All language subtitles for 1968 - La Leçon Particulière

Pour votre prochaine dissertation, vous
aurez à traiter un sujet de morale.

Écrivez... Tous les hommes cherchent le
bonheur,

même ceux qui vont se pendre.

Pascal.

Ça n 'a pas l 'air de vous inspirer
beaucoup, messieurs.

À première vue, ça me paraît assez
varzot.

Et pourquoi ? Parce que si je vais me
pendre, c 'est que je n 'ai plus rien à

espérer. Et surtout pas le bonheur.

Si tu te penses que t 'es malheureux,
après c 'est fini, t 'es tranquille.

Oui, mais la tranquillité, c 'est pas le
bonheur, figure -toi.

Et puis Pascal, c 'est comme Descartes.
Vous m 'en prenez en laissé.

Et alors, pour vous, Fermo, qu 'est -ce
que c 'est que le bonheur ? Ben, le

bonheur, c 'est... Ben, c 'est...

C 'est comme ça.

Au revoir, messieurs.

À demain matin.

Allez, ciao.

Oui, ciao.

Eh, mais qu 'est -ce que je dirais en
arrivant ? Ce que tu voudras, il est

arrangé. Pas de problème.

Et personne ne sera au courant ?
Personne, sauf moi, évidemment.

Oh, ne te marres pas, tu ne peux pas
savoir l 'effet que ça me fait.

Mais du calme, c 'est tout simple, crois
-moi.

Trois heures ? Trois heures.

Cette heure -ci, c 'est classique, il y
a toujours des embouteillables.

Bon, excusez -moi, je suis pressé, je
vous laisse.

Bonjour, maman. Bonjour.

Salut.

Bas le patte. Oh, un peu de respect, mon
petit lapin.

Avec ma ronde d 'aporis, je viens de me
faire un Lamborghini.

Ah bon ? Et alors ? Tu sais qui était au
volant ? Enrico Fontana.

Le gars de 24 Heures du Mans ? Lui
-même.

T 'as dû le ramener déjeuner.

J 'ai bien pensé, mais il n 'a pas
réussi à me suivre.

Terrible et visu.

Ce qui veut dire, mon enfant, que j
'étais superbe à voir.

Olivier ? Oui ? Tu déjeuneras tout seul,
ton père et moi, nous sommes invités

chez le bâtonnier. Très bien. Ah,
Christine, si on téléphone pour

'ai laissé sur le carnet le numéro
auquel on peut nous joindre.

Bien, madame. Oh, faites donc un biftec
à Olivier, il préfère ça. Vous gardez sa

peau ce soir, ce sera très bien. Comme
vous voulez.

Dis pas, mon mandat est à sec.

Moi aussi, je suis à sec.

Encore ? Ah oui ? Puis tu me dois 4000
francs pour ma place de premier en

Mais je ne te l 'ai pas déjà donné. Ah
non ? Regarde.

Tu vois, philo premier.

Merci. Bon, tu es prête ? Oui.

À ce soir. À ce soir.

Viens, passe -moi le coca.

Ah ! Jean -Pierre s 'est enfin décidé.

Il vient cet après -midi à trois heures.

Ah bon ? Ça me gêne tout de même un peu.

Pourquoi ? Je croyais qu 'il te plaisait
beaucoup.

J 'ai dit ça, moi ? Je ne sais même plus
comment il est.

Un tocas, c 'est un gabien.

Alors ne le traumatise pas.

Eh bien, dis donc, je n 'ai jamais
traumatisé personne, moi.

C 'est toi ? Ouais. Alors, tu tiens la
forme ? Allez, monte.

C 'est là.

Bonjour. Oh, voilà, surprise.

Salut. Eh bien, entrez.

Bon, ben moi je peux pas rester, il faut
que je... Où tu vas ? J 'ai des tas de

trucs à faire.

Je te retrouve à 6h au Lampion ? Je peux
t 'accompagner si tu veux.

Tu préfères pas un petit whisky ? Mais
si, je préfère.

Mais appuyez -vous.

Il est beau, hein ? Ouais.

On a un peu l 'impression qu 'on est
trois.

Eh bien, ferme les yeux, grosse bête.

C 'est tout vert, 5000.

C 'est tout bleu, suivi.

Triplé.

On sonnerait du parc, hein ? Des dégants
?

25 000.

D 'appui.

Qu 'est -ce que t 'avais ? Elle est
payée, mon vieux ? C 'est la trace.

Bon ben, moins de 100 000, moins de 140.

C 'était pas moins d 'eau, 200.

Tiens.

Tiens.

Salut les gars.

Ça va ? Qu 'est -ce que tu fichais ? Tu
le sais bien.

Enfin, depuis trois heures.

Il paraît que je suis loué.

Pierre, un scotch.

Regarde ma balle à Lamborghini ! C 'est
Fontana ! Viens ! Qu 'est -ce qu 'il

fout dans le sens interdit ? Je sais pas
!

Garde

! On s 'inter... On s 'interdit, mémé !

Mais vous n 'y arriverez jamais comme ça
!

Qu 'est -ce qu 'il faut faire ? Laissez
le pied au plancher ! Allez -y, essayez

! J 'y arrive pas.

Continuez ! Non, non, pas comme ça ! Je
s 'interdis ! Tiens, tiens -moi ça.

Vous pouvez le faire, poussez -vous.

Ah, bravo !

Vous êtes gentil, sans vous, je ne
serais jamais arrivée.

C 'est la voiture de mon mari.

Je sais, je l 'ai rencontrée ce matin.

Ah bon ? Je viens de l 'accompagner à
Orly.

Vous partez pour Indianapolis ? Oui.

Il n 'était pas très rassuré que je
ramène sa voiture.

Je crois qu 'il n 'avait pas tout à fait
tort.

Voilà. Vous voulez que je vous ramène ?
Où habitez -vous ? J 'habitais le Saint

-Louis. Ah bon ? Je ne savais pas que
votre mari vivait à Paris.

Oh, c 'est juste un pied -à -terre. Nous
y sommes très rarement.

Hé, Jean -Pierre, ramène -moi Honda !

Je prends par les quais, c 'est plus
long, mon avis, des embouteillages.

Vous conduisez depuis longtemps ? Pas
trop.

Vous vous débrouillez pas mal ? J 'ai un
cousin qui fait des rallies, il m 'a

appris.

Faites attention quand même.

Ça doit être formidable d 'être la femme
d 'un coureur.

Vous allez souvent voir courir ? Au
début, j 'adorais ça, je l 'accompagnais

partout.

Maintenant, ça m 'amuse moins.

Vous savez, les pilotes, après les
courses, adorent se retrouver entre

Vous n 'irez pas à Indianapolis ? Ben
non.

Qu 'en prenez -vous, la police ? On n 'a
pas votre terme, c 'est ça ?

Vous rouliez à combien ? Je ne sais pas.

La voiture est à vous ? Non. Papier, s
'il vous plaît.

Merci.

Monsieur Fontana Enrico, 12 Via Cavour,
Milan.

Non, Monsieur Fontana a été étranger.

Vous êtes madame ou mademoiselle ?

Mademoiselle. Mademoiselle Dampia
Frédéric, 12 Viacavour, Milan.

Bien.

Je suis désolée, je ne connais pas très
bien les règlements.

Il n 'y a pas très longtemps, je vous ai
parlé.

Bon.

Vous avez un passeport diplomatique, d
'accord, mais faites attention.

Merci, monsieur l 'agent. Vous savez, j
'ai des collègues qui font certainement

beaucoup moins que vous.

Mademoiselle.

Vous m 'en voulez ? Vous savez, je ne
suis pas mariée avec Anne -Rico, mais je

le considère comme mon mari.

Je ne suis pas mariée avec Anne

-Rico,

mais je le considère comme mon mari. Je
ne suis pas mariée avec Anne -Rico, mais

je le considère comme mon mari.

Alors, elle t 'a repris le volant ? Est
-ce que tu peux être creux ? T 'as pas

ramené Manda ? T 'es malade, j 'aurais
mis au moins trois heures pour la

ramener. Où est -elle ? Alors, il ne
reste plus qu 'à retourner la chercher.

Allez, hu !

Dis,

tu peux me prêter ta téléportative ?
Pourquoi ? Il n 'y en a pas chez toi ?

si, mais ce n 'est pas pour moi, c 'est
pour la femme de Fontanin. Comme celle

pour la regarder à Indianapolis.

Elle n 'a pas de poste. Faut croire.

T 'es emmerdant, j 'aurais bien voulu le
voir aussi, moi. Dis donc, je t 'ai pas

prêté Christine, moi ? Bon, d 'accord.

Mlle Dampierre, s 'il vous plaît. En
face, au cinquième. Merci.

Ah, bonjour.

Tiens, bonjour.

Vous m 'aviez dit que vous n 'aviez pas
de télévision, alors je vous ai apporté

la mienne.

La course passe ce soir à 8h30 sur la
première chaîne.

C 'est gentil d 'avoir pensé à ça. Pas
du tout.

Et puis je ne voulais pas que vous
gardiez une mauvaise impression de moi.

Entrez.

C 'est à droite.

Vous voulez que je la dépose ? Là, sur
le secrétaire. Mais enlevez votre

d 'abord.

Bon, alors voilà, ça marche.

Alors ici, vous avez la seconde chaîne,
et là, la première.

Très bien.

Vous voulez boire quelque chose, un
petit scotch ? Ah non, merci, j 'ai

complètement arrêté l 'alcool.

Ah, vous buviez beaucoup ? Oh, vous
savez, il y a une époque comme ça où j

un peu tout essayé.

Puis j 'ai trouvé que c 'était
complètement idiot.

Un jus d 'orange, alors ? Oui.

Et après votre philo ? Je ne sais pas
encore ce que je vais faire.

J 'ai envie de vivre un peu avant de me
décider.

Vous trouvez ça idiot ? Non, non, pas du
tout, au contraire. En tout cas, je

veux un métier qui bouge, qui évolue, où
on se sente dans le coup.

Journaliste, par exemple.

Ma condition, d 'être un Lady Mayer.

Et vous, qu 'est -ce que vous faites ?
Eh bien, moi, j 'étais journaliste,

justement. Ah bon ? Oui. C 'est comme ça
que j 'ai rencontré Fontana, il y a

cinq ans.

J 'étais allée l 'interviewer aux douze
heures de Cybrine.

C 'est pas vrai.

Vous vous avez envoyé en Floride ?

Non, pas du tout.

J 'ai toujours vécu là -bas, mon père
est consul aux États -Unis.

Dans quel journal vous travaillez ? J
'ai abandonné.

Vous savez, finalement, quand une femme
est amoureuse, il n 'y a plus que ça qui

compte.

Oui, mes parents, je m 'entends très
bien avec eux.

Surtout depuis que j 'ai compris leurs
problèmes.

Problèmes classiques, l 'âge.

Remarquez, ça doit être déprimant de
vieillir.

Beaucoup plus pour une femme que pour un
homme, sûrement.

Dites -moi, vous allez me donner des
complexes avec mes 25 ans.

Ah mais non, 25 ans, c 'est pas vieux.

Et puis vous les faites pas.

Et où faudra -t -il vous ramener votre
poste ? Non, ne vous dérangez pas, je

passerai le prendre demain.

D 'accord.

Bon, bien, au revoir. Au revoir, et
merci encore.

C 'est joué parce qu 'au début, au cours
de ce fantastique caramponnage, dont le

bilan, entre parenthèses, n 'est pas
moins fantastique, un bras cassé en tout

pour tout.

Bobby Hansen et Don Gurney ont passé par
miracle et ont pédalé.

Fontenal, le seul pilote européen encore
en course, a dû s 'arrêter longtemps à

son stand.

Mais il repart très applaudi et se lance
à la poursuite des deux leaders.

Mais aujourd 'hui, sur la piste d
'Indianapolis, le bras furieux de Rob

Fontenal, le professeur et Bobby Hansen,
est éteint.

3e. Fontana.

4e. Fontana, 3e. Mais la seconde chaîne,
il y a Mireille Mathieu. Non, mais t

'es folle. C 'est du rugby, après.

Je m 'en fous. Elle passe aussi sur
Paris Inter.

Vous savez pas où est la concierge, s
'il vous plaît ? Ah non, je sais pas.

Concierge, s 'il vous plaît ! Concierge
! Bonjour, madame.

Voilà, voilà ! Mademoiselle Dampierre
est là. Madame est dans sa salle de

Parce que je viens chercher ma
télévision.

Ah oui, ben allez -y.

C 'est bon.

Oui.

Je suis sur mon lit, je viens de prendre
mon bain.

J 'ai la peau toute douce.

Mon amour, tais -toi.

J 'ai envie de faire l 'amour.

C 'est vrai ? Mon vie.

Enrico, tais -toi.

Arrête, tu me fais aussi.

Aussi j 'ai envie, je t 'assure.

Non, continue, j 'ai envie.

Je pensais à la téléphoniste. Si elle
nous entend, c 'était dans tous ses

Ça te plaît ? Dix francs au prix unique.

Si ça t 'intéresse, je n 'ai rien de
sous.

Non, ce n 'est pas le moment, tu sais.
Mais il n 'y a personne dans l

'appartement. N 'insiste pas.

Allez, viens.

Après, tu travailleras mieux.

C 'est Socrate qui a dit ça.

Tu es sûr ? C 'est toi qui me l 'as
raconté. Ah.

Regarde, je t 'ai trouvé un truc. Du
kit. C 'est vachement sentimental.

Mais non, c 'est trop facile. Elle va
croire que je suis un minus.

Tiens, regarde.

Là, j 'ai trouvé. Un truc du 13e en
anglais archaïque. Idéal.

Allô ? Ah, c 'est vous.

J 'étais désolé l 'autre jour de ne pas
vous voir. J 'ai pas voulu vous

déranger.

Si j 'osais.

J 'ai un petit service à vous demander.

J 'ai une version anglaise dont je ne me
sors pas.

Pas du tout, au contraire.

En ce moment, je n 'ai rien de spécial à
faire. Ça me distraira.

Oui ? D 'accord.

Merci.

Ça marche. Bravo.

Bonjour. Ah, c 'est vous.

Ben oui, vous m 'aviez dit 5 heures. Je
suis en avant. C 'est aujourd 'hui ? Ben

oui. Si vous voulez, je peux repasser
demain ? Ah non, demain je serai

partie. Bon, rentrez.

Vous partez pour longtemps ? Je ne sais
pas encore.

Vous avez votre version ? Oui, voilà.

Là.

Et vous devez traduire jusqu 'où, jusqu
'ici ? Mais c 'est très long.

C 'est du travail anglais.

Allô, oui.

Allô ? Monsieur Fontana.

Comment ?

Il est déjà parti.

Et il n 'a pas laissé de message pour
Mlle Dampierre.

Mais c 'est impossible, voyons.

Non, non, je rappellerai. Merci.

Écoutez, n 'assistez pas.

Je ne sais pas pourquoi j 'ai accepté de
faire votre version. C 'est vous rendre

un très mauvais service.

Il vaut beaucoup mieux que vous
travailliez tout seul.

Laissez -moi maintenant.

Allez -vous.

Bonjour. Bonjour.

Vous passiez ? Non, je suis venue exprès
pour vous.

Elle était très calée, votre version. J
'ai mis une heure à la faire. Sans

blague, vous l 'avez faite ? Vous devez
bien, ça. J 'ai été odieuse avec vous l

'autre jour.

Faut dire que vous êtes tombé à un très
mauvais moment.

Ah ? Oui, on venait de s 'insulter avec
Enrico par téléphone et on s 'était

raccrochés au nez.

Le drame, quoi.

Présente -moi.

Jean -Pierre.

Frédéric. Santé.

Une autre gaufre ? Ben, t 'as pronte de
te penser comme ça ? Oui, laissez -le.

Garçon, s 'il vous plaît. Non, non, c
'est pour moi.

Vous

êtes

venu en Lamborghini ? Non, à pied.

Je vous ramène Honda, si vous voulez.

Si. Si.

Au revoir, Jean -Pierre.

Au revoir, madame. Au revoir, Pierre.

Au revoir.

Merci, Olivier.

Au revoir.

Vous restez à Paris pendant les vacances
? Je voulais aller skier, mais il

paraissait que l 'appart.

Vous devriez essayer à Borya. C 'est une
nouvelle station. Il y a peut -être

encore de la place. Vous croyez ? Vous
ne risquez rien d 'essayer.

Et vous ne partez pas pour Paris ? Je ne
sais pas encore.

Eh bien, bonnes vacances.

Au revoir. Au revoir.

Bonjour. Bonjour, madame. Je cherche des
pullovers.

Je voudrais en blanc.

Un peu comme ça, voilà.

Il n 'existe qu 'en col roulé.

Eh, regarde -moi, tu vois, il est
beaucoup trop grand. Bonjour.

Tiens, bonjour.

Vous allez bien ? Bien, et vous ? Tiens,
essaye celui -là.

Madame. Mademoiselle Dampierre, ma mère.

Bonjour, mademoiselle.

Oui, mademoiselle Dampierre m 'a aidé
quelques fois pour mon anglais.

Ah bon ? Oui, mais à partir de demain,
je ne pourrai plus. Je pars quelques

jours à la montagne.

Ah bon ? Vous partez au sport d 'hiver
finalement ? L 'agence m 'a rappelé, ils

m 'ont trouvé une place à Vauriaz.

À Vauriaz ? Oui. Comme c 'est amusant,
nous y allons nous aussi pour les fêtes.

Ah bon ? Oui, nous avons un appartement
là -bas. Olivier adore cet endroit, c

'est la troisième année.

Olivier ! Bonjour.

Bonjour. Je cherche une amie qui doit
être au bout du train.

Olivier, faites -moi signe, je suis à l
'hôtel des Drummond.

D 'accord.

Est -ce qu 'il y a une personne seule ?

Oui, oui, moi.

Bonjour, Olivier.

Bonjour.

Ça va ? Très bien.

Oh, quelle chance on a d 'avoir ce
temps. Vous ne trouvez pas ? Ah, ça.

Vous passez de bonnes vacances ? Oui, et
vous ? Je ne connais personne ici.

Je suis contente de vous voir.

Moi aussi.

Et le monsieur qui était avec vous à la
gare ? Qui ? Je ne le connais pas.

Je l 'ai rencontré dans le train. Il m
'a proposé de partager son taxi.

Ah bon ?

Voilà. Allez, passez la première.

Après vous.

Ce qui est bien. Oui, mais moins vite
que vous.

Bon, maintenant, je vais aller tout
doucement.

Regardez ! Regardez là -bas !

Au revoir. Au revoir.

Au revoir. Au revoir.

On se voit ce soir, on pourrait aller
danser ? Non, pas ce soir, je suis

fatiguée, j 'en reste dans ma chambre.
On se quitte demain.

D 'accord, demain. Au revoir. Au revoir.

Sous -titrage FR ?

C 'est moi, Olivier.

Mais qu 'est -ce que vous faites là ? Je
suis passé, je suis venu vous dire

bonsoir. Oh, c 'est très drôle.

Rentrez, il fait glacial.

Oh, c 'est malin.

Enfin, puisque vous êtes là, vous allez
m 'accompagner, je voulais aller boire

un verre. Ça va pas m 'être facile.

Pourquoi ? Ben... Ben, ôtez ça.

Mais j 'ai rien en dessous.

Mais vous êtes trempé. Faut pas rester
comme ça, je vais vous chercher quelque

chose.

Tenez, enfilez ça.

Ah non, Olivier ! Pourquoi ? Je me
réchauffe.

Vous vous réchauffez aussi ? Sûrement
pas.

Venez, on fera rien.

Je vous le jure.

Vous avez peur ? Non, j 'ai pas de peur.

Ben alors, venez.

Vous vous réchauffez ? Pas terrible.

Ne vous imaginez pas que vous allez
passer la nuit ici.

Encore cinq minutes.

Votre mère m 'a invitée demain soir,
elle vous l 'a dit ? Oui.

J 'aurais préféré sortir seul avec vous.

Je ne serais pas très confinable.

Non, je suis... C 'est insupportable.

Allô ? Oui,

c 'est moi.

Allô ? Allô, Enrico ? Oui, c 'est moi.

Vous voulez vous sortir ? Allô ?

Enrico ? C 'est moi. J 'ai eu un mal fou
à te joindre, tu sais.

Oui, oui.

Par la porte, voyons.

Je t 'entends très mal.

Ne quitte pas.

Voilà.

Je t 'ai appelé plusieurs fois à ton
hôtel, on ne te l 'a pas dit ? Tu aurais

me rappeler quand même.

Écoute, n 'exagère pas, tu pouvais très
bien laisser un message.

Bon.

Quand tu reviens ? Dans une quinzaine d
'années, je pense. Quoi ? Ah non ! J 'en

ai assez maintenant ! Je ne peux plus
supporter de vivre comme ça ! Je m 'en

fous, moi, des sports d 'hiver ! J 'ai
envie d 'être avec toi ! Bon, ne crie

! Je sais bien que c 'est pour ton
travail.

Mais mets -toi un peu à ma place, ça va
faire quinze jours maintenant.

Est -ce que je te manque un peu, au
moins ? Vous êtes minable !

Il se fout de vous, votre italien, si sa
tombée est avec une fille.

Vous voulez que je vous dise ? Vous n
'êtes qu 'un paillasson !

Olivier, tu devrais faire danser Mlle
Dampierre, elle s 'ennuie.

Oui, non.

Mais enfin, qu 'est -ce qui se passe ?
Tu me demandes de l 'inviter, tu ne lui

dis pas un mot de la soirée. Tu n 'es
pas très gentil.

Mon

fils

n 'ose pas vous inviter à danser alors
qu 'il en meurt dans...

N 'est -ce pas, l 'idée ?

Mlle Dampierre ne se rend pas bien.

Je la raccompagne.

Entendez.

S 'il vous plaît, M.

D 'Empire est parti ? Oui, ce matin au
train de 8h.

Tu vas déjà au lycée ? Tu as tout le
temps une 8h15.

Non, je préfère être en avance.

Tu pars sans rien manger ? Non merci, j
'ai pas faim.

Écoute Olivier, ce n 'est pas
raisonnable.

Je ne vous demande pas de me parler de
Montaigne, je vous demande de me parler

de Descartes. Pourquoi est -ce que
Descartes appelle son doute le doute

méthodique ? Parce que c 'est le
discours de la méthode ? Mais non, pas

que c 'est le discours de la méthode.
Pensez.

Parce que c 'est une méthode ? Bon, une
méthode, un moyen, pas une fin.

Excellent. Pour Descartes, le doute n
'est pas une multitude dans laquelle on

complaît, c 'est simplement une
technique pour obtenir des vérités.

Est -ce que vous avez préparé toute la
troisième éducation comme vous l 'avez

demandé ? Presque toute.

Pourquoi très ? Parce que c 'est très
long et très compliqué.

Non, ce n 'est pas très long et ce n
'est pas très compliqué.

Vous avez un avis là -dessus ? Oui.

Je crois que ce sera celle de David
Fontenelle.

Eh bien, moi aussi. Mais est -ce que
vous pouvez me le citer ? Oui, je pense.

Il a dit que Descartes a fait de la
raison humaine un instrument de

Parfait. Est -ce que vous avez eu autre
chose de Fontenelle ? Non, cette phrase

-là seulement.

Je la crois. Très bien. Eh bien, moi
aussi, si ça peut être le cas.

Est -ce que vous pouvez remettre ça,
mademoiselle Dampierre, s 'il vous plaît

Entendu, oui. Merci.

Mademoiselle Dampierre ! Oui ? On a
remis ça pour vous.

Merci.

Il m 'a simplement tué aussi.

Moi, j 'étais dingue.

Je l 'ai décidé de ne plus te revoir.

Tu es encore amoureuse de lui ? Tu l
'aimes à plein temps ?

Oui.

Une fois, il y a deux ans.

Il était tellement insupportable.

Mais mon histoire a été une véritable
catastrophe.

Et quand je suis revenue, j 'étais sûre
qu 'il n 'y aurait plus jamais qu 'avec

lui que... Et

puis tu es arrivée.

Et voilà.

Oh, les incœurs. Je suis dans un hôtel
avec toi et j 'ai jamais été aussi bien.

Je vais chanter ça à mon père pour lui
annoncer mon 6 ,5 en philo. Tombe

amoureux, ça rend génial.

Ah, à propos, je dîne et je travaille
tard chez toi ce soir.

Et si ta mère téléphone ? Je l 'ai, je l
'ai, je l 'ai pas.

Hé !

Où est Olivier ? Ben, il est chez Jean
-Pierre.

Jean -Pierre !

C 'est à cette heure -ci que tu fais tes
devoirs ? Il n 'est pas l 'heure pour

les braves.

Qu 'est -ce que tu as fait chez Jean
-Pierre, alors ? On n 'a pas eu le temps

terminer. Ne me raconte pas l 'histoire,
tu n 'étais pas chez Jean -Pierre. Eh

bien non, je n 'étais pas chez Jean
-Pierre. Où étais -tu, alors ? Vous

vraiment ce que je vous le dis ? Ah oui,
absolument.

J 'étais chez la femme que j 'aime et
qui m 'aime.

Répète.

J 'étais chez la femme que j 'aime et
qui m 'aime.

Non, mais tu t 'imagines qu 'à ton âge,
ça va peut -être fronter ses études et

une histoire sentimentale plutôt
envahissante, d 'après ce que je

Parfaitement, je n 'ai jamais mieux
travaillé.

De toute façon, je ne vois vraiment pas
pourquoi je

Maintenant que vous êtes au courant, je
ne vois vraiment pas pourquoi je me

gênerais. Olivier ! Non, laisse -le, ce
n 'est pas le moment.

Tu es là ? C 'est moi.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Mes
parents ont téléphoné qu 'ils

couchés à la campagne chez des amis. Oh,
mon amour.

Est -ce que je suis là ? Je reviens tout
de suite.

Allô ? Ah, Enrico ! Quelle bonne
surprise !

Tant vouloir !

Mais pourquoi, grand Dieu ? New York est
vraiment une très jolie ville et je

comprends que tu aies envie d 'y rester.

Pourquoi je ris ? Ce serait trop long à
t 'expliquer.

Moi ? Mais rien du tout, je suis
amoureuse.

D 'un garçon jeune, charmant.

Il a raccroché.

Tu n 'en regretteras pas, t 'es sûre ?
Ah non ! Depuis une minute, j 'ai l

'impression de recommencer à vivre.

D 'abord, je vais partir d 'ici. Je vais
prendre un appartement bien à moi, où

tu pourras venir quand tu voudras.

Et puis, je vais me remettre à
travailler.

Tu es heureux ? Formidablement heureux.

Ah, c 'est toi.

Alors dis donc, hier soir, ton père,
quel stéréo. Qu 'est -ce qui s 'est

Il a téléphoné chez moi. Et alors ?
Alors j 'étais allé voir Christine.

Quel con tu fais.

Tu t 'es pas trop fait engueuler ? Je me
suis barré de chez moi. Sans blague. Tu

vas vivre avec ton ami ? Non mais t 'es
tarade, je vais pas me faire entretenir.

Allez, grouille.

Non, j 'y vais pas.

J 'ai un rendez -vous à 11h. Tu diras
que je suis malade.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est moi,
Olivier.

Oui, entre.

Alors ? Je t 'ai trouvé un truc.

C 'est pas terrible, mais tu te prends
4000 balles par soirée. C 'est quoi ?

Disquaire à Montparnasse. Ah, c 'est
formidable.

Tiens, je vais te donner l 'adresse.

Tu sais, c 'est crevant. Tu tiendras
jamais le coup. Je serai pas le premier

étudiant qui bosse le soir.

Et puis t 'inquiète pas.

Merci. Tu peux pas savoir comme je suis
heureux.

Merci.

Frédéric, c 'est moi.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est moi.

Mais entre.

Ça me fait un drôle de choc ce matin, tu
sais, quand tes parents m 'ont dit que

tu étais parti.

Ils avaient l 'air au 36e dessous.

Tu déménages ? Oui.

Ton père trouve que j 'ai pas de
moralité.

Dors ici si tu veux.

Tu sais, il y a deux ans, j 'ai voulu
mourir.

C 'était juste avant que je vienne à
Paris.

J 'étais folle d 'un type.

Eh bien, je l 'ai revu l 'été dernier,
quand je pense que j 'ai ouvert le gaz

pour ça.

T 'en fais pas trop, va.

pas d 'accord. On verra ça là en
prochain quand on s 'en sache. Mais pas

tout, c 'est un truc qui nous concerne
autant que les étudiants. Eh, t 'es au

courant ce soir pour la discussion à
Louis -le -Grand ? Ouais, ouais, on y

tu penses ? Viens, faut que je te parle.

Ton ami m 'a écrit, il m 'a dit de t 'en
mettre ça.

Déchire -la.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je suis rentré
chez moi, je ne m 'occupe plus que de

mon bac.

Une belle salade, c 'est pour la poire
dans les lycées. T 'as calé chez les

jésuites ?

D 'accord.

Allons dans ma voiture.

Vous avez vu Frédéric ? Non.

Je ne la verrai plus, si ça peut vous
faire plaisir.

Je croyais que c 'était important, votre
histoire.

Moi ? Je me suis toujours choqué. On n
'a pas commencé à se bluffer, non ? Où

est -elle ? Comment où est -elle ? Ça
fait deux jours qu 'elle est partie,

n 'avez pas envie de dire que vous n 'en
savez rien ? Elle est partie ? Oui.

Pourquoi ? Je croyais que ça marchait
bien entre vous.

Parce qu 'on l 'a couchée ensemble, vous
croyez que ça a rejeté ?

Finalement, c 'est très bien qu 'elle
soit partie.

J 'ai hâte d 'entendre mon cul.

Je veux la paix.

Je suis fatigué de jouer à les hommes
forts.

Adèle n 'a jamais rien compris.

Sinon, il y a longtemps que j 'aurais
abandonné la compétition, je l 'aurais

épousée, j 'aurais eu des gosses.

Mais elle, elle va vivre dans la passion
24 heures sur 24.

Et avec vous, ça ira très bien.

Vous êtes mignons, vous êtes pures.

J 'y croyais vachement.

Ça ne m 'étonne pas qu 'elle soit tombée
amoureuse de vous.

Elle vous l 'a dit ? Elle me l 'a même
hurlé, si ça peut vous faire plaisir.

Et maintenant, foutez le camp, vous m
'emmerdez.

Pour aller du point A jusqu 'au point B,
la flèche

doit naturellement d 'abord parcourir la
moitié de ce segment AB.

Mais avant de parcourir cette moitié,
elle doit en parcourir la moitié, et

la moitié de cette moitié, et ainsi de
suite jusqu 'à l 'infini.

Donc, elle n 'arrivera jamais en B.

C 'est un argument assez irritant qui a
été développé par Zénon, qui peut me

dire ce qu 'il voulait démontrer avec
cette histoire de flèche.

Monsieur ? Oui ? Est -ce que je peux
sortir, s 'il vous plaît ? Oui, oui,

sûr. Alors, tu vas me répondre. Pensez à
peut -être.

Bonjour, madame.

Mademoiselle Dampierre habite l 'hôtel ?
Oui, elle est dans sa chambre.

C 'est de la part de qui ? Non, non,
personne, merci.

Tu as bien fait dans ton échec tes
parents.

Ils devaient être affolés, les pauvres.

Un peu, oui.

Et le lycée, tu as repris ? Ça marche ?
Oui, oui, bien.

Je ne vais pas pouvoir rester très
longtemps, tu sais.

Mais pourquoi ? Il y a une grande
réunion à Louis -le -Grand.

Et tu es forcé d 'y aller ? Absolument,
oui.

Mais si tu veux, je peux revenir après.

Bien sûr que je veux.

Ecoute, ne sois pas comme ça.

Essaie de comprendre.

Après tout ce qui s 'est passé, c 'est
normal qu 'on soit crispés l 'un et l

'autre.

Tu aurais voulu qu 'on se jette tout de
suite sur le lit, comme ça.

Ça n 'arrange pas toujours tout.

Oui, je sais.

Et Fontana, il lui a téléphoné ?
Pourquoi veux -tu que je téléphone ?

Il est peut -être malheureux.

Je crois.

Heureusement quand même qu 'il n 'a pas
de cours ces jours -ci.

Tu as des remords à cause de lui ? Faut
surtout pas.

J 'ai beaucoup réfléchi à tout ça.

Finalement, c 'est très bien que ce soit
fini avec Enrico.

On sera beaucoup plus heureux l 'un sans
l 'autre.

Tu l 'aurais épousé si tu l 'avais
demandé ? Sûrement.

Mais comme il ne l 'a jamais fait.

Mais qu 'est -ce que tu as à me parler
de lui ? Tu sais ce qu 'on va faire ce

soir ? On va aller dîner tous les deux
en amoureux.

Et on rentrera pas trop tard, d 'accord
? T 'en as pour combien de temps à Louis

-le -Cran ? Une heure ou deux.

S 'il passe pas la nuit quand même.

Reviens ici.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Tu me
caches quelque chose.

Tu n 'aimes plus ? Si, je t 'aime.

Je crois que je ne t 'ai jamais aimé
aussi fort.

Vous pouvez passer dans la cabine,
monsieur.

Monsieur Fontana ? Oui.

Ici Olivier Fermot.

Je vous appelle au sujet de Frédérique.

Vous l 'avez revue ? Oui.

Je crois qu 'elle a très envie de vous
voir, mais qu 'elle n 'ose pas vous

appeler.

C 'est elle qui vous l 'a dit ? Non.

Vous devriez lui téléphoner.

Laissez -moi son numéro.

Vous allez ? Oui.

98. Odeon 98 -74.