

¡Que alguien me traiga mi pistola!

No mires atrás.

No mires hacia aquí y sal de la habitación.

No hace falta llamar a la policía.

No ha pasado nada.

Las cosas volverán a la normalidad mañana.

¡Date prisa!

Tengo que llamar al Sr. Tasaka.

¡Fue un desastre lo que hiciste!

Lo siento.

¡Tengo que llamar a apoyo!

De todos modos, al igual que la última vez en Shinjuku.

Hagamos que esto parezca una batalla entre clanes yakuza.

¡Suena bien!

Bien. Tienes que rellenar el formulario antes de ponernos a trabajar.

Dado que usted está utilizando personalmente el servicio esta vez, el seguro no lo cubrirá.

Si algo nos pasa a cualquiera de nosotros,

usted asumirá toda la responsabilidad penal. ¿De acuerdo?

¿Tiene su sello?

- No lo tengo conmigo ahora. - Oh, no lo tienes.

Su firma bastará.

¡Muchas gracias!

He aquí la cita.

De acuerdo.

Quédatelo. Sirve como recibo.

¡Vaya! ¡Eso es caro!

¡No, no lo es!

Esto es lo que cuesta utiliza personalmente el servicio.

Como sabes, surgen cargos extra al limpiar yakuzas y políticos.

Ya veo.

- ¡Gracias! ¡Gracias! - ¡Muchas gracias!

Disculpe, pero...

¿Sabes una cosa?

Al usar armas,

¿no apuntarías a la cabeza?

Te lo he estado diciendo todo el tiempo.

Apunta al corazón, ¿verdad?

A la derecha. Apunta al corazón.

Puedes pensar que somos una especie de manitas.

- Pero sólo somos humanos, ya sabes. - Sí.

Así que estaría bien si pudieras tener eso en mente.

He querido decirte esto desde hace tiempo.

- ¡Lo entiendo perfectamente! - De acuerdo.

- No quería quejarme pero... - Gracias...

No creo que ser un asesino sea sólo un trabajo que requiere matar gente.

- Es mi opinión personal. - Sí.

Ustedes dos están haciendo este trabajo como profesionales.

Los profesionales tienen su propia manera de hacer las cosas.

¡Dijiste que me llevarías a Disney Sea!

¿Dolce & Gabbana?

Debe ser esa chica.

¡Joder! Es ella.

Hola.

Estás en casa.

Sí.

Bueno...

Bueno...

¿Cómo?

Lo siento...

sobre todo. Mi actitud, y ya sabes.

No te preocupes.

Escucha,

I...

Realmente no encajo en la sociedad.

De todos modos, no quiero encajar.

Y no creo que pueda...

Ni siquiera creo que sea algo Tengo que enfrentar, en absoluto, de todos modos.

¿Sabes por qué?

No es para todo el mundo.

No es para mí.

No creo que tenga que afrontarlo.

Así es.

Me parece bien.

Pero...

Bueno...

A partir de ahora,

Me gustaría enfrentarte, Chisato. Eres alguien bastante importante, sabes.

Así que...

Siento mucho lo de ayer

que dije que estás perdiendo el tiempo en tu trabajo a tiempo parcial o algo así.

Y una cosa más.

Me conseguiste el pan

pero dije que esa no es la verdadera naturaleza o lo que sea...

Lo siento mucho.

Pasé algún tiempo pensando en cómo te lo pagaría.

Traerte un poco de pastel era la única idea...

Oh, ¿este trozo de pastel?

Sí...

Sería genial si pudiéramos disfrutarlos juntos.

¡Buen trabajo!

- Has aprendido a disculparte correctamente. - ¿Qué estás haciendo?

- Siento haberte hecho sentir tan solo. - No me sentí sola.

Comamos el pastel.

¡Tenemos dos piezas!

¡Aquí tienes!

¡Muy bien!

¡A comer!

Un momento.

Un momento.

Hola?

¿Cómo?

¿Quién es?

El yakuza que acabas de matar hoy.

Ese es mi padre.

¿Me estás escuchando?

Sí.

Acabo de enviarte dónde estoy ahora.

¡Trae tu culo aquí ahora mismo!

¿Cómo?

¿Por qué demonios se supone que tengo que llegar allí?

¿Por qué no vienes aquí?

De todas formas, ¿cómo has averiguado que soy yo?

¿Cómo?

¿A qué te refieres?

¿El olor del perfume Dolce & Gabbana?

¡Maldita zorra!

¿Cómo?

Tú eres el que empezó esto, ¡así que trae tu culo aquí!

Muy bien entonces, voy a llegar allí ¡y te patearé tu dulce trasero!

¡Prepárate!

Mahiro...

Tengo que pedirte un favor.

Bueno...

¿Me ayudarías con esto?

¿Ahora?

Sí. Considéreme como uno de tus clientes, ya sabes.

Ayúdame a matar a estos yakuzas.

¿Hacer una redada en la oficina de la yakuza?

Y es personal, ¿verdad?

¿Hay mucho personal?

¡Sí! Tenemos mucho que matar.

¿Ah, sí?

¿Y necesitas mi ayuda?

¡Por favor!

- ¡Sólo esta vez! - ¡Sí!

Déjame mover el pastel.

¡Genial!

Oye, moviste mi arma, ¿no?

No, no lo hice.

Dijiste que cambias donde lo escondes día a día.

Vamos, olvidé totalmente dónde lo escondí.

Me pregunto dónde estará.

Bueno...

Gracias a Dios, eres un salvavidas.

¿Te llevas la ametralladora?

Probablemente no use esto.

Por si acaso.

Entonces, me dieron un puñetazo en la cara...

- Y se llevaron mi arma. - Santo cielo...

Entonces maté a su padre.

Debe estar tan furiosa...

Deberías habérmelo dicho antes.

Ambos sobreviviremos a esto.

Comamos la tarta después de volver a casa.

Oye, ¿crees que está bien aparcar mi moto aquí?

Supongo que sí. Es tarde por la noche.

¿Seguro?

¡Oh, casi olvido mi ametralladora!

¡Estuvo cerca!

Bien, ¡hagámoslo!

¡Hola, chicos!

¿Ya llegó el Sr. Watabe?

No...

De acuerdo.

Nunca entendí por qué trabaja para un yakuza.

Realmente no lo entiendo.

¿No tienes armas?

Sí, es más fácil luchar así.

Ustedes disparen todo lo que quieran pero nunca me disparéis a mí.

¿Cómo os atrevéis, chicas. a venir a un lugar como este?

Mejor ir a Shibuya de compras.

¿Quién es?

¿A quién le importa?

Parece que estás listo para luchar.

Me gusta ese tipo de espíritu.

¡Vamos!

¿Qué demonios ha sido eso?

Me alegro de que lo consiguieras.

¡Esa es mi pistola! ¡Devuélvemela!

¡Cállate y muere!

Por cierto, esta es el arma de tu hermano.

Estás inflamando su ira.

No te preocupes. Traje esa ametralladora...

- ¡Un momento! ¡Se me cayó en alguna parte! - ¡Oh, vamos!

¡Debería haberme hablado de ¡este tipo loco y fuerte!

¡Estoy quemado!

Estoy agotada.

Qué demonios... ¡Era bueno!

Debería haber traído bombas o algo.

¿Quién es este tipo?

Como quieras. Preguntémosle a Chisato más tarde.

¡Estoy jodido!

¡Sí!

¡Por fin te tengo! ¡Sí!

Su botella de agua es

roto.

Tu bebida está goteando.

¡Dios mío!

¡El recuerdo de mi papá!

¡Maldita sea!

¡Gracias por ser tan estúpido!

¡Qué guay!

- ¡Por fin te encontré, mi dulce ametralladora! - Casi me disparas.

¡Te he echado de menos!

¡Eh, estás ahí!

¿Cómo lo has hecho? ¿Cakewalk?

Había un tipo que era jodidamente fuerte.

Pensé que iba a morir.

¿Por qué demonios te ríes? Me estás asustando.

¿Se encuentra bien?

No quiero mancharme las manos de sangre...

¡Vamos a levantarte!

Gracias.

Vámonos a casa.

¡Esto es mío!

¿Viste cómo disparé esa ametralladora?

¡Eso fue genial!

Me alegro por ti.

¿Quieres intentarlo?

AVISO: RETIRADA DE BICICLETA ABANDONADA

¡Vamos!

Caminemos a casa.

Vámonos a casa.

Parece que estamos borrachos.

Sí. Lo hacemos.

El Sr. Tasaka debe estar molesto limpiando esos 24 cadáveres.

Era muy sarcástico.

Incluso me llamó para quejarse de ti.

Bueno, ahora es una temporada alta que necesitamos el apoyo de la zona de Kansai.

También debe estar muy ocupado.

Es bueno que estés con un sueldo hasta los 20 años.

Nunca habrías ahorrado 22 millones si no hubiera un fondo reservado.

De todas formas ya has gastado la mayoría para esta limpieza.

Iba a comprar el Batmobile cuando cumpliera 20.

¿Para qué compras eso?

De todos modos, ustedes dos perdieron vuestro trabajo a tiempo parcial otra vez.

¿Sabes una cosa?

A ver si lo entiendo.

No puedo ser un miembro de la sociedad porque soy un sociópata.

Lo he aprendido.

Me gusta mucho este trabajo...

Eres tan directa.

Realmente puedo soportarlo, sabes.

Estoy de acuerdo con ella.

Es tímida y tiene problemas de comunicación. Es imposible que pueda desempeñar trabajos normales.

¿Me estás apoyando o qué?

Lo entiendo. Sé que algunas personas están realmente matar y no pueden hacer otra cosa.

Alguien de Kyoto que vino a verme hace poco era como tú.

¿Ah, sí?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

En su lugar, obtén una licencia de conducir.

Al menos puedes registrarte como conductor.

Permiso de conducir...

No creo que pueda.

Lo intentaré.

No quiero trabajar...

¡Puedo hacerlo!

Así que sobre vosotros dos...

Nuestros gerentes están preocupados por vosotros últimamente.

Están diciendo que tal vez es una mala idea haceros vivir juntos.

Eso podría ser la causa de un gran estrés.

Vosotros dos podríais vivir separados si queréis.

- Bueno... - Bueno...

- Nos gustaría... - Nos gustaría...