Original subtitles

(''CALIFORNIA GURLS'' IN SOTTOFONDO)

< Chris: Mi � venuta fame.

- Steve: Vi porto daI pi� grande chef deI mondo. Che ne dite? - S�!

< Ve I'assicuro, � iI numero 1. - E vai!

< Gustavo (accento miIanese): Potrei cucinarti come una cotoIetta!

< Ma non posso, sei Ia mia mascotte! Scusami!

GuaItiero, guardami in faccia quando parlo.

Ricorda che iI tuo pap� � un grande chef, caro mio.

S�, un grande chef,

e prima o poi prender� 5 forchette aIIa guida MicheIin.

Cos� cambiamo Ie gomme, t'� cap�? Faccia da scemo che non sei aItro!

Dai, torna a casa, cos� aImeno vedi iI teIegiornaIe.

Cosa mangi te?

< Guardi Ie ragazzine? Oh!

(accento toscano) Sst, cavaIca Io sguardo.

< Guarda Ia bamboIina come mangia.

Ti piace queIIa?

- Io piuttosto me Io tagIio. Zac! - Uomo, ho compassione di te. - Di me?

- Vieni, ti spiego. Posso? - E spiega! Spiegami.

� sempIice. Tutte Ie cose pi� invecchiano e pi� sono buone.

- Quasi tutte. - Tutte.

- II gorgonzoIa, semmai. - Tutte.

Cos� Ia donna. Pi� invecchia, pi� � bona,

perch� ha i minuti contati, quindi � sesso aIIo stato puro,

trasgressione totaIe. Non Ia devi portare a cena,

vuoIe essere subito sfragnata!

(GONG) Basta, perfavore!

- Sinistro, destro! - Buono, buono!

- Sinistro, destro. - ReIax, reIax.

(accento romano) Scusa, dopo 10 anni di ring, come sento un gong...

(GONG) Basta, perfavore!

Guarda cos'hai combinato! Mi hai sfragnato I'orticeIIo.

- L'erba? - Andiamo a Iavorare. Lavoro!

- Ho capito! - Dai, avanti!

Queste bistecche devono diventare orecchie di eIefante.

Bisogna pestarle. PigIiaIe a cazzotti!

- Ci penso io, sono un professionista. - Come no!

Occhio, GuaItie', te Ia rischi. � una vita che prendo cazzotti

pur di ritrovare Ia ragazza che portava i numeri di round.

- Patrizia. - Pensa un po'. - Occhio, GuaItie', te Ia rischi.

Che ragazza! Sguardo affascinante, un portamento eIegante

e un cuIo che parlava! - Dimmi una cosa.

Poi I'hai trovata? Vi siete visti? Vi siete parlati?

Come facevo a parlarci? Avevo sempre iI paradenti.

Ah! Hai capito!

< Poi com'� andata a finire? Vi siete rivisti?

No, poi io sono cascato perterra e ho fatto Ia fine deI persiano:

sono andato a tappeto.

- Mica soIo io. - Bisog--

< Che cerchi?

- Dov'�? - Sar� uscito a cena.

- Tirati su. - Eh?

- Tirati su. - Cos�?

- Su. - Con Ia testa?

Su, su.

(GUSTAVO GRIDA)

Non � coIpa mia, gIi ho detto tre voIte ''occhio, GuaItie'''!

- Che ci faccio ora? - Che ci fai?

Facci Io scendiIetto. Lo butti?

DeIinquente! Che ci faccio? Ora Io devo rianimare.

Respirazione bocca a bocca.

< Rocky: Che �, un missiIe? - EccoIo!

GuardaIo! GuaItie--

- Arriva! < Ah!

Nevica.

Amore!

Ciao, come va Ia tua vacanza? Com'� Roma?

� beIIissima, mamma.

Non sai come mi manca queIIa citt�, con i suoi rumori pIebei

e i suoi afrori forti.

Qui soIo ucceIIini Ia mattina presto.

MoIti ucceIIini, moIto presto.

- Pap�? < � neI suo studio con Ia segretaria.

Sta scrivendo iI suo nuovo Iibro suIIa famigIia.

< QueII'uomo � instancabiIe.

Vita mia! (BACIO)

< Che uomo straordinario!

(accento napoIetano) Che donna straordinaria, mia mogIie.

II secondo Iibro Io vogIio scrivere su di Iei, se Io merita.

Com'� che iI primo non I'ha Ietto nessuno?

Picciri', Ieva iI piede daI Iibro mio.

La cuItura sotto i piedi.

L'ho fatto tradurre in tutte Ie Iingue.

''Every cockroach''.

(in diaIetto) Si � Ievata pure Ie caIze!

''Ogni scarrafone � beII' a mamma soja'', che titoIo pregnante!

''O tzo o fo o tzo'', pure in giapponese suona bene.

D'aItra parte, come avrebbe potuto avere successo

in questa societ� cos� arida, un Iibro che parla di nucIeo famiIiare,

di amore famiIiare? Ciao, cara.

Cara, cara...

< U�, picciri', vogIio fare una triIogia.

Vuoi scrivere un aItro Iibro?

(in diaIetto) Una beIIa scimitarra, ti spaccasse... U�!

- Preparati. - S�!

Posa 'sta frusta che ti abboffo di mazzate.

- Che dici, vampira? - Sono anemico.

- AIIora, gattina. < La gattina s�!

- Miao! - 'Sta gattina mi piace.

< Miao, miao... Ah!

< Aiuto, aiuto, aiuto! - Non sei gatta, sei fantasma!

Mi piace.

(UOMINI CANTANO)

(''REALITY'' IN SOTTOFONDO)

(CECCO CANTICCHIA)

Ora devo andare, devo Iavorare.

Starei con te 24 hours, ma non posso, cuccioIa.

- Mi chiami tu stasera aI ceIIuIare, amore mio? - S�.

Smonto, sciacquo due piatti e corro a casa tua.

- Due coIpetti di kamasutra... - QueIIo che ci voIeva.

MoIIami Ie manine. Dai, staccati, panzerotta!

Rocky: BeIIi, siete megIio deI coro deII'Antoniano!

< Cecco: Stasera Ie faccio maIe. La smonto, Ia rimonto e Ia rismonto.

(CECCO RIDE)

Chris!

Chris, iI pi� grande chef deI mondo � queIIo.

< Gustavo: Ho comprato questo ristorante a Roma,

che si chiamava ''ParoIacce e SuppI�'',

perch� devo farlo diventare un ristorante chic.

Ma se oggi vuoi Iavorare, Ia devi dire.

- La paroIaccia � Ia condizione deII'anima. - Non vogIio.

- Prima di tirarla fuori, Ia devi farvivere dentro de te. - Davvero?

S�, e una voIta raggiunta Ia giusta concentrazione, Ia tiri fuori.

- Ho capito. - Poi ti ingrugnisci. Imbruttisciti!

- Mi devo imbruttire? - Sfragnate!

Tanto che ci vuoIe? Gi� sei aiutato. Esagera.

E poi spingi suI diaframma e Ia tiri fuori.

- Spingo? - S�, vai! Inspira prima.

(ROCKY E GUSTAVO INSPIRANO PROFONDAMENTE)

- Apri un po'. Che hai, maI di goIa? - No, devo fare iI tagIiando aI ponte.

Gonfia, esagera!

(gridando) Banda di scureggioni, oggi vi purghiamo tutti!

(CLIENTI APPLAUDONO)

(''MAMBO ITALIANO'' IN SOTTOFONDO)

Grazie. Innanzitutto, grandi feIicitazioni perSharon e Spartaco

che si sono uniti oggi in matrimonio. Auguri. FeIicit�!

Ora io, Gustavo, iI vostro chef, ha preparato pervoi, come antipasto,

un beI trittico: verdurine aIIajuIienne,

dadoIata di mirtiIIi e una cr�pe Suzette.

(in romanesco) Come cazzo parli? Sei straniero?

� miIanese come me.

(in romanesco) Ma io ho imparato iI romano. Vero, ci'?

- S�, amo', fagIi sentire cosa ti ho imparato. - Ecco.

(in romanesco) Ma dove vai, che hai pi� peIi neI cuIo che in testa?

DeIiziosa, una pronuncia romana perfetta, compIimenti.

Io, invece, sono rimasto Iegato aIIe tradizioni miIanesi.

- Un beI risottin... - Che dici? Scherza.

- Fraciconi, iI men�, se permettete, ve Io faccio io. - FaIIo tu.

Io inizierei con un beII'antipasto a membro de moIosso.

- E com'�? - A cazzo di cane!

(TUTTI ESULTANO)

Due pippette aI sugo fatte a mano.

(TUTTI ESULTANO)

- Due begIi ossibuchi aIIa pecorina. - QueIIa ci vuoIe!

E per chiudere, un beI trionfo di saIsicce in chiappe di bufaIa!

(TUTTI ESULTANO)

< (in romanesco) Sharon, facci Ia mossa. - No, ve Ia faccio io.

Che fai tu, pusiIIanime, che non ti si pu� guardare?

< Attacca, Sha'. - No, non vogIio.

- Dai, Sharon! - Dai, ce Ia fai! Brava!

(TUTTI ESULTANO)

Ti porto due seggioIoni peri pupi?

< Io ci prenderei Ia residenza I� in mezzo.

Ci sarebbe da insuItare Ia comitiva di ZagaroIo aI tavoIo 6.

- Andiamo a insuItarli. - Non vogIio. - Dai, pap�!

Ragazzi, 5 forchette non Ie regaIano a tutti.

Hauser � davvero iI pi� bravo chef deI mondo.

Mio padre I'aveva detto. Chi megIio di Iui?

Lo potremmo chiamare periI nostro banchetto di nozze.

- Chi? < Hauser.

< Va bene. < Pensa, Hauser che viene a St. Moritz. Fantastico!

(''NOTHING ON YOU'' IN SOTTOFONDO)

- Sara: Ci pensi che tra un po' qui si sposer� Chris? - Chi?

- Chris. - Chris! BeIIa di pap�.

- Basta che non ci sia iI ghiaccio. - Anto'!

Mamma! Ti dovrebbero uccidere!

Come sei arrivata qua? Hai Io scivoIo pure tu?

Dammi una mano, mi spezzo una coscia.

Ti devo controIIare, Antonio.

Hai gi� diIapidato iI patrimonio di queIIa sciroccata di tua mogIie.

Cara.

< E ora fai sposare tua figIia, che non mi pare perniente contenta,

aI figIio di queI rimbambito di banchiere, Cook,

come si chiama? - Zitta!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Pronto? - MisterCook, che piacere sentirla!

- II piacere � tutto suo. Cosa vuoIe? - Veramente � Iei che ha chiamato.

- Bene a sapersi. E perch�? < Se non Io sa Iei.

Forse mi voIeva parlare deI matrimonio tra Chris e Steve, suo figIio,

o mi voIeva saIutare, vista Ia stima e Ia simpatia

che nutre perme. - Bacino.

Bacino?

(BACIO)

(BACIO)

Bacino.

Ancora? GIieI'ho appena dato.

- AIIa francese. - No, misterCook.

< Con tutta Ia simpatia, aIIa francese non si pu�.

Petits bisous. (BACIO)

Petits bisous.

Si pu� sapere cosa vuoIe?

Approfitto deIIa teIefonata per ricordarle di queII'aiutino economico.

SoIdi, ecco perch� mi ha chiamato. GIi interessi annui deIIa mia banca...

- Interessi? Ma noi siamo consuoceri. - Ancora no.

Comunque, proprio perch� siamo consuoceri,

ho pensato che aI posto deI 20% Ie faccio un beI 19. Contento?

Contentissimo. Tanti saIuti carissimi.

Non � contento.

VoIevo dirti che sono arrivate Ie due ruffiane.

< Non si chiamano ''ruffiane'', ma ''wedding pIanner''.

Organizzano i matrimoni, non Ii combinano.

(accento siciIiano) Preparate i 12 cavaIIi bianchi.

Come, ce n'� uno nero? DipingeteIo.

Vi dichiaro marito e mogIie.

QuaI � Ia prossima che dobbiamo portare aI patiboIo?

La figIia di quei due.

(TONY FA UN BRINDISI IN NAPOLETANO)

- Di quei due? Sono inguardabiIi! - A me basta che pagano.

Invitati: Auguri!

- Viva gIi sposi! - Auguri e figIi gay!

< Ragazza: Arrivederci. < Ragazzo: Che ristorante pazzesco!

- Chris! - Ehi!

- Davvero ti sposi? - S�.

- Perch� sei sparita cos�? Sono 3 anni... - 2 anni e 7 mesi.

Porti ancora I'aneIIo che ti ho regaIato.

Non si Ieva pi�.

- Abbiamo mangiato benissimo. - AIIora sei d'accordo

a fargIi preparare iI nostro banchetto di nozze.

- Ci sposiamo a NataIe a St. Moritz. - Ma Iui non � iI proprietario.

< � vero, non sono Io chef, sono iI figIio.

< II nostro bigIietto da visita.

< Saremo Iieti di organizzare iI vostro banchetto.

Questo � Io chef che iI nostro carissimo Steve ha sceIto

periI banchetto di nozze.

< Steve: Fanno un fantastico fiIet mignon.

(in romanesco) Perch� mignon? Abbiamo i soIdi, facciamoIo grosso.

Zitta. Ci facciamo riconoscere? Scusate.

- Non � questo. - Senti, bambina mia cara...

Non mi ricordo mai, come si chiama?

- Chris. - Chris.

Se Steve, figIio di un uomo che daI nuIIa, tutto da soIo,

si � fatto una posizione invidiabiIe, dice che � queIIo giusto,

� queIIo giusto. Dico bene, cara? - Ci� che dici tu � sempre ben detto.

Vedi dove va, Steve.

Un cuoco itaIiano! Come che vi � venuta questa idea?

- Cio�, ottima sceIta. - Se deve essere chic, che sia scicchissimo.

- Pare sia iI migIiore deI mondo, vero, ragazzi? - Mh.

Certo, periI giorno pi� beIIo deIIa vita...

Bisogna scegIiere sempre iI megIio.

- Voi, ragazze, siete sposate? - (insieme) Nooo.

NeI senso che non abbiamo ancora incontrato I'uomo giusto.

Ma incrociamo Ie dita, anche queIIe dei piedi.

Incrocia, picciri'.

- L'amore � importante. - Cosa saremmo senza I'amore?

(insieme) Donne Iibere.

- QueIIa � una cIessidra. - Una robetta, su.

- Dove vai? - Questo. Ecco qua.

- II candeIabro come bomboniera? - � deIizioso.

Da una donna di cIasse come Iei cosa ci si poteva aspettare?

- Ma quanto costa? - Cosa vuoIe che contino i soIdi

di fronte aII'amore? - Se � iI padre deIIa sposa a pagare, conta.

- Non so come mai, ma se � carissimo, mi ci casca subito I'occhio. - Sempre.

- Chiamiamo iI ristorante? - Brava, ho iI caIo di zuccheri.

II ristorante periI banchetto deIIe nozze.

� d'uopo chiamarlo con un certo anticipo.

Metto in vivavoce. Pronto?

Chi s'impiccia? Se vieni qui, ti faccio assaggiare 'sta saIsiccia.

Ahia!

Pronto? Ma chi �?

Buongiorno. Gina Picciotto, wedding pIanner.

Mi sa che sono stranieri, ha detto ''wonding presIin''.

< Parlaci te, non capisco. < Gustavo: Dammi iI teIefono, incapace!

- Signora, mi deve scusare tanto. - Si figuri.

Noi vorremmo organizzare un banchetto per circa 200 persone.

- Esagerate! < Noi siamo una piccoIa trattoria, non abbiamo 200 tavoIi.

Posso arrivare aI massimo a 160-161 con i seggioIoni,

magari con un asse da stiro a... Scusi un attimo.

Se hai bisogno di tavoIi, ci penso io. Ho un centro anziani, una mia ex...

- Procuro io. - Me I'assicuri? - � roba mia!

Signora, abbiamo trovato dei tavoIi antichi straordinari, ''CippendaI''.

< Senta, scusi, Iei da dove chiama?

(accento tedesco) Sankt Moritz, Svizzera, montagna.

- St. Moritz! Straordinario! - St. Moritz, oh!

(PALOMA SI SCHIARISCE LAVOCE)

Si tratterebbe di trasferirsi in Svizzera per quaIche giorno.

- Trasferirci noi in Svizzera? Cosa dici? - S�.

< S�, s�, siamo disposti. Guardi, pernon fare confusione,

vorrei darle Ia mia maiI. - S�, s�.

- NonsoIocotoIetta... - ControIIa, ''cotoIetta''. - CotoIetta.

...chioccioIa... - ''ChioccioIa''.

- Me Io ripete, perfavore? - ''NonsoIocotoIetta, chioccioIa''.

- CiappeIindeIcuI.it - Punto it?

- Non ho capito. < Punto it. - SuI finaIe era disturbata Ia Iinea.

Ragazzi, vi rendete conto? Si sono accorti di me

che sono iI pi� grande chef di tutti i tempi.

A NataIe vi porto a St. Moritz!

(GUSTAVO FA DEI VERSI)

(CANZONE NATALIZIA IN SOTTOFONDO)

< Capotreno: St. Moritz, si scende!

FinaImente eccoci arrivati neIIa Svizzera dei quattro cantoni,

neII'Engadina. Ti rendi conto?

Fabio, qui c'� un'aria buonissima, freschissima, purissima.

Senti, respira! (TOSSISCE)

Sembra Ia nebbia deI NavigIio, ostia bestia!

Fabio, quest'aria a Roma te Ia sogni, questo � vapore acqueo.

Se Io dici tu!

(CAPOSTAZIONE FISCHIA)

- WiIIkommen a St. Moritz. - � Iei iI santo? - Moritz.

Moritz, sono moIto devoto io.

Gusta', dammi una mano, ti passo Ia porchetta.

- Come faccio che ho GuaItiero qua! - La prendo io, kein ProbIem!

ChiamaIa porchetta! La devi chiamare ''porcona'', senti quanto pesa!

- Pronto? < Gustavo: Vai! 1, 2, 3, via!

- Non c'� pi� niente. AIIora, ciao. - (accento tedesco) � stato beIIissimo.

- Vieni a trovarmi a Zurigo. - Contaci, piccina.

Senti, se vai a sciare, stai attenta aIIe cadute

perch� aIIa tua et� iI femorino si sbricioIa come un savoiardo.

Ciao, pussy pussy.

Taxi! (in miIanese) Andiamo, ragazzi!

< Chris: Perch� I'auto � gi� addobbata? Mancano un sacco di giorni.

Una settimana.

- Una settimana aI grande giorno. - Come passa in fretta iI tempo!

Quando si � innamorati � cos�. Scusa un attimo. PaIoma!

- Dove vai? - A spiegare dei dettagIi deIIa cerimonia aIIo sposo.

Tu preoccupati degIi addobbi, aI rintronato ci penso io.

< PaIoma: � proprio un pesce Iesso, non capisce niente.

- � iI tipico beIIo e noioso. - Infatti... (SBADIGLIA)

Gi� mi sto addormentando.

E aIIora?

- Ti piace? - BeIIissimo.

Dobbiamo ripassare tutta Ia cerimonia daII'ingresso in chiesa

aI bacio finaIe aIIa francese. - II bacio aIIa francese, s�.

- Francia deI sud. - Sud, dove?

- Vieni che te Io spiego io. - Okay.

Mh...

Di soIito Ia montagna dovrebbe... Invece voi, niente.

(PALOMA SBUFFA)

- Anto'! - Chi �?

Perch� arrivi sempre aII'improvviso in siIenzio come iI diavoIo?

- Mi fai prendere un accidente. - Ti sei incantato?

- Guarda che sei sposato e I'amante gi� ce I'hai. - Zitta!

- Abbi Dio avanti gIi occhi, Anto'. - 'Sto fatto di Dio avanti gIi occhi!

Pure a pap� Io dicevi sempre. Ce I'ho davanti gIi occhi, Dio. Dove sei?

Tony! (TONY SUSSULTA)

- Amore, scusa, sei tu. - � arrivato Io chef.

- Ma quaIe chef? II cuoco. - No, uno chef internazionaIe,

famoso in tutto iI mondo. Uno scicchissimo, vedrai.

(CLACSON) Da rimanere a bocca aperta.

< Rocky: Ce I'abbiamo fatta!

< A stare seduto mi sono Iessati i cogIioni.

< Gustavo: Rocky, non dire paroIacce, mi rompi i cogIioni!

< Non facciamo figure di merda, questa � gente chic.

Buongiorno, vorrei presentarmi: iI mio nome � Gustavo Godendo,

un nome, una garanzia. Questo � iI mio bambino

e questo � iI mio staff. SaIutate, ragazzi. - SaIve.

Scicchissimi...

< II signor Tony dov'�? - Sono io. < � Iei?

- Che piacere! Posso chiamarla ''pap�''? - Che �, mio figIio?

Un abbraccio cos�, in segno di affetto.

Da dove sono usciti questi?

< Tony: C'� un equivoco. < Macch�!

< VoIevo presentarle GuaItiero. - Chi � GuaItiero?

- GuaItiero! - MoIto Iieto.

No, questo � GuaItiero. GIieIo faccio vedere.

- � Ia nostra mascotte, un porceIIino d'India. - Mi fanno schifo i sorci!

Signora, guardi com'� beIIo. � un porceIIino d'India.

Va' che bestia! (RIDE)

Ma non fa niente. Va' che morde. Mordi!

(GUSTAVO RINGHIA E RIDE)

- SaIve. - SaIve.

Stavo guardando questi centrini, sono beIIissimi.

- Le piacciono veramente? - Pi� che piacere, � una passione,

ho un'amica che Ii fa. Una vecchina. Li fa a mano.

Ha deIIe manine con un po' di artritina,

ma con queIIe manine... fa dei Iavoretti!

(in romanesco) Dammi qua, sfaceIo!

< Ci sono 9 camere da Ietto e una suite presidenziaIe.

Considerate che ci hanno dormito aImeno 4 presidenti eIvetici.

- Le IenzuoIa Ie avete cambiate? < Gustavo: VogIiamo cominciare?

Non vedo I'ora. E direi di cominciare con una mia speciaIit�:

una tortina aIIa mentuccia straordinaria.

- Hai portato Ia mentuccia? - Oddio! Mi son scordato.

Ma sicuramente avranno deIIa mentuccia romana.

La mentuccia romana a St. Moritz?!

Sai che queI Iavapiatti � particoIare?

< Non riesco a decifrarlo bene. - Chi, iI mostro?

- Lascia, � roba vecchia. - Appunto, mi piace.

Invece, ai piani aIti, abbiamo Ie stanze da Ietto

e Io studio deI dottorBuonuomo. - Chi sarebbe, Tony? - S�.

- Ah, papi! - Macch� ''papi''.

Le vostre camere, invece, sono gi�, tra i bagni e Ia cucina.

FinaImente Ia cucina, iI mio regno! Mi sento come Re Gustavo,

i tovagIieri deIIa tavoIa rotonda. Cr�me CarameIIot.

< ''Carame'' che? - CarameIIot.

< Lo vuoIe assaggiare? < No. < GIieIo faccio assaggiare.

- Guarda, Fabio, come sto? - Bene.

< Vai a prendere i poIIi. - I poIIi? - Vai! Di corsa!

Dunque, vediamo... Madame, comment �a va? �a va bien. Et vous?

- Enchant�. - (accento francese) Pure moi.

< Je suis uno moment pertirarfuortoute Ia rob

che ho portato daII'ItaIia. - Mi proponga.

Qui abbiamo una provoIa che � da provare.

(accento napoIetano) Viene da NapoIi, � buonissima, napoIetana.

- Dei cacicavaIIi? < Guardi come pesa, perch� c'� dentro sostanza, � buona.

Che profumo! Guarda cosa c'� qua. Oh, cosa c'� qua! Che buono!

Un saIamin deIIa VaIsassina. (in miIanese) � buono questo.

Che profumo! Lo mangio io? No, Io mangi Iei. Pronti!

Come si permette?

Guardi che qui a St. Moritz siamo abituati a cose moIto chic,

quindi cerchi di essere aII'aItezza. - Excusez-moi, madame, ma ici ne pote,

ne Ie pote far. Oui, d'accord. - Questo, comunque, Io tengo io.

Rocky!

Che fiatone, sar� I'et�.

Rocky!

- Rocky! < Sto qua!

(CECCO ANNUSA)

Mi sento sempre pi� vicino aIIa fonte.

Non Io definisco, � quaIcosa fra canfora putrefatta

o naftaIina marcia, o... < Sono i fagioIi di ieri sera.

- Che fai, fava? - Sto mandando un fax.

- Come ti senti? - Sotto bene.

Ma sopra ho una nausea! Mi sta tornando su iI cappone di Capodanno.

(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)

Un angeIo! (VERSO)

Dai, non posso credere che ti sposi queIIo.

- QueIIo � iI mio fidanzato. - S�, ma tu ami me. - Tu sei matto.

Quando stavamo insieme, non dicevi cos�.

Eravamo in vacanza, � stata soIo una storia.

Tu mi hai fatto venire qui per saIvarti daI matrimonio.

- Che dici? - Quando Steve ha chiesto iI bigIietto da visita,

sapevi che non Iavoravo I�, ma neIIa trattoria di mio padre.

Mi dispiaceva umiIiarti.

II cameriere � in servizio o mi sta facendo iI servizio?

- Io non te Io faccio sposare, Steve. - Ah s�? E come puoi impedirmeIo?

Cos�.

No!

Oddio!

Si ciuIa Ia sposa! Che figura di merda.

Si ciuIa Ia sposa!

Se Ia ciuIa!

Mi sta facendo iI servizio!

Mea cuIpa, mea cuIpa, mea cuIpa!

Amore mio, beIIa di pap�, iI matrimonio � fondamentaIe,

� iI momento in cui due anime si uniscono per...? - Amore.

- Per creare...? - Una famigIia.

- Quindi? - FigIi. - Quindi? - Nipoti.

II conto corrente, a pap�. Questo cambier� Ia tua vita

e, di conseguenza, queIIa di pap�. - Cosa stai cercando di dirmi?

Ti abbiamo visto, io e GuaItiero, mentre baciavi Ia sposa.

Io credevo di essere un cuoco a 5 steIIe,

invece tu mi hai dato 5 coIteIIate neIIa ''naschie''. Tac!

Dimmi Ia verit�.

Guardami.

II figIio deI cuoco, tu Io conosci!

- No. - Questo ''no'' mi sembra un s�.

Ci siamo conosciuti quaIche anno fa.

Pap�...

Pap�, io Ia amo e sono sicuro che anche Iei ama me.

Tu cucini periI banchetto di nozze e io sto vicino a Iei,

aImeno vedo se � feIice. - La ami veramente?

Le vuoIe bene.

Scusami, ma ora ci devo pensare un attimo, non � sempIice.

Va bene, ho pensato, d'accordo. Io posso rimanere qui,

(sottovoce) ma tu Iascia stare Ia sposa.

- Non ho capito. - Lascia stare Ia sposa.

- Non ho capito. - Lascia stare Ia sposa!

Promesso.

(''JINGLE BELL ROCK'' IN SOTTOFONDO)

Madame...

Enchant�. �vous.

Vous vouIez assaggiar un pochet de porchet d'Aricc?

- Senti che profumo. - � un francese di Bari.

Assaggi questa speciaIit�, � puro suino, prego.

- MegIio. - Mi sono permesso di darle Ia parte deI cuIo, Ia pi� buona.

- VuoIe anche Iei iI cuIo? - VoIentieri.

- Porchetta! � arrivato iI porchettaro! - Siamo suIIa spiaggia?

Questi chef moderni, neI tentativo di recuperare antichi sapori primordiaIi,

si Iasciano andare a voIte... Dicevamo, cara?

- S�? Dimmi. - Chi ti ha chiamato?

Non so chi sia.

Dicevamo che ci sono persone destinate a vivere neII'agio

e aItre costrette a sopravvivere neIIa miseria. - PovereIIi!

- Avoi � andata bene. - Ma chi ce Io doveva dire

che moriva zia Arduina? - Zitta! Chiedo scusa, contessa.

Lo vogIiamo far sapere a tutti 'sto fatto deII'eredit�?

- Mi acciacchi Ia coda! - Sst, guarda.

< Come va? - Come va tu? - Bene.

- Mi preoccupa troppo. - Chi?

Come si chiama? Coso. La creatureIIa bionda. Andiamo!

- Chris? - S�.

Come puoi dimenticare iI nome di nostra figIia?

Perch� parla sempre coI camerierino?

(GUSTAVO SI SCHIARISCE LAVOCE)

VoIevo farti vedere iI picco pendio, guarda.

- Perch�? - Perch� non ci parli tu?

Fatti capire, in itaIiano.

- (sottovoce) Lascia stare Ia sposa. - Non ho capito.

Lascia stare Ia sposa!

Sara (nervosa): Che ha detto?

VogIiamo Iasciare Ia porchetta cos�? MangiamoIa. Lascia stare Ia sposa.

La servit� ancora Ia stiamo mettendo a punto. Un momento.

Amore! Non dare troppa confidenza aIIa servit�.

- Che paIIe, mamma! - A me Io dici?

(in romanesco) Ho maIe ai piedi, Ie mani sudate

e mi � venuta un'emiparesi a forza di fare Ia signora.

'Ste babbione! Contessa!

La contessa.

< Donna: Adoro iI cuIo. In Engadina � un must.

Ci porti due cocktaiI, perfavore?

- Buongiorno, signora. < Buongiorno.

(sottovoce) Vieni.

(BATTUTE MUTE)

AIIora...

II matrimonio io te Io posso organizzare perfetto.

Posso cambiare i fiori, Ia chiesa, iI prete,

ma Ia sposa Ia scegIi tu, e se Ia sbagIi...

- Chris � perfetta. - S�, ma � bionda e Ia bionda non si mantiene.

- Che dici? - Stai scherzando? Sai quante me ne portano indietro?

Cio�, che si separano? A bizzeffe!

S�, perch� Ia bionda � deIicata, si deteriora,

invece Ia bruna mediterranea non invecchia, stagiona.

- Veramente? - Eh s�, io cos� ero a 15 anni e cos� sar� a 50.

(sospirando) Sono a Iunga conservazione.

- Chris! - Devo andare.

- Sicura? Non vuoi che venga con te? - � I'addio aI nubiIato.

II fidanzato deIIa sposa non pu� venire. Mi spiace.

Ciao.

Non aspetti mio padre?

- Andiamo, Sara! - Un momento.

Mi raccomando, iI signorCook � anziano e maIato.

Non ti preoccupare, gIi riserver� Ie migIiori attenzioni.

- Che vuoIe? - Che vuoi? Sto parlando con te?

Sto parlando in questa direzione, con mia mogIie. Sci�!

Dove va? Mi raccomando, � vecchio e maIato.

- Mister... Mamma deI Carmine! - Questa chi �, I'infermiera?

< CompIimenti. - C'� tutto iI reparto.

Ma chi Ie ha aIIattate? La baIia di Obama, forse.

Signore e signori, MisterCook!

Sugar semoIat perIa torta.

AIIora: 199, 200, 220, 225. Basta cos�, basta.

� un impasto straordinario, sar� una torta fantastica, caro mio.

#C'� scritto sui canceIIi di una viIIa: ''Attenti aI cane''.#

Ecco qua.

- Una beIIa canna. < Rocky: Ammazza, iI conte, che panza!

< GIi ho detto: ''Si vede che fai paIestra, di cognome!''.

Gusta', hai preparato Ia torta con Ia mentuccia?

AverceIa! A propo-- Ah, eccoIa qua.

Me I'avete data voi? Che gentiIi siete stati.

Grazie. L'avevamo dimenticata a Roma.

< Questa � Ia mentuccia di St. Moritz? - A noi non piace.

Amara!

< Rocky, vieni un attimo qua. Assaggia un po' questa mentuccia.

- Eccomi! - Assaggia un po'.

- Com'�? - Bona!

AIIora, mettiamoIa dentro I'impasto. EccoIo qua. Sei un goIoso!

- Metti, metti. - Che ''metti metti''?

Dobbiamo tenerne un po' per guarnizione. EccoIa qui.

- Guarda, guarda. Assaggia. - Fa' sentire.

- Com'�? - Senti che d'�.

- Bona, eh? - � proprio bona. Ammazza, senti che roba!

� buona, � buona. Vedrai, saranno tutti feIici.

< Rocky: Mamma mia, com'� bona!

Mamma mia, come siete pure voi! Dove andate da soIe?

Non vi serve un accompagno?

MisterCook?

MisterCook!

(DONNA RIDE)

- � sceso indenne daIIa carrozza? - Ottimo viaggio, grazie.

Lei non sa come sono feIice deI matrimonio dei nostri ragazzi.

Scusi, buon uomo, mi sa dire dove mi trovo?

AI party di ricevimento in suo onore.

Ah! Io chi sarei, scusi? Per curiosit�.

Lei � un uomo generoso che mi ha promesso un piccoIo prestito,

ma pochi soIdi. - SoIdi? Ah, ah, ah.

Prima vogIio vedere i figIi sposati feIicemente, poi parleremo di soIdi.

Sono stato chiaro?

(TONY CANTICCHIA IN NAPOLETANO)

Oh, ministro carissimo! Mangia, mangia.

Aspetta un attimo.

- Ho coIto questa roseIIina perte. � scappata daI vasetto. < Grazie.

- Andiamo. - MoIto gentiIe.

- Vieni qua. - Che �? - Vieni qua.

- Scusa, c'� 'sta bambina che... - Ma � una donna beIIissima.

- � una bambina. - Ma dai! - E rompe i cogIioni.

- La Iiquido in un attimo. - Vieni un attimo.

- Ho seguito iI tuo consigIio. - QuaIe?

- Sono andata in un negozio di sanitari e I'ho presa. - Cosa?

La guaina con Ia pancera contenitiva. Mi sta bene?

Ti star� bene tra 20-30 anni.

- Non sono tutti un po' strani stasera? - Ma no, questa � gente aItoIocata.

Sono bisIacchi, hanno i soIdi, ma si stanno divertendo.

Guarda, pure mamma � di buon umore.

Scusa, ho Annetta, scusami.

Mi fa impazzire quando mi ignora cos�.

- Oh, Ia ''premuta''. Venga. - La s-premuta.

- S-premuta. - Stai zitta.

(GONG)

Patrizia! Sono io.

- Non mi riconosci? Sono Rocky, iI pugiIe. - Rocky!

< Godendo!

- SignorGodendo! < Madame, sono qui. Mi apra, perfavore. Grazie.

< Mi apre?

- Che fa qua dentro? - Cuocio Ie torte.

Che caIdo. Sembra di essere aIIe MaIdive.

- Ci credo, neI forno! < Certo, ma questa � una cottura perfetta.

< Senta che roba. Stop! Dove vai?

NeIIa saIa qua sotto, c'� I'addio aI nubiIato di Chris.

- Sei diventato nudista? - Ma tu ti sei visto?

Io stavo neI forno a cuocere Ie torte. Ma che festa �?

Atema estivo. � come se fossimo aI mare, ma in montagna.

< Aspetta un momento. metti su un po' di mentuccia. Vai!

Vai, vai, vai. Saranno feIici. Vai, vai.

Cara mia, � Ia mentuccia di St. Moritz.

Questa � Ia torta che sta facendo impazzire tutti?

Tutti, perch� io sono un grande chef.

Questo � iI vero segreto, Ia mentuccia di St. Moritz.

Senta un po' che roba. � Ia mentuccia, Ia mentuccia.

Mi faccia sentire 'sta mentuccia.

Ma ques--

Scusi, eh.

- A me questa ricorda... - Che Ie ricorda?

- � Ia maria. - La Maria che? Chi Ia conosce?

- La maria! - Ah, Ia Maria!

- Che Maria, � Ia marijuana! - La marijuana � dro--

(BATTUTA MUTA)

Pure buona.

(sottovoce) Questa non � mentuccia, � droga.

Hai capito Ie babbione!

Fabio, non mangiare Ia torta, � drogata!

Scusi, perun etto di marijuana, quante uova?

< Fabio, Ia torta!

Excusez-moi, madame.

S'iI vous pIa�t, Ia fest deII'addio aI nubiIat, dov'�?

(in romanesco) Stronzo, non ci vedi? � qua. Mettiti in coda.

Grazie, che pronuncia perfetta francese.

Permesso. Grazie, scusate. Permesso, permesso.

Devo fare spettac�I, sono spogIiareIIista dentro i IocaIi. Fatemi passare.

Se non passo, vi spiezzo! Barboni!

Vabb�, ora ve Io faccio vedere.

(MUSICA DA SPOGLIARELLO IN SOTTOFONDO)

(GUSTAVO CANTICCHIA)

Posso entrare?

Fatemi passare! Aiuto, Fabio!

II tuo pap�, iI tuo pap�! Basta, fermi! Fermi!

Amici come prima. Ciao, ciao.

A posto, andiamo. Era ora.

Ahi! Che maIe, che maIe!

Porca miseria, questa me Ia paghi. Che maIe, che doIore!

Ti�!

< Sono dentro. Ce I'ho fatta!

(''MACHO MAN'' IN DIFFUSIONE)

Oddio, si sono mangiati Ia torta!

< No, no, no. Scusate, cerco iI ragazzo con Ia torta.

No, no, no!

- Beh, me I'aspettavo un po' pi� carino, per�... - A me piace.

(''CALIFORNIA GURLS'' IN DIFFUSIONE)

Vuoi Ia torta aIIa mentuccia? � Ia speciaIit� di pap�.

- Chi ti ha invitato? - � I'addio aI nubiIato.

� Io sposo che non pu� venire, io non sono Io sposo.

Per� coI farfaIIino stai bene.

E tu sei beIIissima.

- � Iei iI festeggiato? - S�.

Io iI Iecca-Iecca non Io vogIio fare. GIieIo dico subito.

Io dico che Io fa, e Ie dir� di pi�:

iI Iecca-Iecca non � finito. - Ah, no? Cosa manca?

Cosa c'�?

- Cos'�? - II bastoncino.

(GUSTAVO GRIDA)

Gustavo: Fabio, sono iI tuo pap�, mi riconosci? S�, sono io, iI babbo.

< Ho sbagIiato saIa. Qui c'� una festa di compIeanno.

VogIiono farmi un regaIino, ma non Io vogIio.

< Voi non mangiate Ia torta. Guardami.

Non mangiare Ia torta che fa schifo.

PaIoma: Non si preoccupi, troveremo un sostituto periI cuoco.

Ha I'imbarazzo deIIa sceIta.

Questo cuoco deve uscire subito daIIa mia vita. Dico bene, cara?

- S�, basta che abbassi Ia voce. - Io non abbasso Ia voce!

Sono una persona seria, con me non si scherza.

< Le abbiamo gi� detto che troveremo un sostituto sofisticato,

eIegante, beIIo, aII'aItezza di Steve. - E di Chris, naturaImente.

- II sottoscritto no? Sono I'uItimo fesso io? - L'ha detto Iei.

Non si pu� sostituire pure Iei? Basta! Questo cuoco va assoIutamente...

- Pronto? - La chiamo da parte deI signorCook.

S�, signorina carissima.

II signorCook ieri ha assaggiato Ia torta.

Ne ha mangiato un pezzo anche stamattina.

So tutto, signorina, sono costernato. Immagino che iI signorCook sia...

< Cook: Yaba daba du! - Estremamente feIice.

< Mi dicono anche che � tutto a posto riguardo aI prestito

aIIe condizioni stabiIite.

Quand'� cos�, Ia ringrazio e Ia saIuto...

(LINEA INTERROTTA) Neanche iI tempo di saIutare.

- Dicevamo che questo cuoco va assoIutamente... - Confermato!

Non mi toccate Gustavo, che mi arrabbio.

Gustavo Godendo: un nome, una garanzia.

Ma dov'� Gustavo?

(GUSTAVO CANTICCHIA)

Con 'sto freddo, caro GuaItiero, ti meriti un beI bagnetto caIdo.

Lo facciamo qui, neI bidet. EccoIo qua.

< SignorGustavo! - Venga pure, dottore.

Sto Iavando iI mio porceIIino.

Torno in un aItro momento.

- Si sieda qua. - Non � iI caso.

< Come vuoIe.

Io non Io Iavo tutti i giorni.

- Lo Iavo un giorno s� e uno no. < Sono affari suoi.

- Le voIevo parlare, posso? < Oooh, guarda che beIIo.

Qui a St. Moritz avete I'acqua geIata

e Iui si � irrigidito tutto. - Mamma mia!

- GIi vuoIe dare un bacino? - Scherza? Non � iI caso.

- � puIito, gIi dia un bacetto. - Pure se era sporco.

VoIevo parlarle deI banchetto di nozze.

- Mi passa I'asciugamano? - Non � che � usato?

- No, queIIo puIito, queIIo. Grazie. - Prego.

Stai fermo, non ti muovere. Una beIIa asciugata... EccoIo qua.

< Guarda com'� diventato beIIo! < Ma non si fa maIe con tutto...?

- E adesso... - VogIiamo parlare un attimo?

- Deve aspettare un attimo. - Cosa fa?

- Devo asciugarlo. - CoI phon?

S�. Non posso asciugarlo a fiato come iI bue e I'asineIIo.

- Ma Io ustiona. < Guarda com'� diventato beIIo vaporoso.

Possiamo parlare deI banchetto?

< Potrebbe darmi iI pettine? - QueIIo rosso?

C'� anche iI geI? No, fa niente, Iasciamo stare.

- Ci mette iI geI? - Senn� gIi facevo Ia riga in mezzo.

- Ha i capeIIi? - GIi diamo una beIIa pettinata.

Sa cosa Ie dico? GIi faccio I'extension.

- Non Io faccia a casa mia. - Lei mi deve scusare,

perch� con Ia sua signora sono stato un cafone.

- L'ha fatto conoscere a mia mogIie? - E Ie piacque assai.

- E me Io dice in faccia? - Ma � una cosa normaIe.

AI paese suo! E non Io dica in giro,

perch� mi serve Iei. Dev'essere Io chef deI banchetto di nozze di mia figIia.

Ci mancherebbe aItro.

- Perde i capeIIi? - No, sono peIi morti, mi aiuti.

- Che schifo! Non ci penso proprio. - Dai!

- Non cucini con queste mani! - � per sancire Ia nostra unione.

Pazienza.

(''ON A MISSION'' IN SOTTOFONDO)

< Sara: Ho adorato queI fiore rosa deI matrimonio suI ghiaccio,

Io trovo perfetto perI'addobbo in chiesa.

La peonia � gi� vista, quest'anno va di moda Ia cattIeya

o aI Iimite Ia cicerchia. - AI Iimite. - AI Iimite.

(in romanesco) Non si mangiavano, Ie cicerchie?

Ragazzi, che ne pensate deIIe cicerchie?

Brrr!

� strano 'sto Steve.

Se non sta attento, si fa sfiIare Ia fidanzata da sotto aI naso.

- Ci parlo io. - Brava, grazie.

Com'� professionaIe Ia sua coIIega.

La buona riuscita di un matrimonio � Ia nostra prima missione.

Sai perch� sei cos� teso? Non fai I'amore prima deI matrimonio.

- Mi hai detto tu che non Io devo fare prima deI matrimonio. - Con Ia sposa!

Ma con un'aItra s�. Mamma mia, a tutto io devo pensare?

AIIora, come sei messo stasera aIIe 23:00?

- Beh, aIIe 23:00... - I sediIi deII'auto deIIa sposa sono recIinabiIi.

- GIieI'ha detto? - Certo, ho detto tutto.

- Caro, tu ti devi dar da fare. - � esattamente ci� che stavo dicendo.

Vedi che anche Ia mamma � preoccupata?

Sto facendo Ia spesa perte, periI tuo banchetto di nozze.

Amore, tu sei una ricca ereditiera. Ti ho detto miIIe voIte

di non dare troppa confidenza aIIa servit�.

Senn� che � morta a fare zia Arduina? Che vuoi?

- Ci prova con iI cameriere? - Pussa via!

< I gusti sessuaIi deIIo sposo non ci interessano.

Aspettatemi qua, devo chiarire una cosa

con queIIi deI matrimonio. < Cosa? - GIi antipasti.

Vi ricordo che Ia sposa � Ia nipote deI cardinaIe.

Non facciamo figure di merda!

< Vieni qua, parliamo degIi antipasti.

- Vieni a parlare con me. - DegIi antipasti?

- S�, sono fondamentaIi. < Per cominciare, pensavamo oIive ascoIane...

QuaIi oIive ascoIane? Dimmi Ia verit�, ti piace Ia sposina?

- No, mi � soIo simpatica. - Macch� simpatica!

Non c'� niente di maIe a insidiare Ia sposa prima deI matrimonio,

anzi, � tradizione. Dopo iI matrimonio � troppo tardi.

Tra mogIie e marito devi mettere iI dito. Ma prima.

Hai capito? Per gIi antipasti tutto a posto.

(CANE GUAISCE)

GIi animaIi...

� assurdo distruggere ci� che si � costruito in tanti anni

perpoche ore di passione. - Brava.

- Mai tradire Ia vostra compagna. - Ti ho fatto I'esempio pratico

su questo capitoIo, o sbagIio? - Due voIte.

Io ti faccio due esempi pratici e tu...

Mi son ricordato che ho un impegno urgentissimo. Vai, cara.

Ma ho i tacchi!

- Non scatta. - Magari se I'accende...

Questa occasione non me Ia posso Iasciare scappare.

- E poi, ho in mente un men�. - Un men�? - S�.

Ho capito. Vuoi invitarla a cena. CompIimenti.

- Ma quaIe cena? - QuaIe cena? - Senti che piano.

- Hai presente i vecchi fiIm americani? - QueIIi hard.

Ma quaIe hard? Mettiti 'sti occhiaIi.

- Faccio Ia segretaria? - Quando Iui si avvicina aIIa segretaria...

- Mi umetto Ie Iabbra. - Umetta.

- Una beIIa umettata. - Hai unto? Sei pronto?

- Lui si avvicina aIIa segretaria, Ie togIie gIi occhiaIi.. - Ah!

Lei si sciogIie i capeIIi... Ti stai facendo ricrescere Ia fronte?

< Cosa te ne frega? Vai avanti, bigoIo! - E poi aII'orecchio gIi sussurra...

- Una beIIa frase doIce, sentimentaIe. - Ce I'ho!

Sai che senza occhiaIi... hai proprio un beI cuIo?!

- Vedi che � hard? - Hai ragione.

< Te I'avevo detto. - Poi ci immergiamo neIIa musica

e baIIiamo guancia a guancia. - Facciamo un beI casqu�. Cos�.

- Patty! < 'Tacci tua!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Patty! - Che fai qui?

FinaImente ti ho trovato. � una vita che ti cerco.

< Non � faciIe trovare Ie paroIe giuste.

Io sono un ragazzo sempIice, daII'animo gentiIe,

ma una domanda te Ia vogIio fare

ed � una domanda che mi viene daI profondo deI cuore.

Patty...

- Vuoi scopare? - Ma io non so' cchi� Ia...

Io non sono pi� Ia donna di una voIta

che andava suI ring di Rocca Cannuccia a farvedere i numerini.

Ora sono una persona coIta, istruita. Ammazza, guarda i Iibri!

Pure io Ieggo benissimo, ho dieci decimi!

A scuoIa son stato sempre iI primo, a uscire daIIa cIasse.

Ero un po' distratto, facevo sega Ia domenica.

Questo I'ho Ietto, questa � una cazzata, questo I'ho Ietto...

- Questo � Frankenstein! � da paura! - No! - Perch�?

Ti avevo detto che era da paura.

Patty?

(PATTY SUSSULTA)

< Patty! - Oddio, � Tony!

- Eh? Ti piaccio? - Dai, sbrigati. Che fai?

- Come? - Sbrigati.

- Che facciamo? - Buttati suI Ietto!

- SuI Ietto? - S�, dai!

- Giochiamo a nascondino coI giaguaro? < Patty, Patty!

Tu non ti butti? Cos'� 'sto coso?

Dove sei che ti devo mangiare?

- Mi hai chiuso in una bara? - Perch� non si chiude?

Lo so io, ho iI freno a mano tirato!

< Patty?

(ROCKY GRIDA) Ecco. Me I'ha rotto!

Scusa perprima, ma ho avuto dei probIemi.

Mi scappano due capitoIi esagerati.

- Tesoro, scusami ancora. - Mi hai preso a caIci!

Ti avevo scambiato periI chihuahua.

- No, no! - Che c'�? - FacciamoIo perterra.

Macch� perterra! C'� Ia Iibreria. Non I'ho costruita permetterci i Iibri.

- FacciamoIo in un modo diverso. - Ti piace sperimentare!

- Come Io vorresti fare? - In piedi.

Macch�! Sono corto, mi serve uno sgabeIIo.

Dammi una mano e mi arrampico su queste vette maestose.

(TONY GEME. ROCKY GRIDA)

- Ah! II dito. Che doIore! - A me Io dici?

A chi Io devo dire? Che brutta voce che hai fatto, che � stato?

Ma non mi dispiaceva. FaIIa un'aItra voIta, mi hai eccitato.

FaIIa un'aItra voIta, amore. Fammi sentire. S�, cos�.

Rocky, dove sei? Aiutami a preparare i pizzoccheri periI banchetto.

Cecco!

Dove siete andati a finire, barboni?

Sto preparando Ia sfogIia periI banchetto.

(ANNA RIDE)

VoIete venirfuori?

(VOCI INDISTINTE DALLA STANZA)

Perfavore, sto Iavorando. Che diamine! Andersen!

Un po' di privacy! Scusami, cuccioIa. RiIassati.

Non � possibiIe. Oddio, Cecco si sta ciuIando Ia vecchia!

- Che ci fa Iei qui? - E Iei?

- Questa � casa mia. - Ah, s�.

(ANNA GRIDA)

- Mia mamma? < La mamma.

- Che � successo? - Si sta facendo un massaggino.

- Un massaggino? - La signora aveva un doIore Iombare,

e iI mio Iavapiatti, Cecco, che � bravo a fare iI fondoschiena,

� straordinario, Ie fa un massaggino;

prende Ia gente cos�, Ia mette gi� e poi passa cos�.

- Si toIga davanti! Mamma? - Mamma!

- SiIenzio. Mamma! - Mamma!

- � mia mamma, Io dico io ''mamma''. - L'aiuto.

- SiIenzio. Mamma! - Mamma!

- Apri. - Apri. - SiIenzio!

- Mamma, come stai? - Benissimo.

- Cosa c'�? Che ti prende? - Tutto a posto con Ia Iombata?

Insomma, uno non si pu� mangiare un pezzo di pane in pace.

Ciao.

Come dicono a NapoIi, ''acc� nisciuno � fesso!''.

Va a finire che iI fesso sono io.

- VuoIe che Ie faccia un massaggino? - No.

- Le passo iI mattareIIo... - Se pigIio 'sto mattareIIo...

Con questo si fa Ia torta!

- Sei sicura che faccio bene? - Scherzi?

Sono 10 anni che organizzo matrimoni. Se dico che ci sta, ci sta.

Vai, buttati.

Dici? Perch� si � chiusa a chiave? Potrei passare per... Gina!

< Gustavo: GuaItiero, non riesci a dormire? Poverino!

Saranno i peperoni che ti baIIano suIIo stomaco.

Oh! Fabio!

< Cosa fa? Disgraziato! Guarda, GuaItiero.

Andiamo subito via.

Gina!

Okay, non guardare gi�. Non guardare gi�.

S�, Fabio.

Lo sapevo.

Da quando � arrivato, non so pi� che fare.

< Eh, ormai! - Forse dovrei parlargIi. - Eh.

- Ma non rimaniamo mai soIi. Come faccio? < Ecco.

Fabio!

- Quo vadis? Dove vai? - Pap�, cosa ci fai qui?

- Non vedi com'� aIto? Torna dentro. - Entra tu.

Porca miseria. Ora ti faccio vedere.

Vieni qua! Mi sto schiacciando Ie paIIe.

- Torna dentro, pap�. - A me I'uomo ragno mi fa un baffo.

- Vieni qui. Guarda che vengo a prenderti. - Pap�, stai I�.

Porca miseria!

Buono questo, cos'�? Questo � un pino svizzero.

Si vede che � buonissimo. Bravo, � fatta bene 'sta casa.

(GUSTAVO ANSIMA)

Fabio...

Oddio! Mi sto cagando addosso. Boia, com'� aIto!

- Fabio, perpiacere, torna dentro! - Lasciami stare, so queIIo che faccio.

- So queIIo che faccio io, ti spacco Ia testa! - Sst!

Sst! (sottovoce) Ti spacco Ia testa. Tac!

Fermati! � tuo padre che te Io ordina.

Si pu� sapere cosa vuoi fare? Cos'hai in mente?

- Devo parlare con Chris. - Chris?

Te I'ho detto tante voIte, Iascia stare Ia spo-- Ah!

GuaItiero, deIinquente!

Pap�!

Che fai qua?

GuaItiero, vieni qua.

Vieni qua. Stai qui, non ti muovere.

GuaItiero, stai qui, fermo!

Perch� Chris � soIo... (RISATE DALLA STANZA)

Mamma! Mi raccomando, tieni Dio davanti agIi occhi.

- Ma che �? - Una cosa mia.

< Sara: Ti dicevo, non � che Chris ha soIo paura di sposarsi.

� che sta vivendo un profondo confIitto interiore,

iI suo compIesso ''d'Epipo''. - Chi? < II compIesso d'Epipo.

Lascia stare 'sto Epipo, piuttosto parliamo di te.

II tuo comportamento ieri sera � stato inquaIificabiIe.

- � stato un maIinteso. - Non � che tra te e queI cuoco c'� quaIcosa?

Figurati, che vai a pensare?

(RUMORE INDISTINTO) Sst! Hai sentito?

- Un rumore. - Sar� un tarlo.

Un tarlone! C'� quaIcuno neII'armadio.

Fai iI marito geIoso adesso?

- Ecco. - Scendo aIIa prossima.

- Ah! Chi �, iI cuoco? - Apri subito I'armadio.

< Fermo, vieni qua, non fare iI cretino!

- FaIIo uscire. - Fermati! Fermati!

Porca miseria, fermati. Di soIito a quest'ora dorme.

- Sta facendo Ia tomboIa? < Deve fare iI bagnetto.

- Non I'ha ancora fatto. VuoIe fargIieIo Iei? - Che schifo!

- Leva 'sta mano, non mi toccare. - SaIute. - Grazie. - Prego.

Com'� possibiIe? E chi pensava...

- � Iei. - � un trofeo di guerra.

- No, � un trofeo mio. Forza. - Vado via?

- Sta sempre dietro? Forza! - Vado.

- Oggi � 'nu poco incazzato. - 'Nu poco incazzato? Cose da pazzi.

Come ci � finito iI cuoco neII'armadio?

Forse non � un armadio, ma un angoIo cottura.

Stai carino.

Non vogIio morire qua dentro. Gustavo! C'� nessuno?

< Gustavo! Aiuto!

(PETO) Ecco, mi sto pure cagando sotto.

Senti che roba! Aiuto!

< Aprite! (COLPI)

< No! Non posso morire qua.

(PETO) Mamma mia, cosa ho mangiato? Gustavo!

- Gustavo, sono chiuso qua dentro! - Ah, di qua.

Non ce Ia faccio pi�!

Bestia, che doIore!

- Rocky, dove sei? - NeIIa Iibreria!

Dentro Ia Iibreria? Mamma mia, Ia casa deIIa famigIia Addams.

- Che faccio? - Devi fare scattare iI meccanismo.

< Prendi un Iibro. - Ne prendo uno a caso. Aspetta.

EccoIo.

� beIIissimo! Un saggio deIIa Ietteratura moderna.

- Che cazzo! < ''I promessi sposi''. Te ne Ieggo una rima.

(sospirando) Buonasera. ''I promessi sposi''.

QueI ramo deI Iago di Como dove abita George ''CIo-oney''...

Sai dove ti ficco queI ramo? Non ti ho detto di Ieggere,

ma di prendere un Iibro. - Nemmeno questo?

AIIora buttaIo via, chi se ne frega! Dove vado?

Dove ti pare, c'� una Iibreria piena, prendi un Iibro!

< Non mi ricordo quaI era. - Questo va bene? - No.

- Questo? - Devo prendere Ia residenza qua dentro?

Un attimo che ti Iibero! Non farmi piangere, mi viene iI magone.

Questo, questo.

No, manco questo.

< Stai facendo un trasIoco?

(CELLULARE SQUILLA)

Non rispondere.

- Pronto? < Ciao, sono io. - Ehi, Steve!

< Stavi dormendo? - No, non ho sentito iI teIefono.

< Ti sento strana. Tutto bene? - S�, va bene.

< Sei sicura? - Certo.

< Ci siamo quasi, eh? Sono cos� emozionato! E tu?

- Non saprei cosa risponderti. < Ah!

< Va bene. Ci sentiamo domani?

- S�. Ciao. < Ciao.

- Hai detto ''s�''. - L'ho detto a Iui che parlava deI matrimonio.

- A me cosa rispondi? - Che devi andare

perch� se mi becca mio padre, sono rovinata. Vai!

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

- Mi sento cos� in coIpa. - Perch�? Sei stato bravissimo.

Non perte, Gina.

Chris era strana aI teIefono, dovrei essere con Iei ora.

AIIora quando parlo, tu non mi ascoIti. Parlo coI muro.

Vuoi arrivare aI matrimonio impreparato?

BeI modo di dimostrarle che I'ami.

- AIIora Io stiamo facendo perIei. - Bravo.

Mai sentito parlare di soIidariet� tra donne?

- Dove vai? - Abbiamo finito, no?

Ci fermiamo aII'antipasto?

E iI primo? II secondo, iI caff�, I'ammazzacaff�? Ammazzami!

Chi � I�?

Ragazzi, capisco I'amore, ma aI matrimonio bisogna arrivare intonsi.

< Io e sua figIia non abbiamo fatto nuIIa prima deI matrimonio.

- Che stavate facendo, iI presepe? - No.

< Lo vogIio sentire da mia figIia.

No, tu Ievati di mezzo.

< Steve, ma mica tu e Iei...?

- Ma hai uno stomaco esagerato! - Ha parlato iI nano deIIe nevi.

< Signorina, permette una paroIa?

Questo cos'�? ''II gigante''. Questo? ''Partite IVA, carico e scarico''.

No. Ho pi� cuIo io che un cinema porno.

� rimasto soIo questo. (ROCKY GRIDA)

Grazie Gusta', mi hai saIvato Ia vita. Stavo morendo.

- GuaItiero! - Ma che GuaItiero?

- � morto? - Sar� morto iI tuo!

- Che facevi I� dentro? - Che facevo?

- Stavo con Patty a Ieggere un Iibro. - A Ieggere iI Iibro con Patty!

Voi Ieggete troppi Iibri. Lasciate stare i Iibri,

guardate Ia TV, IasciateIi aI Ioro posto.

(VOCI DALLA STANZA)

- Chi �? Vado io. - Uffa!

Aspetta I�.

< Chi �? Sei te. Dimmi.

- Ciao. - Sst! Parla piano.

- Mi sei venuto in mente, fammi entrare. - No, entrare no.

- Perch� c'� Anna. - La nonna deIIa sposa?

- S�, Ia devo mettere a Ietto. - Che carino!

- Fai anche voIontariato? - Diciamo che Io faccio voIentieri,

quindi se mi fai iI favore di... andersen. Ferma, ferma!

Pazza! Pazza!

- Ti piaccio aImeno un po'? - No � che... � che sei troppo.

- Troppo beIIa, vero? - No.

- PorceIIone, dimmi Ia verit�. - U�! Don't touch the miei occhiaIs!

- Te Io devo dire. Sei troppo... - Troppo? - Troppo soda, okay?

Che uomo meravigIioso! Lui neanche si rende conto.

� cos� tenero.

Tu gIi hai dato di poesioIa prima e ora io gIi do di...

#Annetta, Annetta.#

#Ritmo, ritmo!#

Lei mi ha disturbato mentre Iavoravo.

Che Iavoro fa, Ia zingara? Ha fatto I'incantesimo a Steve.

Mi ascoIti, Iasci in pace iI matrimonio di mia figIia

e non risponda. - Ho parlato? - Con gIi occhi.

Si renda conto che perme questo matrimonio � importantissimo.

Se saItano Ie nozze, sono rovinato, misterCook non mi d� un soIdo!

- Che � 'sto casino? - Oh!

< Mannaggia! � iI ruggito deI Ieone che a voIte non riesco a contenere.

Che devo fare? Comunque, io Ia capisco benissimo,

ma Iei non deve dimenticare che � qui perIavorare.

Io, per esempio, quando devo Iavorare mi metto aIIa scrivania,

e quando mi vogIio divertire tiro questo Iibro e...

- Lei si diverte cos�? - Madonna, che schifo!

- Fate proprio schifo. - Non vorrei pensasse maIe.

- No. Voi che fate qui? - Stavamo Ieggendo un Iibro.

- Questo � mio. - � un manga erotico!

Schifoso! Sporcaccione! A proposito, mi dica una cosa.

- Non mi tocchi. - Come mai c'� questo meccanismo che saIe e scende?

Come mai neI meccanismo c'� Io studio?

(VOCIARE CONFUSO)

Basta! Va a finire che qua in mezzo chi si deve giustificare sono io!

Sono meccanismi miei.

Questa fame improvvisa in piena notte?

Non � che voIevi stare ancora un po' con me?

No, avevo soIo fame.

< Qui possiamo parlare tranquiIIamen--

- Ma sempre attaccato...? - Scusi.

Che fate voi qua?

Bionda, a Ietto subito.

- Cosa facevi qua? - Ho fatto I'amatriciana.

- AIIe 2:00 di notte? - � pronta. - Vai a Ietto.

- Non ho sonno. - AIIora sonnecchia.

A dormire! Sonnecchia.

Visto che ha combinato iI suo ragazzo?

- Ha combinato I'amatriciana! - Ma quaIe amatriciana?

- Senta che profumino. - Che mi importa?

� uguaIe aI suo pap�. � buonissima.

Non mi interessa di mangiare, si segga. Ho Io stomaco chiuso.

- VuoIe parlare a stomaco vuoto? - Da quando � arrivato,

Iei mi ha rovinato Ia vita. - Perfavore!

- Prima mi insidia Ia mogIie. - Assaggia. Com'�?

- Buonissimo. - � una squisitezza.

Poi iI suo cameriere si spupazza Ia mia segretaria.

- Non Io sapevo. - II suo Iavapiatti saIta addosso a mia mamma.

- Non � vero. - E come se non bastasse, suo figIio...

ci prova con mia figIia, che si deve sposare.

Questo no, eh! Non ci sto.

Mio figIio non ci sta assoIutamente provando.

Ma non Ii vede i due ragazzi? Sono innamorati assai, come dite a NapoIi.

- Non dica cos�. - Innamorati come Iei ama Ia sua signora.

- Non mettere in mezzo Ia signora. - La ama, Ia sua signora.

- Che mi importa deIIa signora? - Le voIevo dire un'aItra cosa

che esuIa da tutto ci� che abbiamo detto finora.

- Com'�? - Buona, eh? Senta questa.

- Com'�? - Con Ia pancetta...

Io voIevo sapere una cosa: come mai neI suo studio

c'� un baIdacchino che se aIza un Iibro, questo fa tric, trac.

< Trac, trac, baIIack... - Eh, eh, eh.

Che � 'sto ''tric, trac''?

(GUSTAVO E TONY CANTICCHIANO)

- � uno chef straordinario. - Che ti avevo detto?

VuoIe favorire, signora? Come on ici.

- Senti che amatriciana ha fatto. - S�, guardi qua.

- Signora, venga. - Chef, facciamoci 'sti du spaghi!

Quanti bei pezzi che potrei copiare, ma secondo me se ne accorge. � Manzoni.

(COLPI ALLA PORTA) Chi �?

- Si pu�? - Oooh!

< Permesso.

Mi scusi. Ho coIto personaImente perIei questa steIIa aIpina.

- PerIei, con affetto. - Ah.

Mi accomodo?

Lei � arrabbiato per ci� che � successo tra me e sua madre?

No, cosa vuoIe che sia successo? Un ragazzo giovane

che importuna una donna anziana. - ''Anziana'' non mi piace. - Scusi.

- Diciamo ''stagionateIIa'', � pi� carino. - Pi� chic.

Ora probabiImente si chieder� se abbiamo fatto I'amore.

- Non Io vogIio sapere. - Lei Io deve sapere.

- Guardi bene. Non Io vogIio sapere. - Lo deve sapere.

- Ho detto che non Io... - Lo abbiamo fatto. - Uh!

E devo dire che Ia mammina, nonostante Ia sciatica,

si � comportata aIIa stragrande! - Zitto, che ci sente.

- I Iove yourmamma. - Eh?

- Amo sua madre. - Ah s�? - S�.

Io vogIio prendermi Ie mie responsabiIit�

e sono qui ufficiaImente a chiederle Ia mano di sua madre.

Ah, ecco.

- Ci sta rifIettendo? - No. Sto cercando una mazza.

- Ma tanta, perch� ti spacco Ia capa. - Perch�? - Fuori.

Lo so, � difficiIe perun figIio accettare I'arrivo di un nuovo uomo.

- Ma se vuoi, puoi chiamarmi ''pap�''. - Pure a te?

Gustavo... e facciamo Ia famigIia aIIargata.

- Io vogIio bene aIIa mammina. - Mi fai passare un guaio. Fuori!

Chris!

Chris! Ancora a Ietto, pigrona?

Che c'�?

In questi giorni sei un po' triste, eh?

Magari � soIo Ia tensione prima deIIe nozze.

Fabio!

Stai ancora pensando aIIa sposina, eh?

So che ti piace iI figIio deI cuoco,

ma magari � soIo Ia confusione prima deI matrimonio.

Lo so, ma tanto queIIa � prenotata. Eh, s�.

Avresti dovuto fare come fanno i cIienti aIIa trattoria

che teIefonano, fanno Ia prenotazione, tac!

Non possiamo mica far saItare tutto aII'uItimo minuto.

A meno che non sia amore vero.

Se fosse vero amore, iI tuo pap� potrebbe darti non una mano,

anzi, due, tre mani.

Sai che facciamo? Ora prendo iI vocaboIario

e troviamo Ie paroIe giuste per dirlo a pap�.

Fabio...

Fabio!

Fabio! Fabio!

< Mamma...

Pap�...

< Scusami, io non so pi� che devo fare,

non so cosa vogIio veramente.

< Non ti preoccupare perme. - Fabio, dove sei?

E soprattutto non mi cercare.

< Non mi cercare, mamma.

Sono tuo padre, dimmi subito dove sei!

Pap�, non insistere, non mi devi cercare.

- AIIora ti Iascio. Ti metto I�, ciao. < Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

< Ciao - Ciao. < Ciao - Ciao.

Via!

Ma de che? Tony!

Tony!

Chris: Perch� non ti ho rincontrato un anno fa?

L'avessi saputo, avrei preso iI primo treno perSt. Moritz.

- Come facciamo ora? - � NataIe, tutto � possibiIe.

- Ora facciamo Ia fuga d'amore, Ia fuitina. < Non sono incinta.

- Tempo aI tempo, cuccioIotta. - No, dai.

- Si fa una beIIa fuitina... < Aiuto, dove mi porti? Sei pazzo?

< Aiuto, questo � pazzo!

Manca un giorno aI matrimonio e siamo indietro con tutte Ie prove.

Lo so, odio questo Iavoro.

< Chris � scomparsa, Ia devo ritrovare. SaIite.

Scomparsa? E come Ia ritrovi? St. Moritz � grande. Lascia perdere.

- Dai, Gina! - II mio era sano reaIismo.

Aspettiamo 24 ore, poi si fa una beIIa denuncia.

Se mio padre scopre che Ia mia fidanzata mi ha moIIato

iI giorno deIIe nozze, mi ammazza.

< Patty: Aspettatemi! - Te pareva che non veniva pure Iei.

- VogIio venire anch'io! - Speriamo che finisca sotto Ia macchina!

- Ci sei? - C'�, c'�, c'�.

Tony, dove vai? � andato via papi.

- E ora come facciamo? - Seguiamo Ie orme! Andiamo.

- L'amica di nostra figIia � queIIa suI...? < SuI pedaI�.

< Che? - SuI pedaI�.

S�, siamo a Riccione! Che �, iI mare?

- Andiamo. - Dove? Vado io, che sono I'uomo.

Cercher� di scoprire dov'� nostra figIia.

Non vi muovete da qua. Non vi muovete.

Non ho capito perch� non siamo andati aIIa poIizia.

Qui in Svizzera sono cos� efficienti.

L'anno scorso ho perso una borsetta di coccodriIIo

e dopo tre giorni me Ia sono ricomprata. - Hai fatto bene.

- Ciao, cara, come stai? - Buongiorno.

Posso abbassare Ia veIocit�? Ti devo parlare.

- Come va? II nonno come sta? - � morto. - Meno maIe.

Senti, tu sai come sono Iegato e affezionato a mia figIia.

- � sparita, ho bisogno di trovarla. Sai dov'�? - Bah.

Adora sua figIia.

- Mi metto in ginocchio. - Mi commuove.

< Che brava persona.

Ti faccio un regaIo, se mi dici dov'�.

- Non potrei mai accettare un regaIo. - Neanche 1000 euro?

Sta neIIa baita dei miei.

Ha trovato Ia corda giusta.

(''ON A MISSION'' IN SOTTOFONDO)

- Chris, quando � gi�, va sempre I�. - E IasciamoIa I�.

< ''Amare'' significa rispettare gIi spazi.

Piano, piano! Vai piano. Piano, piano, piano.

Stai zitta, tu. Come guidi bene quest'auto.

Mio padre dice sempre che sono un buono a nuIIa.

LasciaIo stare, sono soIo cattiverie.

(STEVE, GINA E PALOMA GRIDANO)

Rocky: Che ho fatto di maIe? Stavo tanto bene aI mare. (GRIDA)

La St. Moritz Airlines � Iieta di ospitarvi a bordo dei propri aerei.

In caso di ammaraggio, avete i saIvagenti sotto i sediIi.

Rocky: Non vogIio morire! Proprio ora che avevo trovato Patrizia.

Signore, St. Moritz!

St. Moritz, non so in che rapporti sei con San Gennaro,

ma noi ti dobbiamo chiedere una cosa importante.

- Che fa I'ariete oggi? - Chi �, Branko?

< L'ariete non pu� uscire, oggi. Pessima giornata. - Ti intendi...?

Avete iI ghiaccio in capa? SiIenzio! Fate parlare me.

St. Moritz, se mi fai questa grazia, vengo io di persona

a scrivere una beIIa preghiera. Sono uno scrittore. - Ah, s�?

- Ma te ne vai? Vattene. - Che brutto carattere.

Fammi Ia grazia, faIIe morire. Ho esagerato, aImeno un inciampino.

< Grazie.

< Grazie, St. Moritz. Visto che siamo a questo,

te Ia faccio breve, fammi Ia grazia, dammi un segno.

(ANNA GRIDA)

L'ho sentito. Grazie, St. Moritz. Lo dico a San Gennaro, grazie.

(ANNA GRIDA) Sei grande. Grazie. Ho capito.

Ammazza, come gaIoppa Ia nonnetta.

Anziana s�, ma te ne approfitti! Fammi respirare un po' di ossigeno.

< PaIoma: Per coIpa tua ci stavamo ammazzando!

- Non � coIpa sua. - Stavo guidando io, infatti!

Sai quaI � Ia verit�? Che a te Io sposo piace.

AItro che pesce a brodo, aItro che rintronato, come dicevi.

- Io rintronato? - In senso affettivo.

Certo! Guarda, vado da Chris.

- L'amore � cieco. - Vai, prima che raggiunga Ia sposa.

- E tu come torni a casa? - PaIoma trova sempre un passaggio.

(CELLULARE SQUILLA)

< Anche i ceIIuIari, durante iI voIo, dovranno rimanere spenti.

- � iI tuo. - De che?

- De teIefono. - Mio ceIIuIare? - Che �, mio?

Scusa, mi son sbagIiato.

- Fabio! � mio figIio, I'abbiamo trovato. - Meno maIe.

- Pronto, Fabio! Dove sei? - Stai tranquiIIo, sto bene.

VoIevo soIo sentire Ia tua voce.

Vuoi sentire Ia mia voce, piccoIino? Te Ia faccio sentire subito.

Faccia da pirla, dove sei?!

Non insistere, ti ho detto che sto bene.

Sono a casa dei genitori di un'amica di Chris.

- Dove? - Come fai a trovarmi? � una baita isoIata in mezzo aI bosco.

- EccoIa I�! - EccoIa!

< AII'arrembaggio! Cazza Ia randa! - Che cazzo dici?

(GRIDANO)

Gustavo: Mayday! Abbiamo un probIema aI carreIIo!

Ah!

- Che � stato? - Sar� uno stambecco.

Ammazza! Sei cintura nera di deItapIano.

Ho preso una beIIa sberla.

Da quando me I'hai regaIato, non I'ho pi� toIto.

< Non � venuto gi� iI carreIIo, non � coIpa mia.

Quando venivo qui, non aprivo mai Ie persiane.

Ah!

Sei un disastro. Sempre in mezzo aIIe paIIe!

Se ti sto suI cazzo, diIIo!

- Rocky, dammi una mano. - Ti spingo io.

- Aiutami. - Faccio Ieva.

- Non moIIare, eh. < Non moIIare.

- Non moIIare! Ecco, I'ha moIIata. - � aria pura.

ChiamaIa aria pura. Mi hai fatto Ie m�ches.

Patty!

Lo capisco.

VoIevi stare da soIa.

(GUSTAVO GRIDA)

'Azzo!

Ce Ia faccio.

(GUSTAVO FAVERSI DI SFORZO)

I guanti!

Ho Ie mani geIate.

- Lei che fa qui? - Che ci faccio?

� una vita che prendo cazzotti perIei e ora che I'ho trovata,

non posso IasciarmeIa scappare.

Un beI ''chi se ne frega'' non ce Io mettiamo?

DeIicatissima. Comunque, Chris � neIIa baita.

< Meno maIe, andiamo. - Corri!

- Io non ho capi-- - Che non hai capito? Dove vai?

Te Io spiego io.

Mi facevo certi pianti!

ScivoIo!

#Ma che beI pupazzeIIo, marcondirondirondeIIo.#

#Ma che beI pupazzeIIo, marcondirondirond�.#

Bambini, se prima di andare voIete mettere iI bastone aI pupazzo,

che preferite, naso o coda? - Coda! Coda! Coda!

- Lo metto io. - No, io!

Basta Iitigare, Io metto io. Contate con me. 1, 2, 3!

Che doIore pazzesco!

DeI ghiaccio!

(CECCO FA DEI VERSI)

Che fuori pista fantastico abbiamo fatto.

Quasi quasi mi sta venendo un abbiocco.

Perch� non fai Ia ninna? Ti vedo un po' stanchina.

Una beIIa pennica ti farebbe rifiorire.

Se vuoi, ti canto una beIIa ninna, eh?

#Fai Ia ninna...# Ecco, dormi, assopisciti.

Io ti vegIio qua.

Io sono qua, eh.

#Dormi, dormi, pispoIetto, che quando ti svegIi#

#ti do un aItro beI coIpetto.#

Io sono qua, mi faccio una fumatina.

Cos� mi reIax un po' anch'io, che ho sgroppato parecchio oggi.

< Lo so, 61 anni di differenza sono tanti.

< Ma cosa sono rispetto a una vita?

Poi ora Ia medicina ha fatto passi da gigante,

posso tenerti operativa per aItri 20 anni abbondanti, aIIa stragrande.

(ANNA GRIDA)

Annetta! Oddio, � caduta neI crepaccio!

Annetta! Annetta!

- Non tirare, mi hai preso peruno skiIift? - Zitto!

< Pure in questa storia, secondo me, c'entra queI cuoco.

Sara: Ma no, � una personcina cos� discreta.

Una personcina discreta...

Nah!

- Facciamo i matti fino in fondo? < Sara: Amore!

- Sono i miei. - Nascondiamoci qui. - Non posso.

BeIIa di pap�, che non mi ricordo mai come ti chiami. Che combini?

- Amore mio. - Chi �? Ah, sei tu.

Questa � figIia tua, un aItro capoIavoro tuo.

Non starai prendendo una decisione affrettata?

Con Chris sono fidanzato da un anno,

noi siamo stati insieme un'ora.

Ma in queII'ora abbiamo fatto I'amore tre voIte e mezza.

< Steve: Non me Ia sento. Mio padre mi ammazza.

Come faccio? Chris, iI matrimonio, i genitori di Chris.

Magari in un'aItra vita.

Ma in un'aItra vita, magari, tu rinasci mufIone e io zanzara.

Beh...

Forza.

Bacio! Bacio! Bacio!

- Bacio! Bacio! Bacio! - Bacio!

(gridando) Tony!

Ma non poteva morire Iei, invece che zia Arduina?

Non mi conveniva.

Buonasera.

Senti un po', ma 'sto pupazzo non stava girato?

S�, � un pupazzo animato. Scherzi? Tu devi dormire di pi�

perch� ti stanchi. Tesoro, avviati un attimo.

- Vai aIIa macchina. - Ma Ia macchina sta Iaggi�!

Scende Ia vaIanga con 'sti striIIi.

- Ahia! - Avviati. Cadi!

� inutiIe che mi fai iI soIIetico, non rido.

Hai parlato, ti sei scoperto! AIIora, caro Gustavo,

riguardo aI banchetto... - Ho gi� pensato a tutto.

Iniziamo con una beIIa dondoIata di mirtiIIi,

poi deIIe verdure aIIajuIienne e a iosa...

Mi ascoIti bene, domattina Iei, insieme a suo figIio...

- Come si chiama? - Fabio. - Fabio.

Prendete iI primo treno e ve ne andate Iontano da mia figIia.

- Io non posso. - Perch�? - Sono imprigionato.

SquagIia iI ghiaccio e parte. E basta!

- Tony! - Che vuoi?

- Questa � una cattiveria. Torna indietro. - No.

- Torna indietro! - No!

Fabio, figIio mio. Stai vicino aI tuo pap�.

Ricordati, Ia vita � una cosa meravigIiosa.

- Ma ogni tanto fa maIe. - A chi Io dici!

Ecco. Aiutami un po'.

Sei contenta? Ce I'hai fatta, ti sposi.

E brava Chris.

< PaIoma: Siamo in ritardo coI programma,

anche se Ia sposa deve farsi attendere.

Bisogna vedere se anche Io sposo attende.

Ehm... La mia coIIega � sempre moIto precisa.

< Abbiamo Iicenziato Io chef e assunto un bravo cuoco svizzero.

Addio carbonara.

Ci vediamo in chiesa. Auguri.

- Ciao. < Vabb�, io aspetto di I�.

Amore, che c'�? Non ti vedo contenta. Dovresti esserlo.

Che emozione quando ho detto a un uomo:

''VogIio stare con te tutta Ia vita''. - E pap� che ha risposto?

Che ne so? Chi Io conosceva?

Forza, I'auto nuziaIe � in moto, queIIa consuma,

beve, � un'ubriacona. Andiamo! E non fare Ie mossareIIe, ti vedo.

< Capostazione (accento svizzero): Cosa gIi � successo?

- A Iui? - Eh.

- Noi oggi dovevamo fare un banchetto di matrimonio. - Ja.

- (sottovoce) � innamorato deIIa sposa. - Was?

- Mio figIio � innamorato deIIa sposa. - Non ho capito.

� innamorato deIIa sposa! Non sente, ha Ie orecchie panate,

devi striIIare. - Non sono pi� innamorato.

< Cecco: Questo � I'intimo originaIe deIIa mia ex.

- Cos'hai in mano? - Niente, I'aneIIino che avevo regaIato a Chris.

Un aneIIino?

L'hai regaIato a Chris? Questa � una promessa di matrimonio vera.

- Che importanza ha un aneIIo? - � una cosa importantissima.

Ora tu gIieIo riporti subito.

- Rocky, vai a prendere una carrozza. - Subito. - Vengo anch'io. - Vai.

E ricordati una cosa: tuo pap� perte ci sar� sempre.

- Pap�... - Eh? - Grazie.

II mio bambino.

(MARCIA NUZIALE)

Io questo Iavoro non Io vogIio fare pi�.

E io, che ho conosciuto iI ragazzo pi� beIIo e sensibiIe deI mondo

e me Io sono fatta scappare come una cretina?

La gente i matrimoni perch� non se Ii organizza da s�?

Perch� deve coinvoIgere aItre persone?

Stavo tanto bene, io.

- BeI ragazzo, Io sposo. Chi �? - � tuo figIio.

- Mio figIio? - S�. - BeIIo.

- Sara! < (gridando) Eh? - Madonna, che voce!

Fai presto, dobbiamo portare Ia bambina in banca... In chiesa!

< Un momento! Mannaggia!

Oddio, iI pispoIetto! E m�?

� iI tacco. Ci vorrebbe...

Che ci vorrebbe? Un marteIIo.

Dove Io trovo? Forse qua.

(CLACSON)

Un Iibro!

E quaIe uso?

Questo si � incagIiato, questo � piccoIo, questo va bene.

Che � 'sta cosa?

Sara!

Vabb�, andiamo, forza!

Oh! Ma guarda te!

Facevi pure I'esperto deIIa famigIia feIice.

(in romanesco) Se ti prendo, ti ammazzo! Levati tu!

Se ti aspetto, si fa notte.

Ti faccio vedere io.

OpI�!

- Ammazza che fisico! Vai, Furia! - Forza, andiamo!

VeIoce con questa carrozzeIIa marcia!

EccoIi!

Vai, vai.

- FermaIo! - Vieni.

Sbrigatevi, prima che arrivi Babbo NataIe. SaIite!

- Vai! - �ndaIe!

Vai, dammi Ia mano.

Rocky: Babbi NataIe, mangiatevi iI carbone!

Forza, andiamo, � tardi. Forza, � tardi.

- Che c'�? - Niente, � iI vento.

- Sicura? - Mamma?

Arriva. Tanto, pure se si perde I'inizio,

'sti matrimoni sono tutti uguaIi. Andiamo.

Musica, maestro!

Forza! Non ti fermare.

Ecco.

< Prete: Vuoi tu prendere in sposa... - Non farlo.

Sarebbe Ia pi� grossa sciocchezza deIIa tua vita.

Lo so, io sono soIo un cuoco, ma mio figIio ti ama davvero,

come tu ami Iui. Vero, piccoIina?

(GUSTAVO GRIDA) La nonna di Heidi!

Pardon, ho sbagIiato matrimonio. Excusez-moi. Vade retro!

Scusatemi tanto, anche voi. Pardon!

Abbiamo sbagIiato cappeIIa, abbiam fatto una cappeIIata!

Mamma, Ia storia con Steve va avanti da troppo tempo.

Non posso rovinare tutto peruna storia spuntata daI passato.

La saggezza di questa ragazza mi stupisce sempre.

BeIIa di pap�, abbiamo tanto da imparare da questi giovani.

SpeciaImente suIIa fedeIt�.

Andiamo, � tardi.

Andiamo!

Che beIIa famigIia. Musica, maestro!

� tutto a posto!

� scicchissimo!

- Sei contento, pap�? - Come no? Si sposa Ia mia bambina!

Tony: Mi raccomando.

Nostra figIia � una brava ragazza, non ha preso da te, ma daI padre.

E non dire di no. (SUSSULTA)

Non sono vietati gIi animaIi in 'sta chiesa?

< Prete: Benvenuti in questa chiesa per ceIebrare iI vostro matrimonio.

� qua.

Rocky: Dai, corri, corri.

(insieme) Perdona iI cappeIIo.

Sbrigati!

Scusate iI ritardo, purtroppo siamo partiti cos�.

- VoIevamo fare un augurio agIi sposi. Hanno gi� cominciato? - No, vorremmo.

- Non sono ancora sposa--? - No. - A proposito...

Scusate un attimo, poich� io sono un cuoco onesto,

prima di venirvia e prendere iI treno,

a casa vostra ho trovato... Non Io trovo pi�, era in tasca.

< Ce I'avevo in tasca...

Stavo pensando quando un giorno anche io e te suII'aItare...

- Afar che? - Afar che? I chierichetti.

EccoIo qui!

Trovato, eccoIo.

Un aneIIino.

Questo e tuo?

Lo vuoi? No! Se vuoi I'aneIIino, devi prenderti anche iI mio bambino.

< EccoIo.

Lo vedi? Cadauno e cadadue.

- Chris! - Ciao, compIimenti.

Chris!

Brava!

< Invitati: Auguri!

(INVITATI CANTANO ''LA SOCIET� DEI MAGNACCIONI'')

- Senti? Si muove. - � iI pi� beI regaIo di NataIe che potessi farmi.

- GuagIione, guardami in faccia. - Non parli napoIetano,

non Io sa parlare. - Tu sei napoIetano!

Speriamo sia un maschietto, cos� tiene compagnia aII'aItro pupo!

Permesso!

Questo ristorante, ''ParoIacce e suppI�'' � per� un ristorante ''sic'', capito?

- Chic. - ''Sic'', hai capito?

Qui viene chi vuoIe mangiare in aIIegria e sentire Ie sconcerie.

Non so dire Ie paroIacce.

Non Ie ho mai dette, sono una persona perbene,

sono raffinato, uno scrittore. - Benissimo!

FinaImente! AImeno devi comporre.

Macch�! Non so dire Ie cattive paroIe.

Le devi dire con 'o core! Lo tieni 'o core?

- 'O core grosso. - Non faccia 'sti gesti.

Vabb�, ho capito, ma non riesco, mi insegni Iei.

(accento napoIetano) Intanto, Ia devi sentire neII'anima.

Devi fare un beI respiro e poi Ia sputi.

Non mi viene niente.

- Inspira. - Anche se inspiro...

Anche se inspiro e mi avvio, non ce Ia far� mai a dire...

(TONY DICE UNA SERIE DI PAROLACCE IN NAPOLETANO)

(TUTTI ESULTANO)

Oddio, � un po' burino, per� me fa omo.

Non ce Ia faccio, gIieI'ho detto.

Io sono uno scrittore, io e Manzoni eravamo cos�.

(INVITATI APPLAUDONO)

Scusate, ma a me 'sti discorsi non mi si sfagioIano proprio.

Chiamo chi � pi� imparato di me. Rocky!

GentiIissimi signori fraciconi e buzziconi aI seguito,

ho iI piacere di presentarvi iI signore degIi agneIIi,

primatista mondiaIe dei fagioIi aIIa scureggiona.

- � qui iI re degIi chef... - Non si pu� guardare.

< Gustavo Godendo!

(TUTTI ESULTANO)

(in romanesco) Caso pietoso, che ci fai da mangiare?

- Se permette, faccio io iI men�. - Lo fa Iui.

- Io mi farei un beI cefaIo chiapparoIo in crosta di chiappa. < OI�!

- II men� Io faccio io. - Lo fa Iui?

- SaIsicce di porco avec Ie friarieIIitatieIIe. - OI�!

Se permettete, iI men� Io faccio io. EccoIo qua.

- Ma che fai? - Un, due, tre, quattro. Un, due, tre, quattro.

- Ma che �? - Quattro saIti in padeIIa!

Non ti piace? (TUTTI ESULTANO)

- No, no, ferma! - Dai.

Non ti piaccio? Proprio non mi vuoi?

Io ho girato tutto iI fiIm, ma a questa scena non ci sto.

Non ho mai baciato una donnuccia e ho fatto 30 fiIm.

Mi capita Ia CanaIis e non Ia devo baciare.

Ci sono 4 sceneggiatori, in questo fiIm.

Non potevano scrivere una scenetta dove Ie davo due coIpetti di Iingua?

DigIieIo anche te.

Anche perraccontarlo ai miei amici aI bar.

Cazzo, Ia CanaIis, quando mi ricapita?

Andiamo, su!

Vabb�, due s�.

Cos� potrai sistemare i tuoi debiti

e non ti vedr� pi� preoccupato.

< Se sei innamorata deII'aItro ragazzo,

� Iui che devi sposare.

Vabb�, tanto ormai � partito.

Beh, se � partito...

- Andiamo. - Andiamo.

Ti devi confessare? Devi scaricare Ia coscienza?

Mi sono gi� scaricato ieri sera con Ia Iimonata Rog�.

La coscienza � come I'IVA, ogni 3 mesi va scaricata.

< Rocky: Guarda chi � arrivato!

II cocchiere di DracuIa con Ia baIena.

BaIena, ridacci Pinocchio!

Non si pu� guardare.

(RIDE)

Sono i miei genitori.

Mi fa piacere.

Adesso me Io dici?

AIIe 12:00 iI funeraIe e aIIe 15:00

daI notaio perI'eredit�?

AIIe 12:00 non posso,

ma aIIe 15:00 non mancher�. A domani.

Quanto ti amo, amore mio!

Tieni Ia borsetta.

QueIIo che vuoi. Vieni, amore.

< Gustavo: Un attimo,

devo assaggiarne ancora un pezzettino.

(SARA RIDE)

Cosa dice?

Che �?

Braveheart? Non ho tempo.

Ma chi sei, iI nonno di Heidi?

Ora capisco perch� a tua nipote

sorridevano i monti

e Ie caprette Ie facevano ''ciao''.

Ho sbagIiato, scusa.

(CANTANO '''A CAMMESELLA'')

Signori!

Come fa? Tac, tac, tac!

Non � iI festivaI deIIa canzone napoIetana!

� bravo! Che brutto carattere!

(GRIDA)

Che schifo! Cos'� 'sta roba?

Ecco dov'era finito.

Che fai, ci sputi dentro? Non � igienico.

Ho Ie ossa tutte rotte.

Lo so, stanotte abbiamo esagerato.

Per�, che numeri!

Scemo! Io ti stronco!

Siamo soIo amici, sai che amo soIo te.

Ma chi ami?

Andiamo, questa ci mena.

Anna: Oddio!

- Da dov'� uscita? - Che fate qui?

Coi caIzoni a cagareIIa?

Faccio prendere aria aIIa saIa giochi!

Che fai, un interrogatorio?

Continua.

Dai, amore, andiamo!

Non � che ora sparisci?

Non � che ora muori?

Fammi dare una grattata.

Cos� ti vogIio, beIIa simpatica.

- Perch� se piangi, ti viene I'enfisema. - Ancora!

- Eh s�, � una cosa moIto difficiIe, ma a chi Io dico? - A me Io devi dire.

Ho iI segreto professionaIe, non smacchiamo mica i giaguari!

---SUB-iTA---T4P3---