All language subtitles for 1972 - Finalmente Le Mille E Una Notte

Al Mahmoud arrive ! Al Mahmoud arrive !
Vive Al Mahmoud ! Vive Al Mahmoud ! Vive

Al Mahmoud ! Vive Al Mahmoud ! Vive Al
Mahmoud ! Écartez -vous

! Laissez -nous passer ! Bougez -vous !
C 'est l 'arrêt !

Quel bordel ! Ils sont bien nerveux
aujourd 'hui. Si jamais j 'attrape ce

gauchiste...

Elles se prétendent mal gouvernées.

Si ça ne finit pas par une révolution,
je vous promets de me faire couper les

couilles. Eh oui, j 'ai dit la même
chose avant vous.

Mais voilà, je ne crois plus aux
révolutions.

Comment va mon peuple ? Toujours près de
sa bourse.

Et mon armée, elle attend encore la
paye.

C 'est ma favorite.

T 'aussi, les fidèles ? Eh bien, aujourd
'hui, c 'est un grand jour. Le chèque

Charumane m 'offre une belle esclave.

Qu 'avons -nous promis au peuple la
dernière fois ? Du travail, la justice

une maison pour chacun.

Eh bien, il faut les augmenter.

Promis -leur aujourd 'hui du travail, la
justice et deux maisons pour chacun.

Alors, il a grossi au moins 5 kilos la
dernière fois.

Soyez heureux.

La prochaine fois, elles seront en
chocolat.

Oh, belle !

Que

le

prophète t 'accompagne, tout -puissant
Al -Mamoun.

Je suis toujours accompagné. Je viens
aujourd 'hui vers toi en signe de paix.

As -tu amené la douce esclave que tu m
'avais promise comme cadeau ?

Que la paix soit !

Ce n 'est que contre elle que je
livrerai ma taille.

Ce n 'est pas de la méfiance, mais cette
esclave, cette zomoroude, je ne l 'ai

vue ni de face, ni de fesse.

Elle est peut -être vieille et laide. Si
tu essaies de me prendre par derrière,

cher ami, est -ce que tu n 'as plus
confiance ?

Oui, mais tu m

'as baisé avec tes mauvais tours. Tu te
fous de moi constamment. Jamais je n

'oserai.

Elle avait sept voiles sous vos roues,
mais le vent du désert l 'a rencontré et

lui a très vite enlevé le premier.

Elle avait six voiles tout en soie, son
hôte, mais la brise de la mer l 'a

harcelée, et le deuxième voile lui a
soutenu.

Elle avait cinq voiles sous moi.

Mais le cinquième s 'est envolé avec un
rayon de soleil et le quatrième s 'est

englouti dans les vapeurs de la nuit.

Elle n 'avait que trois voiles de soie,
ce monopole.

La lysée lui a ôté le troisième en lui
murmurant, je t 'aime.

Il suit.

Tu verras.

Elle avait deux oiseaux.

Mais le mistral de la Méditerranée lui a
soufflé l 'avant -dernier.

Et le septième voile ? Seul le vent de l
'amour le lui arrachera. Le

possèdes -tu, Almamoun ? Certes.

Je suis un cyclone, un rat de marée, une
tornade venue du sud.

Je suis l 'ouragan de l 'apocalypse.

Tous ces courants d 'air m 'ont donné
mal à la gorge.

Non, impossible.

Le puissant Al -Mamoun ? Que se passe -t
-il ? Il paraît que c 'est demi le

puissant Al -Mamoun. Notre puissant
seigneur ? Notre impuissant seigneur, il

faudrait dire.

Toi, tais -toi, maudit perroquet. Tais
-toi, sinon tu te feras trancher la

Mais c 'est très bien, tu es fort comme
un turc, Al -Mamoun. Alors, dans ce cas

-là, comment expectes -tu ma déconfiture
? Ce sont des choses qui arrivent, mon

seigneur, même au grand de ce monde.
Dans ton cas, je l 'attribuerais à une

grande sensibilité.

La beauté écrasante de Zouroud et l
'importance que tu lui as donnée, très

justement, ont entravé ton mécanisme, c
'est -à -dire le déclenchement.

Tu me les brises avec ta mécanique. Le
démarreur est bloqué, voilà tout.

Si tu t 'énerves, ce sera encore pire,
maître. Nous trouverons un remède.

une ambiance, une atmosphère érotique
stimulante. Il faut... Il faut parler

beaucoup de sexe.

Il faut des anecdotes haussées,
licencieuses, des histoires libidineuses

'exciteront. Ayons recours aux experts
qui pourront

réveiller la bête assoupie moyennant un
langage suggestif.

Monseigneur, sois patient.

Tu verras, tu retrouveras un minaret
digne de ta puissance.

Allez, me trouvez ces experts.

Démêchez -vous, faites vite.

Démêchez -vous, vous.

Et surtout, faites vite ! Racontez -lui

chacun à votre tour une histoire
érotique, une histoire excitante.

Mettez -y toute la crotte !

Toutes les colonnes du palais ont été
faites à mon image, tu comprends.

Puis -je commencer, Al -Mamoun ?

Regarde à quoi j 'en suis réduit, une
langue de chat.

Mais ça va revenir comme avant, ma douce
tombeau.

Ça va pleurer de plaisir.

À toi.

Allah soit loué.

Que le prophète Allah te protège et qu
'il frappe la luxure de peine capitale

et aussi tous les hérétiques.

C 'est toi que le prophète frappera.

Raconte ton histoire. Vas -y.

Je vais raconter l 'histoire du plus
célèbre amant, du plus fébrile,

soupirant de tous les temps, l 'histoire
d 'un empereur, du tout puissant

Samandad. Il était aimé de toutes les
femmes, elles étaient affamées de lui,

comme les mousses sont affamées de
mousses. Mais un beau matin...

Mais qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tout
-puissant Samandal, par la volonté d

'Alaï au nom de ton peuple, je te
souhaite une journée heureuse et une

vie. Et je t 'apporte ta petite
collation.

Et pose ça là.

Mais la prochaine fois, ne me réveille
pas si brutalement.

Je vais affronter ma fougue de taureau.

Je l 'espère.

Pardon,

je me suis trompé. Je me suis trompé, si
vous voulez.

Je reviens tout de suite.

Tout va très

bien, miroir.

Ah, miroir d 'Allah ! Qui est l 'amant
le plus coté de toute cette cité ? J

'écoute. De tous les amants, princes et
rois, tu étais le seul à faire le poids.

Et c 'est comment, Udé ? Udé ? Comme
amant, tu es dépassé. Un nouveau t 'a

supplanté. C 'est impossible.

Tu mens, espèce de vieux miroir aux
salouettes.

Je répète. Comme amant, tu es dépassé.
Un nouveau t 'a supplanté.

Et qui est -ce ? Dis -moi traître, dis
-moi son nom, je veux son nom ou je te

mets en bon sang ! C 'est bien, c 'est
bien, si tu y tiens.

Le grand amant qui t 'a surclassé a pour
nom Abou -Izé.

Abou -Izé ? Abou -Izé ? Abou -Izé ? C
'est mieux que toi, c 'est un amant de

choix.

Abou -Izé.

C 'est ce petit merdeux l 'amant qui m
'a remplacé.

C 'est celui -là qui menace ma primauté
en amour.

Il en a la réputation, Monseigneur. C
'est -à -dire, il a la réputation de

connaître très intimement toutes les
jolies créatures de la cité.

Et il s 'en vante ! Ça va, Fatima ?

Ça va, Meringa ?

Quel homme abuisé ! Quel surhomme

abuisé !

Il ne semble pas être tellement
fanfaron.

Juge toi -même, monseigneur.

Il paraît que ce personnage effronté
prétend reconnaître n 'importe quelle

de ce pays et de cette ville en ayant
les yeux bandés.

Les yeux bandés, c 'est vrai. Mais c
'est impossible.

C 'est toi.

Est -ce vrai ? Pas toutes les femmes.

Tout puissance amandale.

Mais seulement celles qui sont jeunes et
belles.

Incroyable.

Avec les yeux bandés.

Alors tu les reconnais à leur voix.

À leur manière de faire l 'amour.

Et si la femme changeait sa façon d
'aimer, ce qui n 'est pas étrange, je la

reconnaîtrais aisément à son psyché. Pas
de gros mots devant ton seigneur ! Le

psyché, Kérine, ce n 'est pas ce que tu
crois, toi.

Impossible, ce ne sont que des
ventardises d 'un malade mental.

Mets -le au pilori.

Mets -le au pilori. Il a menti à notre
seigneur et maître. D 'abord, voyons s

'il ne se fout pas de nous.

Très bien, Bouizé.

Je vais te mettre à l 'épreuve. Je veux
voir si tu as dit la vérité. Ou si tu as

menti. S 'il passe l 'épreuve, il
recevra 10 000 pièces d 'or.

S 'il ne la passe pas, je lui couperai
la tête personnellement.

Enferme -le dans une pièce du palais.

Va,

va.

Il se veut un nouveau miroir dans ma
chambre.

Celui que j 'ai est un vrai client.

Pardonne -moi, tout -puissant Samantha,
mais j 'ai voulu vérifier si l

'obscurité de cet alcool était absolue.
Tu deviens de plus en plus gentil.

C 'est plus fort que moi.

Pardonne -moi, tout -puissant Samantha,
je t 'en supplie.

Moi aussi, mais c 'est du vrai cajon
-fol, ce palais.

Non,

c 'est un crétin, mec.

Là -dedans, je veux entendre les plus
subtils des chuchotements.

Pour que la partenaire d 'Abu Izeh ne
puisse pas lui murmurer ses noms et

prénoms. Toutes les femmes sont des
tricheuses. Ce sera impossible.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu vas
démontrer le génie de Kerim.

Bien sûr, monseigneur.

Tu t 'es préparé à tirer le diable par
la queue ? Je suis prêt, monseigneur.

Et bien à toi de jouer.

Montre -moi ce que tu sais faire.

Par ici.

Voici ton chantier.

Je n 'attends que la cible.

Pourquoi ne suis -je pas là -dedans ? Si
j 'étais enfermée là avec lui, je n 'en

sortirais plus jamais.

Votre Seigneur et bienfaiteur, le Tout
-Puissant, Samanda, l 'a besoin de vous.

Lui seul parle au nom d 'Allah.

Lui seul vous a choisis et réunis dans
son palais, parce que vous êtes les plus

belles femmes de la vie.

Vous êtes toutes dignes de votre Tout
-Puissant Seigneur.

Mes douces créatures, j 'attends de vous
un grand sacrifice. Chacune à votre

tour devrait vous soumettre aux étranges
d 'un imbécile qui s 'appelle un brisé.

Silence ! Je sais bien que vous m 'aimez
toutes.

Je reconnais aussi l 'énormité du
sacrifice que je vous demande.

Je veux une volontaire. Que celle qui
veut se sacrifier dans le lit d 'Abu

fasse deux pas en avant.

Si j 'attrape celui qui arrive, je
mangerai tout cru.

Espèce de salpeter ! Viens !

Aux caissons, toi ! Aux caissons, non,
non, pas aux caissons, non, non !

Qu 'elle me...

Pas si vite.

Qui étais -je ? Ça ira à la rapide.
Aujourd 'hui, plus rapide que jamais.

Allez,

va te faire un oeuf.

La pipe est terminée.

Et toi, crétin, bêti, l 'idiot.

Ramène ce gros matou à son quartier
général, après toi et mon frère le

De l 'air, de l 'air, de l 'air.

On suffit, je sais.

Oh, ben non, ben non, ben non, je peux
pas m 'émerger.

Je suis d 'avril, il fait si noir ici.

Zobeïda, elle aussi doit le subir.

C 'est mon idée de génie.

Te souviens -tu que Zobeïda a été élue l
'année dernière Miss Néné 1504 ? Sa

poitrine extraordinaire est plus connue
que le Coran. Je suis sûr qu 'en

effleurant, tout le monde la
reconnaîtrait. Tout le monde. Et

pattes ! Si Abouizé touche une poitrine
rabougrie, l 'attribuera -t -il à

Zobeïda les mamelles ? Certainement pas.

Si... Dans l 'obscurité, Abouizé
caressait les seins d 'Astrid.

Jamais il ne penserait que ces seins si
riches qui sont les mamelles de Zobéida.

Juste, tout à fait juste.

Alors dans ce cas, Abouizé est foutu !
Parce qu 'après deux jours de bain turc

et de massage violent avec des pommades
et des hydratantes, les seins opulents

de Zobéida deviendront aussi petits que
de bourgeons de roses au printemps.

Non, je n 'ai plus rien.

Va, chérie, va à ton soeur Fréjus.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Qu 'est -ce
que tu fais là ?

Je veux me transformer en oiseau.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas comment vous avez fait
pour les faire rétrécir.

Mais qui était -ce ? Zoboïda les
mamelles, bien sûr.

J

'ai

enfin une idée.

Cette fois -ci, j 'espère que c 'est une
idée brillante, terrible, parce que

sinon tu risques de te faire châtier.

Je donnerai la moitié de mes richesses
pour voir la tête d 'un brisé tomber

le panier du pot. Alors, monseigneur,
celle qui devrait coucher avec lui est

merveilleuse Dunia.

Hein ? Ma femme ? Karim, tu as peur de
la boule ? Complimenté ! Comment

est -ce que tu veux faire une
proposition si ignoble ? Mais,

-tu un truc qui marche ou pas ? J 'ai le
bras brisé.

T 'as dit un truc ? Enfin, ton truc, c
'est mécanique !

Et ta victoire, ta vengeance sur l
'usurpateur, veux -tu mettre ? Il s

deux choses.

Les cornes aussi.

Ce sont deux.

Mais aussi les bourses.

Ou abouiser.

Ne reconnais pas ta femme d 'Oumya.

Ce qui veut dire que tu pourras lui
trancher la tête.

Ou abouiser.

Reconnais ta femme d 'Oumya. Quoi ?

Comment oses -tu me

tromper

? Bien, mais je lui tranche la tête.

Bravo, Keati.

Bravo.

Tu sais qu 'un livre, tu n 'es pas...
Ces testicules, je les veux tout chaud

brûlant, croustillant.

Bon à croquer, rappelle -toi bien.

Il perdra tes dents, ils sont trop durs.

Ma chère petite Donia, je voudrais te
parler.

Tu voudrais bien être assez aimable de
te laisser

monter.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non,

non,

non, non,

Tu es encore vivante.

C 'est toi, Samandal.

Alors, miroir d 'Allah, qui est l 'amant
le plus coté de toute la cité ?

L 'épreuve est finie, Abou Ezzé.

Qui est la femme que tu viens de
posséder ? Mais c 'était ton épouse.

Tu es vainqueur, Abou Ezzé.

Donc je te dois 10 000 pièces d 'or.

Que tu partageras avec le bourreau.

Qui va te fendre la tête en deux ? Il n
'existe pas l 'ombre d 'un doute.

Tu as reconnu ma femme, Dunia, donc tu l
'as déjà possédée.

Tu es coupable de viol, d 'adultère et
de crime de lèse -majesté à l 'égard de

massacrer personne.

Tu fais erreur, tout -puissant Samandal.

Pour respecter mes principes, Dunia est
la seule et unique femme que je n 'ai

jamais possédée.

Tu mens, canaille ! Si ce que tu viens
de dire est vrai, comment ça fait -il

tu l 'aies reconnu ? Montre -lui ! Mais
c 'est simple, ô grand ministre.

Puisque je peux reconnaître toutes
celles que j 'ai aimées, et puisque je n

pas reconnu la femme avec laquelle je
viens de coucher, elle ne pouvait être

'une seule femme, la seule et unique qui
n 'ait jamais couché avec moi, Dunia,

une femme miraculeuse.

Et maintenant, si tu me le permets, ô
grand et noble maître.

Et c 'est ainsi que Samandal, depuis
cette journée néfaste est devenu

Samandal, le plus viril cocu de tous les
temps et du monde entier. À toi,

bourreau.

Qu 'attends -tu ?

Elle a

changé

de disque.

Il vivait dans la ville de Bassor et il
était terriblement amoureux de Marianne,

la jeune et jolie fille d 'un très riche
marchand.

Mais pauvre et ignorant comme il l
'était, il n 'avait aucun espoir et elle

épousa un riche vieillard.

Le jeune Aladin était alors désespéré et
le jour où Marianne épousa le vieil

orfèvre, Aladin voulut se jeter du plus
haut des minarets de la ville.

Mais Aladin lui vint en aide et lui
conseilla de se servir des instruments

magiques de son aïe.

Aladdin ne savait pas si la grotte était
ouverte.

C 'était la première fois depuis des
générations et des générations qu 'un

Aladdin y entrait.

Génie, Génie, je t 'aime. Encore un.
Non, je voulais dire j 'aime Mariam et

vais en mourir.

Mais vous êtes tous les mêmes, c 'est un
vice de famille.

Je pourrais faire des miracles, des
prodiges de tout genre, tandis que vous,

vous me réveillez pour résoudre vos
histoires de fesses.

Mais je meurs de cet amour, Génie.

Comme tant pépé, naturellement, la
putain Marie Coquille.

Pas encore, malheureusement. Et dans ce
cas, il faut l 'aide du filtre de la

visibilité. Le filtre ?

Pourquoi ? Pour que le futur cocu ne t
'aperçoive pas. Yo, tu le boiras.

Et tu deviendras invisible du crépuscule
jusqu 'à l 'ombre dix heures pour faire

ta petite affaire. C 'est beaucoup, non
? Minute.

Tu ne pourras te servir du filtre qu
'une seule fois. C 'est pour cela qu 'il

faudra aussi le tapis. Le tapis ? Le
tapis est magique, yo.

Quand tu le lui commanderas, il se
mettra à voler.

Tu verras ce que c 'est que de faire l
'amour à une vitesse supersonique.

Tu pourras jouir à 10 000 mètres d
'altitude et puis descendre et remonter

tu voudras. Tu verras, tu seras libre d
'aimer sans craindre l 'arrivée du

coquel. Mais, mais, mais, mais, tu es un
magicien.

Merci, merci, mon génie, je t 'adore.

Tu es un vrai parrain. Mais non,
Aladdin, je suis un couillot. Mais le

aussi un autre pouvoir.

Il ne retournera pas sur la terre avant
que tu n 'aies fait l 'amour au moins

trois fois.

Je dis trois. Et si je veux le faire
quatre fois, cinq fois, six, sept, huit

Eh, madone, mais trois, c 'est un
minimum garanti. T 'es libre de le faire

autant de fois que tu le voudras. Ça ne
dépend que de son ton.

Eh ben, génie. Eh ben, t 'es un génie.

Oh, eh bien, maintenant, j 'ai envie de
dormir.

Ça fait des générations et des
générations que je suis fatigué.

Doucement ou tu vas t 'étrangler.

Repose -toi bien, génie, et merci.

Déshabille -toi, maintenant.

Comment te sens -tu ? Je me sens tout
drôle et un peu esservelé.

Ah, ça, t 'étais comme ça avant.

Dépêche -toi de te déshabiller.

J 'ai les pieds qui disparaissent.

Pourquoi risques -tu, génie ? C 'est pas
drôle.

Parce que ta quéquette diminue à vue d
'oeil.

T 'es l 'Aladin le plus bête de toutes
les générations d 'Aladins que j 'ai

connus.

J 'ai peur, génie. Fais -moi
réapparaître.

Un homme ne doit jamais avoir peur.

Il doit savoir disparaître au bon moment
et s 'y donne, les autres le bouffent.

Je dois enlever mon porte -bonheur
aussi.

Il n 'y a que toi qui disparaît, pas tes
signes extérieurs de pauvreté.

Et si en pensant à elle, je...

Qu 'est -ce que ça peut foutre, tes
invisibles ? Et puis, comme on dit, c

pas la taille qui compte.

Je dois me déshabiller ici ? Qu 'est -ce
que tu crois qu 'il y a des grottes

aménagées pour les personnes pudiques ?
Ouais, mais ne me regarde pas, hein.

Tu ne me dirais ce pas, hein. T 'es trop
fluet.

C 'est froid.

Il y a des courants d 'air, ici. Arrête
de te plaindre.

Sois prudente.

T 'en fais pas, je sais me contrôler.

Sois prudente.

Ouais, ouais. Et il dit ouais, ouais, et
il a oublié d 'enlever son chapeau.

Plus la peine de me cacher si je suis
invisible.

Quel cratin je suis.

Ça fait tout drôle de se promener nu
dans la rue.

Pardon.

Excusez -moi, madame.

Pardon, oui.

Assieds -toi, ton âme.

Malgré le médium, le génie m 'a assuré
que j 'étais invisible.

Invisible ou pas, j 'entre par la tête.

Et aussi.

Alors, tout le monde est médium.

Le génie se trompe.

Ah,

mais oui, c 'est de quoi aurait l 'air
de l 'amour avec un chapeau sur la tête.

Ah,

attention, peu de fleurs.

Ah, douce fleur.

Tu es aussi douce que mon amour.

Voyons, dans quelle pièce trouverai -je
la belle Mariam ? On doit se perdre

souvent ici.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh,

qui pue ! J 'espère qu 'il ne va pas se
réveiller.

C 'est moi, Aladdin.

Aladdin ? Oui.

Alors, tu es un revenu ? Tu t 'es
suicidé par amour.

Mon oeil.

Aladdin ? Oui, mon amour.

Aladdin, est -ce que tu es là ? Madame,
que voulez -vous ? Qu

'est -ce que c 'est ?

Le chat. Seulement le chat, idiot.

Le chat, eh bien.

Oui, le chat.

Ben, pourquoi on ne l 'est pas ? Comme
ça, il dormirait la nuit.

Viens.

Méchant nez, si le maître apprend ce que
tu as fait, tu sais ce qu 'il te fera,

hein ? Excuse -moi.

C 'est ce que je voulais dire. Tiens,
sors -le.

Je vais t 'enfermer dans un placard pour
t 'apprendre un peu.

Aladin, où es -tu ?

Je suis ici. Je suis invisible.

J 'ai bu un filtre magique. Et demain, j
'apporterai un tapis magique. Tu t

'assoiras dessus le soir et tu me
rejoindras. Tu allumeras une lampe et tu

passeras trois fois devant la femelle.

Ce sera le signal.

Chaque nuit, je te ferai voir les
étoiles.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu es tout nu ?
Non, ne me regarde pas. C 'est si

froid.

Aladin, mon grand amour, tu es très
beau.

Et qu 'est -ce que tu fais ?

J

'ai toujours gardé tout mon espoir.

Heureusement que le vieux ne t 'a pas
tout pris.

Ah, pardon chérie, pardon, pardon.

Tu me sens ? Je ne te vois pas, chérie.

Mais comme je te sens ! Ah, zut !

Je découvre encore la grippe.

Si le génie te voyait comme ça, aussi
belle, qu 'il mourrait d 'envie.

S 'il avait su que ce serait aussi
facile de t 'avoir...

Il me ferait épargner un tas d
'emmerdements.

Et qu 'a -t -il fait encore, ce matou de
gouttière de luxe ? Mon malin, ma femme

est une somnolente bulle. Mariam ! Qu 'y
a -t -il ? Tu me sens si agitée, ma

chère Mariam.

C 'est rien, je t 'assure.

Je rêvais que tu me prenais.

Ce n 'est pas encore le printemps, et tu
as déjà l 'excité.

Et puis, j 'ai eu si mal à la tête
aujourd 'hui.

Moi aussi j 'ai eu mal à la tête.

C 'est peut -être un virus.

On a du mal à respirer dans cette
chambre.

Demain je ferai nettoyer cette pièce à
fond et si tu veux je t 'achèterai un

nouveau tapis. Oh, tu vas vraiment me
donner un nouveau tapis ? Oui, certes,

auras le tapis que tu voudras, pourquoi
pas.

Et le tien, comment est -il ? Marron.
Marron, marron, pourquoi pas.

Bordé de rouge.

Bordé de rouge.

Bordé de rouge.

Et deux fleurs jaunes au centre. Et
aussi deux fleurs jaunes au centre.

Des fleurs jaunes ? Oui.

Eh bien, si on allait dormir à hiver,
parce que j 'ai du mal à

respirer, je me demande ce que c 'est
cette odeur, ça me dit quelque chose,

je n 'arrive pas à... Oh,

mais tu es devenu fou, qu 'est -ce que
tu as ? Ce que tu racontes, je suis

tombé, voilà tout. Oh, Moïse, pardonne
-moi, viens, je vais t 'aider à... Non,

ce n 'est pas la peine, Marianne.

Ce n 'est pas la peine.

Je peux me lever.

Qu 'est -ce que c 'est ? Baba ! Oui,
maîtresse.

Baba,

range cette chambre et ferme la porte
après.

Car demain, le maître me fera cadeau d
'un beau tapis. Fais lire les marchands

de bonheur.

Tu passeras la nuit ici. Madame et moi
dormirons dans ta chambre ce soir.

Il fait froid ici.

Fais ce que je te dis et arrête de te
plaindre.

Demain, je t 'emmènerai chez le médecin.

Il est ternu et c 'est moi qui ai besoin
d 'un médecin.

Oh non ! Ah, le parfum de la maîtresse
est vraiment infect.

Il monte à la tête. Je me sens comme
livre.

Oh,

quelqu 'un a dû mettre un aphrodisiaque
dans ce foutu parfum.

au revoir

Qu 'Allah soit avec moi. J 'ai ici deux
tapis.

À mon avis, celui -ci est plus joli. Il
est fleuri et bordé de rouges.

Il me semblait le connaître. Où l 'ai
-je vu ? Peut -être me trompais -je. Il

un visage extraordinaire.

D 'accord, je les prends tous les deux.

Je suis sûre que je le connais, celui
-là. Oui.

Je suis heureuse.

Tiens, mets celui -là ici.

Ah, c 'est beau.

Et l 'autre ? Voyons, mets -le là -bas,
jeune homme.

Sur le carrelage.

Toutes ces fleurs jaunes, elles m
'avaient goût.

Plus personne n 'aime la beauté.

Baba ?

Tous les deux sont de vrais chefs -d
'oeuvre.

Papa, tu es aussi difficile qu 'une
femme.

Ça en fait un, et deux, et

trois.

Allume -toi, des dames, apporte -moi la
belle Marianne.

C 'est elle ! Mariam

! Mariam

! Elle est là !

Mariam

! Mon amour ! Mon amour ! Mon amour,
Mariam !

Aladin. Mon amour, mon amour.

Aladin, mon Aladin.

Mariam, mon amour.

Enfin ensemble.

Tu vois, notre lit, c 'est l 'univers,
et le ciel est notre toit.

Tu es l 'étoile la plus brillante.

Et toi, le soleil, le vent.

Oh, Aladin.

C 'est romantique. J 'adore, j 'adore, j
'adore.

Moi aussi, j 'adore.

Mets des habits, toi, vite. Allez, je n
'ai pas de temps. Allez, allez.

Si, je t 'en prie, tu m 'as déjà prise
de poids. Oh, je sais, mon amour, mais

vois -tu, le tapis est esclave de
certaines règles précises.

Là, je m 'explique, si les passagers ne
font pas l 'amour au moins trois fois,

le tapis ne retourne plus sur la terre.

C 'est un conte de bonne femme que tu as
inventé seulement parce que tu veux le

faire une troisième fois.

D 'accord, essaie, essaie, Mariam, tu
verras, prononce ta formule magique, vas

-y. Descends.

Tapis, descends tout de suite, obéis.

Pourquoi ce maudit tapis ne descend -il
pas ? Tu vois qu 'il ne t 'obéit pas.

Il faut faire l 'amour au moins trois
fois.

Ah non, ce n 'est pas aussi désagréable
que ça. S 'il le faut.

Regarde, on atterrit.

Merveilleux.

Au revoir, mon amour.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

À demain.

À demain.

À demain, Aladin.

Génie, réveille -toi. Ça a marché,
génie.

Génie, ça a marché comme sur des
roulettes.

C 'était merveilleux.

Génie, tu es vraiment un génie. Tu es un
vrai génie.

Mais je l 'ai pas fait exprès, tu sais.

Et même qu 'elle est plus que ça.

Si tu l 'avais fait exprès, je t
'aurais... Peut -être est -ce le hasard.

Peut -être la vengeance du génie.

On ne saura jamais.

Mais le lendemain, la femme de chambre
qui faisait le ménage dans la chambre de

Mariam intervertit par mégarde la place
des deux tapis.

Et alors ? Le soir même, Mariam se
retira avec son vieux mari.

Étourdie par les copieuses libations du
linet, elle s 'est endormie tout de

suite.

Le

mari

se sentant indisposé, ça nous arrive à
tous, se leva pour prendre un digestif.

Et son esprit, engourdi par la douleur,
lui fit faire ce qu 'il ne devait pas

faire.

Le signal à Aladin.

Ça fait plus d 'une heure que je poirote
ici.

Peut -être qu 'elle veut être sûre que
le cocu fait de beaux rêves.

Allez, lève -toi et apporte -moi Maria.

Qu 'est -ce que c 'est ? Arrête ! Arrête
le mariage !

Arrête

!

Sous -titrage Société Radio -Canada

Descends -moi, je te donnerai tout ce
que tu veux.

Viens ! Doucement, doucement, tu veux me
casser les... Oh !

Et non, Aladin.

Je te connais, petit voyou.

C 'est toi qui m 'as vendu ce maudit
tapis. Ah oui, oui, oui.

Mais je ne peux rien ! Cette chose, tout
de suite, je veux descendre. Tu n 'es

pas le seul.

Faites la tête, les écorces ! Je
comprends tout, maintenant.

Tu me coquifies, hein ? Je t 'ordonne de
faire atterrir ce bonatile. Je ne peux

pas. Si tu insistes, je vais essayer.

Cézanne, descend.

Qui est Cézanne ? Il s 'appelle Cézanne,
enfin, je crois.

Mais comment marche -t -il ? Comment le
faire marcher ? Il ne marche pas. C 'est

un tapis magique. Si tu lui as ordonné
de monter, il doit bien y avoir un moyen

pour le faire atterrir, non ? Un moyen ?
Oui, mais il n 'y a pas... C 'est du

chantage ? Qu 'est -ce que tu fais de
moi ? Rien, absolument rien.

Alors fais -le, adieu. Le tapis ne peut
pas atterrir avant que ses passagers n

'aient fait l 'amour trois fois.

L 'amour ? C 'est ça, l 'amour.

C 'est ça le chantage, hein ? Petit
voyou ! Descends de ce tapis, pédé !

Descends ou je te fie d 'or, tu m
'entends ? Mais si je descends, le tapis

voudra plus jamais atterrir. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Eh ben, il faut être

deux pour faire l 'amour. Mais j
'aimerais mieux me faire couper les... C

vrai que c 'est lui.

C 'est parfait, malheureux.

Mais il ne bouge plus ! Si donc, tu vas
rembourser le tapis ? Alors, est -ce que

tu as des idées de qu 'on doit faire ?
Mais enfin, c 'est pas tout.

Un autre moitié pourrait atterrir.

Mais non, il n 'y en a pas d 'autres, je
ne crois pas.

Alors d 'accord, ce sera une nouvelle
expérience.

Attention au rocher !

Attention ! Mais ne tremble pas comme
ça, on va se retourner. Je ne tremble

Attention.

Il ne faut pas perdre tout ça pour ne
pas changer d 'orbite.

Mais viens, viens, débute -toi au moins.

Allez,

construis -toi.

Imagine que ce soit Mariam.

Comment faire ? Mariam est belle,
parfumée. Et toi, t 'es vieux, t 'es

Et t 'as des cornes. Non, non, non, j
'aime mieux mourir. Écoute, j 'aime

mourir. Je ne vais pas passer le reste
de la vie comme un oiseau. Ou toi, tu

fais semblant que je suis Mariam. Ou
moi, alors, je fais semblant que tu es

Mariam. Non, non, non, non, non. Viens
ici, viens ici, viens ici. Non, non,

non, non.

Plus de musique, plus de temps.

Portons un toast.

Je propose qu 'on emporte un toast à la
beauté.

À la beauté. À la beauté.

À la beauté. À la beauté. À la beauté.

À la beauté et à mon grand bonheur.

Et c 'est ainsi qu 'a fini l 'histoire d
'Aladin.

Oh, pauvre petit.

Mou comme une vieille éponge, ça n 'a
pas marché.

N 'existe -t -il plus de bonnes petites
histoires excitantes ?

En l 'an 1280, la cité de Tula et Tula
était le fief de la plus belle princesse

du monde.

Belle, vicieuse et cruelle.

Chaque année, la nuit du solstice d
'été, la princesse entrait en lice,

promettant d 'épouser celui qui lui
démontrerait la puissance de son amour.

Oyez, oyez ! Hommes de Tula et Tula,
notre

princesse la belle Aziza !

choisira comme époux aimé celui qui
accomplira avec elle l 'acte d 'amour

fois entre minuit et le premier chant du
coq.

Malheur à celui qui ne réussira pas l
'épreuve, car la fine lame du bourreau

éteindra en lui amour.

Et étranger, ça te plairait ? Déprouver
ta virilité ? Homme de tout là et tout

là ! Alors comme ça, pour une petite
chatte, tu te ferais couper la

Tu n 'as pas compris que tu risques ta
tête ? Qui te l 'a dit ? Le 13 est mon

numéro. C 'est déjà un chiffre 13 fois,
c 'est ce qu 'on appelle un grand

exploit.

J 'aime la course de fond.

Je m 'entraîne tous les jours.

T 'es jeune, têtu et ventard.

Un homme mûr croit à la prudence.

Un homme mûr connaît la valeur de la
mesure.

Un homme mûr épargne ses forces.

Mais avant que tu décides, je voudrais
que tu viennes avec moi.

Où ça ? Allez, viens.

Toutes ces caquettes de pierre
représentent celles de ceux qui n 'ont

leur coup.

Ils se croyaient tous de beau mal et
puis ils ont fini ici.

Les restes honteux du Camar reposent
ici.

Il était le matou des Indes.

Ici, c 'est Haroun, l 'étalon de l
'islam. Mais ici, ici repose Rachid, le

taureau du désert.

Voilà, c 'est comme ça que finissent les
grands amants.

Que signifient tous ces numéros gravés
sur les pierres ?

Ces numéros représentent les records
sexuels de chacun des nobles

Cette fois, 9, 10... Mais personne n
'est jamais arrivé à 13.

Cela veut dire uniquement que l 'homme
qui arrivera à 13 ne s 'est pas encore

présenté.

Eh, ça te plaît de jouer avec le feu ?
On dit que la princesse a une énorme

résistance sexuelle et qu 'elle use ses
amants vite, qu 'elle affaiblit ses

partenaires au point qu 'ils n 'en
peuvent plus.

Eh bien, on m 'a dit que l 'amant de l
'année dernière était arrivé à la

étreinte avant de s 'épuiser.

Ah oui.

Si tu veux voir son tombeau, il se
trouve là -bas.

Ici.

C 'est ici que repose Vardan.

Vardan, le gaillard de Perse. Il y est
presque arrivé.

Mais on se fout rien, c 'est pareil, c
'est manqué.

Ne te laisse pas tenter.

Garde ta jeunesse, petit.

Et puis abandonne tes rêves comme l 'ont
fait tous les hommes d 'ici.

Pense à la mort qui t 'attend.

Parce qu 'une quéquette, on n 'en a qu
'une.

Et c 'est précieux.

Naturellement, Raji n 'écouta pas le
vieux sage et se présenta aux portes du

palais.

Ah, si j 'avais du temps de moi, je me
fréhence. Je veux voir celui qui est le

plus gentil.

Ah, quel chambelon, je vais l 'appeler.

Hé, quelqu 'un te cherche.

Qui ça ? Qui veut t 'inscrire pour le
concours ? C 'est ça.

Alors, il faut signer une décharge d
'abord.

Tiens.

Mais qui est -il ? Oh !

Tu es aussi gaucher ? Ah, très bien,
viens, suis -moi.

Je t 'en prie.

Héros, héros, héros, viens, viens,
viens, viens, viens, viens, viens,

viens, viens, viens, viens, viens,
viens, viens, viens, viens, viens,

viens, viens, viens, viens, viens,
viens, viens, viens, viens, viens,

viens, viens, viens, viens, viens,
viens, viens, viens, viens, viens,

viens, viens, viens, viens, viens,
viens, viens, viens, viens, viens,

viens,

Qu 'est

-ce

qu 'il a ? Un mec va crever et ce crétin
-là s 'amuse comme si c 'était un

mariage. C 'est pas étonnant.

Il est le bourreau royal.

Maintenant, sans ces essences réputées
aphrodisiaques.

Non. Toi avec tes essences, elle avec
son filtre magique tout aussi réputé

aphrodisiaque, c 'est inutile.

Je gagnerai l 'épreuve uniquement grâce
à ma virilité.

Viens.

Des pieds en froid. Un du froid partout.

Non, seulement au pied.

Au -dessus, non.

C 'est bon.

Oh, le chambelan, allons -nous -en.

Oui. Oui, oui.

Ah, non.

Non. Non.

Ah, oui, oui.

Arrêtez, immédiatement ! Caution !
Caution ! Mais qu 'est -ce que c 'est

? Quelle question ? Tu ne le vois pas ?
Je chauffe mon moteur, comme ça je

partirai comme une flèche. Mais qu 'est
-ce que c 'est que ces âneries de

pubères au bordel ? Tu dépenses avant
que l 'épreuve soit commencée.

Mais enfin, pour qui te prends -tu ?
Casanova ? Ce monsieur, je ne le connais

pas. Combien de fois a -t -il pu prendre
la princesse ? Espèce de grand

imbécile.

Tu eus ta virilité avant le combat.

Fallait -il que tu t 'entraînes avant d
'affronter Aziza ? Affronter ? Mais vous

tous vous parlez comme si j 'allais
faire l 'amour à une bête sauvage. En

ce sera la plus douce des rencontres.

Couillon. Ça ? Oh, le ministre en est
gênant.

Couillon !

Le nid d 'amour se trouve dans le
pavillon d 'été. Et là, dans la magie de

miroirs, tu prendras Aziza dans tes
bras. Le départ sera donné à minuit. Les

résultats partiels seront affichés entre
chaque ronde au balcon du château

royal. Ils seront visibles par tous.

Agrees -tu les clauses du contrat Raji
al -Malouk ? Oui.

Mais vois -tu, moi aussi j 'ai une
condition.

Une condition ? Tu plaisantes.

Je voudrais entre chaque...

entre mes... Oui, enfin, tu veux dire à
l 'entracte. Oui, j 'ai compris. Dis

-moi, de quoi s 'agit -il ? Je voudrais
manger un fruit cueilli aux arbres de ce

magnifique parc.

Un fruit ? Oui, un fruit.

Parce qu 'une pêche ou une banane
régénèrent nos organes vitaux.

Je ne vois aucun inconvénient à ton
souhait, Raji.

Accordé.

Alors, vite, vite, allons -y, allons !

Ce miroir de confond n 'est pas, n 'est
pas peur.

La vraie Aziza est debout devant toi.

Mais si tu veux me dominer, si tu veux
gagner l 'épreuve d 'amour, il faudra

faire le travail de mille hommes. D
'autant d 'hommes que tu vois dans ce

miroir. N 'oublie pas que je suis le
fond sans personne.

Va voir s 'ils ont commencé.

Tu es un amant exquis.

Mais si j 'étais toi, j 'irais plus
doucement pour épargner mes forces.

Ne t 'en fais pas.

Si je te disais que mes 13 vitesses sont
toutes synchronisées.

Où vas -tu ? Je vais cueillir un fruit
dans ton parc.

Tu me le permets ? C 'est dans le
contrat.

Oui, oui, va.

Reviens vite.

Sinon, amour, le champ du coq te
surprendra dans mon parc et dans ce cas,

sera ta belle tête qu 'on cueillera. Ça
aussi, c 'est dans le contrat, n 'est

-ce pas ? C 'est femme d 'affaire.

Oh, des âmes ! Oui.

Et...

Félicitations. Un peu tôt, tu ne crois
pas ?

Si

tu ne t 'accroches pas bien, tu vas
glisser.

Je crois bien que je suis réussi.

Si c 'était moi, je m 'arrêterais là.

toute la nuit à chercher la porte à
chaque fois.

Dépêchons -nous maintenant.

Tu es encore en état ? Ce sont des
esclaves de première qualité,

messieurs. Elles sont toutes de pure
race féminine, toutes parfumées au lait

vache. Ce sont des produits sélectionnés
et bien conservés. De première qualité

? J 'aimerais dire des banines. Bien
sûr, voilà.

Pourquoi mange -tu ça ? Comment s
'appelle ce fruit ? Une mangue.

Elle est dorée et mûre à soupe.

Quel effet te fait -elle ? Qui mange une
mangue, fruit et peau, fait l 'amour

comme un taureau.

Allez, va renseigner. Un fruit encore

?

Oh !

L 'homme qui croque une banane fait l
'amour comme Superman.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Mais là ? Un muscat blanc.

L 'homme qui goûte le muscat blanc, il
est tiré un coup. Oh non ! Radji

! Radji ! Radji ! Radji ! Radji !

La princesse demande le cessez -le -feu.
Le cessez -le -feu ? Oui, quelques

minutes de repos. Au fond, elle n 'est
qu 'une faible femme, tu sais. D

repos accordé.

Mais dépêche -toi de la remettre en
état.

Sinon, je me parcie toi et le code.

Entendu. Oh, mon Dieu !

Bien

raté.

Il ne sait pas ce que c 'est que le
chômage.

C 'est juste un entrain.

Une fille.

Une figue fraîche, je connais. L 'homme
qui mange la figue d 'été voudra sa

soeur pour déjeuner.

Qui a gagné ? Parle, mon seigneur, et
tous tes désirs seront des ordres. Ah

? Dans ce cas,

je voudrais me faire fuir ces deux -là.

Et c 'est ainsi que le vaillant Raji
épousa la belle princesse Aziza.

Dans les contes, il y a toujours une
morale.

Je veux que tu me la racontes.

Il faut être patiente, mon histoire n
'est pas finie. Pas finie ? Veux -tu

connaître la vraie fin ? Oui.

Lorsque Raji sortait pour aller cueillir
un fruit, il s 'approchait d 'un arbre

et il y montait.

Mais c 'était un de ses frères jumeaux
qui en descendait.

Les frères Malouk. Ils étaient sept,
tous des jumeaux. Ils étaient tous

dans les arbres et en descendaient à
tour de rôle.

Voilà pourquoi un des Raji revenait
auprès d 'Aziza toujours en état.

Les noces furent annoncées et les deux
amants se lièrent pour l 'éternité.

J 'ai fait empoisonner, c 'est comme
gênant.

Pauvre Aziza, elle avait épousé le
huitième jumeau le plus infortuné des

Il avait été enlevé à l 'âge tendre par
une tribu de Kurdes.

Tout le monde sait que les Kurdes sont
amateurs de Belkanto, alors ils l

'avaient châtré. C 'était la vengeance
des frères Malouk, grands amis de

C 'était une belle vengeance.

La pauvre Aziza était mariée.

Elle ne pouvait pas trahir son époux
royal.

Alors elle se réfugia dans un isolement
splendide. L 'ambiance aidant, la belle

princesse se transforma en reine.

Une nouvelle reine de Lesbos.

Ce fut une très grande reine.

C 'est cette ambiance d 'isolement qui
lui permit de connaître l 'amour.

Le vrai amour. L 'amour pu.

Et toute la douceur que l 'autre sexe n
'avait jamais pu lui donner.

Quand on m 'a fait venir ici, j 'ai cru
à une ruse d

'El Mamou.

Mais j 'ai découvert la vérité.

C 'est un homme sensible, plus sensible
que je ne croyais.

Peut -être que ton vaillant maître a vu
quelque chose en toi, un désir

insatisfait et très profond de devenir
une reine.

Je vois un amour sans limite.

Dans tes yeux superbes, je vois le
paradis s 'ouvrir devant nous.

Je vois un bonheur infini.

Je t 'aime, Zomrode, plus que toutes les
autres.

Ah, miracle ! Almamoun était enfin
excité. Il avait retrouvé sa précieuse

virilité.

Elle s 'est attaquée que naïve dans l
'Orient mystérieux, la partouze à trois.

Avec le temps et avec le progrès, et
surtout avec la surpopulation actuelle,

faut être au moins 6.

Oui, parce que si le nombre est
inférieur, il n 'y a que des rapports

sentimentaux.