Original subtitles

Oye, no está bien mirar,

pero vivo aquí.

Ya, vete.

Ah, tenemos una casa aquí.

Bueno, vete. No hay sitio suficiente en

la playa.

Hay mucha gente y suelo nadar aquí.

Ya vete, te lo pido, por favor.

[música]

[música]

Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

Hola, soy M.

Soy Michael.

Vivo aquí. [música] Tenemos una casa de

campo.

[música]

Yo soy Natasha.

[música] Me llamo

Natasha.

Se sentó en el ático todo el día y no

comió nada. Leer es bueno,

pero eso se puede hacer en invierno.

Ahora tenemos que tomar el sol. No ha

ido a nadar ni una vez.

Démosle libertad. Cada uno hace lo que

quiere.

Mientras no enferme.

No lo haré.

Mm. ¿Qué te ocurre? Te ves un poco

agobiado.

Está atravesando la pubertad.

Oigan, ¿no tienen nada más de qué

hablar?

Agobiado, dulce, alegre. ¿Qué les

importa? Eh,

solo brome

no me interesa.

Está enamorado.

Ya era hora.

Yo tenía su edad. [risas]

¿A

dónde vas, abuela? Voy al pueblo

rápidamente. Está bien.

¿Por qué

no querías el programa de televisión?

Bueno, ve.

Ah,

correo.

Hola. ¿Se te ofrece algo?

Sí, vengo por la guía impresa de

televisión.

31 rublos.

Sí, gracias.

Tal vez conozcas a todo el mundo aquí.

Una chica rizada de ojos marrones. Es

preciosa.

Castaño.

Pelo rizado.

Soy yo.

¿Cómo?

Yo.

Tú.

Sí, digo, claro que sí. No, lo siento

mucho. Discúlpame, por favor. Nina. Sí,

muchas gracias.

¿Por qué?

Un muchacho vino a usmear. Qué sorpresa.

Todas somos morenas y guapas.

¿Te gusta?

No está mal. Es simpático, pero

demasiado joven. No es opción. Bueno, ya

me voy. Adiós,

Natasha Macarova,

los regreso mañana. Está bien.

¿Cómo estás?

No hay otro lugar donde puedas estar.

¿Me reconoces

tú otra vez?

Ajá.

Pensé que eras un niño.

No soy un niño. Me llamo Michael, de

hecho.

Estela,

tú sigue con lo tuyo. Por si no lo ves,

yo elegí este lugar y lo estás

arruinando.

Los médicos dicen que es malo

broncearte. E el pecho.

Todo está mal. ¿Vas a nadar o no?

Estoy bien aquí.

Como tú quieras.

Bien.

¿Dónde está Vtia?

Está de servicio.

Eso ya lo sé. En esta unión son posibles

todo [música] tipo de relaciones,

amistad, cooperación, desde odio hasta

amor. [música] El nombre Estela

significa noche estrellada.

Estela está muy comprometida y es fiel a

su palabra. Puede tener mal genio, pero

se recupera [música] fácil y

rápidamente. Una chica con el nombre

Estela se siente muy atraída por la

sociedad masculina inteligente.

No lo entiendo. ¿Me estás acosando?

No me gusta. Aquí siempre vengo a tomar

el sol.

No te había visto antes.

Bueno, me gusta más nadar. También se

buusear.

De verdad.

Sí.

Muéstrame.

Ah, ahora.

sino cuándo

[risas]

[resoplido]

¿Y

tú eres de aquí?

Eh, vine a visitar a unos parientes en

las vacaciones. Estudio en la MSU.

Yo también acabo de llegar.

Por favor, solo eres un niño. Yo tengo

19 años.

Sí. Y yo tengo 18.

¿Qué departamento?

Negocios

y economía.

No lo conocía. Acaba de abrir

estudio y voy al trabajo. Estudio y

trabajo.

Ya veo.

¿Qué ves?

¿Está todo claro?

¿Qué tienes claro? ¿De qué te has dado

cuenta?

O ¿quieres jugar?

Claro. Oye,

[risas]

¿qué pasó

aquí? Un avispón.

Con cuidado.

Fue sin querer.

Creo que me lastimaste más tú.

Sí, fue con mis uñas. Son para tocar la

guitarra con un mejor sonido.

Así que te tomas en serio lo de ser

músico.

Bueno, no toco mal.

¿Quieres venir a escucharme? No hay

nadie en casa en este momento. Bueno, en

realidad mi abuela, pero siempre está

ocupada con su jardín.

[música]

[música]

[música]

Ah, ¿quieres té? ¿Por qué no se sientan?

Ah, no, muchas gracias. Me están

esperando. Es seguro caminar por aquí en

la noche.

Vamos, Misha te puede acompañar más

tarde, no hay problema.

Soy Olga Alex. Él es el papá de Misha,

Víctor Mikilovic.

Ah, Estela. Un placer. Yna.

Estela, ¿eres de Moscú?

Vine a pasar vacaciones en el bosque.

Está en la MSU.

La naturaleza es maravillosa.

Sí,

es un lugar muy especial.

Sí, he estado leyendo todo el día.

¿Qué estás leyendo si no es ningún

secreto?

Ah, bueno, lo último que leí, ah, creo

que fue Ana Carenina.

Ah, es una obra preciosa.

Han pasado muchos años. y todo el mundo

lo lee.

Me pregunto,

desde tu punto de vista de chica

moderna, ¿hizo Ana bien o mal?

Ah, disculpe.

Engañó a su marido, se tiró delante de

un auto y

bueno, engañar al marido no es

agradable, pero sucede. Y sí, se tiró

delante de un auto, pero eso lo hace

cualquiera.

Creo [risas] que deberíamos irnos.

Tus padres son simpáticos.

Se ven tan jóvenes.

No pensarías que tienen un hijo tan

grande.

La atropelló un tren.

¿A quién?

Ana Carenina.

Ya veo. Me hicieron un examen en la

escuela. Reprobé, me di de baja y me

casaré con un conserge. Adiós.

Espera, ¿puedo acompañarte?

Yo quiero estar sola. Ve y dedícate a lo

tuyo.

[música]

[música]

[música]

Hola.

Galina Ivanovna Macarova,

¿te interesa lo que ves?

Sí, miraba tu apellido. Es Macarova.

¿Y qué tiene?

Bueno, yo también soy Makarov. Somos

tocayos.

De verdad. Oy, es un apellido tan raro.

Y mira qué [música] casualidad. ¿Vas a

comprar algo, tocayo mío? Sí, helado.

Ah, estoy buscando a una chica que vino

a visitar a unos parientes. Quizás haya

venido. Su nombre es Estela. Ah,

gracias, guapa.

Pelo rizado,

ojos oscuros.

No la conoce.

No la conozco. Bob, ¿conoces a Estela?

La está buscando

Estela. No, no la conozco.

Bueno, discúlpeme. Muchas gracias.

Una cerveza Gal

de 2 y medio.

Uy, uy, uy. Todos los días tu cerveza.

No, señor.

Nada de cerveza después de la boda. No

quiero que el marido de mi Natasha sea

alcohólico.

No, entonces no me casaré, ahorraré

mucho y me mudaré a Colima.

Eres un hablador. Boca. [risas]

Tu padre hablaba en serio. ¿Quién te

pareces?

Muchas gracias, Gal.

Oye, siéntate bien.

¿Qué quieres hacer?

Bueno, m

no vayamos al lago. El agua está sucia.

Vamos a los estanques.

Sí. Oye, Natasha, ¿quieres Estela? ¿Lo

sabes?

¿Por qué?

Un tipo está preguntando por ella y no

sé quién es.

Hm, no lo conozco.

No me refiero a él, sino a Estela.

No conozco a ninguna Estela. ¿Y qué te

importa? Ya vámonos.

[música]

[música]

[música]

Otra vez la tableta.

Pensé que estabas tomando el sol.

Mamá, por favor. ¿Qué quieres?

Y el desayuno.

Mi abuela desayunó sin mí.

De seguro algo no va bien con esa chica.

Quizá esté mal.

Es muy simpática,

pero no es nuestro tipo.

No habías venido

a ¿Qué?

Bueno,

ayudé a mis parientes a cultivar

patatas.

Tengo las manos todas estropeadas.

No se estropeó nada.

Mira qué caballero eres.

Claro.

Dame la bolsa.

Ajá.

No podría vivir en el campo.

Eso de la producción agrícola no me

gusta mucho.

¿Qué le pasó al chico? Bueno,

lo siento.

Dios mío, estamos ofendidos y

disgustados.

Ayúdame. ¿Quieres? Tus padres tienen

mucho dinero.

Bueno, lo normal. Mis padres son

médicos. El abuelo también fue médico.

Luego hizo negocios y ahora es diputado.

Dejó a mi abuela por su nueva esposa. El

con 64 y ella 32.

Qué belleza. Admirable.

¿Qué puedo decir? Esta es su casa de

verano.

¿Ya terminaste?

Ajá.

Le dio la casa a mi padre

y se construyó una mansión. La abuela

vive con nosotros.

¿Se frecuentan?

¿Con quién?

No olvides las piernas.

Está bien.

¿Cómo que con quién? Padre y abuelo. Tu

papá le guarda rencor.

Sí. Bueno, papá se enfada, pero la

abuela no se ofende. Llevan juntos toda

la vida.

No lo creo. Seguro están mintiendo.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué iba a mentir?

Ella lo ama. Por eso lo perdonó.

¿Cómo que por qué? Si me quisieras, ¿me

perdonarías así? El que ama no perdona

claramente.

Ya veo.

Es lo que pienso.

¿Y hay alguna chica [música] entonces?

¿Quién? Yo.

Mm.

Cuéntame. [música]

No, ¿por qué habría estoy en la casa de

campo con mis padres?

Mentiras. [música]

Sé que estás mintiendo. Quizás si tengas

una chica, solo que ella aún no lo sabe.

Y nunca has estado con una mujer.

Solo eres un niño.

No sabía que existían estas cosas hoy en

día.

No. ¿Y qué importa si se analizan los

hechos? No es necesario para ser un

hombre no necesitas contacto físico con

una mujer. [risas]

Oh, Dios, por favor. el físico y los

hechos. Solo eres un estudiante.

Fue lindo.

En serio.

Mishaña, mi querido nieto,

viví para verte llegar a la mayoría de

edad. Abuelo, me sobrevivirás.

Bien por ti, buena broma.

Te deseo que camines por este gran

camino de la vida sin tropezar y que si

llegas a tropezar,

entonces no caigas. Y que si llegas a

caer, que te levantes de nuevo.

Exactamente.

No es cierto.

Es lo mismo cada noche. Justo cuando nos

sentamos a la mesa se apagan las luces.

Via, si no puedes arreglar tú la

electricidad, déjame enviar gente y lo

harán. Mira, escucha.

Vamos a manejar esto a nosotros mismos.

Gracias.

Y por el momento no hay dinero.

¿Qué tiene que ver el dinero? ¿Volverán?

Harán más, te lo agradecerán. Razón de

más para no hacerlo.

Víctor, Misha es quien lo sugiere.

Mamá, lo siento, pero no es posible.

Eso ya no importa. Mañana regresamos a

la ciudad.

Y yo estaré aquí una semana más.

Ah, yo también.

No, Misha. Pasado mañana renovaremos el

piso nosotros.

Así es. Y tú vas a ayudar, ¿eh?

Ah, trabajar en vacaciones es tan

triste. [risas]

Y vivimos vidas tristes en general. Pues

es verdad. No era mi intención ofender.

Solo eres algo terco como los niños.

Bueno, todo el mundo entiende todo, sabe

todo.

Por Michael.

Sí.

Urra, urra. Urra.

Sí. Vamos, cariño. Es tu cumpleaños 18.

Disfruta.

A veces te miro y pienso que tus manos

son de oro y tu cabeza aún brilla. Un

cirujano.

Bueno, ¿por qué no piensas en tu

clínica, por ejemplo?

Me gusta mi trabajo. A mí me gusta

cortar a lo largo y a lo ancho.

¿Por qué tanto sarcasmo?

Te lo digo, tienes que pensar en tu

clínica, ¿sabes? Soy tu padre. ¿Por qué

me insultas? Soy tu padre. Lo único que

quiero es ayudarte. Ah, sobre la ayuda.

Chicos, dense prisa, ya voy por el

pastel.

Ah, [grito ahogado]

guna. Oh, Dios mío. Pidamos un deseo.

Hurra. [risas]

[música]

Oye,

¿nos vamos hoy? Tal vez podrías darme tu

número de teléfono.

Te puedo llamar después para vernos.

No,

lo siento,

no le veo sentido.

[música]

Oye, ¿por qué no me avisas?

Muchas.

Bueno.

Vaya, está bien. Sí, [risas] así. Así.

Muy bien.

Ya es suficiente.

Muy bien. Vamos.

Eso es genial. Genial.

No me mires.

No, para nada.

Ah.

¿Qué

te gustó, verdad?

¿Tú qué crees?

Te quiero en realidad para ser honesto.

Vámonos.

Oye, por aquí.

[música]

¿Me

[música]

[música]

ayudas?

[música]

[música]

[música]

Te quiero de verdad.

Dices que me quieres.

[música]

Muy bien, no volveré a verte. Adiós.

Espera.

No,

eso es todo.

Adiós,

Estela. [música]

Ciérralos muy bien para no ensuciar el

auto.

Eso intento.

Si haces caso a cada palabra que te

dicen, estás profundamente equivocado.

Lo siento.

¿Crees que tendrán tiempo de recogernos

antes de las 8?

Van a llegar tarde. Ya lo verás.

Sí, sí, lo entiendo.

Muy bien.

Está bien. Ajá.

Los esperamos.

¿Qué pasó? [música]

Avisaron que tardarán más. Llegarán en

una hora.

Dios mío.

Ajá.

Se me habrá subido la presión. ¿Qué?

Me duele la cabeza y esa música no

ayuda.

Iré a pedirles que bajen el volumen.

Misha, no.

Ya vuelvo.

Que lo escuchen si les gusta.

No entiendo cómo les gusta eso.

El niño creció.

Ey, disculpen. [música]

Vete de aquí.

Hola, ¿pueden bajarle a la música?

Hola, Moscú.

Hola,

bebe. Es la fiesta del pueblo. [música]

Muchas gracias, pero necesito que bajen

el volumen. Sí.

Y este o fiestas, ¿de dónde lo sacaron?

Que moleste a otro lado. [risas]

Ven aquí, que vengas, te digo.

[música]

Mira, apágalo tú, pero antes pregúntale

a Bob.

Ajá. Estaba yo.

Bien, gracias. Ajá.

Le diré [música] que voy a bajarle.

Disculpe, ¿podría bajar la música, por

[música] favor? Hay gente enferma aquí

afuera.

Vete de aquí o yo [música] mismo te

saco.

O eres tú quien decide por aquí,

Estela.

Aquí no hay [música] estelas. ¿Crees que

estoy jugando? Ya vete de aquí.

Espera, ¿qué dijo? ¿Eres tú?

Lo siento,

pero yo me refiero a

Se refiere a ti, ¿verdad? Ah,

con que esté la eh, ya veremos.

Está bien, es cierto. Sí, estaba tomando

el sol en la playa y se me echó encima.

Yo le dije que se detuviera. Ni siquiera

voy al baño a solas con él.

Así que te gusta mi novia.

Sí, yo la amo.

Por Dios, ¿por qué no te metes tu amor

ya sabes dónde? Te lo dije al principio.

¿Te burlas de mí?

No,

Bob, Bob, no lo toques. Déjalo salir de

aquí. Bob, Bob, por favor, ven aquí.

Vamos a continuar.

¿A dónde vas?

Vamos, Bob.

Toma eso, tonto.

[risas]

Déjamelo a mí, yo me encargaré.

Oh, miren, intenta ponerse de pie.

[risas]

Vamos por

Michael, [música] Michael,

Misha,

Michael,

Misha,

Michel,

Misha.

Con cuidado, no puedes. Dijeron que

había rastro de otros autos a su

alrededor, pero no hubo tiempo para eso.

Está despierto.

¿Cómo te sientes?

Hola, abuelo.

Hola. Normal.

¿Quién fue Misha? ¿Te acuerdas?

Escúchame, no tienes que buscar a nadie,

hijo. Con mucho cuidado.

[suspiro]

Tengo las costillas rotas.

Pudo haber sido peor, pero el daño fue

bastante. Deberás mantenerte en reposo.

Santo cielo, casi matan a mi nieto. Voy

a encontrarlos.

Yo resolveré mis propios problemas.

¿Vas a resolverlos? Haz como si no

existieran. Esa es tu solución.

Lo he dicho todo.

Que te mejores. Fuerza.

¿Dónde está mi teléfono,

Michael? Ahora no. Te lo digo como

médico.

Papá, de verdad lo necesito.

Son las órdenes del doctor. Ahora

descansa.

Me urge hacer una llamada.

Llamarás esta noche.

Ya.

[música]

Comisaría del distrito.

Hola, ¿es usted funcionario? No,

bueno, atento. Póngase a la altura de su

superior cuanto antes y soy coronel de

reserva para que quede claro.

Con que así será.

¿Qué pasó?

Lo que pasó es que casi matan a un

hombre en su área. Eso pasó.

Ya veo. Bueno, oí que la ambulancia

llegó a tiempo

y usted no hace nada. No indaga, no

persigue, ni siquiera lo intenta. Tengo

mi propio trabajo

y además debería haber una declaración.

Esta es mi declaración.

¿Vino va?

Eh, le pregunté a los propietarios de

alrededor, vieron a unos jóvenes

allí en la orilla, en un auto pintado,

algo rojo brillante en la carrocería, un

tono inconfundible [música]

de un rojo profundo.

¿Usted conoce a ese auto?

Aquí tiene mis números de teléfono.

Encuéntrelo y llámeme.

En realidad tengo mis [música] propios

jefes. Quizá quiera informar

directamente al ministro del interior.

Preferiría eso. Quiero que me consiga

ese auto.

Bien

entendido.

[música]

Buenas tardes.

[música] Buen provecho.

Oh, vaya. Bueno, siéntate. Déjame

ofrecerte algo.

No diré que no.

Hola.

Hola.

Toma.

Trae un tenedor. ¿Dónde está Bob?

Ni siquiera Natasha sabe de su novio.

¿Cómo sabríamos nosotros?

Gracias.

Ah, esto es lo que pasa. Me han

entregado una solicitud sobre el chico

que golpearon anocher.

¿Qué fue lo que pasó? Pas.

Oye, no te quieras burlar. En este

pueblo se sabe todo. Que estabas de

fiesta en el lago, ¿viste el coche de la

abuela?

¿Podrías decirme cómo fue para saber qué

hacer?

No hagas nada. Estaban en casa. Todos

los vimos.

Y confirmarán que estuvieron en el lago.

No soy un investigador. Estoy

respondiendo a una señal. Y el

investigador se involucrará. Todo saldrá

la luz. El hombre estuvo dos días en

cuidados intensivos. Esto no es una

paliza ligera. En serio, cuéntame cómo

fue para saber cómo librarnos de esto.

No fue intencional, solo sucedió.

Te lo repito, Pasha. Estaban en casa.

Bueno, como quieran. Es mi trabajo

preguntar y lo mejor será que lo piensen

y me lo digan.

Díselo tú. ¿Has visto su auto?

Pregúntale a él.

Las patatas quedaron bien. Gracias.

Esta construcción está bien hecha. Se

nota el buen trabajo. Tengo una gotera

en el tejado de mi porche y no consigo

arreglarla.

Yo sé quién podría arreglarla.

¿O no?

Tienes razón, ¿no?

Claro que sí.

De acuerdo. Buenas tardes.

Hasta luego.

¿Y tú por qué apartas la mirada? ¿A

dónde vas,

B?

¿Cómo está?

¿Cómo está? ¿Quién?

Bueno, el muchacho.

Ah, contusiones, facturas.

Yo te lo advertí.

Natasha, debes dejar el bodka.

Te hubieras casado conmigo, ¿eh? ¿Por

qué? [risas]

Acabo de recibir otro aumento de sueldo.

El auto es propiedad del estado. La

gente lo respeta.

Definitivamente no, Pasha.

Como quieras.

No lo intentes.

Ya lo vieron.

¿Qué?

Ya sabes cómo es

el tipo. Casi muere.

¿De qué tipo hablas? Ah, mala suerte

para ti. Su abuelo es un pez gordo.

Tiene a todo el mundo bajo la mira,

incluido a mí. Rayos,

¿qué va a pasar?

Alguien tendrá que ceder y decirlo.

Claro, contar las cosas como fueron.

Darnick entró corriendo al baño ebrio,

gritando, "Que le bajen al volumen o yo

me encargaré." quiso estropear mi auto y

por supuesto que tuve que defenderme.

De acuerdo, considérame satisfecho.

Muy bien. Natasha estaba ahí, todos

estaban y Serioga y Berka y Yulka y

Timka, todos estaban y todos lo

golpearon

en defensa propia.

Eso es lo que te sugiero que digas para

que al menos Natasha no tenga nada que

ver. No querrás que vaya a la cárcel

contigo, ¿verdad?

Conmigo. Yo no iré a ningún lado.

Ya veremos, pero deberías ver mi auto.

Cuando acelero empieza a temblar y no me

parece normal. El nivel de aceite está

bajo o el filtro está sucio. Le echaré

un vistazo. Te estaré esperando.

Tienes [música] mi teléfono.

Gracias.

Ya casi estás bien otra vez.

Estoy diciendo las cosas como fueron.

Todos cambiaron su versión palabra por

palabra y

no me sorprende. Para nada me sorprende.

Ni me lo digas, Macaroba.

Sí, sí, se trata de mí.

Hola. Uno al cuerpo de policía.

Es Natasha.

Hola, ¿me oyes?

Así que tienes dos opciones. Dices que

no estuve o si prefieres.

Di que Serge y yo estábamos ocupados.

Y que él tuvo la culpa.

No puedo creerlo.

Tú y yo en una relación, así es como

piensas salvarte de esto. Ser

gay, ¿qué tipo de relación? ¿De qué

estás hablando? [música] Qué infantil.

Así que todos adelante, que les vaya

bien y no se metan con la ley.

Así son las [música] cosas, hijo. Eran

amigos y ya no lo son.

Por cierto, llamó Serioga.

No resultamos responsables.

¿Por qué nos llamaste aquí en primer

lugar? Timy y yo nos quedaremos al otro

lado. ¿Qué podrían preguntarnos? ¿Te

divertiste ahí afuera? Dices que si nos

arrastras a esto sería peor para ti.

Mira qué interesante.

Eso es. Ahora estamos perdidos. Tu hijo

y tu yerno y Natasha también lo está.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Vamos, tú también estabas.

Hay que calmarnos.

Jur, ¿por qué no dices [música] algo?

Hay que resolver este problema ya. ¿A

dónde crees que vas? Son tus hijos, Jur.

Por ahí.

Hola, Roma. Necesito tu consejo.

Sí, sí, como abogado.

Si tuviera su declaración, no te

estaríamos molestando.

Lo siento.

¿Qué? ¿Ya te casaste, Román?

El panorama está claro.

Tenemos tres opciones. La primera es la

peor. El acoso de bandas es un delito

muy grave. El tercero es el mejor. No

tuviste nada que ver. La segunda opción

más realista es decir que el chico entró

corriendo y llegó a intimidarlos. Mm.

Boba se defendi yalculó

y luego

no me tardo.

Oigan, chicos, pongan atención.

Espero que no vayas a tomar ese caso. No

es de tu nivel. [suspiro]

Silencio, por favor. Son parientes.

Y ella también.

Todos los demás estuvieron ahí porque

soy el único en problemas.

Te explico. Por grupo reciben más. Ellos

reciben más y tú también. Por eso es

mejor que te hagas cargo. Y luego no

digo que necesariamente vayas a ir a

juicio. No, buscaré una condicional o

incluso un acuerdo. Entonces, nadie va a

juicio.

Sí, exacto.

Yo me encargo.

Claro.

Muchas gracias, amigo. Y gracias,

cariño. Me tiraron como si fuera agua

sucia.

Luego explicó lo que sería mejor para

todos. Alguien sensible trazó esta

novela.

Ah. [suspiro]

Hasta el último centavo. Su madre y yo

trabajando para esto y ustedes jugando.

Claro, mamá y papá te sacarán.

Vamos a la policía.

Mikil [música] Andrevich Makarov. Ser

diputado es su trabajo.

Mikil Andrevich. Encima de todos los

Macarov son una familia [música]

ejemplar. Gente de trabajo, gente de

conciencia.

¿Y por qué Macarov? Son homónimos.

Es irónico. Usted Macarov y Macaroba es

un apellido común. Así que si hubiera un

juicio, resultaría ser Macaroba contra

Macaroba.

¿Qué quieres decir con que sí lo

hubiera?

¿En serio cree que es relevante? En

serio.

Mikel Andrevich, el hermano y la hermana

estaban de vacaciones,

pero había alguien más con ellos.

Vladimir Hagen, el prometido de Natasha

Macarova, no es un hombre moderado. Su

nieto se acercó, dijo algo, hizo un

comentario y provocó así un conflicto

con el joven que no pudo resistir. Y

espere un minuto, ¿de qué estamos

hablando? ¿No es culpa de él?

Pues no, porque los golpes y fracturas

no se pueden negar, son evidentes. No,

lo que digo es que Hagen está listo para

declararse culpable. Está dispuesto a

compensar de cualquier forma.

Entiéndalo. Quieren crear una familia

normal. Y debido a este malentendido,

¿acaso dijiste malentendido?

Así que estás aquí para negociar.

No, puerta equivocada. No hay trato ni

lo habrá.

Micael Andrevic,

abogado.

He visto tantos abogados [música] en mi

vida y no solo los he visto. Mi mujer,

ella también es abogada.

Quiero saber quiénes son y que se hagan

responsables en cuanto a [música]

declararse culpable y la indemnización.

Eso es algo que le dices a la abuela de

tu vecino

que tiene un pollo atropellado.

Te diré una cosa.

Si eres listo y te mantienes al margen,

te quedarás donde estás. Y si no lo

haces, no esperes que te sigan llamando

abogado.

Los servidores del pueblo se supone que

están para ayudarnos y a sus hijos. ¿Has

visto cómo me hablaba hace un momento?

Ojalá supiera con quién habla.

Ten cuidado. Recuerda que es diputado.

Está bien. El problema no es que sea

diputado.

Tiene mucha actitud ese hombre para ser

tan viejo.

[música]

Aquí no hay [música] estelas. ¿Crees que

estoy jugando? Ya vete de aquí.

Te estoy diciendo que te largues.

Buenas tardes.

Hola,

Roma Evgenievich, abogado.

No necesito un abogado.

Soy el abogado de Macarov.

Así que eres el abuelo.

No,

soy el abogado de los Makarov acusados

de agredirte cuando te peleaste con

Hagen.

Pero yo soy quien los representa a todos

ellos.

Espera, ¿cómo que Makarov?

Ese es su apellido.

¿Te parece broma?

[risas]

No, tranquilo. Aunque tu abuelo no tiene

sentido del humor. Por cierto, ¿por qué

escribió él tu declaración?

Porque así es él.

Así hace todo. La señora de la tienda.

Ella es su mamá.

¿Qué tienda? ¿Mamá de quién?

Galina Ivanovna, de la tienda de

comestibles.

Resulta que es mamá de Natasha.

Así que conocíes a Natasha.

Sí. Sí.

¿Qué relación tenían? Mm. Salimos un

tiempo.

¿Cómo?

Momos amigos,

muy amigos.

Hay muchos tipos de amistad. Sé más

específico.

Ah, no puedo.

Ah, ya veo.

Es un asunto delicado.

Y el hecho de que Bob sea su prometido y

tuvieran este encuentro.

Prometido. No, no lo sabía.

¿Dónde la conociste?

[suspiro][grito ahogado]

¿Qué importa?

De acuerdo, descansa, mejorate.

Hasta luego.

¿Por qué no te metes, tu amor? Ya sabes

dónde. Te lo dije desde el principio.

Parece que no me han contado todo. Mis

pequeños amigos

no dijeron lo más importante, que

Natasha y nuestra víctima tenían una

relación.

Esto lo cambia todo.

Una relación no sabía nada. No es

verdad.

¿Podrías explicarnos?

Yo sí lo sabía. [resoplido] Y ahora

presumes en lugar de ayudar.

Tranquilos todos. ¿Puedes contarnos que

nos lo cuente ella?

No hay nada que contar.

Y bien, ella empezó a actuar con descaro

cuando él apareció, igual que [música]

conmigo, como si ella fuera su novia.

Y bueno, entonces me ofendí, así que la

golpeé.

¿Quién te ha dado el derecho de

castigarla? Dime, ¿quién? ¿Cómo se

atreve a castigarla?

Tranquilo, tranquilo. Primero

negociamos. ¿Está bien?

Natasha, entiéndelo. Si tuvieras algo

que decir, bueno, algo no, pero tú me

entiendes.

Cualquier cosa que nos pueda ser de

ayuda.

¿De qué estás hablando? ¿Qué tratas de

decir,

Natasha?

Necesito que entiendas.

Puedes decidir sobre tu cuerpo para

ayudar en el caso.

Por favor, voltea a verme.

Entonces, ¿tuvo contacto o no?

[música]

¿Tuvieron sexo o no? Dilo.

[música]

Muy bien.

Que Bob vaya a juicio.

Así fue.

Oye, fue solo una vez, pero me dio pena.

Mira, tú eres el que estuvo con Nast

pasado.

No pasa nada, quien te quiera te

perdonará.

Entonces, Natasha, ¿qué hem tomas?

Podemos mostrar.

Pero, ¿quién me golpeó? Fue Bob.

¿Quién dijo eso? Bob te acarició, el

otro te golpeó. ¿Alguna marca en el

cuerpo?

¿Alguna que tengas?

No, ¿en dónde

tiene? Un arañazo en el cuello.

¿Estás loco? Eso fue por una vispa.

Genial.

Documenten todo, tomen fotos y describan

todo con lujo de detalles.

¿Hablas en serio?

Al fin de cuentas, no tenemos una

paliza, tenemos una pelea. Tenemos la

reacción del hermano y el prometido de

la chica ante su brutal violación.

Claramente estamos defendiendo a esta

chica.

Cielos, por algo así lo mataría.

¿Qué esperas?

¿Qué quieres decir?

Vas a acusarlo de violación.

[música]

Por eso le pido al jefe de la comisión

de investigación

sobre el distrito de Kalinsky que

responsabilice penalmente a Makarov.

El joven le arrancó la ropa mientras que

estaba bajo el efecto del alcohol. La

golpeó

[música] amenazante Michael.

No puedo creerlo. No de Michael

lo inventaron

sinvergüenzas.

Nadie se lo ha inventado. Son hechos

reales. Tendrá que lidiar con ellos.

Solían meter en una a todos los

mentirosos.

Muy bien,

es hora de terminar esta comedia.

Se equivoca tomárselo tan a la ligera.

¿Qué es lo que quieres?

Usted [música] sabe que en el Código

Penal las sentencias de estos casos son

similares al asesinato. Nos vemos en el

tribunal.

Que tenga buen día.

[música]

[música]

Los Macarov.

Vamos a Clint.

Irina,

te necesito.

¿En qué sentido?

En todos los sentidos, por supuesto,

pero ahora como abogada.

No creo que Michael hiciera eso.

Por supuesto que no.

Me doy cuenta de que los aldeanos son

estúpidos, pero tienen un abogado

inteligente.

Pero escucha, asegúrate de darles su

merecido por sus mentiras.

Michael, voy a pedirte que me entiendas.

No lo pregunto por curiosidad, sino como

tu abogada. ¿Puedes explicarme cómo pasó

todo? A veces es algo simple y rápido.

Beben alcohol, se abrazan y sucede lo

demás. Como dice la gente, cuando un

joven insiste tanto, es más fácil

aceptar que explicarle porque no

quieres. O tenían algún tipo de

relación.

Cartas o mensajes románticos.

Algo como romance. Cartas.

Ella me llamó así. Romántico.

¿Cómo están?

Ah, ahora no. Regresa más tarde, por

favor.

Mm. Estaré en el pasillo.

Ella misma escribió la declaración o

solo estaba impresa con su firma.

La verdad no sé. Es el abogado de la

otra familia y fue directamente con tu

abuelo.

Ponlo plano en el centro. Eso es lo que

estoy haciendo. En el centro.

¿De qué se trata? Le bastará con una

hoja. Policía del distrito.

Hola,

buenas tardes. ¿Dónde está la

declaración?

¿Cuál?

¿Cómo que cuál? Seguramente le trajeron

su declaración.

Sí, claro.

Está en revisión

como la suya.

No enviaré ninguna más.

Quiero averiguar

quién agredió a quién.

O tal vez Mikil Andrevich. No estoy

siendo oficioso, solo humano. Va a

tomarle declaración a su gente. Ah,

¿qué? Trata de jugar conmigo. ¿Cuánto

valor tiene de repente?

Bueno,

le diré qué hacer. Usted llegará hasta

el fondo de este lamentable asunto.

No, usted es quien está en lo alto.

¿Cómo podría ser que baje desde donde

estoy? No hay nada en lo que pueda

ayudarlo.

Me van a despedir. A nadie le sirve

alguien que está tan cerca de la ruina.

Muy bien, entiendo. Hablemos de dónde

viven esos homónimos.

Yo me ocupo de ello.

No se puede llegar en auto. Allí

excavaron la carretera.

Está bien, está bien. Correcto.

Pero con gusto lo llevo.

Está bien. Vámonos.

¿Será verdad?

Dice que su viaje será corto.

No se puede saber.

[risas]

Niquita,

como amigo, tengo derecho a saber lo que

haces. Tal vez tratas de robar un banco.

Tengo que encontrarme con alguien.

La chica.

Mejor no hubiera preguntado. Y ustedes

son

Me callo. Me callo.

Quítate la pijama.

¿Cómo está ella? Cierto, mejor me callo.

Ella fue quien te dejó así. Ajá. [risas]

Pero, ¿qué tiene?

Nada, no quiero nada de preguntas.

M.

¿Dónde

está la excavación?

Eh,

¿ya está terminada

o aún no han empezado?

Bueno, aquí es donde viven.

Solo que no hay nadie.

Yuri Petrovic está arreglando el techo

de Serioga ahora mismo.

Galina Petrovna trabaja en la tienda.

Usted la ha visto.

Natasha seguro se fue al lago. O bueno,

solo espere. Estoy seguro de que alguien

vendrá pronto.

Para ser sincera, no es tan grave, pero

puede ser muy angustioso. La publicidad

no está descartada. Bloqueos, tweets.

Hoy en día se puede pelear por cualquier

cosa.

Eso es basura.

Es nuestro Michael.

No,

Michael tuvo algo con esa chica, es

decir, todo es en vano.

Hm. Lo complicado aquí es que hubo una

relación, ¿verdad? Ah, Michael declara

reciprocidad romance y yo sí creo que

hubo una relación romántica entre los

dos.

Quieren usar ese romance.

Podremos usar eso en el tribunal.

Porque no lo usaría. Ellos tienen el

descaro y nosotros la ley de nuestro

lado. Mikila Andrevich tiene autoridad y

yo tengo algunos contactos.

Claro que no. El tribunal, no. El

tribunal no.

No es algo que deba darles miedo. Es muy

sencillo. He oído todo sobre su abogado.

Yo creo que no habrá problema. [música]

[música]

Oh.

Fuera de aquí.

No quiero.

Dije que te fueras.

B,

que te vayas de aquí.

Bob,

ya vete. [música]

No piensa jugar así contra nosotros. De

acuerdo.

Espere. pagará más en los tribunales.

Un momento, mujer. [música]

Es tonta o solo lo finge.

Su hijo, su [música] hija y su prometido

se enfrentaban a una condena por paliza

y ahora van a añadir [música] más.

Por calumnia, también por perjurio. ¿Me

está escuchando?

Ajá. Eso cree. ¿Quién sabe que estamos

aquí? No es Moscú o el Kremlim, ¿sabes?

Está usted en mi casa. Lárguese de aquí.

El Kremlin. ¿Por qué menciona el

Kremlin?

No me importa lo que el Kremlin tenga

que ver. Puedo pelear contra usted y el

Kremlin juntos a diestra y siniestra. Se

atrevieron a deshonrar a mi hija y los

acabaré. ¿Entendió?

¿Entendido?

Lo entiendo. No puede vivir con la

armadura perforada.

De acuerdo. Será oficial. Abogados,

tribunal, lo tendrán todo,

pero en una sesión privada. Déjeme

preguntarle, ¿ha pensado alguna vez qué

tipos de hijos quiere criar? Si ven de

lo que son capaces sus padres

de falsificar una historia, una

declaración.

Ya son mayores, son niños grandes. Que

Dios los bendiga a todos.

Quiere.

Vamos a Moscú.

Hola, ¿está Natasha en casa?

Hola. No, no, no está. Espera, te

conozco. El otro día buscabas una

estela.

Bueno, resultó que Stela era Natasha.

Ah,

tú eres el maldito

que parecía tan educado y modesto. No

vengas más aquí. Como ya dijo tu

pariente, nos vemos en la corte.

Espere, no está aquí.

Afuera. ¿Qué esperas? No quiero

delincuentes aquí. Vamos, vamos.

Oh, miren, vino a disculparse.

¿Usted es su padre? Necesito hablar con

Natasha.

¿De qué quieres hablar?

No hay nada de qué hablar. Ya sabemos

cómo termina todo. Quien lo merece

tendrá siempre su castigo. Ahí tienes tu

respuesta.

Yo no soy culpable.

Hay algunas [música] historias en la

televisión en las que ayor

horriblemente.

¿Y has notado que siempre triunfan

[música] los mismos tipos?

El más alto y descarado.

Es algo a tener en cuenta para no ir al

escándalo [música] público, mucho menos

a los tribunales.

Michael.

[música]

Ah.

Oye, Natasha, te buscan. El chico de

Moscú quiere hablar contigo.

Vamos a verlo.

Hola.

Hola.

¿Podemos hablar?

No voy a ninguna parte. Habla aquí.

Quiero hacerte una pregunta.

¿De verdad así sucedió todo? Como lo

escribiste son [música] puras mentiras.

¿Cómo pudiste [música]

escribirlo?

¿Tú lo hiciste

o te obligaron?

Nadie me obligó. Así eran las cosas.

Otra pregunta.

Ninguna.

Nos vemos luego.

Adiós. [música]

Hubiéramos entrado. ¿Para qué nos

quedamos aquí?

Bueno, podemos intentar hablar tal vez.

Sea.

Está bien. Si gustan pasar.

Vamos.

Adelante. Pasen.

[música]

Muy bien. Tratemos. de hablar con calma.

¿Quién está preocupado?

[resoplido]

Natasha es una chica muy abierta, debo

decir. Y Misha es un chico hogareño.

No me venga con eso. No puedo creerlo.

Mire, se ha capturado un maníaco en

Podolsk. ¿Sabe a qué me refiero? Un

estudiante intelectual violó, apuñaló y

enterró a siete mujeres. Mire, cuando un

intelectual así te pone un cuchillo en

la garganta, ¿no te lanzas hacia él? ¿De

qué está hablando? ¿Qué tipo de

cuchillo?

Por ejemplo, bueno, un cuchillo, un

palo, un ladrillo, lo que sea, atacado

por la espalda, eso es todo.

Gina, basta. Siéntate, siéntate.

Bueno, digamos que sí. Ciertamente no

creo que Michael pudiera haber hecho

eso, pero merecería morir. Él estuvo 24

horas inconsciente.

No debió hacerlo.

¿Qué es lo que quieren? ¿Podrían

decírmelo?

Llevaremos esto a juicio. ¿Están seguros

de que no se sentirán peor?

Lo estamos.

Tú

quítate esa gorra.

Escuchen, debe haber una manera de

de que nadie salga herido para que

podamos tener una buena separación.

¿Qué quieres decir? Para nada. ¿Acaso no

dijo el abogado que no solo va a cumplir

condenas, sino que [música] también le

va a imponer una multa por daños y

perjuicios?

Y aquí no hay investigación. No se

saldrán con la suya.

Ya entiendo. ¿Quieren dinero?

¿Cuánto?

¿Quién dijo dinero?

[música]

Habrá que aplazar las reparaciones,

[música]

pero estamos haciendo lo correcto.

Nos están chantajeando.

Mienten y ni siquiera lo ocultan.

Olga, conozco gente así.

Llegarían hasta el final por cualquier

medio necesario,

pero es por Michael. Encontré

las cintas para escapar del hospital en

un santiamén.

Estaban en casa.

Sede del escuadrón.

Sede del escuadrón.

¿Sabes?

H, si yo fuera tú, la dejaría para

siempre.

Sí, ya lo sé.

Ajá.

No, de verdad, [suspiro]

recuerda que te traicionó. Al inicio, no

entendiste, pero ahora sí es normal

entre la gente del campo. A mí también

me pasó algo así, ¿sabes? ¿Y qué?

Resulta que ella sale con todo solamente

por el dinero.

Stella.

Hola.

Hola, Natasha. [música]

Estela. Hola.

Hola.

Hola, Natasha.

[música] O eres Estela.

Hola.

Te está llamando.

Silencio. Hola.

Hola.

[música]

[risas]

[risas]

[música]

[música]

Espera,

detente.

¿Cómo?

Sí, está aquí.

Vamos a sé que ella está aquí.

[música]

[música]

Señor

[música]

¿Qué pasó?

Te equivocaste de número. [resoplido]

¿Quieres casarte conmigo?

¿Qué?

Te quiero.

Podrías casarte conmigo.

Es para que no te demanden.

No, no es eso. Eso no me importa.

¿Comprendes que tú tienes 18 años y yo

22?

Lo sé. Vi en la declaración tu fecha de

nacimiento.

Me gusta trabajar en la oficina de

correos.

Quizá estudie algún día, pero no ahora.

No se trata de eso.

Me casaré cuando quiera. ¿Me entendiste?

¿Tú quién eres?

¿Y quién soy yo? ¿Qué lograríamos?

Apenas [resoplido] pude terminar la

escuela.

¿Eres lista?

Solo un poco perezosa.

Dentro de 3 años no te reconocerás. Mi

compañero y yo traemos el auto ahora

mismo.

Claro, voy para allá. ¿No ves que me

matará?

¿Quién?

¿De quién hablas?

Mi prometido.

Así que vas a casarte con un hombre que

podría matarte en cualquier momento.

Y si es porque lo quiero.

No,

no lo quieres.

Soy yo quien te quiere.

Ahí me enamoré.

Muy bien, quédate aquí. Cásate con Bob,

un hombre que podría matarte y quédate

en tu oficina postal.

¿Qué sugieres?

Una nueva vida.

Una vida conmigo.

Lo vi [música] cuando se atrevió a

pegarte.

Los chicos a veces se ponen celosos,

¿no? Es cierto. Te golpeó por [música]

placer, no por celos.

No lo hagas.

Tú eres quien se siente incómoda con

todo esto.

¿Estarás presente en el juicio,

mintiendo?

Todas esas mentiras

no puedes sostenerlas.

Natasha,

voltea a verme.

¿Por qué?

Te pido que me mires, por favor. Mírame.

Te había extrañado.

[música]

Va a llover. [risas] Vamos.

Está bien.

Ten cuidado.

Estoy bien. [música]

Vamos.

Hola.

Hola. Soy Nikita. Natasha.

Ajá. Sube.

Ojalá que hayan traído [música] su

pasaporte.

Claro.

Ajá.

Siempre traigo mi pasaporte. No te

preocupes por eso. Esto [música] es

Moscú, Natasha.

[música]

¿Hablan

en serio?

Tal vez ese sea su plan para evitar un

juicio.

Papá, esto no tiene nada que ver con el

tribunal en absoluto.

Oye, espera.

La chica, por decirlo suavemente, no

ayudó con la situación. No hubo

violación, Natasha. Ah, no hubo

violación, ¿verdad?

¿A qué tanto te aferras?

Que lo decidan por sí mismos. Hablaremos

mañana.

Natasha, ¿te quedarás a dormir aquí?

Bueno, ¿dónde más?

Claro que dormirá aquí.

Natasha, tengo curiosidad de algo.

¿Puedo hablar contigo?

Adelante.

¿Sigues estudiando o estás trabajando?

[resoplido]

[suspiro]

Trabajo en correos.

Interesante.

El correo es importante para todos.

Escriben, no mucho, pero sí.

La gente dejó de escribir cartas hace

mucho. Qué pena.

Bueno, la vida tiene que cambiar

siempre.

No tengas miedo de nada.

Cuando me casé nunca pensé que las cosas

iban a salir como salieron

y luego resultó que mi marido quería

novedad.

Fue un colapso total. [campana]

[música]

[música]

[campana]

No abras, tengo miedo. [música]

[campana]

Michael, vete que regreses adentro.

[campana]

No, no lo hagas. Espera, detente.

Escúchame. No abras.

Les advierto, no hagan alboroto y no

despierten a nadie. Lo discutiremos con

calma.

¿Cómo se atreven? Vengo por

No dudaré en defenderme.

Quítense de mi camino. Natasha, ¿dónde

estás?

¿Qué hacen aquí? ¿Están preocupados por

mí?

Con que así son las cosas.

¿Qué hacen?

Por favor,

¿qué se puede hacer? ¿Ya lo vieron? No

respeta a una madre frente a su propia

hija.

Tranquilo, tranquilo.

Trata de calmar. Cálmse. Víctor, [risas]

cuidado,

mi mano. Suéltame.

Oigan, ya es suficiente.

¿Qué clase de circo es este?

Suéltame.

O empiezan a hablar como gente normal y

decente o todos se van de aquí.

¿Entendido?

Bueno, bueno, nos calmamos todos.

¿Entendido? ¿Entienden?

Explíquense.

Explicación.

Michael y yo nos casaremos.

Ya está. ¿Queda claro?

No, no me queda claro.

Seguramente se la llevaron y ahora la

están forzando.

Te puedes callar.

Casarse.

¿Lo estás diciendo en serio?

Sí, papá, es en serio.

Ahora, ¿qué hacemos?

Vámonos.

¿A dónde?

¿A dónde? A la casa.

Vámonos, vámonos.

Ba, avanza

adentro todos.

[jadeo]

Deja de llorar.

¿Por qué lloras? Porque se fue nuestra

hija y se va a casar.

No, no es eso. Se fue de casa.

[resoplido]

Tal vez sea lo correcto.

Si pudiera, yo también huiría.

Yur,

¿qué haces?

Bueno, vámonos ya.

[música]

Gracias,

cielos.

Sigan sentados. [música] Ya casi acabo.

Sírvanse ustedes mismos y en un momento

regreso.

[risas]

Es una chica muy dulce.

Podemos traer al padre Seric aquí mismo

en el patio y poner un cobertizo hasta

para 100 personas. Será una bella

ceremonia.

Y este

exprometido suyo, Bobka, ¿no va a causar

más problemas?

No, no lo creo. Bueno, hay un buen

restaurante cerca de la estación.

Incluso los moscovitas van ahí,

tienen su propia seguridad y hay

policías en la estación si es necesario.

Los precios son tan altos que querrán

salir corriendo.

Bueno, a menos que sus invitados se

sientan incómodos con nosotros aquí en

el campo.

El terreno no tiene que ver.

Me parece bien que lo hagamos en el

restaurante.

Mira, ¿por qué no esperamos? Yo puedo ir

a la universidad, estudiaré, saldremos

juntos o incluso viviremos juntos y

luego

No, no,

no hay más tarde.

Que sea ahora.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Ya salió, ya está fuera.

Espera aquí,

Natasha, soy el abuelo de Michael.

¿Podrías podríamos hablar en mi coche,

por favor?

Por favor,

espero que entiendas que Michael es

prácticamente un estudiante y no se da

cuenta de lo que está haciendo y creo

que querías [música] casarte para

mudarte a Moscú, ¿verdad?

Por supuesto.

Y para terminar nuestro negocio.

Bueno, pongámonos serios. ¿Qué suma te

gustaría recibir para terminar con todo

este negocio? Como tú dices,

un millón

de dólares.

Natasha, basta ya.

No bromeo.

No, [risas]

no. [grito ahogado]

Muy bien. Bueno, pongámoslo así. Aquí

hay

$,000 en efectivo.

Mira aquí.

Esa es la clase de dinero de la que te

hablo.

Nunca había tenido tanto dinero en mis

manos.

No, segura.

Tenemos un trato.

200.

Otros 50 y ya son 150. 200 no es posible

en esta ocasión. Aquí tienes 50,000.

Compra un apartamento en Moscú o podrías

construir una casa en [música] el

bosque.

Serías tu propia jefa.

Ah, ¿y qué hay [música] de un auto?

¿Auto? ¿Qué auto? Ya sabes como este

Natasha, creo que no entiendes bien la

situación. Tú y Michael no tienen nada

en común. ¿Ya pensaste en el futuro?

[música]

¿Saben qué?

Ya me quedó muy claro.

Ustedes ponen [música] el dinero y el

auto y yo lo hago por amor.

[música] Les agradezco su generosidad.

No te sientas mal, no vale la pena.

No me enfadé.

Dentro de 10 o 15 años, ¿a quién le voy

a pasar todo esto?

No puedo creerlo. A Víctor, un tonto.

Maldición. Y su mujer es igual. Esperaba

por Michael, por sus hijos.

[grito ahogado]

No me esperaba esto. Bueno, he hecho las

paces.

Pensé que Michael sería el orgullo de

los Makarov. Y no es ninguna broma. Mi

abuelo era un hombre noble. Sus genes

están vivos en nuestra sangre. Son

nuestra herencia. Lo sabes. No somos

gente común. Somos intelectuales.

Tenemos un linaje. ¿A dónde iremos a

parar con esta unión? Clinsy, por favor.

Mis bisnietos perseguirán perros por las

calles.

Se esconderán con chicas en los

arbustos.

[suspiro]

Somos Makarov.

Gloria a Rusia.

La familia se echa a perder.

Ten calma, Mil. [suspiro][grito ahogado]

No olvides que también se apellida

Macarob.

Fuera del auto. Fuera de mi auto. Ya no

es sarcasmo.

Bien. Escucha,

Mijail,

este es mi auto.

[música]

[música]

Я хочу тебя сделать счастливым. Видишь,

просто

[música] рано [canto] спать время 2 с

поже

взрослые.

И мне плевать на [música][canto]

дурацкие поводы. В чер города и города я

хочу [música] тебе сделать счастливы.

[canto]

Yura, ¿puedo hablar contigo? Roma,

hermano. Yura, ¿qué es todo esto? Roma

es una boda.

¿Qué boda? ¿Qué boda?

Te vas a casar [música] algún día,

¿verdad? Yura, hermano, ¿te das cuenta

de que me arruinaste? El caso nunca

llegó a juicio. [música] ¿Ves cómo lo

arreglamos? ¿Qué porcentaje de la

indemnización me toca? Me puse a

trabajar muy duro para nada. Ah, ¿estás

hablando en serio? Perdiste la

conciencia [música] cuando te mudaste a

Moscú. Bebe el ron. Es una boda.

[risas]

Atención, por favor.

Es una que este no es el lugar, ¿no?

Dos jóvenes enamorados se unen hoy para

siempre. A nuestra querida Natasha y

Michael. Ahora con ellos somos el doble,

así que

un beso,

beso, beso,

beso, beso, beso, beso, beso, beso,

beso.

Por Dios.

Con permiso. [música]

¿Te sirvo?

No, gracias.

Oye, [música] ¿por qué no quieres?

Por favor, no me presiones. ¿De acuerdo?

Gracias.

Por los niños.

[música]

Yuri Petrovic. Hola,

Víctor Mikilovic.

Sí, vivirán en Moscú en invierno y luego

vendrán aquí en verano. [música]

Ah, claro.

Sí. Vivirán

en [música] Moscú en invierno, y luego

[canto] vendrán aquí en verano

con nosotros. [música]

Sí. Bueno, ahora que ya están casados.

Ajá. Eh, sí, claro. [música]

Brindemos por nuestra niña. [música]

[música]

Oye, ¿sabes algo? Es muy raro que nos

llamen [música] testigos, como si

hubiéramos atestiguado un crimen.

[música]

Tengo un amigo. Fue testigo en una boda

y después él y la otra [música] testigo

se casaron.

Amigos míos, ¿me prestan atención, por

favor?

Conozco a [música] Víctor desde hace

mucho tiempo. Fuimos juntos a la

escuela, hicimos juntos la residencia.

Me acuerdo bien de Michael [música] y

también me [canto] acuerdo de eso. Como

decía Get, el mundo en su conjunto

avanza y los jóvenes como siempre tienen

que volver a empezar debajo de la

[música] mesa en mi boda. Así que ahora

les propongo, amigos míos, que todos

brindemos y juntos les deseamos un

[música] matrimonio feliz por ustedes.

¿Por qué estás tan amargada?

Te casaste para que Serioga y Luca no

vayan a juicio.

Estás loca. Hace tiempo que se olvidó.

Solo quiero una copa y todo el mundo

está mirando. Champagne es lo que me

gusta, pero es como un refresco.

[música] Ey, ey, tranquila, ten cuidado.

[música]

Gracias.

Un poco más. Necesito más dinero.

Gracias. Más, más. Usted también, señor.

[música][canto]

Bueno, algo es algo. Los chicos que no

han entregado todavía. Vamos más rápido,

más rápido, más rápido. Está sentado en

la valla urgándose la nariz y Julia está

escondida. [música]

De todo, de todo. Vamos rápido, dinero,

por favor. Responde a [música] lo que

digo o no llegaremos a nada en claro.

Te ayudo. Aquí tengo uno.

Tuvimos suerte con el clima.

Ajá. Es cierto.

[grito ahogado] Fue todo un éxito.

Sí.

¿Qué pasó?

Lo entregué como pidió. en secreto.

Bueno, me voy a quedar aquí. Un

cigarrillo.

Ah, te lo agradezco.

La principal tarea del hombre es montar

el caballo y llevar el fuego. Una mujer

debería poder con todo lo demás ella

misma.

a su salud.

Salud, salud.

[música]

[grito]

[música]

Bueno, ¿ya somos colegas o qué? [música]

Yo diría que más o menos.

Entonces, démonos un apretón de manos.

No te atrevas.

[canto]

[música]

[canto]

Tranquila, hija, [música] no vayas a

querer nada. [canto]

¿Qué fue lo que dijo?

Nada. [música]

на [canto] большом

[música]

[canto]

[música]

[música][canto]

hora de que hable la madre. Pueden bajar

la música. [música] Deta la música, por

favor.

Bueno, quiero decirles algo muy

importante. Finalmente todo acabó bien.

Eso es.

Aunque estábamos, por decirlo sin

rodeos, indecisos, ahora Michael es como

mi propio hijo para ti, hijito. Y

nuestros nuevos suegros resultaron ser

personas de muy buen corazón, decentes

igual que nosotros, lo cual no es fácil

de encontrar. Ah.

Eso es lo que digo. Qué bueno es que los

hijos sigan nuestro ejemplo. Estoy muy

contenta de que el destino de dos buenas

personas se haya cruzado en nuestro

pueblo

para celebrar el amor. Parecía

imposible. Me refiero a Natasha. Y claro

que mi Natasha también se alegra de que

se haya cruzado a este joven en el

camino.

¿Qué dijo?

Espero que estén entendiendo lo lo que

quiero decirles. No es muy común que yo

[suspiro]

sabes eres un pedazo de basura.

¿Qué susurran? Di abiertamente lo que no

te gusta.

Quizá mi mamá no sea del tipo que habla

como el presidente.

Nos queda claro a todos.

Ten el respeto de callarte o mejor vete

de aquí. No se retiene a nadie.

Los veo a todos ahí sentados burlándose

de nosotros, de mi familia y de mí.

No quiero.

Tú también te sientas a ver todo. No

seas tímido. No me digas que eres

cobarde. Sí, te casas con mi familia.

Quiero mucho a mi familia. ¿Lo ves? Si

te das cuenta de que no te gusta, puedes

irte muy lejos. ¿Qué esperas? ¿Alguna

objeción?

Gracias, mamá, por las bonitas palabras.

Ajá.

Papá, gracias también.

Salud.

Lo siento,

de verdad, muchísimas gracias.

Natasha, Natasha, ¿cómo estás? No pasa

nada, no te preocupes, no pasa nada.

Todos se dieron cuenta de que eran los

nervios. Escucha,

Michael, déjanos. Hablaré con ella.

Anda, vamos.

Bueno, está bien.

Natasha,

oye, ¿lo estás haciendo bien? ¿Estás

despierta? Escucha lo que te voy a

decir. Bob llamó esta mañana para decir

que te esperaría fuera del restaurante.

Incluso dijo que quería entrar, pero le

amenacé con llamar a la policía yo

misma.

¿En qué estará pensando?

Tal vez en su última oportunidad.

слегка

опять

оставил любимый человек и снова любовь

свою

любовь свою [música]

dame eso ya

[música]

si no puedes beber basta

no pasa Nada, lo tengo controlado.

Y tú no vas a entrar.

Una vez me senté en los arbustos en la

boda

de otra persona,

pensando que entraría y volaría el lugar

en pedazos.

Y no lo hice.

Cuando supe de esta boda

me asusté.

Creo que si entro ahora volaría todo en

mil pedazos.

Por eso no entro.

Te extrañé tanto.

Extrañé tu olor.

Llévame lejos de aquí, por favor. Sácame

de aquí. [grito ahogado]

Vete de aquí.

No, yo lo hago. Espera,

Michael.

Ah, [grito ahogado] lo siento,

no puedo.

Bueno, así eres tú

y así soy yo.

Ya vámonos.

No lo lograríamos.

Lo entendimos mal.

Tenemos el tipo equivocado de amor.

¿Y con él estás bien?

Con ese asqueroso.

No, también está mal. Pero con él al

menos lo entiendo todo. Contigo no lo

hago y nunca lo haré.

Natasha,

no. Por favor, aléjate de mí. Te lo

pido, por favor.

Ni siquiera lo intentamos. Podría

funcionar.

Claro que te quiero,

pero así no. Lo siento. Vámonos.

[música]

слышно сердце непослушное [canto]

с тобой могли

избежать если бы себя [música] послушали

и теперь

в целом мире мы не поди меня

[música][canto]

и давай стучи

посильнее бы чтоб [música] ты меня

[canto] услышала

[música]

Чтобы не случилось, [música]

чтобы ни было за руку держи меня

чтобы не случилось, чтобы ни

[música][canto] Oh.