Original subtitles

It was PE class on a rainy afternoon

just after the clouds had cleared

Bak Da-som

Present

Seo Han-gyeol

Where is Seo Han-gyeol?

Is he absent again?

Did he not show up today?

I could’ve sworn I saw him in the classroom earlie

Just because he’s a trainee

he thinks he can skip roll call whenever he wants, huh?

Teacher

I’ll go to the classroom and bring him back

Oh, really?

Hyun-woo, go get him quickly

Alright, class, let’s begin

Seo Han-gyeol, what are you doing here?

He must have practiced late last night

But still, I should wake him up, right?

I stood there for a while

forgetting that I had come to wake him up

Hey, about your seatmate

does he just come to school to mark attendance and leave?

Honestly, doesn’t he kind of get on your nerves?

Well… I don’t think he’s a bad person

Hey! No way

That trainee’s at the snack bar right now

The moment I lost my balance, pushed by the crowd

someone’s arm firmly pulled me in

It was Han-gyeol

Just wait a bit

They’ll be gone soon

They said he was here

what a waste of a trip

On the way home

I somehow ended up alone

with him at the bus stop

Hey, what are you listening to?

You’ve had your earphones in since this morning

Huh?

There’s no sound coming out

Is this… broken?

No

I just wear them

because I don’t want people talking to me

If I have them on

everyone thinks I’m listening to music and leaves me alone

Then

does that mean you heard everything

I said behind your back this morning?

Yeah

You asked me to go get tteokbokki with you. This weekend

Ugh… how embarrassing

At the bus stop on that summer night

we sat there together for a long time

sharing earphones with no sound playing at all