Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Tsuki
Yibis (Opening)
9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
I'm too excited to wait for morning to come. (I can't wait)
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Video editing
Sewil
17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
And so we might as well just grab the sun,
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
And forcefully drag it into the sky! Go!
19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
That's right, we're Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Weave the fragments of our dreams together!
22
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
When they become one, that will be our treasure!
23
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Let's go Shining! Running! Forever!
24
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
Keep pushing forward!
25
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
The bond that joins us will never break
26
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
and its light will shine on the end of our dreams.
27
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
28
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
We are the one! Go ahead!
29
00:01:29,410 --> 00:01:32,840
Darkness will consume you, Straw Hat!
30
00:01:33,380 --> 00:01:34,760
I won't lose!
31
00:01:35,030 --> 00:01:37,320
I'll find One Piece...
32
00:01:37,320 --> 00:01:42,100
and become the Pirate King!
33
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
34
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
35
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
A chain of excitements!
36
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
That's right! Shining! Running! Forever!
37
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Trust your curiosity, follow your heart
38
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
and head for your goal, that's what adventure is all about!
39
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Let's go shining! Running! Forever!
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Spread open the chart of your dreams!
41
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
There's power hidden in the bond between us,
42
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
it'll help us grasp the end of our dreams.
43
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Never! Never! Never! Never stop it!
44
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
We are the one! Go ahead!
45
00:02:30,030 --> 00:02:38,610
The Tontatta Rebellion and
the C Block Finale!
46
00:02:40,050 --> 00:02:44,290
Underneath Green Bit
Tontatta Kingdom
47
00:02:45,130 --> 00:02:45,910
Underground?
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,450
That's right.
49
00:02:47,980 --> 00:02:52,920
There is an underground passage between Green Bit and Dressrosa.
50
00:02:53,270 --> 00:02:56,790
Here we are! The airport!
51
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
An army of bugs!
52
00:03:00,810 --> 00:03:03,930
Tontatta Airport
Tontatta Airline
53
00:03:01,580 --> 00:03:03,930
How cute!
54
00:03:03,930 --> 00:03:08,050
This is Yellow Kabu 43. Ready to takeoff!
55
00:03:04,710 --> 00:03:09,620
Yellow Kabu
(Great Golden Rhinoceros Beetle)
56
00:03:08,050 --> 00:03:11,540
43, cleared for takeoff.
57
00:03:13,900 --> 00:03:17,040
Pink Bee Squad, ready to go!
58
00:03:14,120 --> 00:03:18,840
Pink Bee
(Pink Hornet)
59
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
Pink Bee, roger that.
60
00:03:19,120 --> 00:03:22,050
All bugs, stand by and wait for further instruction.
61
00:03:22,050 --> 00:03:24,800
Oh, Usoland, watch your step!
62
00:03:24,800 --> 00:03:25,500
Sorry!
63
00:03:25,500 --> 00:03:27,630
Kabu-san! Bian!
64
00:03:28,650 --> 00:03:31,260
Leo, you're late!
65
00:03:29,460 --> 00:03:32,440
Kabu: Captain of the Yellow Kabu Brigade
(User of the Incect Fruit, Model: Rhinoceros Beetle)
66
00:03:33,340 --> 00:03:35,140
We're ready to go!
67
00:03:34,260 --> 00:03:37,530
Bian: Captain of the Pink Bee Brigade
(User of the Incect Fruit, Model: Hornet)
68
00:03:35,140 --> 00:03:37,530
We're going to fly at high speed!
69
00:03:38,090 --> 00:03:39,640
I'll be counting on you two!
70
00:03:39,640 --> 00:03:40,730
Leave it to us!
71
00:03:40,730 --> 00:03:44,900
Our squad members have been training so hard for this day!
72
00:03:45,540 --> 00:03:48,690
I've never seen this kind.
73
00:03:48,690 --> 00:03:50,110
I want to show it to Luffy!
74
00:03:50,110 --> 00:03:52,400
Usoland! Robiland!
75
00:03:52,400 --> 00:03:56,250
You two are big so take the 20 passenger bus.
76
00:03:58,680 --> 00:04:01,150
Come on, Linear Foxes!
77
00:04:04,110 --> 00:04:08,610
20-Passenger Bus: Linear Fox
(Yelp Express)
78
00:04:12,180 --> 00:04:15,460
This is nice! It's like a couch for a king!
79
00:04:15,460 --> 00:04:16,900
They're fast when they run.
80
00:04:16,900 --> 00:04:19,670
What gorgeous hair!
81
00:04:28,010 --> 00:04:30,090
Alright, everybody! Let's get going!
82
00:04:30,090 --> 00:04:33,250
With our hero Usoland!
83
00:04:34,730 --> 00:04:38,520
To take back the 500 friends who are held captive!
84
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
Yeah!
85
00:04:42,930 --> 00:04:45,740
I think I have to tell you two...
86
00:04:47,860 --> 00:04:49,280
why we want to do this.
87
00:04:49,280 --> 00:04:51,470
Where're you coming out from, old man?!
88
00:04:51,470 --> 00:04:52,620
Gancho-san!
89
00:04:53,730 --> 00:04:55,700
I'm the Tonta-chief, Gancho!
90
00:04:55,700 --> 00:04:58,640
Thank you for this trip!
91
00:05:00,350 --> 00:05:01,410
Alright!
92
00:05:02,080 --> 00:05:05,440
Since you're going to fight and risk your lives,
93
00:05:05,440 --> 00:05:08,220
you should know about this.
94
00:05:08,570 --> 00:05:11,320
Well, I'm not willing to go that far...
95
00:05:11,320 --> 00:05:17,430
Donquixote Doflamingo has been causing us, the Tontatta Tribe, a lot of pain recently.
96
00:05:17,430 --> 00:05:22,300
But our connection with him goes way back
before the events of the last decade, actually.
97
00:05:22,300 --> 00:05:27,620
It goes back about 900 years.
98
00:05:28,060 --> 00:05:30,410
What?!
99
00:05:32,220 --> 00:05:37,680
Here in Dressrosa, there is a vast sunflower field.
100
00:05:39,220 --> 00:05:45,440
Somewhere in that field of blooming sunflowers, at a place no one knows,
101
00:05:45,440 --> 00:05:48,430
there is a secret entrance.
102
00:05:48,430 --> 00:05:52,400
Descend the stairs there,
103
00:05:53,190 --> 00:05:58,050
and you will hear courageous voices.
104
00:05:58,050 --> 00:06:00,170
Let me introduce you!
105
00:06:00,170 --> 00:06:02,210
Commander!
106
00:06:02,210 --> 00:06:04,680
We've been waiting for you, Commander!
107
00:06:06,010 --> 00:06:07,730
Thanks, everyone!
108
00:06:09,020 --> 00:06:11,350
Anti-Doflamingo Organization
"Riku Royal Army" Rebellion HQ
109
00:06:11,350 --> 00:06:14,260
He looks like a strong toy-man!
110
00:06:14,260 --> 00:06:17,460
What kind of Big Human was he?!
111
00:06:17,460 --> 00:06:20,200
It's good to have him on the day of the battle!
112
00:06:20,200 --> 00:06:23,230
We're going to fight with them!
113
00:06:23,230 --> 00:06:25,630
They're Dwarves from the Tontatta Kingdom!
114
00:06:25,630 --> 00:06:26,940
Dwarves?
115
00:06:26,940 --> 00:06:29,500
They're as strong as you are.
116
00:06:29,500 --> 00:06:32,460
They move faster than people can see them.
117
00:06:32,460 --> 00:06:34,770
So they call them "fairies" in the town.
118
00:06:35,680 --> 00:06:39,890
So the one who stole Zoro's sword was...
119
00:06:41,160 --> 00:06:42,430
Quick!
120
00:06:42,430 --> 00:06:45,170
Weren't you supposed to go back to your ship!?
121
00:06:45,170 --> 00:06:47,380
Hey, don't let him attack you, Luffy!
122
00:06:47,380 --> 00:06:50,160
Big Brother-san, I can't see!
123
00:06:50,160 --> 00:06:50,760
Zoro!
124
00:06:51,060 --> 00:06:53,020
Damn, that bastard!
125
00:06:53,020 --> 00:06:55,890
Why didn't he tell me something like this was happening?!
126
00:06:56,110 --> 00:06:57,780
I want to fight with my swords!
127
00:06:58,000 --> 00:06:59,930
Oh, Commander!
128
00:06:59,930 --> 00:07:01,770
Oh, Franky!
129
00:07:01,770 --> 00:07:04,300
What are you doing here?
130
00:07:04,300 --> 00:07:08,610
Commander, we have sorted out the intelligence from the scouting unit!
131
00:07:08,610 --> 00:07:12,030
We know what the enemies and Sugar are doing.
132
00:07:12,030 --> 00:07:16,550
And, no big surprise, with the battle close at hand...
133
00:07:16,550 --> 00:07:17,670
That's right!
134
00:07:17,670 --> 00:07:21,460
Some legendary heroes have appeared at Tontatta!
135
00:07:21,460 --> 00:07:23,860
Their names are Usoland and Robiland!
136
00:07:23,860 --> 00:07:27,060
They say they're on their way here!
137
00:07:27,060 --> 00:07:29,870
On top of that, they have some friends with them.
138
00:07:29,870 --> 00:07:31,130
Their names are:
139
00:07:31,130 --> 00:07:34,830
Luffyland, Zoroland, Namiland, Sanland...
140
00:07:34,830 --> 00:07:38,220
Chopperland, Fraland, and Boneland!
141
00:07:38,220 --> 00:07:39,810
Must be Usopp!
142
00:07:39,810 --> 00:07:42,140
Why did he tell such a lie?
143
00:07:42,140 --> 00:07:46,050
Um, looks like I'm Zoroland.
144
00:07:46,050 --> 00:07:48,830
I'm Fraland! Nice to meet you!
145
00:07:48,830 --> 00:07:51,050
What?! That's awesome!
146
00:07:51,050 --> 00:07:53,620
Oh, I don't have time for this!
147
00:07:53,620 --> 00:07:56,670
I gotta get back to the Sunny!
Nami and the others are in danger!
148
00:07:56,670 --> 00:08:00,060
What do you think I've been telling you?!
149
00:08:00,240 --> 00:08:03,440
Coastal waters off Dressrosa
150
00:08:02,690 --> 00:08:04,760
It's no use!
151
00:08:05,310 --> 00:08:08,700
Art is unstoppable!
152
00:08:10,350 --> 00:08:12,840
Blow Kung-Fu...
153
00:08:13,280 --> 00:08:14,430
Art!
154
00:08:15,390 --> 00:08:17,440
This is just smoke!
155
00:08:17,440 --> 00:08:21,330
Here I go! Weather Egg!
156
00:08:21,330 --> 00:08:23,860
Come on out, Snow Clouds!
157
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
Ew! Disgusting!
158
00:08:30,680 --> 00:08:32,740
You turned my Clima Tact into a toy!
159
00:08:33,960 --> 00:08:35,240
What an insult!
160
00:08:35,240 --> 00:08:37,370
Who did you call a super model?!
161
00:08:37,370 --> 00:08:38,250
I didn't say that!
162
00:08:38,250 --> 00:08:42,880
"Turned it into a toy"? Don't confuse it with a toy!
163
00:08:42,880 --> 00:08:44,100
You have no taste!
164
00:08:44,100 --> 00:08:49,590
A devil fruit user that turns people into toys is within our family, but...
165
00:08:49,590 --> 00:08:53,230
I'm an art-human who ate the Art Fruit!
166
00:08:53,230 --> 00:08:56,980
You people have been turned into art!
167
00:08:57,310 --> 00:09:00,850
Damn! Nami got defeated, too!
168
00:09:00,850 --> 00:09:04,900
My antlers and hooves are useless!
169
00:09:06,780 --> 00:09:10,260
Hey, Bone-kichi, she's trying to kidnap me!
170
00:09:10,260 --> 00:09:13,340
I know! I'm not going to let her do it!
171
00:09:13,340 --> 00:09:14,770
But look at this.
172
00:09:14,770 --> 00:09:17,970
My Soul Solid looks like this!
173
00:09:17,970 --> 00:09:21,120
Why are you whining like you're a victim?!
174
00:09:21,120 --> 00:09:24,280
You should be happy that I made you artistic!
175
00:09:25,640 --> 00:09:31,260
More importantly, look what you did to my submarine!
176
00:09:31,260 --> 00:09:33,390
And to my men!
177
00:09:33,390 --> 00:09:36,090
To avenge them,
178
00:09:37,730 --> 00:09:41,850
what kind of artistic death should I bring to you?!
179
00:09:45,270 --> 00:09:47,700
Hello? It's me! Who is this?!
180
00:09:47,700 --> 00:09:50,910
We're in big trouble right now! Help us!
181
00:09:50,910 --> 00:09:53,000
Who said you could pick that up?!
182
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Is this Tony-ya?!
183
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
I don't care what's going on over there!
Listen carefully!
184
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
What?! Is this Tra-guy?!
185
00:09:59,920 --> 00:10:01,380
Is that Law?
186
00:10:04,780 --> 00:10:08,600
What are you doing, Tra-guy?! Come to the ship right now!
187
00:10:08,600 --> 00:10:12,360
We got turned into art! Help us!
188
00:10:12,360 --> 00:10:14,390
I-I'm just fine!
189
00:10:14,390 --> 00:10:16,700
Listen, I need you to...
190
00:10:16,700 --> 00:10:19,060
sail the ship to Green Bit now!
191
00:10:19,060 --> 00:10:21,530
I want to leave Caesar with you guys!
192
00:10:25,270 --> 00:10:28,620
Whaat?! He asked us the impossible and hung up!
193
00:10:28,620 --> 00:10:31,130
I thought he already handed Caesar-san over!
194
00:10:31,130 --> 00:10:32,350
What's wrong with him?!
195
00:10:32,350 --> 00:10:34,480
He just talked without hearing what we had to say!
196
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Is he Luffy?!
197
00:10:41,990 --> 00:10:46,220
Green Bit
198
00:10:50,570 --> 00:10:52,300
It's no use, Law!
199
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
Who did you call just now?
200
00:10:58,540 --> 00:11:01,110
Give me back Caesar's heart already.
201
00:11:02,710 --> 00:11:06,370
It's so meaningless for you to keep hanging on here.
202
00:11:09,860 --> 00:11:16,420
Your partner, Straw Hat, has already walked into the trap that I set up.
203
00:11:20,520 --> 00:11:26,500
He's now fighting in the gladiatorial contest at the Colosseum.
204
00:11:27,560 --> 00:11:33,660
Tough contenders from all over the world
come to fight in that outlaws-only, deadly competition.
205
00:11:33,660 --> 00:11:37,060
When someone loses, it's a one-way ticket to hell.
206
00:11:37,990 --> 00:11:42,950
He'll never make it out of the Colosseum alive.
207
00:11:51,300 --> 00:11:53,760
Your alliance is over.
208
00:11:55,250 --> 00:11:56,490
Law...
209
00:11:58,760 --> 00:12:01,070
give up!
210
00:12:07,940 --> 00:12:12,580
Dressrosa
Sanji and Kin'emon
211
00:12:08,330 --> 00:12:11,070
Go! Luffy-dono!
212
00:12:11,070 --> 00:12:13,050
Why're you cheering with the others?!
213
00:12:13,050 --> 00:12:17,010
But, Sanji-dono, when a man fights, he has to win!
214
00:12:27,710 --> 00:12:28,890
Burgess!
215
00:12:28,890 --> 00:12:32,060
I heard that it's getting interesting!
216
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Who's the shrimp?
217
00:12:37,170 --> 00:12:39,440
Rubber...
218
00:12:41,300 --> 00:12:44,380
Hawk Rifle!
219
00:12:44,380 --> 00:12:46,540
Lucy's going for it!
220
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
You're quite a fighter.
221
00:13:10,320 --> 00:13:12,940
I can't get beaten by you here!
222
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
That's a joke! You have no chance!
223
00:13:19,940 --> 00:13:25,440
They lionized you squirts by calling you all "The Worst Generation", and it looks like it emboldened you.
224
00:13:25,440 --> 00:13:30,220
But you guys aren't strong enough to go across the sea that we fought on.
225
00:13:30,220 --> 00:13:34,660
Without Whitebeard, we can't expect too much from the next generation.
226
00:13:34,660 --> 00:13:40,000
The only guy who looks good is Blackbeard Teach!
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,300
Blackbeard?
228
00:13:41,300 --> 00:13:45,830
If I had to pick one, it's him. But anyway,
229
00:13:45,830 --> 00:13:51,530
if you're only good enough to compete against me in my present condition, your hopeless!
230
00:13:51,530 --> 00:13:53,850
Just give up being a pirate!
231
00:13:55,750 --> 00:14:03,160
You're not half bad, but if Rayleigh chose a brat
of this level as the flag-bearer for the new generation,
232
00:14:03,160 --> 00:14:05,610
he's not as bright as he used to be!
233
00:14:05,610 --> 00:14:09,590
The Marines showed some good insight when they squelched the most evil of the lot,
234
00:14:09,590 --> 00:14:12,330
I mean Ace, of course, in the war two years ago.
235
00:14:12,330 --> 00:14:14,420
That fool had the demon's blood in his veins!
236
00:14:15,670 --> 00:14:21,730
You think you can beat the Marine admirals and the Four Emperors, and surpass Roger?!
237
00:14:21,730 --> 00:14:25,360
That's absolutely impossible!
238
00:14:26,580 --> 00:14:28,530
Rubber...
239
00:14:28,530 --> 00:14:30,850
Rocket!
240
00:14:30,850 --> 00:14:33,350
Lucy is flying?!
241
00:14:33,350 --> 00:14:34,790
That's an incredibly high jump!
242
00:14:38,220 --> 00:14:41,030
Come on! I'm going to teach you a lesson!
243
00:14:41,690 --> 00:14:49,420
With 30 years worth of focused anger, I'm going all out, Straw Hat Luffy!
244
00:14:58,780 --> 00:15:01,810
What the hell is with this ice?!
245
00:15:01,810 --> 00:15:05,670
We can't break it with fire or an axe!
246
00:15:06,420 --> 00:15:11,560
But under the ice you can see all this pirate treasure!
247
00:15:15,810 --> 00:15:21,100
This continent is made of what they call "Crystal Ice Sheet", and to break it,
248
00:15:21,100 --> 00:15:26,870
you have to put tremendous amount of pressure on one spot!
249
00:15:28,310 --> 00:15:30,210
Drilling Dragon Auger Spike!
250
00:15:35,870 --> 00:15:37,980
Open, Chinjao!
251
00:15:53,810 --> 00:15:56,600
Did you fellows like that?
252
00:15:59,270 --> 00:16:04,510
Hey, tie those treasure thieves up and dump them into the sea!
253
00:16:04,510 --> 00:16:06,810
Okay, Boss!
254
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
True happiness!
255
00:16:09,330 --> 00:16:16,820
Happo Pirate Navy's 12th Leader
Chinajo the Auger (30 Years Ago)
256
00:16:10,320 --> 00:16:14,960
This room of ice contains everything of my life.
257
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
Joys and sorrows from the past.
258
00:16:16,560 --> 00:16:18,390
Hopes for the future.
259
00:16:18,390 --> 00:16:22,150
Several decades worth of my family's treasures!
260
00:16:22,150 --> 00:16:27,150
My drill head is the only key to the room.
261
00:16:28,060 --> 00:16:32,130
Nobody can invade this place! Not even the Marines!
262
00:16:34,970 --> 00:16:40,200
Hey, Chinjao! I'm going to break that head of yours today.
263
00:16:40,780 --> 00:16:46,850
As preparation, I put aside the punching bag and trained by reducing eight mountains to dust.
264
00:16:47,930 --> 00:16:50,050
No matter what you do, it's no use!
265
00:16:50,050 --> 00:16:53,710
There is not a thing in the world harder than my head!
266
00:16:53,710 --> 00:16:56,330
Prepare yourself, Chinjao!
267
00:16:56,330 --> 00:17:00,300
I'm going to break that fist you're so proud of, Garp!
268
00:17:19,080 --> 00:17:21,110
Boss!
269
00:17:21,440 --> 00:17:24,780
He did it!
270
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
Retreat!
271
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
All ships, set sail!
272
00:17:33,570 --> 00:17:35,130
Boss!
273
00:17:35,530 --> 00:17:38,080
Boss! I'm glad that you're okay!
274
00:17:47,120 --> 00:17:48,950
Open Chinjao!
275
00:17:51,210 --> 00:17:52,420
Drilling Dragon Auger Spike!
276
00:17:53,780 --> 00:17:55,080
Boss!
277
00:17:55,080 --> 00:17:56,820
Please stop, Boss!
278
00:17:57,020 --> 00:17:58,000
You're going to die!
279
00:17:58,000 --> 00:17:59,560
Open!
280
00:18:04,300 --> 00:18:05,750
It won't open.
281
00:18:06,720 --> 00:18:10,570
What should I do?! Those are my treasures!
282
00:18:11,040 --> 00:18:15,940
I can see them right there! There's everything of my life!
283
00:18:16,590 --> 00:18:18,650
My fortune!
284
00:18:19,890 --> 00:18:23,210
Damn you, Garp! I'll never forgive you!
285
00:18:23,860 --> 00:18:27,520
I will carry this grudge towards your children and your children's children, Garp!
286
00:18:27,520 --> 00:18:29,490
I am...
287
00:18:29,490 --> 00:18:33,340
cursing you and will hold it forever!
288
00:18:36,420 --> 00:18:40,250
A short time later, I retired from pirating.
289
00:18:40,250 --> 00:18:43,660
I lost my power and my heart was broken.
290
00:18:50,470 --> 00:18:52,310
What's that?!
291
00:18:52,310 --> 00:18:55,180
Am I hallucinating!? It seems like...
292
00:18:55,820 --> 00:18:58,310
Lucy's arm has become gigantic!
293
00:18:58,310 --> 00:19:00,450
Watch what I'm going to do, Garp!
294
00:19:00,450 --> 00:19:04,590
I'm going to kill your precious grandson!
295
00:19:05,060 --> 00:19:06,170
Pay for it!
296
00:19:06,170 --> 00:19:11,860
Your old man's punch took everything away from me!
297
00:19:11,860 --> 00:19:14,740
Stop whining over one punch!
298
00:19:14,740 --> 00:19:18,600
I can't count how many times he punched me!
299
00:19:18,600 --> 00:19:22,470
I'm going to smash all of your bones to pieces!
300
00:19:22,470 --> 00:19:24,250
Eight Impact Fist Secret Technique...
301
00:19:27,240 --> 00:19:29,180
Rubber...
302
00:19:29,550 --> 00:19:31,060
Thor...
303
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
Drill-less Dragon's...
304
00:19:35,270 --> 00:19:37,930
Elephant Gun!
305
00:19:37,930 --> 00:19:39,500
Drill-less Bit!
306
00:19:48,200 --> 00:19:50,770
Whaat?!
307
00:19:56,740 --> 00:19:58,880
Whaat?!
308
00:20:05,080 --> 00:20:06,100
Old man!
309
00:20:06,100 --> 00:20:07,050
Grandpa!
310
00:20:07,590 --> 00:20:09,790
Oh, ring out!
311
00:20:09,790 --> 00:20:13,660
Chinjao was eliminated by being thrown out of the ring!
312
00:20:22,730 --> 00:20:25,740
What a man!
313
00:20:25,740 --> 00:20:32,080
The one who beat a legend and won the fierce fight of Block C is...
314
00:20:32,680 --> 00:20:35,980
Lucy the Gladiator!
315
00:20:35,980 --> 00:20:37,600
Yeah!
316
00:20:37,600 --> 00:20:42,680
Lucy! Lucy! Lucy!
317
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
I didn't expect him to go this far, that Lucy!
318
00:20:45,760 --> 00:20:49,960
It's really a surprising ending!
319
00:20:49,960 --> 00:20:52,450
Cut the "Lucy" crap!
320
00:20:52,450 --> 00:20:54,180
Those cheers are irritating!
321
00:20:54,180 --> 00:20:56,930
He's that popular even while using a fake name!
322
00:20:56,930 --> 00:20:59,430
Just come back here already!
323
00:20:59,430 --> 00:21:02,240
I'm not going to let you get away this time, Straw Hat!
324
00:21:02,240 --> 00:21:04,410
Didn't you hear what I said before?
325
00:21:04,410 --> 00:21:07,030
I'm not going to let you kill him.
326
00:21:07,030 --> 00:21:08,630
Cavendish!
327
00:21:08,630 --> 00:21:12,320
If you get in my way, I'm going to kill you, too, Bartolomeo!
328
00:21:13,540 --> 00:21:14,890
Fine by me!
329
00:21:14,890 --> 00:21:16,920
I'm going to kill Straw Hat!
330
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Straw Hat?
331
00:21:25,460 --> 00:21:27,100
How interesting!
332
00:21:27,100 --> 00:21:31,130
So that's how it is!
24451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof