Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,039 --> 00:00:24,359
Oye, no está bien mirar,
2
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
pero vivo aquí.
3
00:00:24,359 --> 00:00:27,320
Ya, vete.
4
00:00:25,240 --> 00:00:29,160
Ah, tenemos una casa aquí.
5
00:00:27,320 --> 00:00:30,359
Bueno, vete. No hay sitio suficiente en
6
00:00:29,160 --> 00:00:34,399
la playa.
7
00:00:30,359 --> 00:00:39,239
Hay mucha gente y suelo nadar aquí.
8
00:00:34,399 --> 00:00:39,239
Ya vete, te lo pido, por favor.
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,320
[música]
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
[música]
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
Ah.
12
00:01:03,535 --> 00:01:05,555
[música]
13
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[música]
14
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[música]
15
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
[música]
16
00:01:23,840 --> 00:01:29,240
Hola, soy M.
17
00:01:27,360 --> 00:01:31,720
Soy Michael.
18
00:01:29,240 --> 00:01:34,720
Vivo aquí. [música] Tenemos una casa de
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
campo.
20
00:01:34,976 --> 00:01:36,996
[música]
21
00:01:38,159 --> 00:01:42,360
Yo soy Natasha.
22
00:01:40,216 --> 00:01:45,360
[música] Me llamo
23
00:01:42,360 --> 00:01:45,360
Natasha.
24
00:01:49,680 --> 00:01:55,600
Se sentó en el ático todo el día y no
25
00:01:52,560 --> 00:01:58,159
comió nada. Leer es bueno,
26
00:01:55,600 --> 00:02:00,479
pero eso se puede hacer en invierno.
27
00:01:58,159 --> 00:02:01,840
Ahora tenemos que tomar el sol. No ha
28
00:02:00,479 --> 00:02:03,719
ido a nadar ni una vez.
29
00:02:01,840 --> 00:02:04,600
Démosle libertad. Cada uno hace lo que
30
00:02:03,719 --> 00:02:05,799
quiere.
31
00:02:04,600 --> 00:02:08,399
Mientras no enferme.
32
00:02:05,799 --> 00:02:12,040
No lo haré.
33
00:02:08,399 --> 00:02:13,640
Mm. ¿Qué te ocurre? Te ves un poco
34
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
agobiado.
35
00:02:13,640 --> 00:02:16,519
Está atravesando la pubertad.
36
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
Oigan, ¿no tienen nada más de qué
37
00:02:16,519 --> 00:02:21,040
hablar?
38
00:02:18,760 --> 00:02:21,840
Agobiado, dulce, alegre. ¿Qué les
39
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
importa? Eh,
40
00:02:21,840 --> 00:02:25,560
solo brome
41
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
no me interesa.
42
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
Está enamorado.
43
00:02:28,440 --> 00:02:33,326
Ya era hora.
44
00:02:30,360 --> 00:02:33,326
Yo tenía su edad. [risas]
45
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
¿A
46
00:03:04,319 --> 00:03:08,760
dónde vas, abuela? Voy al pueblo
47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
rápidamente. Está bien.
48
00:03:08,760 --> 00:03:14,720
¿Por qué
49
00:03:10,000 --> 00:03:14,720
no querías el programa de televisión?
50
00:03:15,080 --> 00:03:18,760
Bueno, ve.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Ah,
52
00:03:27,480 --> 00:03:30,480
correo.
53
00:03:34,000 --> 00:03:39,599
Hola. ¿Se te ofrece algo?
54
00:03:37,200 --> 00:03:42,599
Sí, vengo por la guía impresa de
55
00:03:39,599 --> 00:03:42,599
televisión.
56
00:03:44,239 --> 00:03:48,439
31 rublos.
57
00:03:45,840 --> 00:03:52,760
Sí, gracias.
58
00:03:48,439 --> 00:03:56,640
Tal vez conozcas a todo el mundo aquí.
59
00:03:52,760 --> 00:03:57,760
Una chica rizada de ojos marrones. Es
60
00:03:56,640 --> 00:03:59,239
preciosa.
61
00:03:57,760 --> 00:04:01,159
Castaño.
62
00:03:59,239 --> 00:04:01,840
Pelo rizado.
63
00:04:01,159 --> 00:04:02,920
Soy yo.
64
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
¿Cómo?
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
Yo.
66
00:04:03,760 --> 00:04:07,799
Tú.
67
00:04:04,840 --> 00:04:12,319
Sí, digo, claro que sí. No, lo siento
68
00:04:07,799 --> 00:04:13,599
mucho. Discúlpame, por favor. Nina. Sí,
69
00:04:12,319 --> 00:04:16,760
muchas gracias.
70
00:04:13,599 --> 00:04:16,760
¿Por qué?
71
00:04:17,160 --> 00:04:22,680
Un muchacho vino a usmear. Qué sorpresa.
72
00:04:20,799 --> 00:04:23,880
Todas somos morenas y guapas.
73
00:04:22,680 --> 00:04:26,600
¿Te gusta?
74
00:04:23,880 --> 00:04:29,560
No está mal. Es simpático, pero
75
00:04:26,600 --> 00:04:33,039
demasiado joven. No es opción. Bueno, ya
76
00:04:29,560 --> 00:04:36,520
me voy. Adiós,
77
00:04:33,039 --> 00:04:36,520
Natasha Macarova,
78
00:04:36,560 --> 00:04:41,000
los regreso mañana. Está bien.
79
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
¿Cómo estás?
80
00:05:06,479 --> 00:05:12,520
No hay otro lugar donde puedas estar.
81
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
¿Me reconoces
82
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
tú otra vez?
83
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Ajá.
84
00:05:15,280 --> 00:05:20,120
Pensé que eras un niño.
85
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
No soy un niño. Me llamo Michael, de
86
00:05:20,120 --> 00:05:24,759
hecho.
87
00:05:22,960 --> 00:05:27,520
Estela,
88
00:05:24,759 --> 00:05:29,840
tú sigue con lo tuyo. Por si no lo ves,
89
00:05:27,520 --> 00:05:30,440
yo elegí este lugar y lo estás
90
00:05:29,840 --> 00:05:32,759
arruinando.
91
00:05:30,440 --> 00:05:35,400
Los médicos dicen que es malo
92
00:05:32,759 --> 00:05:38,319
broncearte. E el pecho.
93
00:05:35,400 --> 00:05:41,319
Todo está mal. ¿Vas a nadar o no?
94
00:05:38,319 --> 00:05:44,440
Estoy bien aquí.
95
00:05:41,319 --> 00:05:47,440
Como tú quieras.
96
00:05:44,440 --> 00:05:47,440
Bien.
97
00:05:54,479 --> 00:05:59,160
¿Dónde está Vtia?
98
00:05:57,880 --> 00:06:02,039
Está de servicio.
99
00:05:59,160 --> 00:06:03,520
Eso ya lo sé. En esta unión son posibles
100
00:06:02,039 --> 00:06:06,360
todo [música] tipo de relaciones,
101
00:06:03,520 --> 00:06:08,120
amistad, cooperación, desde odio hasta
102
00:06:06,360 --> 00:06:10,840
amor. [música] El nombre Estela
103
00:06:08,120 --> 00:06:12,759
significa noche estrellada.
104
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Estela está muy comprometida y es fiel a
105
00:06:12,759 --> 00:06:16,000
su palabra. Puede tener mal genio, pero
106
00:06:14,840 --> 00:06:18,160
se recupera [música] fácil y
107
00:06:16,000 --> 00:06:20,039
rápidamente. Una chica con el nombre
108
00:06:18,160 --> 00:06:22,479
Estela se siente muy atraída por la
109
00:06:20,039 --> 00:06:25,240
sociedad masculina inteligente.
110
00:06:22,479 --> 00:06:28,400
No lo entiendo. ¿Me estás acosando?
111
00:06:25,240 --> 00:06:30,840
No me gusta. Aquí siempre vengo a tomar
112
00:06:28,400 --> 00:06:32,360
el sol.
113
00:06:30,840 --> 00:06:34,880
No te había visto antes.
114
00:06:32,360 --> 00:06:36,080
Bueno, me gusta más nadar. También se
115
00:06:34,880 --> 00:06:37,360
buusear.
116
00:06:36,080 --> 00:06:38,840
De verdad.
117
00:06:37,360 --> 00:06:40,240
Sí.
118
00:06:38,840 --> 00:06:42,319
Muéstrame.
119
00:06:40,240 --> 00:06:43,484
Ah, ahora.
120
00:06:42,319 --> 00:06:45,504
sino cuándo
121
00:06:43,484 --> 00:06:45,504
[risas]
122
00:07:04,444 --> 00:07:06,464
[resoplido]
123
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
¿Y
124
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
tú eres de aquí?
125
00:07:17,680 --> 00:07:23,960
Eh, vine a visitar a unos parientes en
126
00:07:19,280 --> 00:07:26,000
las vacaciones. Estudio en la MSU.
127
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
Yo también acabo de llegar.
128
00:07:26,000 --> 00:07:30,400
Por favor, solo eres un niño. Yo tengo
129
00:07:28,960 --> 00:07:34,360
19 años.
130
00:07:30,400 --> 00:07:35,759
Sí. Y yo tengo 18.
131
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
¿Qué departamento?
132
00:07:35,759 --> 00:07:38,840
Negocios
133
00:07:37,280 --> 00:07:42,000
y economía.
134
00:07:38,840 --> 00:07:44,199
No lo conocía. Acaba de abrir
135
00:07:42,000 --> 00:07:45,199
estudio y voy al trabajo. Estudio y
136
00:07:44,199 --> 00:07:47,759
trabajo.
137
00:07:45,199 --> 00:07:48,759
Ya veo.
138
00:07:47,759 --> 00:07:50,680
¿Qué ves?
139
00:07:48,759 --> 00:07:52,800
¿Está todo claro?
140
00:07:50,680 --> 00:07:53,199
¿Qué tienes claro? ¿De qué te has dado
141
00:07:52,800 --> 00:07:55,479
cuenta?
142
00:07:53,199 --> 00:07:58,810
O ¿quieres jugar?
143
00:07:55,479 --> 00:08:00,830
Claro. Oye,
144
00:07:58,810 --> 00:08:00,830
[risas]
145
00:08:01,400 --> 00:08:07,639
¿qué pasó
146
00:08:03,440 --> 00:08:07,639
aquí? Un avispón.
147
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Con cuidado.
148
00:08:09,960 --> 00:08:13,759
Fue sin querer.
149
00:08:11,440 --> 00:08:16,680
Creo que me lastimaste más tú.
150
00:08:13,759 --> 00:08:18,680
Sí, fue con mis uñas. Son para tocar la
151
00:08:16,680 --> 00:08:20,199
guitarra con un mejor sonido.
152
00:08:18,680 --> 00:08:21,639
Así que te tomas en serio lo de ser
153
00:08:20,199 --> 00:08:24,000
músico.
154
00:08:21,639 --> 00:08:25,680
Bueno, no toco mal.
155
00:08:24,000 --> 00:08:27,520
¿Quieres venir a escucharme? No hay
156
00:08:25,680 --> 00:08:29,039
nadie en casa en este momento. Bueno, en
157
00:08:27,520 --> 00:08:32,759
realidad mi abuela, pero siempre está
158
00:08:29,039 --> 00:08:32,759
ocupada con su jardín.
159
00:08:40,730 --> 00:08:42,750
[música]
160
00:08:45,971 --> 00:08:47,991
[música]
161
00:08:50,556 --> 00:08:52,576
[música]
162
00:09:21,600 --> 00:09:26,640
Ah, ¿quieres té? ¿Por qué no se sientan?
163
00:09:24,880 --> 00:09:28,399
Ah, no, muchas gracias. Me están
164
00:09:26,640 --> 00:09:29,640
esperando. Es seguro caminar por aquí en
165
00:09:28,399 --> 00:09:31,800
la noche.
166
00:09:29,640 --> 00:09:34,160
Vamos, Misha te puede acompañar más
167
00:09:31,800 --> 00:09:36,760
tarde, no hay problema.
168
00:09:34,160 --> 00:09:38,000
Soy Olga Alex. Él es el papá de Misha,
169
00:09:36,760 --> 00:09:41,640
Víctor Mikilovic.
170
00:09:38,000 --> 00:09:46,480
Ah, Estela. Un placer. Yna.
171
00:09:41,640 --> 00:09:46,480
Estela, ¿eres de Moscú?
172
00:09:46,600 --> 00:09:51,480
Vine a pasar vacaciones en el bosque.
173
00:09:48,519 --> 00:09:54,519
Está en la MSU.
174
00:09:51,480 --> 00:09:55,480
La naturaleza es maravillosa.
175
00:09:54,519 --> 00:09:58,480
Sí,
176
00:09:55,480 --> 00:10:04,079
es un lugar muy especial.
177
00:09:58,480 --> 00:10:04,079
Sí, he estado leyendo todo el día.
178
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
¿Qué estás leyendo si no es ningún
179
00:10:06,880 --> 00:10:12,440
secreto?
180
00:10:07,680 --> 00:10:14,800
Ah, bueno, lo último que leí, ah, creo
181
00:10:12,440 --> 00:10:18,399
que fue Ana Carenina.
182
00:10:14,800 --> 00:10:21,120
Ah, es una obra preciosa.
183
00:10:18,399 --> 00:10:22,279
Han pasado muchos años. y todo el mundo
184
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
lo lee.
185
00:10:22,279 --> 00:10:26,240
Me pregunto,
186
00:10:24,720 --> 00:10:29,920
desde tu punto de vista de chica
187
00:10:26,240 --> 00:10:32,920
moderna, ¿hizo Ana bien o mal?
188
00:10:29,920 --> 00:10:35,560
Ah, disculpe.
189
00:10:32,920 --> 00:10:37,000
Engañó a su marido, se tiró delante de
190
00:10:35,560 --> 00:10:39,639
un auto y
191
00:10:37,000 --> 00:10:42,440
bueno, engañar al marido no es
192
00:10:39,639 --> 00:10:44,279
agradable, pero sucede. Y sí, se tiró
193
00:10:42,440 --> 00:10:45,079
delante de un auto, pero eso lo hace
194
00:10:44,279 --> 00:10:48,959
cualquiera.
195
00:10:45,079 --> 00:10:48,959
Creo [risas] que deberíamos irnos.
196
00:10:50,360 --> 00:10:55,959
Tus padres son simpáticos.
197
00:10:53,720 --> 00:10:57,519
Se ven tan jóvenes.
198
00:10:55,959 --> 00:10:59,160
No pensarías que tienen un hijo tan
199
00:10:57,519 --> 00:11:00,720
grande.
200
00:10:59,160 --> 00:11:02,040
La atropelló un tren.
201
00:11:00,720 --> 00:11:04,880
¿A quién?
202
00:11:02,040 --> 00:11:07,360
Ana Carenina.
203
00:11:04,880 --> 00:11:09,519
Ya veo. Me hicieron un examen en la
204
00:11:07,360 --> 00:11:11,200
escuela. Reprobé, me di de baja y me
205
00:11:09,519 --> 00:11:15,519
casaré con un conserge. Adiós.
206
00:11:11,200 --> 00:11:15,519
Espera, ¿puedo acompañarte?
207
00:11:17,079 --> 00:11:21,480
Yo quiero estar sola. Ve y dedícate a lo
208
00:11:19,279 --> 00:11:21,480
tuyo.
209
00:11:21,862 --> 00:11:23,882
[música]
210
00:11:38,892 --> 00:11:40,912
[música]
211
00:11:48,718 --> 00:11:50,738
[música]
212
00:12:10,959 --> 00:12:13,480
Hola.
213
00:12:21,240 --> 00:12:26,440
Galina Ivanovna Macarova,
214
00:12:24,880 --> 00:12:30,639
¿te interesa lo que ves?
215
00:12:26,440 --> 00:12:31,880
Sí, miraba tu apellido. Es Macarova.
216
00:12:30,639 --> 00:12:33,560
¿Y qué tiene?
217
00:12:31,880 --> 00:12:34,519
Bueno, yo también soy Makarov. Somos
218
00:12:33,560 --> 00:12:37,440
tocayos.
219
00:12:34,519 --> 00:12:39,480
De verdad. Oy, es un apellido tan raro.
220
00:12:37,440 --> 00:12:45,839
Y mira qué [música] casualidad. ¿Vas a
221
00:12:39,480 --> 00:12:45,839
comprar algo, tocayo mío? Sí, helado.
222
00:12:47,120 --> 00:12:53,680
Ah, estoy buscando a una chica que vino
223
00:12:50,800 --> 00:12:56,000
a visitar a unos parientes. Quizás haya
224
00:12:53,680 --> 00:12:59,320
venido. Su nombre es Estela. Ah,
225
00:12:56,000 --> 00:13:01,920
gracias, guapa.
226
00:12:59,320 --> 00:13:04,120
Pelo rizado,
227
00:13:01,920 --> 00:13:05,959
ojos oscuros.
228
00:13:04,120 --> 00:13:10,760
No la conoce.
229
00:13:05,959 --> 00:13:12,160
No la conozco. Bob, ¿conoces a Estela?
230
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
La está buscando
231
00:13:12,160 --> 00:13:17,199
Estela. No, no la conozco.
232
00:13:14,760 --> 00:13:19,199
Bueno, discúlpeme. Muchas gracias.
233
00:13:17,199 --> 00:13:20,399
Una cerveza Gal
234
00:13:19,199 --> 00:13:23,600
de 2 y medio.
235
00:13:20,399 --> 00:13:25,839
Uy, uy, uy. Todos los días tu cerveza.
236
00:13:23,600 --> 00:13:27,680
No, señor.
237
00:13:25,839 --> 00:13:29,160
Nada de cerveza después de la boda. No
238
00:13:27,680 --> 00:13:30,279
quiero que el marido de mi Natasha sea
239
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
alcohólico.
240
00:13:30,279 --> 00:13:36,600
No, entonces no me casaré, ahorraré
241
00:13:33,560 --> 00:13:39,600
mucho y me mudaré a Colima.
242
00:13:36,600 --> 00:13:41,920
Eres un hablador. Boca. [risas]
243
00:13:39,600 --> 00:13:42,920
Tu padre hablaba en serio. ¿Quién te
244
00:13:41,920 --> 00:13:46,639
pareces?
245
00:13:42,920 --> 00:13:46,639
Muchas gracias, Gal.
246
00:13:51,759 --> 00:13:55,519
Oye, siéntate bien.
247
00:13:57,000 --> 00:14:02,519
¿Qué quieres hacer?
248
00:13:59,399 --> 00:14:06,440
Bueno, m
249
00:14:02,519 --> 00:14:07,880
no vayamos al lago. El agua está sucia.
250
00:14:06,440 --> 00:14:09,880
Vamos a los estanques.
251
00:14:07,880 --> 00:14:11,160
Sí. Oye, Natasha, ¿quieres Estela? ¿Lo
252
00:14:09,880 --> 00:14:13,240
sabes?
253
00:14:11,160 --> 00:14:15,360
¿Por qué?
254
00:14:13,240 --> 00:14:16,399
Un tipo está preguntando por ella y no
255
00:14:15,360 --> 00:14:18,079
sé quién es.
256
00:14:16,399 --> 00:14:21,440
Hm, no lo conozco.
257
00:14:18,079 --> 00:14:23,120
No me refiero a él, sino a Estela.
258
00:14:21,440 --> 00:14:26,920
No conozco a ninguna Estela. ¿Y qué te
259
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
importa? Ya vámonos.
260
00:14:37,055 --> 00:14:39,075
[música]
261
00:14:41,640 --> 00:14:43,660
[música]
262
00:14:49,500 --> 00:14:51,520
[música]
263
00:14:55,199 --> 00:14:58,959
Otra vez la tableta.
264
00:14:57,519 --> 00:15:01,680
Pensé que estabas tomando el sol.
265
00:14:58,959 --> 00:15:02,959
Mamá, por favor. ¿Qué quieres?
266
00:15:01,680 --> 00:15:07,079
Y el desayuno.
267
00:15:02,959 --> 00:15:07,079
Mi abuela desayunó sin mí.
268
00:15:07,199 --> 00:15:13,240
De seguro algo no va bien con esa chica.
269
00:15:10,759 --> 00:15:15,639
Quizá esté mal.
270
00:15:13,240 --> 00:15:19,880
Es muy simpática,
271
00:15:15,639 --> 00:15:19,880
pero no es nuestro tipo.
272
00:15:23,800 --> 00:15:27,079
No habías venido
273
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
a ¿Qué?
274
00:15:27,079 --> 00:15:29,680
Bueno,
275
00:15:27,920 --> 00:15:31,399
ayudé a mis parientes a cultivar
276
00:15:29,680 --> 00:15:35,519
patatas.
277
00:15:31,399 --> 00:15:35,519
Tengo las manos todas estropeadas.
278
00:15:38,680 --> 00:15:42,600
No se estropeó nada.
279
00:15:41,160 --> 00:15:43,959
Mira qué caballero eres.
280
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Claro.
281
00:15:43,959 --> 00:15:48,240
Dame la bolsa.
282
00:15:45,240 --> 00:15:48,240
Ajá.
283
00:15:49,240 --> 00:15:54,319
No podría vivir en el campo.
284
00:15:52,680 --> 00:15:57,600
Eso de la producción agrícola no me
285
00:15:54,319 --> 00:15:57,600
gusta mucho.
286
00:15:59,000 --> 00:16:03,199
¿Qué le pasó al chico? Bueno,
287
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
lo siento.
288
00:16:07,240 --> 00:16:12,759
Dios mío, estamos ofendidos y
289
00:16:09,759 --> 00:16:12,759
disgustados.
290
00:16:16,199 --> 00:16:20,079
Ayúdame. ¿Quieres? Tus padres tienen
291
00:16:18,519 --> 00:16:23,199
mucho dinero.
292
00:16:20,079 --> 00:16:26,399
Bueno, lo normal. Mis padres son
293
00:16:23,199 --> 00:16:30,560
médicos. El abuelo también fue médico.
294
00:16:26,399 --> 00:16:33,600
Luego hizo negocios y ahora es diputado.
295
00:16:30,560 --> 00:16:35,279
Dejó a mi abuela por su nueva esposa. El
296
00:16:33,600 --> 00:16:37,360
con 64 y ella 32.
297
00:16:35,279 --> 00:16:39,120
Qué belleza. Admirable.
298
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
¿Qué puedo decir? Esta es su casa de
299
00:16:39,120 --> 00:16:41,279
verano.
300
00:16:39,800 --> 00:16:42,959
¿Ya terminaste?
301
00:16:41,279 --> 00:16:46,399
Ajá.
302
00:16:42,959 --> 00:16:48,759
Le dio la casa a mi padre
303
00:16:46,399 --> 00:16:50,680
y se construyó una mansión. La abuela
304
00:16:48,759 --> 00:16:51,680
vive con nosotros.
305
00:16:50,680 --> 00:16:52,959
¿Se frecuentan?
306
00:16:51,680 --> 00:16:55,920
¿Con quién?
307
00:16:52,959 --> 00:16:56,720
No olvides las piernas.
308
00:16:55,920 --> 00:16:59,360
Está bien.
309
00:16:56,720 --> 00:17:01,120
¿Cómo que con quién? Padre y abuelo. Tu
310
00:16:59,360 --> 00:17:04,240
papá le guarda rencor.
311
00:17:01,120 --> 00:17:06,280
Sí. Bueno, papá se enfada, pero la
312
00:17:04,240 --> 00:17:07,679
abuela no se ofende. Llevan juntos toda
313
00:17:06,280 --> 00:17:10,839
la vida.
314
00:17:07,679 --> 00:17:14,439
No lo creo. Seguro están mintiendo.
315
00:17:10,839 --> 00:17:17,160
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué iba a mentir?
316
00:17:14,439 --> 00:17:20,480
Ella lo ama. Por eso lo perdonó.
317
00:17:17,160 --> 00:17:22,520
¿Cómo que por qué? Si me quisieras, ¿me
318
00:17:20,480 --> 00:17:23,520
perdonarías así? El que ama no perdona
319
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
claramente.
320
00:17:23,520 --> 00:17:27,839
Ya veo.
321
00:17:24,400 --> 00:17:27,839
Es lo que pienso.
322
00:17:35,400 --> 00:17:39,840
¿Y hay alguna chica [música] entonces?
323
00:17:38,600 --> 00:17:41,640
¿Quién? Yo.
324
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
Mm.
325
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Cuéntame. [música]
326
00:17:43,480 --> 00:17:48,880
No, ¿por qué habría estoy en la casa de
327
00:17:45,640 --> 00:17:50,080
campo con mis padres?
328
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
Mentiras. [música]
329
00:17:50,080 --> 00:17:56,880
Sé que estás mintiendo. Quizás si tengas
330
00:17:52,480 --> 00:18:00,600
una chica, solo que ella aún no lo sabe.
331
00:17:56,880 --> 00:18:02,880
Y nunca has estado con una mujer.
332
00:18:00,600 --> 00:18:04,919
Solo eres un niño.
333
00:18:02,880 --> 00:18:05,520
No sabía que existían estas cosas hoy en
334
00:18:04,919 --> 00:18:07,240
día.
335
00:18:05,520 --> 00:18:09,559
No. ¿Y qué importa si se analizan los
336
00:18:07,240 --> 00:18:12,159
hechos? No es necesario para ser un
337
00:18:09,559 --> 00:18:14,039
hombre no necesitas contacto físico con
338
00:18:12,159 --> 00:18:16,520
una mujer. [risas]
339
00:18:14,039 --> 00:18:21,320
Oh, Dios, por favor. el físico y los
340
00:18:16,520 --> 00:18:21,320
hechos. Solo eres un estudiante.
341
00:18:24,679 --> 00:18:29,760
Fue lindo.
342
00:18:26,640 --> 00:18:29,760
En serio.
343
00:18:44,760 --> 00:18:51,600
Mishaña, mi querido nieto,
344
00:18:49,039 --> 00:18:54,480
viví para verte llegar a la mayoría de
345
00:18:51,600 --> 00:18:57,480
edad. Abuelo, me sobrevivirás.
346
00:18:54,480 --> 00:18:59,880
Bien por ti, buena broma.
347
00:18:57,480 --> 00:19:03,039
Te deseo que camines por este gran
348
00:18:59,880 --> 00:19:05,600
camino de la vida sin tropezar y que si
349
00:19:03,039 --> 00:19:07,679
llegas a tropezar,
350
00:19:05,600 --> 00:19:10,039
entonces no caigas. Y que si llegas a
351
00:19:07,679 --> 00:19:11,039
caer, que te levantes de nuevo.
352
00:19:10,039 --> 00:19:11,600
Exactamente.
353
00:19:11,039 --> 00:19:14,799
No es cierto.
354
00:19:11,600 --> 00:19:19,600
Es lo mismo cada noche. Justo cuando nos
355
00:19:14,799 --> 00:19:22,039
sentamos a la mesa se apagan las luces.
356
00:19:19,600 --> 00:19:23,880
Via, si no puedes arreglar tú la
357
00:19:22,039 --> 00:19:26,080
electricidad, déjame enviar gente y lo
358
00:19:23,880 --> 00:19:28,640
harán. Mira, escucha.
359
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Vamos a manejar esto a nosotros mismos.
360
00:19:28,640 --> 00:19:30,919
Gracias.
361
00:19:28,840 --> 00:19:32,679
Y por el momento no hay dinero.
362
00:19:30,919 --> 00:19:35,000
¿Qué tiene que ver el dinero? ¿Volverán?
363
00:19:32,679 --> 00:19:36,080
Harán más, te lo agradecerán. Razón de
364
00:19:35,000 --> 00:19:40,159
más para no hacerlo.
365
00:19:36,080 --> 00:19:42,360
Víctor, Misha es quien lo sugiere.
366
00:19:40,159 --> 00:19:44,240
Mamá, lo siento, pero no es posible.
367
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Eso ya no importa. Mañana regresamos a
368
00:19:44,240 --> 00:19:48,200
la ciudad.
369
00:19:44,960 --> 00:19:49,039
Y yo estaré aquí una semana más.
370
00:19:48,200 --> 00:19:50,919
Ah, yo también.
371
00:19:49,039 --> 00:19:51,919
No, Misha. Pasado mañana renovaremos el
372
00:19:50,919 --> 00:19:54,520
piso nosotros.
373
00:19:51,919 --> 00:19:56,600
Así es. Y tú vas a ayudar, ¿eh?
374
00:19:54,520 --> 00:19:57,799
Ah, trabajar en vacaciones es tan
375
00:19:56,600 --> 00:20:01,360
triste. [risas]
376
00:19:57,799 --> 00:20:05,159
Y vivimos vidas tristes en general. Pues
377
00:20:01,360 --> 00:20:07,880
es verdad. No era mi intención ofender.
378
00:20:05,159 --> 00:20:09,760
Solo eres algo terco como los niños.
379
00:20:07,880 --> 00:20:11,960
Bueno, todo el mundo entiende todo, sabe
380
00:20:09,760 --> 00:20:12,840
todo.
381
00:20:11,960 --> 00:20:14,039
Por Michael.
382
00:20:12,840 --> 00:20:17,360
Sí.
383
00:20:14,039 --> 00:20:20,840
Urra, urra. Urra.
384
00:20:17,360 --> 00:20:23,159
Sí. Vamos, cariño. Es tu cumpleaños 18.
385
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Disfruta.
386
00:20:23,159 --> 00:20:28,440
A veces te miro y pienso que tus manos
387
00:20:25,720 --> 00:20:30,320
son de oro y tu cabeza aún brilla. Un
388
00:20:28,440 --> 00:20:32,720
cirujano.
389
00:20:30,320 --> 00:20:34,559
Bueno, ¿por qué no piensas en tu
390
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
clínica, por ejemplo?
391
00:20:34,559 --> 00:20:41,080
Me gusta mi trabajo. A mí me gusta
392
00:20:37,320 --> 00:20:43,400
cortar a lo largo y a lo ancho.
393
00:20:41,080 --> 00:20:45,480
¿Por qué tanto sarcasmo?
394
00:20:43,400 --> 00:20:48,480
Te lo digo, tienes que pensar en tu
395
00:20:45,480 --> 00:20:50,720
clínica, ¿sabes? Soy tu padre. ¿Por qué
396
00:20:48,480 --> 00:20:54,240
me insultas? Soy tu padre. Lo único que
397
00:20:50,720 --> 00:20:57,480
quiero es ayudarte. Ah, sobre la ayuda.
398
00:20:54,240 --> 00:20:58,880
Chicos, dense prisa, ya voy por el
399
00:20:57,480 --> 00:21:00,120
pastel.
400
00:20:58,880 --> 00:21:03,760
Ah, [grito ahogado]
401
00:21:00,120 --> 00:21:06,839
guna. Oh, Dios mío. Pidamos un deseo.
402
00:21:03,760 --> 00:21:06,839
Hurra. [risas]
403
00:21:17,264 --> 00:21:19,284
[música]
404
00:21:25,039 --> 00:21:29,480
Oye,
405
00:21:26,919 --> 00:21:32,240
¿nos vamos hoy? Tal vez podrías darme tu
406
00:21:29,480 --> 00:21:35,880
número de teléfono.
407
00:21:32,240 --> 00:21:37,520
Te puedo llamar después para vernos.
408
00:21:35,880 --> 00:21:40,799
No,
409
00:21:37,520 --> 00:21:40,799
lo siento,
410
00:21:42,120 --> 00:21:45,720
no le veo sentido.
411
00:21:57,220 --> 00:22:01,440
[música]
412
00:21:57,679 --> 00:22:01,440
Oye, ¿por qué no me avisas?
413
00:22:01,760 --> 00:22:04,760
Muchas.
414
00:22:02,960 --> 00:22:10,240
Bueno.
415
00:22:04,760 --> 00:22:10,960
Vaya, está bien. Sí, [risas] así. Así.
416
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
Muy bien.
417
00:22:10,960 --> 00:22:15,799
Ya es suficiente.
418
00:22:12,240 --> 00:22:15,799
Muy bien. Vamos.
419
00:22:16,360 --> 00:22:20,919
Eso es genial. Genial.
420
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
No me mires.
421
00:22:20,919 --> 00:22:24,360
No, para nada.
422
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
Ah.
423
00:23:03,039 --> 00:23:06,039
¿Qué
424
00:23:06,600 --> 00:23:12,200
te gustó, verdad?
425
00:23:08,799 --> 00:23:12,200
¿Tú qué crees?
426
00:23:16,000 --> 00:23:23,520
Te quiero en realidad para ser honesto.
427
00:23:20,520 --> 00:23:23,520
Vámonos.
428
00:23:27,480 --> 00:23:31,039
Oye, por aquí.
429
00:23:57,741 --> 00:23:59,761
[música]
430
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
¿Me
431
00:24:09,531 --> 00:24:11,551
[música]
432
00:24:19,356 --> 00:24:24,039
[música]
433
00:24:21,039 --> 00:24:24,039
ayudas?
434
00:24:31,801 --> 00:24:33,821
[música]
435
00:24:53,417 --> 00:24:55,437
[música]
436
00:25:03,242 --> 00:25:05,262
[música]
437
00:25:11,679 --> 00:25:15,320
Te quiero de verdad.
438
00:25:16,520 --> 00:25:20,120
Dices que me quieres.
439
00:25:24,857 --> 00:25:26,877
[música]
440
00:25:37,640 --> 00:25:44,919
Muy bien, no volveré a verte. Adiós.
441
00:25:41,919 --> 00:25:44,919
Espera.
442
00:25:48,279 --> 00:25:53,880
No,
443
00:25:50,960 --> 00:25:56,880
eso es todo.
444
00:25:53,880 --> 00:25:56,880
Adiós,
445
00:26:01,080 --> 00:26:03,557
Estela. [música]
446
00:26:17,720 --> 00:26:21,000
Ciérralos muy bien para no ensuciar el
447
00:26:20,600 --> 00:26:23,159
auto.
448
00:26:21,000 --> 00:26:25,159
Eso intento.
449
00:26:23,159 --> 00:26:28,200
Si haces caso a cada palabra que te
450
00:26:25,159 --> 00:26:31,360
dicen, estás profundamente equivocado.
451
00:26:28,200 --> 00:26:31,360
Lo siento.
452
00:26:31,600 --> 00:26:36,640
¿Crees que tendrán tiempo de recogernos
453
00:26:33,520 --> 00:26:40,520
antes de las 8?
454
00:26:36,640 --> 00:26:43,640
Van a llegar tarde. Ya lo verás.
455
00:26:40,520 --> 00:26:45,520
Sí, sí, lo entiendo.
456
00:26:43,640 --> 00:26:49,159
Muy bien.
457
00:26:45,520 --> 00:26:49,159
Está bien. Ajá.
458
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
Los esperamos.
459
00:26:51,399 --> 00:26:54,440
¿Qué pasó? [música]
460
00:26:52,320 --> 00:26:55,840
Avisaron que tardarán más. Llegarán en
461
00:26:54,440 --> 00:26:56,919
una hora.
462
00:26:55,840 --> 00:26:58,799
Dios mío.
463
00:26:56,919 --> 00:27:00,720
Ajá.
464
00:26:58,799 --> 00:27:03,080
Se me habrá subido la presión. ¿Qué?
465
00:27:00,720 --> 00:27:03,919
Me duele la cabeza y esa música no
466
00:27:03,080 --> 00:27:05,640
ayuda.
467
00:27:03,919 --> 00:27:06,399
Iré a pedirles que bajen el volumen.
468
00:27:05,640 --> 00:27:06,919
Misha, no.
469
00:27:06,399 --> 00:27:08,399
Ya vuelvo.
470
00:27:06,919 --> 00:27:12,399
Que lo escuchen si les gusta.
471
00:27:08,399 --> 00:27:12,399
No entiendo cómo les gusta eso.
472
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
El niño creció.
473
00:27:18,200 --> 00:27:21,919
Ey, disculpen. [música]
474
00:27:19,399 --> 00:27:24,880
Vete de aquí.
475
00:27:21,919 --> 00:27:26,320
Hola, ¿pueden bajarle a la música?
476
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Hola, Moscú.
477
00:27:26,320 --> 00:27:28,320
Hola,
478
00:27:26,720 --> 00:27:30,080
bebe. Es la fiesta del pueblo. [música]
479
00:27:28,320 --> 00:27:31,679
Muchas gracias, pero necesito que bajen
480
00:27:30,080 --> 00:27:33,600
el volumen. Sí.
481
00:27:31,679 --> 00:27:36,200
Y este o fiestas, ¿de dónde lo sacaron?
482
00:27:33,600 --> 00:27:40,919
Que moleste a otro lado. [risas]
483
00:27:36,200 --> 00:27:40,919
Ven aquí, que vengas, te digo.
484
00:27:41,099 --> 00:27:43,119
[música]
485
00:27:43,320 --> 00:27:47,159
Mira, apágalo tú, pero antes pregúntale
486
00:27:46,360 --> 00:27:48,600
a Bob.
487
00:27:47,159 --> 00:27:50,640
Ajá. Estaba yo.
488
00:27:48,600 --> 00:27:54,440
Bien, gracias. Ajá.
489
00:27:50,640 --> 00:27:54,440
Le diré [música] que voy a bajarle.
490
00:27:54,840 --> 00:27:58,159
Disculpe, ¿podría bajar la música, por
491
00:27:56,819 --> 00:28:00,559
[música] favor? Hay gente enferma aquí
492
00:27:58,159 --> 00:28:01,960
afuera.
493
00:28:00,559 --> 00:28:02,399
Vete de aquí o yo [música] mismo te
494
00:28:01,960 --> 00:28:05,559
saco.
495
00:28:02,399 --> 00:28:06,240
O eres tú quien decide por aquí,
496
00:28:05,559 --> 00:28:07,600
Estela.
497
00:28:06,240 --> 00:28:09,640
Aquí no hay [música] estelas. ¿Crees que
498
00:28:07,600 --> 00:28:13,600
estoy jugando? Ya vete de aquí.
499
00:28:09,640 --> 00:28:16,039
Espera, ¿qué dijo? ¿Eres tú?
500
00:28:13,600 --> 00:28:19,760
Lo siento,
501
00:28:16,039 --> 00:28:21,919
pero yo me refiero a
502
00:28:19,760 --> 00:28:24,919
Se refiere a ti, ¿verdad? Ah,
503
00:28:21,919 --> 00:28:27,159
con que esté la eh, ya veremos.
504
00:28:24,919 --> 00:28:29,360
Está bien, es cierto. Sí, estaba tomando
505
00:28:27,159 --> 00:28:31,320
el sol en la playa y se me echó encima.
506
00:28:29,360 --> 00:28:35,559
Yo le dije que se detuviera. Ni siquiera
507
00:28:31,320 --> 00:28:35,559
voy al baño a solas con él.
508
00:28:38,320 --> 00:28:41,360
Así que te gusta mi novia.
509
00:28:40,200 --> 00:28:44,279
Sí, yo la amo.
510
00:28:41,360 --> 00:28:47,799
Por Dios, ¿por qué no te metes tu amor
511
00:28:44,279 --> 00:28:50,159
ya sabes dónde? Te lo dije al principio.
512
00:28:47,799 --> 00:28:53,159
¿Te burlas de mí?
513
00:28:50,159 --> 00:28:53,159
No,
514
00:28:53,399 --> 00:28:59,679
Bob, Bob, no lo toques. Déjalo salir de
515
00:28:55,840 --> 00:29:00,519
aquí. Bob, Bob, por favor, ven aquí.
516
00:28:59,679 --> 00:29:02,840
Vamos a continuar.
517
00:29:00,519 --> 00:29:05,200
¿A dónde vas?
518
00:29:02,840 --> 00:29:08,215
Vamos, Bob.
519
00:29:05,200 --> 00:29:09,080
Toma eso, tonto.
520
00:29:08,215 --> 00:29:13,080
[risas]
521
00:29:09,080 --> 00:29:16,075
Déjamelo a mí, yo me encargaré.
522
00:29:13,080 --> 00:29:16,919
Oh, miren, intenta ponerse de pie.
523
00:29:16,075 --> 00:29:17,559
[risas]
524
00:29:16,919 --> 00:29:20,960
Vamos por
525
00:29:17,559 --> 00:29:22,480
Michael, [música] Michael,
526
00:29:20,960 --> 00:29:24,279
Misha,
527
00:29:22,480 --> 00:29:25,720
Michael,
528
00:29:24,279 --> 00:29:27,279
Misha,
529
00:29:25,720 --> 00:29:28,399
Michel,
530
00:29:27,279 --> 00:29:31,080
Misha.
531
00:29:28,399 --> 00:29:32,559
Con cuidado, no puedes. Dijeron que
532
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
había rastro de otros autos a su
533
00:29:32,559 --> 00:29:37,799
alrededor, pero no hubo tiempo para eso.
534
00:29:35,880 --> 00:29:40,760
Está despierto.
535
00:29:37,799 --> 00:29:41,760
¿Cómo te sientes?
536
00:29:40,760 --> 00:29:43,360
Hola, abuelo.
537
00:29:41,760 --> 00:29:45,360
Hola. Normal.
538
00:29:43,360 --> 00:29:48,200
¿Quién fue Misha? ¿Te acuerdas?
539
00:29:45,360 --> 00:29:50,790
Escúchame, no tienes que buscar a nadie,
540
00:29:48,200 --> 00:29:52,810
hijo. Con mucho cuidado.
541
00:29:50,790 --> 00:29:52,810
[suspiro]
542
00:29:53,159 --> 00:29:58,000
Tengo las costillas rotas.
543
00:29:55,000 --> 00:30:00,880
Pudo haber sido peor, pero el daño fue
544
00:29:58,000 --> 00:30:03,600
bastante. Deberás mantenerte en reposo.
545
00:30:00,880 --> 00:30:05,080
Santo cielo, casi matan a mi nieto. Voy
546
00:30:03,600 --> 00:30:07,200
a encontrarlos.
547
00:30:05,080 --> 00:30:09,080
Yo resolveré mis propios problemas.
548
00:30:07,200 --> 00:30:11,919
¿Vas a resolverlos? Haz como si no
549
00:30:09,080 --> 00:30:14,360
existieran. Esa es tu solución.
550
00:30:11,919 --> 00:30:19,120
Lo he dicho todo.
551
00:30:14,360 --> 00:30:19,120
Que te mejores. Fuerza.
552
00:30:24,000 --> 00:30:27,080
¿Dónde está mi teléfono,
553
00:30:25,480 --> 00:30:27,519
Michael? Ahora no. Te lo digo como
554
00:30:27,080 --> 00:30:30,919
médico.
555
00:30:27,519 --> 00:30:32,960
Papá, de verdad lo necesito.
556
00:30:30,919 --> 00:30:33,640
Son las órdenes del doctor. Ahora
557
00:30:32,960 --> 00:30:35,919
descansa.
558
00:30:33,640 --> 00:30:39,000
Me urge hacer una llamada.
559
00:30:35,919 --> 00:30:42,000
Llamarás esta noche.
560
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Ya.
561
00:30:45,156 --> 00:30:47,176
[música]
562
00:30:51,679 --> 00:30:57,240
Comisaría del distrito.
563
00:30:54,559 --> 00:30:59,760
Hola, ¿es usted funcionario? No,
564
00:30:57,240 --> 00:31:01,919
bueno, atento. Póngase a la altura de su
565
00:30:59,760 --> 00:31:04,840
superior cuanto antes y soy coronel de
566
00:31:01,919 --> 00:31:07,679
reserva para que quede claro.
567
00:31:04,840 --> 00:31:10,760
Con que así será.
568
00:31:07,679 --> 00:31:12,519
¿Qué pasó?
569
00:31:10,760 --> 00:31:16,679
Lo que pasó es que casi matan a un
570
00:31:12,519 --> 00:31:20,559
hombre en su área. Eso pasó.
571
00:31:16,679 --> 00:31:21,799
Ya veo. Bueno, oí que la ambulancia
572
00:31:20,559 --> 00:31:24,200
llegó a tiempo
573
00:31:21,799 --> 00:31:26,720
y usted no hace nada. No indaga, no
574
00:31:24,200 --> 00:31:29,480
persigue, ni siquiera lo intenta. Tengo
575
00:31:26,720 --> 00:31:33,880
mi propio trabajo
576
00:31:29,480 --> 00:31:33,880
y además debería haber una declaración.
577
00:31:36,880 --> 00:31:42,240
Esta es mi declaración.
578
00:31:39,000 --> 00:31:45,039
¿Vino va?
579
00:31:42,240 --> 00:31:48,279
Eh, le pregunté a los propietarios de
580
00:31:45,039 --> 00:31:51,120
alrededor, vieron a unos jóvenes
581
00:31:48,279 --> 00:31:53,880
allí en la orilla, en un auto pintado,
582
00:31:51,120 --> 00:31:56,039
algo rojo brillante en la carrocería, un
583
00:31:53,880 --> 00:31:58,760
tono inconfundible [música]
584
00:31:56,039 --> 00:32:02,760
de un rojo profundo.
585
00:31:58,760 --> 00:32:02,760
¿Usted conoce a ese auto?
586
00:32:02,799 --> 00:32:08,519
Aquí tiene mis números de teléfono.
587
00:32:05,080 --> 00:32:10,080
Encuéntrelo y llámeme.
588
00:32:08,519 --> 00:32:14,320
En realidad tengo mis [música] propios
589
00:32:10,080 --> 00:32:17,240
jefes. Quizá quiera informar
590
00:32:14,320 --> 00:32:21,120
directamente al ministro del interior.
591
00:32:17,240 --> 00:32:24,399
Preferiría eso. Quiero que me consiga
592
00:32:21,120 --> 00:32:26,360
ese auto.
593
00:32:24,399 --> 00:32:29,360
Bien
594
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
entendido.
595
00:32:34,542 --> 00:32:36,562
[música]
596
00:32:46,279 --> 00:32:51,639
Buenas tardes.
597
00:32:48,297 --> 00:32:51,639
[música] Buen provecho.
598
00:32:52,440 --> 00:32:56,919
Oh, vaya. Bueno, siéntate. Déjame
599
00:32:55,720 --> 00:32:59,880
ofrecerte algo.
600
00:32:56,919 --> 00:33:00,480
No diré que no.
601
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
Hola.
602
00:33:00,480 --> 00:33:03,720
Hola.
603
00:33:02,440 --> 00:33:06,200
Toma.
604
00:33:03,720 --> 00:33:07,919
Trae un tenedor. ¿Dónde está Bob?
605
00:33:06,200 --> 00:33:09,279
Ni siquiera Natasha sabe de su novio.
606
00:33:07,919 --> 00:33:10,919
¿Cómo sabríamos nosotros?
607
00:33:09,279 --> 00:33:13,320
Gracias.
608
00:33:10,919 --> 00:33:15,360
Ah, esto es lo que pasa. Me han
609
00:33:13,320 --> 00:33:16,919
entregado una solicitud sobre el chico
610
00:33:15,360 --> 00:33:19,080
que golpearon anocher.
611
00:33:16,919 --> 00:33:21,000
¿Qué fue lo que pasó? Pas.
612
00:33:19,080 --> 00:33:23,399
Oye, no te quieras burlar. En este
613
00:33:21,000 --> 00:33:24,840
pueblo se sabe todo. Que estabas de
614
00:33:23,399 --> 00:33:26,519
fiesta en el lago, ¿viste el coche de la
615
00:33:24,840 --> 00:33:28,559
abuela?
616
00:33:26,519 --> 00:33:29,639
¿Podrías decirme cómo fue para saber qué
617
00:33:28,559 --> 00:33:32,159
hacer?
618
00:33:29,639 --> 00:33:33,760
No hagas nada. Estaban en casa. Todos
619
00:33:32,159 --> 00:33:35,799
los vimos.
620
00:33:33,760 --> 00:33:37,720
Y confirmarán que estuvieron en el lago.
621
00:33:35,799 --> 00:33:39,519
No soy un investigador. Estoy
622
00:33:37,720 --> 00:33:41,399
respondiendo a una señal. Y el
623
00:33:39,519 --> 00:33:43,639
investigador se involucrará. Todo saldrá
624
00:33:41,399 --> 00:33:45,880
la luz. El hombre estuvo dos días en
625
00:33:43,639 --> 00:33:48,000
cuidados intensivos. Esto no es una
626
00:33:45,880 --> 00:33:51,480
paliza ligera. En serio, cuéntame cómo
627
00:33:48,000 --> 00:33:54,399
fue para saber cómo librarnos de esto.
628
00:33:51,480 --> 00:33:59,519
No fue intencional, solo sucedió.
629
00:33:54,399 --> 00:33:59,519
Te lo repito, Pasha. Estaban en casa.
630
00:34:01,080 --> 00:34:06,159
Bueno, como quieran. Es mi trabajo
631
00:34:02,840 --> 00:34:07,080
preguntar y lo mejor será que lo piensen
632
00:34:06,159 --> 00:34:09,839
y me lo digan.
633
00:34:07,080 --> 00:34:13,399
Díselo tú. ¿Has visto su auto?
634
00:34:09,839 --> 00:34:17,000
Pregúntale a él.
635
00:34:13,399 --> 00:34:20,320
Las patatas quedaron bien. Gracias.
636
00:34:17,000 --> 00:34:22,679
Esta construcción está bien hecha. Se
637
00:34:20,320 --> 00:34:24,560
nota el buen trabajo. Tengo una gotera
638
00:34:22,679 --> 00:34:25,679
en el tejado de mi porche y no consigo
639
00:34:24,560 --> 00:34:28,520
arreglarla.
640
00:34:25,679 --> 00:34:29,599
Yo sé quién podría arreglarla.
641
00:34:28,520 --> 00:34:31,200
¿O no?
642
00:34:29,599 --> 00:34:33,760
Tienes razón, ¿no?
643
00:34:31,200 --> 00:34:37,879
Claro que sí.
644
00:34:33,760 --> 00:34:37,879
De acuerdo. Buenas tardes.
645
00:34:39,000 --> 00:34:42,280
Hasta luego.
646
00:34:43,839 --> 00:34:50,240
¿Y tú por qué apartas la mirada? ¿A
647
00:34:47,079 --> 00:34:53,240
dónde vas,
648
00:34:50,240 --> 00:34:53,240
B?
649
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
¿Cómo está?
650
00:34:56,320 --> 00:34:59,359
¿Cómo está? ¿Quién?
651
00:34:57,240 --> 00:35:02,880
Bueno, el muchacho.
652
00:34:59,359 --> 00:35:06,280
Ah, contusiones, facturas.
653
00:35:02,880 --> 00:35:06,280
Yo te lo advertí.
654
00:35:07,079 --> 00:35:13,520
Natasha, debes dejar el bodka.
655
00:35:10,560 --> 00:35:14,640
Te hubieras casado conmigo, ¿eh? ¿Por
656
00:35:13,520 --> 00:35:16,760
qué? [risas]
657
00:35:14,640 --> 00:35:18,359
Acabo de recibir otro aumento de sueldo.
658
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
El auto es propiedad del estado. La
659
00:35:18,359 --> 00:35:23,760
gente lo respeta.
660
00:35:19,720 --> 00:35:27,079
Definitivamente no, Pasha.
661
00:35:23,760 --> 00:35:27,079
Como quieras.
662
00:35:31,040 --> 00:35:35,200
No lo intentes.
663
00:35:32,800 --> 00:35:36,839
Ya lo vieron.
664
00:35:35,200 --> 00:35:39,400
¿Qué?
665
00:35:36,839 --> 00:35:41,320
Ya sabes cómo es
666
00:35:39,400 --> 00:35:43,320
el tipo. Casi muere.
667
00:35:41,320 --> 00:35:45,960
¿De qué tipo hablas? Ah, mala suerte
668
00:35:43,320 --> 00:35:47,560
para ti. Su abuelo es un pez gordo.
669
00:35:45,960 --> 00:35:50,680
Tiene a todo el mundo bajo la mira,
670
00:35:47,560 --> 00:35:52,839
incluido a mí. Rayos,
671
00:35:50,680 --> 00:35:55,720
¿qué va a pasar?
672
00:35:52,839 --> 00:35:58,839
Alguien tendrá que ceder y decirlo.
673
00:35:55,720 --> 00:36:00,599
Claro, contar las cosas como fueron.
674
00:35:58,839 --> 00:36:03,000
Darnick entró corriendo al baño ebrio,
675
00:36:00,599 --> 00:36:06,240
gritando, "Que le bajen al volumen o yo
676
00:36:03,000 --> 00:36:09,200
me encargaré." quiso estropear mi auto y
677
00:36:06,240 --> 00:36:12,359
por supuesto que tuve que defenderme.
678
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
De acuerdo, considérame satisfecho.
679
00:36:12,359 --> 00:36:18,280
Muy bien. Natasha estaba ahí, todos
680
00:36:15,800 --> 00:36:20,440
estaban y Serioga y Berka y Yulka y
681
00:36:18,280 --> 00:36:21,359
Timka, todos estaban y todos lo
682
00:36:20,440 --> 00:36:25,079
golpearon
683
00:36:21,359 --> 00:36:25,079
en defensa propia.
684
00:36:27,240 --> 00:36:31,440
Eso es lo que te sugiero que digas para
685
00:36:29,800 --> 00:36:33,480
que al menos Natasha no tenga nada que
686
00:36:31,440 --> 00:36:35,000
ver. No querrás que vaya a la cárcel
687
00:36:33,480 --> 00:36:38,280
contigo, ¿verdad?
688
00:36:35,000 --> 00:36:40,560
Conmigo. Yo no iré a ningún lado.
689
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
Ya veremos, pero deberías ver mi auto.
690
00:36:40,560 --> 00:36:44,520
Cuando acelero empieza a temblar y no me
691
00:36:42,280 --> 00:36:47,400
parece normal. El nivel de aceite está
692
00:36:44,520 --> 00:36:51,920
bajo o el filtro está sucio. Le echaré
693
00:36:47,400 --> 00:36:51,920
un vistazo. Te estaré esperando.
694
00:37:02,359 --> 00:37:05,760
Tienes [música] mi teléfono.
695
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Gracias.
696
00:37:14,160 --> 00:37:18,640
Ya casi estás bien otra vez.
697
00:37:31,520 --> 00:37:37,319
Estoy diciendo las cosas como fueron.
698
00:37:34,720 --> 00:37:38,599
Todos cambiaron su versión palabra por
699
00:37:37,319 --> 00:37:42,079
palabra y
700
00:37:38,599 --> 00:37:44,720
no me sorprende. Para nada me sorprende.
701
00:37:42,079 --> 00:37:46,760
Ni me lo digas, Macaroba.
702
00:37:44,720 --> 00:37:50,040
Sí, sí, se trata de mí.
703
00:37:46,760 --> 00:37:52,400
Hola. Uno al cuerpo de policía.
704
00:37:50,040 --> 00:37:53,960
Es Natasha.
705
00:37:52,400 --> 00:37:57,400
Hola, ¿me oyes?
706
00:37:53,960 --> 00:38:00,119
Así que tienes dos opciones. Dices que
707
00:37:57,400 --> 00:38:04,800
no estuve o si prefieres.
708
00:38:00,119 --> 00:38:04,800
Di que Serge y yo estábamos ocupados.
709
00:38:07,040 --> 00:38:11,960
Y que él tuvo la culpa.
710
00:38:10,319 --> 00:38:13,839
No puedo creerlo.
711
00:38:11,960 --> 00:38:15,920
Tú y yo en una relación, así es como
712
00:38:13,839 --> 00:38:18,160
piensas salvarte de esto. Ser
713
00:38:15,920 --> 00:38:22,359
gay, ¿qué tipo de relación? ¿De qué
714
00:38:18,160 --> 00:38:22,359
estás hablando? [música] Qué infantil.
715
00:38:24,240 --> 00:38:30,720
Así que todos adelante, que les vaya
716
00:38:26,160 --> 00:38:30,720
bien y no se metan con la ley.
717
00:38:33,640 --> 00:38:39,119
Así son las [música] cosas, hijo. Eran
718
00:38:35,760 --> 00:38:41,560
amigos y ya no lo son.
719
00:38:39,119 --> 00:38:43,280
Por cierto, llamó Serioga.
720
00:38:41,560 --> 00:38:44,880
No resultamos responsables.
721
00:38:43,280 --> 00:38:46,839
¿Por qué nos llamaste aquí en primer
722
00:38:44,880 --> 00:38:49,800
lugar? Timy y yo nos quedaremos al otro
723
00:38:46,839 --> 00:38:52,359
lado. ¿Qué podrían preguntarnos? ¿Te
724
00:38:49,800 --> 00:38:57,079
divertiste ahí afuera? Dices que si nos
725
00:38:52,359 --> 00:38:57,079
arrastras a esto sería peor para ti.
726
00:39:00,880 --> 00:39:07,119
Mira qué interesante.
727
00:39:03,760 --> 00:39:10,200
Eso es. Ahora estamos perdidos. Tu hijo
728
00:39:07,119 --> 00:39:12,440
y tu yerno y Natasha también lo está.
729
00:39:10,200 --> 00:39:13,680
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
730
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
Vamos, tú también estabas.
731
00:39:13,680 --> 00:39:18,480
Hay que calmarnos.
732
00:39:15,440 --> 00:39:22,000
Jur, ¿por qué no dices [música] algo?
733
00:39:18,480 --> 00:39:24,400
Hay que resolver este problema ya. ¿A
734
00:39:22,000 --> 00:39:27,560
dónde crees que vas? Son tus hijos, Jur.
735
00:39:24,400 --> 00:39:27,560
Por ahí.
736
00:39:30,560 --> 00:39:38,000
Hola, Roma. Necesito tu consejo.
737
00:39:35,160 --> 00:39:40,200
Sí, sí, como abogado.
738
00:39:38,000 --> 00:39:43,800
Si tuviera su declaración, no te
739
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
estaríamos molestando.
740
00:39:46,920 --> 00:39:50,079
Lo siento.
741
00:39:51,880 --> 00:39:58,200
¿Qué? ¿Ya te casaste, Román?
742
00:39:55,440 --> 00:40:00,560
El panorama está claro.
743
00:39:58,200 --> 00:40:02,760
Tenemos tres opciones. La primera es la
744
00:40:00,560 --> 00:40:06,560
peor. El acoso de bandas es un delito
745
00:40:02,760 --> 00:40:09,319
muy grave. El tercero es el mejor. No
746
00:40:06,560 --> 00:40:11,359
tuviste nada que ver. La segunda opción
747
00:40:09,319 --> 00:40:13,280
más realista es decir que el chico entró
748
00:40:11,359 --> 00:40:16,359
corriendo y llegó a intimidarlos. Mm.
749
00:40:13,280 --> 00:40:18,280
Boba se defendi yalculó
750
00:40:16,359 --> 00:40:21,640
y luego
751
00:40:18,280 --> 00:40:21,640
no me tardo.
752
00:40:22,520 --> 00:40:26,920
Oigan, chicos, pongan atención.
753
00:40:24,720 --> 00:40:28,480
Espero que no vayas a tomar ese caso. No
754
00:40:26,920 --> 00:40:32,640
es de tu nivel. [suspiro]
755
00:40:28,480 --> 00:40:34,319
Silencio, por favor. Son parientes.
756
00:40:32,640 --> 00:40:36,119
Y ella también.
757
00:40:34,319 --> 00:40:37,760
Todos los demás estuvieron ahí porque
758
00:40:36,119 --> 00:40:42,119
soy el único en problemas.
759
00:40:37,760 --> 00:40:44,079
Te explico. Por grupo reciben más. Ellos
760
00:40:42,119 --> 00:40:46,599
reciben más y tú también. Por eso es
761
00:40:44,079 --> 00:40:49,160
mejor que te hagas cargo. Y luego no
762
00:40:46,599 --> 00:40:52,240
digo que necesariamente vayas a ir a
763
00:40:49,160 --> 00:40:53,920
juicio. No, buscaré una condicional o
764
00:40:52,240 --> 00:40:54,680
incluso un acuerdo. Entonces, nadie va a
765
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
juicio.
766
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Sí, exacto.
767
00:40:55,800 --> 00:40:59,440
Yo me encargo.
768
00:40:57,520 --> 00:41:01,240
Claro.
769
00:40:59,440 --> 00:41:03,359
Muchas gracias, amigo. Y gracias,
770
00:41:01,240 --> 00:41:03,839
cariño. Me tiraron como si fuera agua
771
00:41:03,359 --> 00:41:05,400
sucia.
772
00:41:03,839 --> 00:41:07,359
Luego explicó lo que sería mejor para
773
00:41:05,400 --> 00:41:10,359
todos. Alguien sensible trazó esta
774
00:41:07,359 --> 00:41:10,359
novela.
775
00:41:10,560 --> 00:41:12,708
Ah. [suspiro]
776
00:41:12,960 --> 00:41:19,000
Hasta el último centavo. Su madre y yo
777
00:41:15,160 --> 00:41:22,040
trabajando para esto y ustedes jugando.
778
00:41:19,000 --> 00:41:25,520
Claro, mamá y papá te sacarán.
779
00:41:22,040 --> 00:41:25,520
Vamos a la policía.
780
00:41:27,280 --> 00:41:31,400
Mikil [música] Andrevich Makarov. Ser
781
00:41:29,520 --> 00:41:33,480
diputado es su trabajo.
782
00:41:31,400 --> 00:41:34,560
Mikil Andrevich. Encima de todos los
783
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
Macarov son una familia [música]
784
00:41:34,560 --> 00:41:38,800
ejemplar. Gente de trabajo, gente de
785
00:41:37,280 --> 00:41:43,560
conciencia.
786
00:41:38,800 --> 00:41:47,040
¿Y por qué Macarov? Son homónimos.
787
00:41:43,560 --> 00:41:49,520
Es irónico. Usted Macarov y Macaroba es
788
00:41:47,040 --> 00:41:51,520
un apellido común. Así que si hubiera un
789
00:41:49,520 --> 00:41:51,920
juicio, resultaría ser Macaroba contra
790
00:41:51,520 --> 00:41:53,839
Macaroba.
791
00:41:51,920 --> 00:41:56,280
¿Qué quieres decir con que sí lo
792
00:41:53,839 --> 00:41:59,839
hubiera?
793
00:41:56,280 --> 00:42:00,520
¿En serio cree que es relevante? En
794
00:41:59,839 --> 00:42:05,160
serio.
795
00:42:00,520 --> 00:42:08,119
Mikel Andrevich, el hermano y la hermana
796
00:42:05,160 --> 00:42:11,839
estaban de vacaciones,
797
00:42:08,119 --> 00:42:11,839
pero había alguien más con ellos.
798
00:42:13,119 --> 00:42:18,680
Vladimir Hagen, el prometido de Natasha
799
00:42:15,280 --> 00:42:20,800
Macarova, no es un hombre moderado. Su
800
00:42:18,680 --> 00:42:23,079
nieto se acercó, dijo algo, hizo un
801
00:42:20,800 --> 00:42:25,520
comentario y provocó así un conflicto
802
00:42:23,079 --> 00:42:28,400
con el joven que no pudo resistir. Y
803
00:42:25,520 --> 00:42:32,559
espere un minuto, ¿de qué estamos
804
00:42:28,400 --> 00:42:34,680
hablando? ¿No es culpa de él?
805
00:42:32,559 --> 00:42:37,440
Pues no, porque los golpes y fracturas
806
00:42:34,680 --> 00:42:39,400
no se pueden negar, son evidentes. No,
807
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
lo que digo es que Hagen está listo para
808
00:42:39,400 --> 00:42:44,240
declararse culpable. Está dispuesto a
809
00:42:41,480 --> 00:42:46,280
compensar de cualquier forma.
810
00:42:44,240 --> 00:42:48,359
Entiéndalo. Quieren crear una familia
811
00:42:46,280 --> 00:42:52,040
normal. Y debido a este malentendido,
812
00:42:48,359 --> 00:42:52,040
¿acaso dijiste malentendido?
813
00:42:53,160 --> 00:42:59,839
Así que estás aquí para negociar.
814
00:42:56,720 --> 00:43:01,720
No, puerta equivocada. No hay trato ni
815
00:42:59,839 --> 00:43:02,720
lo habrá.
816
00:43:01,720 --> 00:43:04,760
Micael Andrevic,
817
00:43:02,720 --> 00:43:06,559
abogado.
818
00:43:04,760 --> 00:43:11,280
He visto tantos abogados [música] en mi
819
00:43:06,559 --> 00:43:15,319
vida y no solo los he visto. Mi mujer,
820
00:43:11,280 --> 00:43:19,559
ella también es abogada.
821
00:43:15,319 --> 00:43:22,000
Quiero saber quiénes son y que se hagan
822
00:43:19,559 --> 00:43:24,960
responsables en cuanto a [música]
823
00:43:22,000 --> 00:43:26,760
declararse culpable y la indemnización.
824
00:43:24,960 --> 00:43:28,680
Eso es algo que le dices a la abuela de
825
00:43:26,760 --> 00:43:31,359
tu vecino
826
00:43:28,680 --> 00:43:34,240
que tiene un pollo atropellado.
827
00:43:31,359 --> 00:43:38,079
Te diré una cosa.
828
00:43:34,240 --> 00:43:40,079
Si eres listo y te mantienes al margen,
829
00:43:38,079 --> 00:43:42,960
te quedarás donde estás. Y si no lo
830
00:43:40,079 --> 00:43:44,520
haces, no esperes que te sigan llamando
831
00:43:42,960 --> 00:43:47,079
abogado.
832
00:43:44,520 --> 00:43:49,839
Los servidores del pueblo se supone que
833
00:43:47,079 --> 00:43:53,119
están para ayudarnos y a sus hijos. ¿Has
834
00:43:49,839 --> 00:43:57,119
visto cómo me hablaba hace un momento?
835
00:43:53,119 --> 00:43:59,839
Ojalá supiera con quién habla.
836
00:43:57,119 --> 00:44:02,400
Ten cuidado. Recuerda que es diputado.
837
00:43:59,839 --> 00:44:04,040
Está bien. El problema no es que sea
838
00:44:02,400 --> 00:44:07,079
diputado.
839
00:44:04,040 --> 00:44:10,319
Tiene mucha actitud ese hombre para ser
840
00:44:07,079 --> 00:44:10,319
tan viejo.
841
00:44:14,745 --> 00:44:16,765
[música]
842
00:44:28,079 --> 00:44:32,920
Aquí no hay [música] estelas. ¿Crees que
843
00:44:29,559 --> 00:44:37,119
estoy jugando? Ya vete de aquí.
844
00:44:32,920 --> 00:44:37,119
Te estoy diciendo que te largues.
845
00:44:39,960 --> 00:44:43,040
Buenas tardes.
846
00:44:41,440 --> 00:44:45,319
Hola,
847
00:44:43,040 --> 00:44:47,559
Roma Evgenievich, abogado.
848
00:44:45,319 --> 00:44:51,240
No necesito un abogado.
849
00:44:47,559 --> 00:44:52,960
Soy el abogado de Macarov.
850
00:44:51,240 --> 00:44:54,520
Así que eres el abuelo.
851
00:44:52,960 --> 00:44:56,480
No,
852
00:44:54,520 --> 00:44:58,079
soy el abogado de los Makarov acusados
853
00:44:56,480 --> 00:45:01,000
de agredirte cuando te peleaste con
854
00:44:58,079 --> 00:45:03,319
Hagen.
855
00:45:01,000 --> 00:45:04,119
Pero yo soy quien los representa a todos
856
00:45:03,319 --> 00:45:06,720
ellos.
857
00:45:04,119 --> 00:45:08,800
Espera, ¿cómo que Makarov?
858
00:45:06,720 --> 00:45:12,280
Ese es su apellido.
859
00:45:08,800 --> 00:45:12,280
¿Te parece broma?
860
00:45:13,041 --> 00:45:16,359
[risas]
861
00:45:13,800 --> 00:45:18,760
No, tranquilo. Aunque tu abuelo no tiene
862
00:45:16,359 --> 00:45:20,040
sentido del humor. Por cierto, ¿por qué
863
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
escribió él tu declaración?
864
00:45:20,040 --> 00:45:25,760
Porque así es él.
865
00:45:22,440 --> 00:45:28,280
Así hace todo. La señora de la tienda.
866
00:45:25,760 --> 00:45:30,800
Ella es su mamá.
867
00:45:28,280 --> 00:45:32,440
¿Qué tienda? ¿Mamá de quién?
868
00:45:30,800 --> 00:45:33,960
Galina Ivanovna, de la tienda de
869
00:45:32,440 --> 00:45:36,119
comestibles.
870
00:45:33,960 --> 00:45:37,720
Resulta que es mamá de Natasha.
871
00:45:36,119 --> 00:45:38,760
Así que conocíes a Natasha.
872
00:45:37,720 --> 00:45:40,800
Sí. Sí.
873
00:45:38,760 --> 00:45:41,960
¿Qué relación tenían? Mm. Salimos un
874
00:45:40,800 --> 00:45:43,559
tiempo.
875
00:45:41,960 --> 00:45:46,240
¿Cómo?
876
00:45:43,559 --> 00:45:47,000
Momos amigos,
877
00:45:46,240 --> 00:45:48,760
muy amigos.
878
00:45:47,000 --> 00:45:50,720
Hay muchos tipos de amistad. Sé más
879
00:45:48,760 --> 00:45:53,520
específico.
880
00:45:50,720 --> 00:45:56,119
Ah, no puedo.
881
00:45:53,520 --> 00:45:59,520
Ah, ya veo.
882
00:45:56,119 --> 00:46:01,960
Es un asunto delicado.
883
00:45:59,520 --> 00:46:03,480
Y el hecho de que Bob sea su prometido y
884
00:46:01,960 --> 00:46:06,359
tuvieran este encuentro.
885
00:46:03,480 --> 00:46:08,061
Prometido. No, no lo sabía.
886
00:46:06,359 --> 00:46:09,040
¿Dónde la conociste?
887
00:46:08,061 --> 00:46:12,319
[suspiro][grito ahogado]
888
00:46:09,040 --> 00:46:12,319
¿Qué importa?
889
00:46:15,359 --> 00:46:22,720
De acuerdo, descansa, mejorate.
890
00:46:19,480 --> 00:46:22,720
Hasta luego.
891
00:46:27,000 --> 00:46:33,319
¿Por qué no te metes, tu amor? Ya sabes
892
00:46:28,720 --> 00:46:33,319
dónde. Te lo dije desde el principio.
893
00:46:35,040 --> 00:46:40,760
Parece que no me han contado todo. Mis
894
00:46:37,280 --> 00:46:40,760
pequeños amigos
895
00:46:40,880 --> 00:46:44,760
no dijeron lo más importante, que
896
00:46:42,559 --> 00:46:47,760
Natasha y nuestra víctima tenían una
897
00:46:44,760 --> 00:46:47,760
relación.
898
00:46:48,040 --> 00:46:51,800
Esto lo cambia todo.
899
00:46:49,440 --> 00:46:52,920
Una relación no sabía nada. No es
900
00:46:51,800 --> 00:46:56,160
verdad.
901
00:46:52,920 --> 00:46:58,839
¿Podrías explicarnos?
902
00:46:56,160 --> 00:47:00,599
Yo sí lo sabía. [resoplido] Y ahora
903
00:46:58,839 --> 00:47:03,200
presumes en lugar de ayudar.
904
00:47:00,599 --> 00:47:04,480
Tranquilos todos. ¿Puedes contarnos que
905
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
nos lo cuente ella?
906
00:47:04,480 --> 00:47:09,960
No hay nada que contar.
907
00:47:06,800 --> 00:47:11,960
Y bien, ella empezó a actuar con descaro
908
00:47:09,960 --> 00:47:16,040
cuando él apareció, igual que [música]
909
00:47:11,960 --> 00:47:20,079
conmigo, como si ella fuera su novia.
910
00:47:16,040 --> 00:47:20,640
Y bueno, entonces me ofendí, así que la
911
00:47:20,079 --> 00:47:21,760
golpeé.
912
00:47:20,640 --> 00:47:23,800
¿Quién te ha dado el derecho de
913
00:47:21,760 --> 00:47:24,800
castigarla? Dime, ¿quién? ¿Cómo se
914
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
atreve a castigarla?
915
00:47:24,800 --> 00:47:27,839
Tranquilo, tranquilo. Primero
916
00:47:25,800 --> 00:47:30,880
negociamos. ¿Está bien?
917
00:47:27,839 --> 00:47:34,079
Natasha, entiéndelo. Si tuvieras algo
918
00:47:30,880 --> 00:47:35,920
que decir, bueno, algo no, pero tú me
919
00:47:34,079 --> 00:47:37,319
entiendes.
920
00:47:35,920 --> 00:47:40,319
Cualquier cosa que nos pueda ser de
921
00:47:37,319 --> 00:47:40,319
ayuda.
922
00:47:41,839 --> 00:47:44,280
¿De qué estás hablando? ¿Qué tratas de
923
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
decir,
924
00:47:44,280 --> 00:47:48,960
Natasha?
925
00:47:46,760 --> 00:47:50,599
Necesito que entiendas.
926
00:47:48,960 --> 00:47:54,359
Puedes decidir sobre tu cuerpo para
927
00:47:50,599 --> 00:47:54,359
ayudar en el caso.
928
00:47:55,480 --> 00:47:59,440
Por favor, voltea a verme.
929
00:48:03,800 --> 00:48:08,638
Entonces, ¿tuvo contacto o no?
930
00:48:06,618 --> 00:48:08,638
[música]
931
00:48:12,280 --> 00:48:16,520
¿Tuvieron sexo o no? Dilo.
932
00:48:17,098 --> 00:48:19,118
[música]
933
00:48:24,680 --> 00:48:30,319
Muy bien.
934
00:48:26,559 --> 00:48:30,319
Que Bob vaya a juicio.
935
00:48:38,079 --> 00:48:43,079
Así fue.
936
00:48:40,200 --> 00:48:44,880
Oye, fue solo una vez, pero me dio pena.
937
00:48:43,079 --> 00:48:47,880
Mira, tú eres el que estuvo con Nast
938
00:48:44,880 --> 00:48:47,880
pasado.
939
00:48:52,079 --> 00:48:56,760
No pasa nada, quien te quiera te
940
00:48:54,359 --> 00:48:59,400
perdonará.
941
00:48:56,760 --> 00:49:00,480
Entonces, Natasha, ¿qué hem tomas?
942
00:48:59,400 --> 00:49:02,319
Podemos mostrar.
943
00:49:00,480 --> 00:49:04,040
Pero, ¿quién me golpeó? Fue Bob.
944
00:49:02,319 --> 00:49:06,280
¿Quién dijo eso? Bob te acarició, el
945
00:49:04,040 --> 00:49:08,920
otro te golpeó. ¿Alguna marca en el
946
00:49:06,280 --> 00:49:12,520
cuerpo?
947
00:49:08,920 --> 00:49:12,520
¿Alguna que tengas?
948
00:49:13,400 --> 00:49:17,359
No, ¿en dónde
949
00:49:15,400 --> 00:49:22,240
tiene? Un arañazo en el cuello.
950
00:49:17,359 --> 00:49:22,240
¿Estás loco? Eso fue por una vispa.
951
00:49:23,599 --> 00:49:27,599
Genial.
952
00:49:25,359 --> 00:49:29,079
Documenten todo, tomen fotos y describan
953
00:49:27,599 --> 00:49:32,599
todo con lujo de detalles.
954
00:49:29,079 --> 00:49:34,480
¿Hablas en serio?
955
00:49:32,599 --> 00:49:37,720
Al fin de cuentas, no tenemos una
956
00:49:34,480 --> 00:49:39,880
paliza, tenemos una pelea. Tenemos la
957
00:49:37,720 --> 00:49:42,680
reacción del hermano y el prometido de
958
00:49:39,880 --> 00:49:45,680
la chica ante su brutal violación.
959
00:49:42,680 --> 00:49:46,359
Claramente estamos defendiendo a esta
960
00:49:45,680 --> 00:49:51,599
chica.
961
00:49:46,359 --> 00:49:51,599
Cielos, por algo así lo mataría.
962
00:50:02,400 --> 00:50:05,880
¿Qué esperas?
963
00:50:03,559 --> 00:50:09,799
¿Qué quieres decir?
964
00:50:05,880 --> 00:50:09,799
Vas a acusarlo de violación.
965
00:50:14,344 --> 00:50:16,364
[música]
966
00:50:23,400 --> 00:50:28,160
Por eso le pido al jefe de la comisión
967
00:50:25,359 --> 00:50:30,960
de investigación
968
00:50:28,160 --> 00:50:35,280
sobre el distrito de Kalinsky que
969
00:50:30,960 --> 00:50:38,839
responsabilice penalmente a Makarov.
970
00:50:35,280 --> 00:50:41,280
El joven le arrancó la ropa mientras que
971
00:50:38,839 --> 00:50:43,819
estaba bajo el efecto del alcohol. La
972
00:50:41,280 --> 00:50:48,240
golpeó
973
00:50:43,819 --> 00:50:52,559
[música] amenazante Michael.
974
00:50:48,240 --> 00:50:52,559
No puedo creerlo. No de Michael
975
00:50:53,960 --> 00:50:57,200
lo inventaron
976
00:50:57,559 --> 00:51:01,119
sinvergüenzas.
977
00:50:59,599 --> 00:51:03,359
Nadie se lo ha inventado. Son hechos
978
00:51:01,119 --> 00:51:05,839
reales. Tendrá que lidiar con ellos.
979
00:51:03,359 --> 00:51:08,839
Solían meter en una a todos los
980
00:51:05,839 --> 00:51:08,839
mentirosos.
981
00:51:09,160 --> 00:51:14,119
Muy bien,
982
00:51:11,200 --> 00:51:18,839
es hora de terminar esta comedia.
983
00:51:14,119 --> 00:51:18,839
Se equivoca tomárselo tan a la ligera.
984
00:51:19,200 --> 00:51:21,640
¿Qué es lo que quieres?
985
00:51:20,480 --> 00:51:23,799
Usted [música] sabe que en el Código
986
00:51:21,640 --> 00:51:26,040
Penal las sentencias de estos casos son
987
00:51:23,799 --> 00:51:28,720
similares al asesinato. Nos vemos en el
988
00:51:26,040 --> 00:51:32,319
tribunal.
989
00:51:28,720 --> 00:51:32,319
Que tenga buen día.
990
00:51:34,255 --> 00:51:36,275
[música]
991
00:51:46,045 --> 00:51:48,065
[música]
992
00:51:48,799 --> 00:51:52,079
Los Macarov.
993
00:51:52,680 --> 00:51:56,079
Vamos a Clint.
994
00:52:00,680 --> 00:52:02,799
Irina,
995
00:52:01,480 --> 00:52:05,079
te necesito.
996
00:52:02,799 --> 00:52:06,799
¿En qué sentido?
997
00:52:05,079 --> 00:52:10,520
En todos los sentidos, por supuesto,
998
00:52:06,799 --> 00:52:10,520
pero ahora como abogada.
999
00:52:12,559 --> 00:52:15,559
No creo que Michael hiciera eso.
1000
00:52:14,400 --> 00:52:17,079
Por supuesto que no.
1001
00:52:15,559 --> 00:52:18,640
Me doy cuenta de que los aldeanos son
1002
00:52:17,079 --> 00:52:20,280
estúpidos, pero tienen un abogado
1003
00:52:18,640 --> 00:52:23,160
inteligente.
1004
00:52:20,280 --> 00:52:27,960
Pero escucha, asegúrate de darles su
1005
00:52:23,160 --> 00:52:27,960
merecido por sus mentiras.
1006
00:52:28,880 --> 00:52:35,200
Michael, voy a pedirte que me entiendas.
1007
00:52:32,079 --> 00:52:38,400
No lo pregunto por curiosidad, sino como
1008
00:52:35,200 --> 00:52:42,760
tu abogada. ¿Puedes explicarme cómo pasó
1009
00:52:38,400 --> 00:52:45,119
todo? A veces es algo simple y rápido.
1010
00:52:42,760 --> 00:52:47,520
Beben alcohol, se abrazan y sucede lo
1011
00:52:45,119 --> 00:52:50,040
demás. Como dice la gente, cuando un
1012
00:52:47,520 --> 00:52:51,599
joven insiste tanto, es más fácil
1013
00:52:50,040 --> 00:52:53,520
aceptar que explicarle porque no
1014
00:52:51,599 --> 00:52:55,839
quieres. O tenían algún tipo de
1015
00:52:53,520 --> 00:52:58,839
relación.
1016
00:52:55,839 --> 00:53:03,119
Cartas o mensajes románticos.
1017
00:52:58,839 --> 00:53:03,119
Algo como romance. Cartas.
1018
00:53:05,240 --> 00:53:10,799
Ella me llamó así. Romántico.
1019
00:53:09,760 --> 00:53:12,799
¿Cómo están?
1020
00:53:10,799 --> 00:53:13,400
Ah, ahora no. Regresa más tarde, por
1021
00:53:12,799 --> 00:53:15,640
favor.
1022
00:53:13,400 --> 00:53:18,599
Mm. Estaré en el pasillo.
1023
00:53:15,640 --> 00:53:21,599
Ella misma escribió la declaración o
1024
00:53:18,599 --> 00:53:23,960
solo estaba impresa con su firma.
1025
00:53:21,599 --> 00:53:25,920
La verdad no sé. Es el abogado de la
1026
00:53:23,960 --> 00:53:28,920
otra familia y fue directamente con tu
1027
00:53:25,920 --> 00:53:28,920
abuelo.
1028
00:53:35,200 --> 00:53:42,559
Ponlo plano en el centro. Eso es lo que
1029
00:53:37,559 --> 00:53:42,559
estoy haciendo. En el centro.
1030
00:53:44,079 --> 00:53:50,520
¿De qué se trata? Le bastará con una
1031
00:53:46,319 --> 00:53:50,520
hoja. Policía del distrito.
1032
00:53:53,559 --> 00:53:56,799
Hola,
1033
00:53:54,839 --> 00:53:58,480
buenas tardes. ¿Dónde está la
1034
00:53:56,799 --> 00:54:00,160
declaración?
1035
00:53:58,480 --> 00:54:02,200
¿Cuál?
1036
00:54:00,160 --> 00:54:05,359
¿Cómo que cuál? Seguramente le trajeron
1037
00:54:02,200 --> 00:54:05,359
su declaración.
1038
00:54:05,400 --> 00:54:08,640
Sí, claro.
1039
00:54:10,160 --> 00:54:15,480
Está en revisión
1040
00:54:12,079 --> 00:54:15,480
como la suya.
1041
00:54:15,880 --> 00:54:22,640
No enviaré ninguna más.
1042
00:54:20,119 --> 00:54:26,599
Quiero averiguar
1043
00:54:22,640 --> 00:54:26,599
quién agredió a quién.
1044
00:54:27,680 --> 00:54:34,160
O tal vez Mikil Andrevich. No estoy
1045
00:54:31,559 --> 00:54:37,480
siendo oficioso, solo humano. Va a
1046
00:54:34,160 --> 00:54:40,040
tomarle declaración a su gente. Ah,
1047
00:54:37,480 --> 00:54:41,839
¿qué? Trata de jugar conmigo. ¿Cuánto
1048
00:54:40,040 --> 00:54:42,400
valor tiene de repente?
1049
00:54:41,839 --> 00:54:45,280
Bueno,
1050
00:54:42,400 --> 00:54:47,799
le diré qué hacer. Usted llegará hasta
1051
00:54:45,280 --> 00:54:51,079
el fondo de este lamentable asunto.
1052
00:54:47,799 --> 00:54:53,200
No, usted es quien está en lo alto.
1053
00:54:51,079 --> 00:54:55,319
¿Cómo podría ser que baje desde donde
1054
00:54:53,200 --> 00:54:56,920
estoy? No hay nada en lo que pueda
1055
00:54:55,319 --> 00:54:59,480
ayudarlo.
1056
00:54:56,920 --> 00:55:03,119
Me van a despedir. A nadie le sirve
1057
00:54:59,480 --> 00:55:06,880
alguien que está tan cerca de la ruina.
1058
00:55:03,119 --> 00:55:09,160
Muy bien, entiendo. Hablemos de dónde
1059
00:55:06,880 --> 00:55:12,839
viven esos homónimos.
1060
00:55:09,160 --> 00:55:12,839
Yo me ocupo de ello.
1061
00:55:13,440 --> 00:55:17,480
No se puede llegar en auto. Allí
1062
00:55:15,720 --> 00:55:18,920
excavaron la carretera.
1063
00:55:17,480 --> 00:55:20,280
Está bien, está bien. Correcto.
1064
00:55:18,920 --> 00:55:22,799
Pero con gusto lo llevo.
1065
00:55:20,280 --> 00:55:23,440
Está bien. Vámonos.
1066
00:55:22,799 --> 00:55:24,839
¿Será verdad?
1067
00:55:23,440 --> 00:55:28,093
Dice que su viaje será corto.
1068
00:55:24,839 --> 00:55:29,280
No se puede saber.
1069
00:55:28,093 --> 00:55:32,079
[risas]
1070
00:55:29,280 --> 00:55:34,200
Niquita,
1071
00:55:32,079 --> 00:55:37,319
como amigo, tengo derecho a saber lo que
1072
00:55:34,200 --> 00:55:40,359
haces. Tal vez tratas de robar un banco.
1073
00:55:37,319 --> 00:55:42,640
Tengo que encontrarme con alguien.
1074
00:55:40,359 --> 00:55:45,280
La chica.
1075
00:55:42,640 --> 00:55:47,640
Mejor no hubiera preguntado. Y ustedes
1076
00:55:45,280 --> 00:55:51,400
son
1077
00:55:47,640 --> 00:55:51,400
Me callo. Me callo.
1078
00:55:52,160 --> 00:55:55,760
Quítate la pijama.
1079
00:55:57,000 --> 00:56:03,520
¿Cómo está ella? Cierto, mejor me callo.
1080
00:56:00,480 --> 00:56:04,680
Ella fue quien te dejó así. Ajá. [risas]
1081
00:56:03,520 --> 00:56:08,920
Pero, ¿qué tiene?
1082
00:56:04,680 --> 00:56:08,920
Nada, no quiero nada de preguntas.
1083
00:56:29,079 --> 00:56:32,079
M.
1084
00:56:37,520 --> 00:56:40,520
¿Dónde
1085
00:56:46,000 --> 00:56:49,880
está la excavación?
1086
00:56:47,880 --> 00:56:52,680
Eh,
1087
00:56:49,880 --> 00:56:56,319
¿ya está terminada
1088
00:56:52,680 --> 00:56:56,319
o aún no han empezado?
1089
00:57:00,799 --> 00:57:04,599
Bueno, aquí es donde viven.
1090
00:57:18,400 --> 00:57:23,480
Solo que no hay nadie.
1091
00:57:21,799 --> 00:57:25,839
Yuri Petrovic está arreglando el techo
1092
00:57:23,480 --> 00:57:27,599
de Serioga ahora mismo.
1093
00:57:25,839 --> 00:57:29,799
Galina Petrovna trabaja en la tienda.
1094
00:57:27,599 --> 00:57:32,640
Usted la ha visto.
1095
00:57:29,799 --> 00:57:34,520
Natasha seguro se fue al lago. O bueno,
1096
00:57:32,640 --> 00:57:37,880
solo espere. Estoy seguro de que alguien
1097
00:57:34,520 --> 00:57:37,880
vendrá pronto.
1098
00:57:44,599 --> 00:57:50,440
Para ser sincera, no es tan grave, pero
1099
00:57:48,000 --> 00:57:53,680
puede ser muy angustioso. La publicidad
1100
00:57:50,440 --> 00:57:55,960
no está descartada. Bloqueos, tweets.
1101
00:57:53,680 --> 00:57:57,280
Hoy en día se puede pelear por cualquier
1102
00:57:55,960 --> 00:57:59,400
cosa.
1103
00:57:57,280 --> 00:58:01,559
Eso es basura.
1104
00:57:59,400 --> 00:58:02,480
Es nuestro Michael.
1105
00:58:01,559 --> 00:58:04,520
No,
1106
00:58:02,480 --> 00:58:06,000
Michael tuvo algo con esa chica, es
1107
00:58:04,520 --> 00:58:07,880
decir, todo es en vano.
1108
00:58:06,000 --> 00:58:10,680
Hm. Lo complicado aquí es que hubo una
1109
00:58:07,880 --> 00:58:14,280
relación, ¿verdad? Ah, Michael declara
1110
00:58:10,680 --> 00:58:16,119
reciprocidad romance y yo sí creo que
1111
00:58:14,280 --> 00:58:17,200
hubo una relación romántica entre los
1112
00:58:16,119 --> 00:58:18,720
dos.
1113
00:58:17,200 --> 00:58:20,520
Quieren usar ese romance.
1114
00:58:18,720 --> 00:58:22,640
Podremos usar eso en el tribunal.
1115
00:58:20,520 --> 00:58:24,200
Porque no lo usaría. Ellos tienen el
1116
00:58:22,640 --> 00:58:27,000
descaro y nosotros la ley de nuestro
1117
00:58:24,200 --> 00:58:28,960
lado. Mikila Andrevich tiene autoridad y
1118
00:58:27,000 --> 00:58:32,160
yo tengo algunos contactos.
1119
00:58:28,960 --> 00:58:33,559
Claro que no. El tribunal, no. El
1120
00:58:32,160 --> 00:58:35,520
tribunal no.
1121
00:58:33,559 --> 00:58:39,319
No es algo que deba darles miedo. Es muy
1122
00:58:35,520 --> 00:58:43,340
sencillo. He oído todo sobre su abogado.
1123
00:58:39,319 --> 00:58:43,340
Yo creo que no habrá problema. [música]
1124
00:58:51,800 --> 00:58:53,820
[música]
1125
00:58:58,160 --> 00:59:03,119
Oh.
1126
00:58:59,680 --> 00:59:03,119
Fuera de aquí.
1127
00:59:03,760 --> 00:59:09,280
No quiero.
1128
00:59:05,680 --> 00:59:09,280
Dije que te fueras.
1129
00:59:11,079 --> 00:59:14,359
B,
1130
00:59:12,240 --> 00:59:15,200
que te vayas de aquí.
1131
00:59:14,359 --> 00:59:18,056
Bob,
1132
00:59:15,200 --> 00:59:18,056
ya vete. [música]
1133
00:59:19,240 --> 00:59:24,000
No piensa jugar así contra nosotros. De
1134
00:59:22,599 --> 00:59:26,079
acuerdo.
1135
00:59:24,000 --> 00:59:28,280
Espere. pagará más en los tribunales.
1136
00:59:26,079 --> 00:59:31,559
Un momento, mujer. [música]
1137
00:59:28,280 --> 00:59:34,039
Es tonta o solo lo finge.
1138
00:59:31,559 --> 00:59:36,480
Su hijo, su [música] hija y su prometido
1139
00:59:34,039 --> 00:59:39,640
se enfrentaban a una condena por paliza
1140
00:59:36,480 --> 00:59:42,079
y ahora van a añadir [música] más.
1141
00:59:39,640 --> 00:59:43,440
Por calumnia, también por perjurio. ¿Me
1142
00:59:42,079 --> 00:59:46,240
está escuchando?
1143
00:59:43,440 --> 00:59:49,240
Ajá. Eso cree. ¿Quién sabe que estamos
1144
00:59:46,240 --> 00:59:53,079
aquí? No es Moscú o el Kremlim, ¿sabes?
1145
00:59:49,240 --> 00:59:54,480
Está usted en mi casa. Lárguese de aquí.
1146
00:59:53,079 --> 00:59:54,799
El Kremlin. ¿Por qué menciona el
1147
00:59:54,480 --> 00:59:56,240
Kremlin?
1148
00:59:54,799 --> 00:59:58,079
No me importa lo que el Kremlin tenga
1149
00:59:56,240 --> 01:00:00,359
que ver. Puedo pelear contra usted y el
1150
00:59:58,079 --> 01:00:02,440
Kremlin juntos a diestra y siniestra. Se
1151
01:00:00,359 --> 01:00:03,880
atrevieron a deshonrar a mi hija y los
1152
01:00:02,440 --> 01:00:05,559
acabaré. ¿Entendió?
1153
01:00:03,880 --> 01:00:07,240
¿Entendido?
1154
01:00:05,559 --> 01:00:10,640
Lo entiendo. No puede vivir con la
1155
01:00:07,240 --> 01:00:10,640
armadura perforada.
1156
01:00:10,720 --> 01:00:16,559
De acuerdo. Será oficial. Abogados,
1157
01:00:13,640 --> 01:00:18,880
tribunal, lo tendrán todo,
1158
01:00:16,559 --> 01:00:22,440
pero en una sesión privada. Déjeme
1159
01:00:18,880 --> 01:00:25,440
preguntarle, ¿ha pensado alguna vez qué
1160
01:00:22,440 --> 01:00:28,280
tipos de hijos quiere criar? Si ven de
1161
01:00:25,440 --> 01:00:30,079
lo que son capaces sus padres
1162
01:00:28,280 --> 01:00:31,960
de falsificar una historia, una
1163
01:00:30,079 --> 01:00:34,760
declaración.
1164
01:00:31,960 --> 01:00:38,079
Ya son mayores, son niños grandes. Que
1165
01:00:34,760 --> 01:00:41,079
Dios los bendiga a todos.
1166
01:00:38,079 --> 01:00:41,079
Quiere.
1167
01:00:45,799 --> 01:00:49,240
Vamos a Moscú.
1168
01:01:06,319 --> 01:01:12,240
Hola, ¿está Natasha en casa?
1169
01:01:08,359 --> 01:01:14,559
Hola. No, no, no está. Espera, te
1170
01:01:12,240 --> 01:01:15,799
conozco. El otro día buscabas una
1171
01:01:14,559 --> 01:01:19,920
estela.
1172
01:01:15,799 --> 01:01:21,920
Bueno, resultó que Stela era Natasha.
1173
01:01:19,920 --> 01:01:24,559
Ah,
1174
01:01:21,920 --> 01:01:28,119
tú eres el maldito
1175
01:01:24,559 --> 01:01:29,559
que parecía tan educado y modesto. No
1176
01:01:28,119 --> 01:01:31,280
vengas más aquí. Como ya dijo tu
1177
01:01:29,559 --> 01:01:32,240
pariente, nos vemos en la corte.
1178
01:01:31,280 --> 01:01:33,400
Espere, no está aquí.
1179
01:01:32,240 --> 01:01:37,319
Afuera. ¿Qué esperas? No quiero
1180
01:01:33,400 --> 01:01:41,039
delincuentes aquí. Vamos, vamos.
1181
01:01:37,319 --> 01:01:43,160
Oh, miren, vino a disculparse.
1182
01:01:41,039 --> 01:01:44,720
¿Usted es su padre? Necesito hablar con
1183
01:01:43,160 --> 01:01:46,319
Natasha.
1184
01:01:44,720 --> 01:01:48,520
¿De qué quieres hablar?
1185
01:01:46,319 --> 01:01:50,599
No hay nada de qué hablar. Ya sabemos
1186
01:01:48,520 --> 01:01:52,760
cómo termina todo. Quien lo merece
1187
01:01:50,599 --> 01:01:53,720
tendrá siempre su castigo. Ahí tienes tu
1188
01:01:52,760 --> 01:01:57,200
respuesta.
1189
01:01:53,720 --> 01:01:57,200
Yo no soy culpable.
1190
01:02:07,960 --> 01:02:12,680
Hay algunas [música] historias en la
1191
01:02:09,400 --> 01:02:13,960
televisión en las que ayor
1192
01:02:12,680 --> 01:02:15,507
horriblemente.
1193
01:02:13,960 --> 01:02:18,039
¿Y has notado que siempre triunfan
1194
01:02:15,507 --> 01:02:20,319
[música] los mismos tipos?
1195
01:02:18,039 --> 01:02:21,880
El más alto y descarado.
1196
01:02:20,319 --> 01:02:23,559
Es algo a tener en cuenta para no ir al
1197
01:02:21,880 --> 01:02:25,200
escándalo [música] público, mucho menos
1198
01:02:23,559 --> 01:02:28,200
a los tribunales.
1199
01:02:25,200 --> 01:02:28,200
Michael.
1200
01:02:28,608 --> 01:02:30,628
[música]
1201
01:02:37,279 --> 01:02:40,279
Ah.
1202
01:03:01,599 --> 01:03:08,400
Oye, Natasha, te buscan. El chico de
1203
01:03:04,000 --> 01:03:08,400
Moscú quiere hablar contigo.
1204
01:03:12,119 --> 01:03:15,559
Vamos a verlo.
1205
01:03:22,119 --> 01:03:26,200
Hola.
1206
01:03:24,160 --> 01:03:29,520
Hola.
1207
01:03:26,200 --> 01:03:33,359
¿Podemos hablar?
1208
01:03:29,520 --> 01:03:36,079
No voy a ninguna parte. Habla aquí.
1209
01:03:33,359 --> 01:03:38,160
Quiero hacerte una pregunta.
1210
01:03:36,079 --> 01:03:42,200
¿De verdad así sucedió todo? Como lo
1211
01:03:38,160 --> 01:03:42,200
escribiste son [música] puras mentiras.
1212
01:03:46,039 --> 01:03:51,400
¿Cómo pudiste [música]
1213
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
escribirlo?
1214
01:03:52,839 --> 01:03:58,359
¿Tú lo hiciste
1215
01:03:55,039 --> 01:04:01,319
o te obligaron?
1216
01:03:58,359 --> 01:04:02,720
Nadie me obligó. Así eran las cosas.
1217
01:04:01,319 --> 01:04:05,599
Otra pregunta.
1218
01:04:02,720 --> 01:04:07,319
Ninguna.
1219
01:04:05,599 --> 01:04:09,534
Nos vemos luego.
1220
01:04:07,319 --> 01:04:09,534
Adiós. [música]
1221
01:04:11,480 --> 01:04:14,880
Hubiéramos entrado. ¿Para qué nos
1222
01:04:13,240 --> 01:04:17,799
quedamos aquí?
1223
01:04:14,880 --> 01:04:19,079
Bueno, podemos intentar hablar tal vez.
1224
01:04:17,799 --> 01:04:23,880
Sea.
1225
01:04:19,079 --> 01:04:23,880
Está bien. Si gustan pasar.
1226
01:04:24,440 --> 01:04:28,474
Vamos.
1227
01:04:26,119 --> 01:04:30,279
Adelante. Pasen.
1228
01:04:28,474 --> 01:04:33,599
[música]
1229
01:04:30,279 --> 01:04:37,039
Muy bien. Tratemos. de hablar con calma.
1230
01:04:33,599 --> 01:04:37,039
¿Quién está preocupado?
1231
01:04:37,644 --> 01:04:40,680
[resoplido]
1232
01:04:37,680 --> 01:04:44,839
Natasha es una chica muy abierta, debo
1233
01:04:40,680 --> 01:04:48,200
decir. Y Misha es un chico hogareño.
1234
01:04:44,839 --> 01:04:50,520
No me venga con eso. No puedo creerlo.
1235
01:04:48,200 --> 01:04:52,480
Mire, se ha capturado un maníaco en
1236
01:04:50,520 --> 01:04:54,680
Podolsk. ¿Sabe a qué me refiero? Un
1237
01:04:52,480 --> 01:04:57,839
estudiante intelectual violó, apuñaló y
1238
01:04:54,680 --> 01:04:59,319
enterró a siete mujeres. Mire, cuando un
1239
01:04:57,839 --> 01:05:01,599
intelectual así te pone un cuchillo en
1240
01:04:59,319 --> 01:05:02,839
la garganta, ¿no te lanzas hacia él? ¿De
1241
01:05:01,599 --> 01:05:03,240
qué está hablando? ¿Qué tipo de
1242
01:05:02,839 --> 01:05:04,480
cuchillo?
1243
01:05:03,240 --> 01:05:06,000
Por ejemplo, bueno, un cuchillo, un
1244
01:05:04,480 --> 01:05:07,200
palo, un ladrillo, lo que sea, atacado
1245
01:05:06,000 --> 01:05:09,440
por la espalda, eso es todo.
1246
01:05:07,200 --> 01:05:11,599
Gina, basta. Siéntate, siéntate.
1247
01:05:09,440 --> 01:05:13,039
Bueno, digamos que sí. Ciertamente no
1248
01:05:11,599 --> 01:05:17,319
creo que Michael pudiera haber hecho
1249
01:05:13,039 --> 01:05:19,400
eso, pero merecería morir. Él estuvo 24
1250
01:05:17,319 --> 01:05:22,880
horas inconsciente.
1251
01:05:19,400 --> 01:05:22,880
No debió hacerlo.
1252
01:05:24,079 --> 01:05:27,400
¿Qué es lo que quieren? ¿Podrían
1253
01:05:25,559 --> 01:05:30,400
decírmelo?
1254
01:05:27,400 --> 01:05:32,480
Llevaremos esto a juicio. ¿Están seguros
1255
01:05:30,400 --> 01:05:34,119
de que no se sentirán peor?
1256
01:05:32,480 --> 01:05:36,480
Lo estamos.
1257
01:05:34,119 --> 01:05:38,960
Tú
1258
01:05:36,480 --> 01:05:42,960
quítate esa gorra.
1259
01:05:38,960 --> 01:05:45,720
Escuchen, debe haber una manera de
1260
01:05:42,960 --> 01:05:49,359
de que nadie salga herido para que
1261
01:05:45,720 --> 01:05:53,200
podamos tener una buena separación.
1262
01:05:49,359 --> 01:05:55,400
¿Qué quieres decir? Para nada. ¿Acaso no
1263
01:05:53,200 --> 01:05:56,839
dijo el abogado que no solo va a cumplir
1264
01:05:55,400 --> 01:05:58,559
condenas, sino que [música] también le
1265
01:05:56,839 --> 01:06:00,079
va a imponer una multa por daños y
1266
01:05:58,559 --> 01:06:02,680
perjuicios?
1267
01:06:00,079 --> 01:06:04,440
Y aquí no hay investigación. No se
1268
01:06:02,680 --> 01:06:07,240
saldrán con la suya.
1269
01:06:04,440 --> 01:06:07,839
Ya entiendo. ¿Quieren dinero?
1270
01:06:07,240 --> 01:06:11,440
¿Cuánto?
1271
01:06:07,839 --> 01:06:11,440
¿Quién dijo dinero?
1272
01:06:13,930 --> 01:06:15,950
[música]
1273
01:06:22,960 --> 01:06:26,430
Habrá que aplazar las reparaciones,
1274
01:06:24,410 --> 01:06:26,430
[música]
1275
01:06:28,119 --> 01:06:34,599
pero estamos haciendo lo correcto.
1276
01:06:31,920 --> 01:06:37,119
Nos están chantajeando.
1277
01:06:34,599 --> 01:06:40,000
Mienten y ni siquiera lo ocultan.
1278
01:06:37,119 --> 01:06:41,680
Olga, conozco gente así.
1279
01:06:40,000 --> 01:06:42,960
Llegarían hasta el final por cualquier
1280
01:06:41,680 --> 01:06:46,520
medio necesario,
1281
01:06:42,960 --> 01:06:48,279
pero es por Michael. Encontré
1282
01:06:46,520 --> 01:06:50,240
las cintas para escapar del hospital en
1283
01:06:48,279 --> 01:06:53,720
un santiamén.
1284
01:06:50,240 --> 01:06:53,720
Estaban en casa.
1285
01:06:59,480 --> 01:07:03,079
Sede del escuadrón.
1286
01:07:05,000 --> 01:07:08,599
Sede del escuadrón.
1287
01:07:09,920 --> 01:07:12,920
¿Sabes?
1288
01:07:15,359 --> 01:07:19,000
H, si yo fuera tú, la dejaría para
1289
01:07:18,279 --> 01:07:22,640
siempre.
1290
01:07:19,000 --> 01:07:22,640
Sí, ya lo sé.
1291
01:07:23,119 --> 01:07:26,599
Ajá.
1292
01:07:24,839 --> 01:07:29,119
No, de verdad, [suspiro]
1293
01:07:26,599 --> 01:07:32,039
recuerda que te traicionó. Al inicio, no
1294
01:07:29,119 --> 01:07:35,440
entendiste, pero ahora sí es normal
1295
01:07:32,039 --> 01:07:37,920
entre la gente del campo. A mí también
1296
01:07:35,440 --> 01:07:40,200
me pasó algo así, ¿sabes? ¿Y qué?
1297
01:07:37,920 --> 01:07:43,520
Resulta que ella sale con todo solamente
1298
01:07:40,200 --> 01:07:43,520
por el dinero.
1299
01:07:46,039 --> 01:07:49,039
Stella.
1300
01:07:52,520 --> 01:07:55,520
Hola.
1301
01:07:55,720 --> 01:08:02,400
Hola, Natasha. [música]
1302
01:07:58,839 --> 01:08:02,400
Estela. Hola.
1303
01:08:04,760 --> 01:08:07,760
Hola.
1304
01:08:07,839 --> 01:08:12,440
Hola, Natasha.
1305
01:08:09,867 --> 01:08:12,960
[música] O eres Estela.
1306
01:08:12,440 --> 01:08:14,359
Hola.
1307
01:08:12,960 --> 01:08:17,000
Te está llamando.
1308
01:08:14,359 --> 01:08:19,037
Silencio. Hola.
1309
01:08:17,000 --> 01:08:21,057
Hola.
1310
01:08:19,037 --> 01:08:21,057
[música]
1311
01:08:26,242 --> 01:08:28,262
[risas]
1312
01:08:35,412 --> 01:08:37,432
[risas]
1313
01:08:41,307 --> 01:08:43,327
[música]
1314
01:08:48,512 --> 01:08:50,532
[música]
1315
01:08:54,440 --> 01:08:57,440
Espera,
1316
01:09:05,560 --> 01:09:07,120
detente.
1317
01:09:06,319 --> 01:09:08,480
¿Cómo?
1318
01:09:07,120 --> 01:09:13,402
Sí, está aquí.
1319
01:09:08,480 --> 01:09:15,422
Vamos a sé que ella está aquí.
1320
01:09:13,402 --> 01:09:15,422
[música]
1321
01:09:24,537 --> 01:09:26,557
[música]
1322
01:09:28,799 --> 01:09:31,797
Señor
1323
01:09:29,777 --> 01:09:31,797
[música]
1324
01:09:47,319 --> 01:09:52,103
¿Qué pasó?
1325
01:09:48,359 --> 01:09:52,103
Te equivocaste de número. [resoplido]
1326
01:09:55,960 --> 01:09:59,719
¿Quieres casarte conmigo?
1327
01:09:59,880 --> 01:10:02,880
¿Qué?
1328
01:10:06,520 --> 01:10:09,719
Te quiero.
1329
01:10:09,760 --> 01:10:13,640
Podrías casarte conmigo.
1330
01:10:13,800 --> 01:10:19,199
Es para que no te demanden.
1331
01:10:15,840 --> 01:10:21,440
No, no es eso. Eso no me importa.
1332
01:10:19,199 --> 01:10:22,440
¿Comprendes que tú tienes 18 años y yo
1333
01:10:21,440 --> 01:10:24,920
22?
1334
01:10:22,440 --> 01:10:25,480
Lo sé. Vi en la declaración tu fecha de
1335
01:10:24,920 --> 01:10:27,000
nacimiento.
1336
01:10:25,480 --> 01:10:28,199
Me gusta trabajar en la oficina de
1337
01:10:27,000 --> 01:10:31,159
correos.
1338
01:10:28,199 --> 01:10:33,640
Quizá estudie algún día, pero no ahora.
1339
01:10:31,159 --> 01:10:38,679
No se trata de eso.
1340
01:10:33,640 --> 01:10:40,719
Me casaré cuando quiera. ¿Me entendiste?
1341
01:10:38,679 --> 01:10:46,840
¿Tú quién eres?
1342
01:10:40,719 --> 01:10:46,840
¿Y quién soy yo? ¿Qué lograríamos?
1343
01:10:47,560 --> 01:10:51,960
Apenas [resoplido] pude terminar la
1344
01:10:48,960 --> 01:10:51,960
escuela.
1345
01:10:55,760 --> 01:10:59,800
¿Eres lista?
1346
01:10:57,400 --> 01:11:02,520
Solo un poco perezosa.
1347
01:10:59,800 --> 01:11:04,120
Dentro de 3 años no te reconocerás. Mi
1348
01:11:02,520 --> 01:11:04,560
compañero y yo traemos el auto ahora
1349
01:11:04,120 --> 01:11:07,440
mismo.
1350
01:11:04,560 --> 01:11:08,760
Claro, voy para allá. ¿No ves que me
1351
01:11:07,440 --> 01:11:10,480
matará?
1352
01:11:08,760 --> 01:11:12,840
¿Quién?
1353
01:11:10,480 --> 01:11:15,280
¿De quién hablas?
1354
01:11:12,840 --> 01:11:17,760
Mi prometido.
1355
01:11:15,280 --> 01:11:22,199
Así que vas a casarte con un hombre que
1356
01:11:17,760 --> 01:11:22,199
podría matarte en cualquier momento.
1357
01:11:23,360 --> 01:11:27,239
Y si es porque lo quiero.
1358
01:11:24,840 --> 01:11:30,640
No,
1359
01:11:27,239 --> 01:11:30,640
no lo quieres.
1360
01:11:30,880 --> 01:11:36,679
Soy yo quien te quiere.
1361
01:11:33,280 --> 01:11:36,679
Ahí me enamoré.
1362
01:11:40,600 --> 01:11:45,400
Muy bien, quédate aquí. Cásate con Bob,
1363
01:11:43,080 --> 01:11:49,120
un hombre que podría matarte y quédate
1364
01:11:45,400 --> 01:11:49,120
en tu oficina postal.
1365
01:11:49,360 --> 01:11:53,560
¿Qué sugieres?
1366
01:11:51,360 --> 01:11:57,040
Una nueva vida.
1367
01:11:53,560 --> 01:11:57,040
Una vida conmigo.
1368
01:11:58,840 --> 01:12:03,239
Lo vi [música] cuando se atrevió a
1369
01:12:00,239 --> 01:12:03,239
pegarte.
1370
01:12:04,719 --> 01:12:10,360
Los chicos a veces se ponen celosos,
1371
01:12:08,239 --> 01:12:14,120
¿no? Es cierto. Te golpeó por [música]
1372
01:12:10,360 --> 01:12:14,120
placer, no por celos.
1373
01:12:17,440 --> 01:12:20,800
No lo hagas.
1374
01:12:27,360 --> 01:12:31,199
Tú eres quien se siente incómoda con
1375
01:12:29,000 --> 01:12:33,920
todo esto.
1376
01:12:31,199 --> 01:12:35,560
¿Estarás presente en el juicio,
1377
01:12:33,920 --> 01:12:39,199
mintiendo?
1378
01:12:35,560 --> 01:12:39,199
Todas esas mentiras
1379
01:12:39,600 --> 01:12:46,040
no puedes sostenerlas.
1380
01:12:43,040 --> 01:12:46,040
Natasha,
1381
01:12:46,239 --> 01:12:52,000
voltea a verme.
1382
01:12:49,679 --> 01:12:57,800
¿Por qué?
1383
01:12:52,000 --> 01:12:57,800
Te pido que me mires, por favor. Mírame.
1384
01:13:08,600 --> 01:13:12,040
Te había extrañado.
1385
01:13:12,480 --> 01:13:14,500
[música]
1386
01:13:25,440 --> 01:13:29,159
Va a llover. [risas] Vamos.
1387
01:13:26,920 --> 01:13:30,840
Está bien.
1388
01:13:29,159 --> 01:13:31,840
Ten cuidado.
1389
01:13:30,840 --> 01:13:34,840
Estoy bien. [música]
1390
01:13:31,840 --> 01:13:34,840
Vamos.
1391
01:13:36,080 --> 01:13:39,040
Hola.
1392
01:13:36,719 --> 01:13:40,280
Hola. Soy Nikita. Natasha.
1393
01:13:39,040 --> 01:13:41,520
Ajá. Sube.
1394
01:13:40,280 --> 01:13:42,639
Ojalá que hayan traído [música] su
1395
01:13:41,520 --> 01:13:43,239
pasaporte.
1396
01:13:42,639 --> 01:13:43,800
Claro.
1397
01:13:43,239 --> 01:13:45,560
Ajá.
1398
01:13:43,800 --> 01:13:47,480
Siempre traigo mi pasaporte. No te
1399
01:13:45,560 --> 01:13:50,880
preocupes por eso. Esto [música] es
1400
01:13:47,480 --> 01:13:50,880
Moscú, Natasha.
1401
01:13:57,021 --> 01:14:01,040
[música]
1402
01:13:58,040 --> 01:14:01,040
¿Hablan
1403
01:14:13,360 --> 01:14:16,480
en serio?
1404
01:14:17,239 --> 01:14:20,040
Tal vez ese sea su plan para evitar un
1405
01:14:19,679 --> 01:14:21,800
juicio.
1406
01:14:20,040 --> 01:14:22,639
Papá, esto no tiene nada que ver con el
1407
01:14:21,800 --> 01:14:25,159
tribunal en absoluto.
1408
01:14:22,639 --> 01:14:27,080
Oye, espera.
1409
01:14:25,159 --> 01:14:29,280
La chica, por decirlo suavemente, no
1410
01:14:27,080 --> 01:14:32,400
ayudó con la situación. No hubo
1411
01:14:29,280 --> 01:14:33,239
violación, Natasha. Ah, no hubo
1412
01:14:32,400 --> 01:14:35,600
violación, ¿verdad?
1413
01:14:33,239 --> 01:14:38,400
¿A qué tanto te aferras?
1414
01:14:35,600 --> 01:14:39,920
Que lo decidan por sí mismos. Hablaremos
1415
01:14:38,400 --> 01:14:45,080
mañana.
1416
01:14:39,920 --> 01:14:48,800
Natasha, ¿te quedarás a dormir aquí?
1417
01:14:45,080 --> 01:14:48,800
Bueno, ¿dónde más?
1418
01:14:48,840 --> 01:14:53,000
Claro que dormirá aquí.
1419
01:15:00,440 --> 01:15:05,520
Natasha, tengo curiosidad de algo.
1420
01:15:03,199 --> 01:15:08,440
¿Puedo hablar contigo?
1421
01:15:05,520 --> 01:15:12,840
Adelante.
1422
01:15:08,440 --> 01:15:12,840
¿Sigues estudiando o estás trabajando?
1423
01:15:14,312 --> 01:15:17,199
[resoplido]
1424
01:15:15,622 --> 01:15:21,880
[suspiro]
1425
01:15:17,199 --> 01:15:21,880
Trabajo en correos.
1426
01:15:26,400 --> 01:15:32,679
Interesante.
1427
01:15:28,040 --> 01:15:35,639
El correo es importante para todos.
1428
01:15:32,679 --> 01:15:37,719
Escriben, no mucho, pero sí.
1429
01:15:35,639 --> 01:15:41,440
La gente dejó de escribir cartas hace
1430
01:15:37,719 --> 01:15:43,639
mucho. Qué pena.
1431
01:15:41,440 --> 01:15:46,280
Bueno, la vida tiene que cambiar
1432
01:15:43,639 --> 01:15:49,159
siempre.
1433
01:15:46,280 --> 01:15:52,719
No tengas miedo de nada.
1434
01:15:49,159 --> 01:15:56,760
Cuando me casé nunca pensé que las cosas
1435
01:15:52,719 --> 01:15:56,760
iban a salir como salieron
1436
01:15:57,440 --> 01:16:02,480
y luego resultó que mi marido quería
1437
01:15:59,719 --> 01:16:06,712
novedad.
1438
01:16:02,480 --> 01:16:08,732
Fue un colapso total. [campana]
1439
01:16:06,712 --> 01:16:08,732
[música]
1440
01:16:13,917 --> 01:16:17,247
[música]
1441
01:16:15,227 --> 01:16:17,247
[campana]
1442
01:16:19,280 --> 01:16:24,452
No abras, tengo miedo. [música]
1443
01:16:22,432 --> 01:16:24,452
[campana]
1444
01:16:24,719 --> 01:16:28,320
Michael, vete que regreses adentro.
1445
01:16:27,673 --> 01:16:31,440
[campana]
1446
01:16:28,320 --> 01:16:34,840
No, no lo hagas. Espera, detente.
1447
01:16:31,440 --> 01:16:36,600
Escúchame. No abras.
1448
01:16:34,840 --> 01:16:38,280
Les advierto, no hagan alboroto y no
1449
01:16:36,600 --> 01:16:39,199
despierten a nadie. Lo discutiremos con
1450
01:16:38,280 --> 01:16:40,360
calma.
1451
01:16:39,199 --> 01:16:41,600
¿Cómo se atreven? Vengo por
1452
01:16:40,360 --> 01:16:43,880
No dudaré en defenderme.
1453
01:16:41,600 --> 01:16:44,560
Quítense de mi camino. Natasha, ¿dónde
1454
01:16:43,880 --> 01:16:46,400
estás?
1455
01:16:44,560 --> 01:16:48,280
¿Qué hacen aquí? ¿Están preocupados por
1456
01:16:46,400 --> 01:16:49,560
mí?
1457
01:16:48,280 --> 01:16:51,360
Con que así son las cosas.
1458
01:16:49,560 --> 01:16:52,239
¿Qué hacen?
1459
01:16:51,360 --> 01:16:54,120
Por favor,
1460
01:16:52,239 --> 01:16:55,679
¿qué se puede hacer? ¿Ya lo vieron? No
1461
01:16:54,120 --> 01:16:57,000
respeta a una madre frente a su propia
1462
01:16:55,679 --> 01:16:58,199
hija.
1463
01:16:57,000 --> 01:17:01,120
Tranquilo, tranquilo.
1464
01:16:58,199 --> 01:17:01,560
Trata de calmar. Cálmse. Víctor, [risas]
1465
01:17:01,120 --> 01:17:02,880
cuidado,
1466
01:17:01,560 --> 01:17:06,400
mi mano. Suéltame.
1467
01:17:02,880 --> 01:17:09,400
Oigan, ya es suficiente.
1468
01:17:06,400 --> 01:17:10,639
¿Qué clase de circo es este?
1469
01:17:09,400 --> 01:17:12,840
Suéltame.
1470
01:17:10,639 --> 01:17:15,760
O empiezan a hablar como gente normal y
1471
01:17:12,840 --> 01:17:18,760
decente o todos se van de aquí.
1472
01:17:15,760 --> 01:17:18,760
¿Entendido?
1473
01:17:18,800 --> 01:17:25,080
Bueno, bueno, nos calmamos todos.
1474
01:17:21,040 --> 01:17:28,080
¿Entendido? ¿Entienden?
1475
01:17:25,080 --> 01:17:28,080
Explíquense.
1476
01:17:28,560 --> 01:17:33,480
Explicación.
1477
01:17:30,080 --> 01:17:36,600
Michael y yo nos casaremos.
1478
01:17:33,480 --> 01:17:38,920
Ya está. ¿Queda claro?
1479
01:17:36,600 --> 01:17:40,960
No, no me queda claro.
1480
01:17:38,920 --> 01:17:41,880
Seguramente se la llevaron y ahora la
1481
01:17:40,960 --> 01:17:45,320
están forzando.
1482
01:17:41,880 --> 01:17:45,320
Te puedes callar.
1483
01:17:46,360 --> 01:17:49,360
Casarse.
1484
01:17:49,639 --> 01:17:56,080
¿Lo estás diciendo en serio?
1485
01:17:52,120 --> 01:17:56,080
Sí, papá, es en serio.
1486
01:17:56,920 --> 01:18:00,360
Ahora, ¿qué hacemos?
1487
01:18:00,480 --> 01:18:05,440
Vámonos.
1488
01:18:02,760 --> 01:18:09,199
¿A dónde?
1489
01:18:05,440 --> 01:18:09,199
¿A dónde? A la casa.
1490
01:18:09,639 --> 01:18:13,120
Vámonos, vámonos.
1491
01:18:13,199 --> 01:18:16,480
Ba, avanza
1492
01:18:27,159 --> 01:18:30,080
adentro todos.
1493
01:18:33,434 --> 01:18:35,454
[jadeo]
1494
01:18:39,440 --> 01:18:43,639
Deja de llorar.
1495
01:18:41,520 --> 01:18:45,840
¿Por qué lloras? Porque se fue nuestra
1496
01:18:43,639 --> 01:18:50,464
hija y se va a casar.
1497
01:18:45,840 --> 01:18:50,840
No, no es eso. Se fue de casa.
1498
01:18:50,464 --> 01:18:53,480
[resoplido]
1499
01:18:50,840 --> 01:18:57,600
Tal vez sea lo correcto.
1500
01:18:53,480 --> 01:18:57,600
Si pudiera, yo también huiría.
1501
01:18:59,880 --> 01:19:03,679
Yur,
1502
01:19:01,560 --> 01:19:07,400
¿qué haces?
1503
01:19:03,679 --> 01:19:07,400
Bueno, vámonos ya.
1504
01:19:16,664 --> 01:19:18,684
[música]
1505
01:19:23,360 --> 01:19:27,480
Gracias,
1506
01:19:25,719 --> 01:19:32,000
cielos.
1507
01:19:27,480 --> 01:19:32,000
Sigan sentados. [música] Ya casi acabo.
1508
01:19:33,560 --> 01:19:38,280
Sírvanse ustedes mismos y en un momento
1509
01:19:35,360 --> 01:19:40,300
regreso.
1510
01:19:38,280 --> 01:19:40,300
[risas]
1511
01:19:43,120 --> 01:19:47,000
Es una chica muy dulce.
1512
01:19:51,440 --> 01:19:56,040
Podemos traer al padre Seric aquí mismo
1513
01:19:54,120 --> 01:19:58,440
en el patio y poner un cobertizo hasta
1514
01:19:56,040 --> 01:19:59,760
para 100 personas. Será una bella
1515
01:19:58,440 --> 01:20:01,760
ceremonia.
1516
01:19:59,760 --> 01:20:04,719
Y este
1517
01:20:01,760 --> 01:20:08,000
exprometido suyo, Bobka, ¿no va a causar
1518
01:20:04,719 --> 01:20:08,000
más problemas?
1519
01:20:08,120 --> 01:20:12,040
No, no lo creo. Bueno, hay un buen
1520
01:20:10,360 --> 01:20:14,440
restaurante cerca de la estación.
1521
01:20:12,040 --> 01:20:16,000
Incluso los moscovitas van ahí,
1522
01:20:14,440 --> 01:20:18,880
tienen su propia seguridad y hay
1523
01:20:16,000 --> 01:20:20,480
policías en la estación si es necesario.
1524
01:20:18,880 --> 01:20:23,760
Los precios son tan altos que querrán
1525
01:20:20,480 --> 01:20:23,760
salir corriendo.
1526
01:20:24,080 --> 01:20:28,960
Bueno, a menos que sus invitados se
1527
01:20:26,960 --> 01:20:29,520
sientan incómodos con nosotros aquí en
1528
01:20:28,960 --> 01:20:33,520
el campo.
1529
01:20:29,520 --> 01:20:33,520
El terreno no tiene que ver.
1530
01:20:33,920 --> 01:20:39,080
Me parece bien que lo hagamos en el
1531
01:20:36,080 --> 01:20:39,080
restaurante.
1532
01:20:39,199 --> 01:20:45,760
Mira, ¿por qué no esperamos? Yo puedo ir
1533
01:20:42,760 --> 01:20:48,840
a la universidad, estudiaré, saldremos
1534
01:20:45,760 --> 01:20:49,719
juntos o incluso viviremos juntos y
1535
01:20:48,840 --> 01:20:52,040
luego
1536
01:20:49,719 --> 01:20:54,480
No, no,
1537
01:20:52,040 --> 01:20:57,920
no hay más tarde.
1538
01:20:54,480 --> 01:20:57,920
Que sea ahora.
1539
01:21:03,430 --> 01:21:05,450
[música]
1540
01:21:08,016 --> 01:21:10,036
[música]
1541
01:21:13,911 --> 01:21:15,931
[música]
1542
01:21:27,666 --> 01:21:29,686
[música]
1543
01:21:36,181 --> 01:21:38,201
[música]
1544
01:21:41,320 --> 01:21:47,639
Ya salió, ya está fuera.
1545
01:21:44,320 --> 01:21:47,639
Espera aquí,
1546
01:21:49,440 --> 01:21:55,800
Natasha, soy el abuelo de Michael.
1547
01:21:52,159 --> 01:21:59,000
¿Podrías podríamos hablar en mi coche,
1548
01:21:55,800 --> 01:21:59,000
por favor?
1549
01:21:59,520 --> 01:22:02,679
Por favor,
1550
01:22:12,920 --> 01:22:18,120
espero que entiendas que Michael es
1551
01:22:15,440 --> 01:22:21,159
prácticamente un estudiante y no se da
1552
01:22:18,120 --> 01:22:22,400
cuenta de lo que está haciendo y creo
1553
01:22:21,159 --> 01:22:26,520
que querías [música] casarte para
1554
01:22:22,400 --> 01:22:26,520
mudarte a Moscú, ¿verdad?
1555
01:22:27,440 --> 01:22:33,400
Por supuesto.
1556
01:22:29,159 --> 01:22:33,400
Y para terminar nuestro negocio.
1557
01:22:34,400 --> 01:22:38,679
Bueno, pongámonos serios. ¿Qué suma te
1558
01:22:36,560 --> 01:22:44,040
gustaría recibir para terminar con todo
1559
01:22:38,679 --> 01:22:44,040
este negocio? Como tú dices,
1560
01:22:45,199 --> 01:22:50,080
un millón
1561
01:22:46,880 --> 01:22:50,080
de dólares.
1562
01:22:50,320 --> 01:22:53,840
Natasha, basta ya.
1563
01:22:52,639 --> 01:22:55,800
No bromeo.
1564
01:22:53,840 --> 01:22:56,880
No, [risas]
1565
01:22:55,800 --> 01:23:00,199
no. [grito ahogado]
1566
01:22:56,880 --> 01:23:02,800
Muy bien. Bueno, pongámoslo así. Aquí
1567
01:23:00,199 --> 01:23:06,800
hay
1568
01:23:02,800 --> 01:23:08,480
$,000 en efectivo.
1569
01:23:06,800 --> 01:23:10,239
Mira aquí.
1570
01:23:08,480 --> 01:23:13,239
Esa es la clase de dinero de la que te
1571
01:23:10,239 --> 01:23:13,239
hablo.
1572
01:23:20,120 --> 01:23:23,280
Nunca había tenido tanto dinero en mis
1573
01:23:22,239 --> 01:23:26,600
manos.
1574
01:23:23,280 --> 01:23:26,600
No, segura.
1575
01:23:28,199 --> 01:23:33,000
Tenemos un trato.
1576
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
200.
1577
01:23:35,080 --> 01:23:44,000
Otros 50 y ya son 150. 200 no es posible
1578
01:23:40,000 --> 01:23:48,280
en esta ocasión. Aquí tienes 50,000.
1579
01:23:44,000 --> 01:23:49,360
Compra un apartamento en Moscú o podrías
1580
01:23:48,280 --> 01:23:51,199
construir una casa en [música] el
1581
01:23:49,360 --> 01:23:54,040
bosque.
1582
01:23:51,199 --> 01:23:56,679
Serías tu propia jefa.
1583
01:23:54,040 --> 01:24:00,480
Ah, ¿y qué hay [música] de un auto?
1584
01:23:56,679 --> 01:24:03,040
¿Auto? ¿Qué auto? Ya sabes como este
1585
01:24:00,480 --> 01:24:06,239
Natasha, creo que no entiendes bien la
1586
01:24:03,040 --> 01:24:08,143
situación. Tú y Michael no tienen nada
1587
01:24:06,239 --> 01:24:08,159
en común. ¿Ya pensaste en el futuro?
1588
01:24:08,143 --> 01:24:10,440
[música]
1589
01:24:08,159 --> 01:24:12,760
¿Saben qué?
1590
01:24:10,440 --> 01:24:14,520
Ya me quedó muy claro.
1591
01:24:12,760 --> 01:24:18,623
Ustedes ponen [música] el dinero y el
1592
01:24:14,520 --> 01:24:22,800
auto y yo lo hago por amor.
1593
01:24:18,623 --> 01:24:22,800
[música] Les agradezco su generosidad.
1594
01:24:30,440 --> 01:24:35,440
No te sientas mal, no vale la pena.
1595
01:24:35,600 --> 01:24:40,679
No me enfadé.
1596
01:24:38,080 --> 01:24:43,560
Dentro de 10 o 15 años, ¿a quién le voy
1597
01:24:40,679 --> 01:24:48,600
a pasar todo esto?
1598
01:24:43,560 --> 01:24:51,280
No puedo creerlo. A Víctor, un tonto.
1599
01:24:48,600 --> 01:24:54,648
Maldición. Y su mujer es igual. Esperaba
1600
01:24:51,280 --> 01:24:55,960
por Michael, por sus hijos.
1601
01:24:54,648 --> 01:24:58,920
[grito ahogado]
1602
01:24:55,960 --> 01:25:01,040
No me esperaba esto. Bueno, he hecho las
1603
01:24:58,920 --> 01:25:03,199
paces.
1604
01:25:01,040 --> 01:25:06,760
Pensé que Michael sería el orgullo de
1605
01:25:03,199 --> 01:25:10,159
los Makarov. Y no es ninguna broma. Mi
1606
01:25:06,760 --> 01:25:12,320
abuelo era un hombre noble. Sus genes
1607
01:25:10,159 --> 01:25:16,119
están vivos en nuestra sangre. Son
1608
01:25:12,320 --> 01:25:19,000
nuestra herencia. Lo sabes. No somos
1609
01:25:16,119 --> 01:25:21,000
gente común. Somos intelectuales.
1610
01:25:19,000 --> 01:25:24,400
Tenemos un linaje. ¿A dónde iremos a
1611
01:25:21,000 --> 01:25:26,520
parar con esta unión? Clinsy, por favor.
1612
01:25:24,400 --> 01:25:28,320
Mis bisnietos perseguirán perros por las
1613
01:25:26,520 --> 01:25:30,239
calles.
1614
01:25:28,320 --> 01:25:31,984
Se esconderán con chicas en los
1615
01:25:30,239 --> 01:25:33,920
arbustos.
1616
01:25:31,984 --> 01:25:36,679
[suspiro]
1617
01:25:33,920 --> 01:25:38,960
Somos Makarov.
1618
01:25:36,679 --> 01:25:42,159
Gloria a Rusia.
1619
01:25:38,960 --> 01:25:44,800
La familia se echa a perder.
1620
01:25:42,159 --> 01:25:46,920
Ten calma, Mil. [suspiro][grito ahogado]
1621
01:25:44,800 --> 01:25:49,920
No olvides que también se apellida
1622
01:25:46,920 --> 01:25:49,920
Macarob.
1623
01:25:52,199 --> 01:25:56,080
Fuera del auto. Fuera de mi auto. Ya no
1624
01:25:54,679 --> 01:25:59,280
es sarcasmo.
1625
01:25:56,080 --> 01:26:00,800
Bien. Escucha,
1626
01:25:59,280 --> 01:26:04,360
Mijail,
1627
01:26:00,800 --> 01:26:04,360
este es mi auto.
1628
01:26:18,489 --> 01:26:20,509
[música]
1629
01:26:23,074 --> 01:26:27,440
[música]
1630
01:26:23,920 --> 01:26:29,624
Я хочу тебя сделать счастливым. Видишь,
1631
01:26:27,440 --> 01:26:31,639
просто
1632
01:26:29,624 --> 01:26:33,560
[música] рано [canto] спать время 2 с
1633
01:26:31,639 --> 01:26:36,239
поже
1634
01:26:33,560 --> 01:26:37,520
взрослые.
1635
01:26:36,239 --> 01:26:42,960
И мне плевать на [música][canto]
1636
01:26:37,520 --> 01:26:47,280
дурацкие поводы. В чер города и города я
1637
01:26:42,960 --> 01:26:47,280
хочу [música] тебе сделать счастливы.
1638
01:26:50,585 --> 01:26:53,520
[canto]
1639
01:26:51,679 --> 01:26:56,880
Yura, ¿puedo hablar contigo? Roma,
1640
01:26:53,520 --> 01:26:58,239
hermano. Yura, ¿qué es todo esto? Roma
1641
01:26:56,880 --> 01:26:59,760
es una boda.
1642
01:26:58,239 --> 01:27:01,040
¿Qué boda? ¿Qué boda?
1643
01:26:59,760 --> 01:27:03,280
Te vas a casar [música] algún día,
1644
01:27:01,040 --> 01:27:05,440
¿verdad? Yura, hermano, ¿te das cuenta
1645
01:27:03,280 --> 01:27:06,960
de que me arruinaste? El caso nunca
1646
01:27:05,440 --> 01:27:08,400
llegó a juicio. [música] ¿Ves cómo lo
1647
01:27:06,960 --> 01:27:09,960
arreglamos? ¿Qué porcentaje de la
1648
01:27:08,400 --> 01:27:11,800
indemnización me toca? Me puse a
1649
01:27:09,960 --> 01:27:14,119
trabajar muy duro para nada. Ah, ¿estás
1650
01:27:11,800 --> 01:27:15,440
hablando en serio? Perdiste la
1651
01:27:14,119 --> 01:27:20,715
conciencia [música] cuando te mudaste a
1652
01:27:15,440 --> 01:27:21,320
Moscú. Bebe el ron. Es una boda.
1653
01:27:20,715 --> 01:27:24,400
[risas]
1654
01:27:21,320 --> 01:27:27,719
Atención, por favor.
1655
01:27:24,400 --> 01:27:30,600
Es una que este no es el lugar, ¿no?
1656
01:27:27,719 --> 01:27:35,800
Dos jóvenes enamorados se unen hoy para
1657
01:27:30,600 --> 01:27:38,760
siempre. A nuestra querida Natasha y
1658
01:27:35,800 --> 01:27:40,679
Michael. Ahora con ellos somos el doble,
1659
01:27:38,760 --> 01:27:42,600
así que
1660
01:27:40,679 --> 01:27:44,760
un beso,
1661
01:27:42,600 --> 01:27:52,880
beso, beso,
1662
01:27:44,760 --> 01:27:55,880
beso, beso, beso, beso, beso, beso,
1663
01:27:52,880 --> 01:27:55,880
beso.
1664
01:27:56,520 --> 01:27:59,719
Por Dios.
1665
01:28:00,960 --> 01:28:03,345
Con permiso. [música]
1666
01:28:05,920 --> 01:28:08,239
¿Te sirvo?
1667
01:28:06,719 --> 01:28:10,040
No, gracias.
1668
01:28:08,239 --> 01:28:12,719
Oye, [música] ¿por qué no quieres?
1669
01:28:10,040 --> 01:28:15,719
Por favor, no me presiones. ¿De acuerdo?
1670
01:28:12,719 --> 01:28:15,719
Gracias.
1671
01:28:17,040 --> 01:28:21,920
Por los niños.
1672
01:28:20,321 --> 01:28:23,400
[música]
1673
01:28:21,920 --> 01:28:25,719
Yuri Petrovic. Hola,
1674
01:28:23,400 --> 01:28:27,880
Víctor Mikilovic.
1675
01:28:25,719 --> 01:28:30,600
Sí, vivirán en Moscú en invierno y luego
1676
01:28:27,880 --> 01:28:33,880
vendrán aquí en verano. [música]
1677
01:28:30,600 --> 01:28:33,880
Ah, claro.
1678
01:28:34,119 --> 01:28:38,006
Sí. Vivirán
1679
01:28:35,960 --> 01:28:40,520
en [música] Moscú en invierno, y luego
1680
01:28:38,006 --> 01:28:41,760
[canto] vendrán aquí en verano
1681
01:28:40,520 --> 01:28:45,760
con nosotros. [música]
1682
01:28:41,760 --> 01:28:51,161
Sí. Bueno, ahora que ya están casados.
1683
01:28:45,760 --> 01:28:51,161
Ajá. Eh, sí, claro. [música]
1684
01:28:53,760 --> 01:28:58,366
Brindemos por nuestra niña. [música]
1685
01:29:04,206 --> 01:29:06,226
[música]
1686
01:29:08,239 --> 01:29:12,040
Oye, ¿sabes algo? Es muy raro que nos
1687
01:29:10,719 --> 01:29:16,651
llamen [música] testigos, como si
1688
01:29:12,040 --> 01:29:18,320
hubiéramos atestiguado un crimen.
1689
01:29:16,651 --> 01:29:20,840
[música]
1690
01:29:18,320 --> 01:29:22,600
Tengo un amigo. Fue testigo en una boda
1691
01:29:20,840 --> 01:29:25,800
y después él y la otra [música] testigo
1692
01:29:22,600 --> 01:29:25,800
se casaron.
1693
01:29:29,119 --> 01:29:32,679
Amigos míos, ¿me prestan atención, por
1694
01:29:30,960 --> 01:29:33,920
favor?
1695
01:29:32,679 --> 01:29:36,040
Conozco a [música] Víctor desde hace
1696
01:29:33,920 --> 01:29:39,480
mucho tiempo. Fuimos juntos a la
1697
01:29:36,040 --> 01:29:41,159
escuela, hicimos juntos la residencia.
1698
01:29:39,480 --> 01:29:43,159
Me acuerdo bien de Michael [música] y
1699
01:29:41,159 --> 01:29:45,320
también me [canto] acuerdo de eso. Como
1700
01:29:43,159 --> 01:29:48,119
decía Get, el mundo en su conjunto
1701
01:29:45,320 --> 01:29:50,057
avanza y los jóvenes como siempre tienen
1702
01:29:48,119 --> 01:29:52,159
que volver a empezar debajo de la
1703
01:29:50,057 --> 01:29:54,880
[música] mesa en mi boda. Así que ahora
1704
01:29:52,159 --> 01:29:57,262
les propongo, amigos míos, que todos
1705
01:29:54,880 --> 01:30:01,840
brindemos y juntos les deseamos un
1706
01:29:57,262 --> 01:30:01,840
[música] matrimonio feliz por ustedes.
1707
01:30:12,280 --> 01:30:16,119
¿Por qué estás tan amargada?
1708
01:30:17,440 --> 01:30:22,320
Te casaste para que Serioga y Luca no
1709
01:30:20,880 --> 01:30:24,679
vayan a juicio.
1710
01:30:22,320 --> 01:30:27,719
Estás loca. Hace tiempo que se olvidó.
1711
01:30:24,679 --> 01:30:29,719
Solo quiero una copa y todo el mundo
1712
01:30:27,719 --> 01:30:33,560
está mirando. Champagne es lo que me
1713
01:30:29,719 --> 01:30:33,560
gusta, pero es como un refresco.
1714
01:30:37,872 --> 01:30:42,560
[música] Ey, ey, tranquila, ten cuidado.
1715
01:30:47,042 --> 01:30:49,062
[música]
1716
01:30:59,639 --> 01:31:03,239
Gracias.
1717
01:31:00,639 --> 01:31:08,003
Un poco más. Necesito más dinero.
1718
01:31:03,239 --> 01:31:09,800
Gracias. Más, más. Usted también, señor.
1719
01:31:08,003 --> 01:31:11,840
[música][canto]
1720
01:31:09,800 --> 01:31:13,960
Bueno, algo es algo. Los chicos que no
1721
01:31:11,840 --> 01:31:16,679
han entregado todavía. Vamos más rápido,
1722
01:31:13,960 --> 01:31:20,280
más rápido, más rápido. Está sentado en
1723
01:31:16,679 --> 01:31:21,800
la valla urgándose la nariz y Julia está
1724
01:31:20,280 --> 01:31:25,000
escondida. [música]
1725
01:31:21,800 --> 01:31:26,600
De todo, de todo. Vamos rápido, dinero,
1726
01:31:25,000 --> 01:31:31,440
por favor. Responde a [música] lo que
1727
01:31:26,600 --> 01:31:31,440
digo o no llegaremos a nada en claro.
1728
01:31:32,400 --> 01:31:37,000
Te ayudo. Aquí tengo uno.
1729
01:31:45,159 --> 01:31:50,760
Tuvimos suerte con el clima.
1730
01:31:46,960 --> 01:31:50,760
Ajá. Es cierto.
1731
01:31:57,783 --> 01:32:01,719
[grito ahogado] Fue todo un éxito.
1732
01:32:02,440 --> 01:32:05,440
Sí.
1733
01:32:09,920 --> 01:32:16,560
¿Qué pasó?
1734
01:32:11,760 --> 01:32:16,560
Lo entregué como pidió. en secreto.
1735
01:32:16,880 --> 01:32:22,000
Bueno, me voy a quedar aquí. Un
1736
01:32:19,000 --> 01:32:22,000
cigarrillo.
1737
01:32:25,520 --> 01:32:29,080
Ah, te lo agradezco.
1738
01:32:38,960 --> 01:32:44,360
La principal tarea del hombre es montar
1739
01:32:41,840 --> 01:32:46,840
el caballo y llevar el fuego. Una mujer
1740
01:32:44,360 --> 01:32:48,360
debería poder con todo lo demás ella
1741
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
misma.
1742
01:32:48,360 --> 01:32:53,560
a su salud.
1743
01:32:49,400 --> 01:32:53,560
Salud, salud.
1744
01:32:55,424 --> 01:32:57,444
[música]
1745
01:32:58,699 --> 01:33:00,719
[grito]
1746
01:33:01,974 --> 01:33:03,994
[música]
1747
01:33:08,600 --> 01:33:12,880
Bueno, ¿ya somos colegas o qué? [música]
1748
01:33:11,040 --> 01:33:14,679
Yo diría que más o menos.
1749
01:33:12,880 --> 01:33:16,384
Entonces, démonos un apretón de manos.
1750
01:33:14,679 --> 01:33:17,694
No te atrevas.
1751
01:33:16,384 --> 01:33:19,714
[canto]
1752
01:33:17,694 --> 01:33:19,714
[música]
1753
01:33:23,589 --> 01:33:25,609
[canto]
1754
01:33:27,639 --> 01:33:31,679
Tranquila, hija, [música] no vayas a
1755
01:33:28,800 --> 01:33:32,960
querer nada. [canto]
1756
01:33:31,679 --> 01:33:35,434
¿Qué fue lo que dijo?
1757
01:33:32,960 --> 01:33:35,434
Nada. [música]
1758
01:33:37,560 --> 01:33:41,080
на [canto] большом
1759
01:33:42,584 --> 01:33:45,260
[música]
1760
01:33:43,239 --> 01:33:45,260
[canto]
1761
01:33:48,479 --> 01:33:50,499
[música]
1762
01:33:56,340 --> 01:33:58,360
[música][canto]
1763
01:33:59,280 --> 01:34:03,600
hora de que hable la madre. Pueden bajar
1764
01:34:01,520 --> 01:34:06,159
la música. [música] Deta la música, por
1765
01:34:03,600 --> 01:34:08,520
favor.
1766
01:34:06,159 --> 01:34:12,000
Bueno, quiero decirles algo muy
1767
01:34:08,520 --> 01:34:12,520
importante. Finalmente todo acabó bien.
1768
01:34:12,000 --> 01:34:14,960
Eso es.
1769
01:34:12,520 --> 01:34:18,480
Aunque estábamos, por decirlo sin
1770
01:34:14,960 --> 01:34:21,600
rodeos, indecisos, ahora Michael es como
1771
01:34:18,480 --> 01:34:23,880
mi propio hijo para ti, hijito. Y
1772
01:34:21,600 --> 01:34:27,080
nuestros nuevos suegros resultaron ser
1773
01:34:23,880 --> 01:34:30,040
personas de muy buen corazón, decentes
1774
01:34:27,080 --> 01:34:32,639
igual que nosotros, lo cual no es fácil
1775
01:34:30,040 --> 01:34:34,960
de encontrar. Ah.
1776
01:34:32,639 --> 01:34:38,040
Eso es lo que digo. Qué bueno es que los
1777
01:34:34,960 --> 01:34:40,880
hijos sigan nuestro ejemplo. Estoy muy
1778
01:34:38,040 --> 01:34:42,960
contenta de que el destino de dos buenas
1779
01:34:40,880 --> 01:34:44,040
personas se haya cruzado en nuestro
1780
01:34:42,960 --> 01:34:46,600
pueblo
1781
01:34:44,040 --> 01:34:50,040
para celebrar el amor. Parecía
1782
01:34:46,600 --> 01:34:52,199
imposible. Me refiero a Natasha. Y claro
1783
01:34:50,040 --> 01:34:54,679
que mi Natasha también se alegra de que
1784
01:34:52,199 --> 01:34:55,800
se haya cruzado a este joven en el
1785
01:34:54,679 --> 01:34:57,199
camino.
1786
01:34:55,800 --> 01:34:59,760
¿Qué dijo?
1787
01:34:57,199 --> 01:35:05,115
Espero que estén entendiendo lo lo que
1788
01:34:59,760 --> 01:35:06,119
quiero decirles. No es muy común que yo
1789
01:35:05,115 --> 01:35:09,719
[suspiro]
1790
01:35:06,119 --> 01:35:11,880
sabes eres un pedazo de basura.
1791
01:35:09,719 --> 01:35:15,000
¿Qué susurran? Di abiertamente lo que no
1792
01:35:11,880 --> 01:35:17,920
te gusta.
1793
01:35:15,000 --> 01:35:19,800
Quizá mi mamá no sea del tipo que habla
1794
01:35:17,920 --> 01:35:22,320
como el presidente.
1795
01:35:19,800 --> 01:35:25,159
Nos queda claro a todos.
1796
01:35:22,320 --> 01:35:28,400
Ten el respeto de callarte o mejor vete
1797
01:35:25,159 --> 01:35:31,199
de aquí. No se retiene a nadie.
1798
01:35:28,400 --> 01:35:33,800
Los veo a todos ahí sentados burlándose
1799
01:35:31,199 --> 01:35:35,840
de nosotros, de mi familia y de mí.
1800
01:35:33,800 --> 01:35:38,159
No quiero.
1801
01:35:35,840 --> 01:35:39,600
Tú también te sientas a ver todo. No
1802
01:35:38,159 --> 01:35:42,560
seas tímido. No me digas que eres
1803
01:35:39,600 --> 01:35:45,920
cobarde. Sí, te casas con mi familia.
1804
01:35:42,560 --> 01:35:48,119
Quiero mucho a mi familia. ¿Lo ves? Si
1805
01:35:45,920 --> 01:35:51,119
te das cuenta de que no te gusta, puedes
1806
01:35:48,119 --> 01:35:53,400
irte muy lejos. ¿Qué esperas? ¿Alguna
1807
01:35:51,119 --> 01:35:55,719
objeción?
1808
01:35:53,400 --> 01:35:56,239
Gracias, mamá, por las bonitas palabras.
1809
01:35:55,719 --> 01:35:59,960
Ajá.
1810
01:35:56,239 --> 01:35:59,960
Papá, gracias también.
1811
01:36:01,560 --> 01:36:04,560
Salud.
1812
01:36:13,000 --> 01:36:20,080
Lo siento,
1813
01:36:15,320 --> 01:36:20,080
de verdad, muchísimas gracias.
1814
01:36:27,840 --> 01:36:32,760
Natasha, Natasha, ¿cómo estás? No pasa
1815
01:36:30,719 --> 01:36:34,199
nada, no te preocupes, no pasa nada.
1816
01:36:32,760 --> 01:36:35,400
Todos se dieron cuenta de que eran los
1817
01:36:34,199 --> 01:36:38,600
nervios. Escucha,
1818
01:36:35,400 --> 01:36:40,679
Michael, déjanos. Hablaré con ella.
1819
01:36:38,600 --> 01:36:44,840
Anda, vamos.
1820
01:36:40,679 --> 01:36:46,480
Bueno, está bien.
1821
01:36:44,840 --> 01:36:48,480
Natasha,
1822
01:36:46,480 --> 01:36:50,480
oye, ¿lo estás haciendo bien? ¿Estás
1823
01:36:48,480 --> 01:36:53,639
despierta? Escucha lo que te voy a
1824
01:36:50,480 --> 01:36:57,199
decir. Bob llamó esta mañana para decir
1825
01:36:53,639 --> 01:36:59,440
que te esperaría fuera del restaurante.
1826
01:36:57,199 --> 01:37:01,199
Incluso dijo que quería entrar, pero le
1827
01:36:59,440 --> 01:37:02,719
amenacé con llamar a la policía yo
1828
01:37:01,199 --> 01:37:05,800
misma.
1829
01:37:02,719 --> 01:37:09,880
¿En qué estará pensando?
1830
01:37:05,800 --> 01:37:09,880
Tal vez en su última oportunidad.
1831
01:37:19,239 --> 01:37:22,840
слегка
1832
01:37:21,320 --> 01:37:27,159
опять
1833
01:37:22,840 --> 01:37:29,880
оставил любимый человек и снова любовь
1834
01:37:27,159 --> 01:37:33,202
свою
1835
01:37:29,880 --> 01:37:33,202
любовь свою [música]
1836
01:37:34,280 --> 01:37:37,679
dame eso ya
1837
01:37:37,077 --> 01:37:41,679
[música]
1838
01:37:37,679 --> 01:37:46,320
si no puedes beber basta
1839
01:37:41,679 --> 01:37:46,320
no pasa Nada, lo tengo controlado.
1840
01:37:47,760 --> 01:37:51,599
Y tú no vas a entrar.
1841
01:37:59,119 --> 01:38:03,080
Una vez me senté en los arbustos en la
1842
01:38:01,440 --> 01:38:06,560
boda
1843
01:38:03,080 --> 01:38:09,760
de otra persona,
1844
01:38:06,560 --> 01:38:12,920
pensando que entraría y volaría el lugar
1845
01:38:09,760 --> 01:38:12,920
en pedazos.
1846
01:38:13,679 --> 01:38:17,080
Y no lo hice.
1847
01:38:22,280 --> 01:38:27,840
Cuando supe de esta boda
1848
01:38:25,440 --> 01:38:31,560
me asusté.
1849
01:38:27,840 --> 01:38:34,800
Creo que si entro ahora volaría todo en
1850
01:38:31,560 --> 01:38:34,800
mil pedazos.
1851
01:38:38,760 --> 01:38:42,280
Por eso no entro.
1852
01:38:49,880 --> 01:38:53,480
Te extrañé tanto.
1853
01:38:53,639 --> 01:38:59,199
Extrañé tu olor.
1854
01:38:55,960 --> 01:39:01,840
Llévame lejos de aquí, por favor. Sácame
1855
01:38:59,199 --> 01:39:03,159
de aquí. [grito ahogado]
1856
01:39:01,840 --> 01:39:07,679
Vete de aquí.
1857
01:39:03,159 --> 01:39:07,679
No, yo lo hago. Espera,
1858
01:39:07,800 --> 01:39:13,000
Michael.
1859
01:39:09,360 --> 01:39:14,840
Ah, [grito ahogado] lo siento,
1860
01:39:13,000 --> 01:39:17,280
no puedo.
1861
01:39:14,840 --> 01:39:18,719
Bueno, así eres tú
1862
01:39:17,280 --> 01:39:21,360
y así soy yo.
1863
01:39:18,719 --> 01:39:24,400
Ya vámonos.
1864
01:39:21,360 --> 01:39:26,920
No lo lograríamos.
1865
01:39:24,400 --> 01:39:28,840
Lo entendimos mal.
1866
01:39:26,920 --> 01:39:30,320
Tenemos el tipo equivocado de amor.
1867
01:39:28,840 --> 01:39:32,280
¿Y con él estás bien?
1868
01:39:30,320 --> 01:39:34,480
Con ese asqueroso.
1869
01:39:32,280 --> 01:39:36,520
No, también está mal. Pero con él al
1870
01:39:34,480 --> 01:39:40,119
menos lo entiendo todo. Contigo no lo
1871
01:39:36,520 --> 01:39:40,119
hago y nunca lo haré.
1872
01:39:40,239 --> 01:39:42,880
Natasha,
1873
01:39:40,840 --> 01:39:45,800
no. Por favor, aléjate de mí. Te lo
1874
01:39:42,880 --> 01:39:47,400
pido, por favor.
1875
01:39:45,800 --> 01:39:48,840
Ni siquiera lo intentamos. Podría
1876
01:39:47,400 --> 01:39:51,159
funcionar.
1877
01:39:48,840 --> 01:39:56,679
Claro que te quiero,
1878
01:39:51,159 --> 01:39:56,679
pero así no. Lo siento. Vámonos.
1879
01:40:00,524 --> 01:40:02,544
[música]
1880
01:40:02,719 --> 01:40:07,129
слышно сердце непослушное [canto]
1881
01:40:07,800 --> 01:40:15,440
с тобой могли
1882
01:40:10,159 --> 01:40:17,679
избежать если бы себя [música] послушали
1883
01:40:15,440 --> 01:40:20,829
и теперь
1884
01:40:17,679 --> 01:40:22,849
в целом мире мы не поди меня
1885
01:40:20,829 --> 01:40:22,849
[música][canto]
1886
01:40:23,159 --> 01:40:28,689
и давай стучи
1887
01:40:25,560 --> 01:40:31,320
посильнее бы чтоб [música] ты меня
1888
01:40:28,689 --> 01:40:31,320
[canto] услышала
1889
01:40:34,584 --> 01:40:36,604
[música]
1890
01:40:38,520 --> 01:40:46,320
Чтобы не случилось, [música]
1891
01:40:40,400 --> 01:40:48,994
чтобы ни было за руку держи меня
1892
01:40:46,320 --> 01:40:51,599
чтобы не случилось, чтобы ни
1893
01:40:48,994 --> 01:40:51,599
[música][canto] Oh.
116430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof