Original subtitles

I was just leaving the infirmary

I thought I was fine

I was wrong

Seo Han-gyeol. Didn’t think I’d see you here

Baek Eun-ho. what are you doing here?

What’s with the cold attitude?

We’re from the same agency, remember?

I transferred here too. Didn’t you know?

But hey

not all trainees are on the same level

Some are basically set to debut

while others could get cut anytime

Hey, you. Don’t hang around him too much

It won’t do you any good

Unless you want to get dragged into the same mess

어

What’s your problem?

I can handle myself

But… don’t touch him

Cross the line one more time, and I won’t let it slide

Hey! What are you guys doing over there?

Hey, Han-gyeol

Just now… you seemed like a different person

To Han-gyeol, Eun-ho was

a friend who had shared the same dream

since middle school

I’ll go get some water

Eun-ho, first place again? That’s insane.

Rank 7: Seo Han-gyeol

Han-gyeol… you dropped a lot in the rankings

You and I

we’re just built different, aren’t we?

They were once the closest

but in the end, it only left scars

Eun-ho’s basically a celebrity

And unlike someone else

he’s got a great personality too

Look at this

The way those anonymous group chat accounts talk

it’s exactly the same as Eun-ho’s private SNS account

The emojis, the way he ends sentences

it’s clearly the same person

At last… I found the real face

behind the mask

Hey, where are you going? Class is about to start

Having fun?

Doing all this dirty crap behind people’s backs?

Who do you think you are?

If you’re just a nobody, stay that way

Stand out for no reason

and you’re the one who’ll get hurt

Me? I’m his friend

I’m Seo Han-gyeol’s friend

Touch him one more time

and I won’t let it slide

야

Huh… this just got interesting

I didn’t know back then

He had seen everything