Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Tsuki
Yibis (Opening)
9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
I'm too excited to wait for morning to come. (I can't wait)
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Video editing
Sewil
17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
And so we might as well just grab the sun,
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
And forcefully drag it into the sky! Go!
19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
That's right, we're Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Weave the fragments of our dreams together!
22
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
When they become one, that will be our treasure!
23
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Let's go Shining! Running! Forever!
24
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
Keep pushing forward!
25
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
The bond that joins us will never break
26
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
and its light will shine on the end of our dreams.
27
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
28
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
We are the one! Go ahead!
29
00:01:29,410 --> 00:01:32,840
Darkness will consume you, Straw Hat!
30
00:01:33,380 --> 00:01:34,760
I won't lose!
31
00:01:35,030 --> 00:01:37,320
I'll find One Piece...
32
00:01:37,320 --> 00:01:42,100
and become the Pirate King!
33
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
34
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
35
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
A chain of excitements!
36
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
That's right! Shining! Running! Forever!
37
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Trust your curiosity, follow your heart
38
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
and head for your goal, that's what adventure is all about!
39
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Let's go shining! Running! Forever!
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Spread open the chart of your dreams!
41
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
There's power hidden in the bond between us,
42
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
it'll help us grasp the end of our dreams.
43
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Never! Never! Never! Never stop it!
44
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
We are the one! Go ahead!
45
00:02:30,030 --> 00:02:38,500
Closely Contested Block C!
Lucy and Ucy!
46
00:02:39,260 --> 00:02:41,740
Off Dressrosa's coast
47
00:02:41,830 --> 00:02:44,810
The Thousand Sunny
48
00:02:46,560 --> 00:02:47,950
W-Who are you?!
49
00:02:47,950 --> 00:02:49,280
Be quiet!
50
00:02:51,300 --> 00:02:53,490
Did you just call me a mermaid?
51
00:02:53,490 --> 00:02:54,550
We didn't say that!
52
00:02:54,840 --> 00:03:00,480
Boy, if she keeps using that weird power, the Sunny will get all messed up!
53
00:03:00,480 --> 00:03:04,700
Putting aside Franky-san's anger, can we even turn it back?
54
00:03:04,700 --> 00:03:08,530
The room that used to be the men's dormitory...
55
00:03:08,530 --> 00:03:10,510
I don't know.
56
00:03:10,510 --> 00:03:14,370
Anyway, we can't let Sunny get screwed up anymore!
57
00:03:14,370 --> 00:03:18,010
I hope she throws her attacks this way.
58
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
Away from the ship.
59
00:03:20,140 --> 00:03:20,780
Huh?
60
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
Hey, guys!
61
00:03:24,170 --> 00:03:27,890
Just go and take Momonosuke away from them!
62
00:03:30,460 --> 00:03:32,070
Yes, Jora-sama!
63
00:03:36,010 --> 00:03:40,560
My soul is swinging! My mind is full of images!
64
00:03:40,560 --> 00:03:42,920
My mind is going to erupt!
65
00:03:44,040 --> 00:03:46,370
Oh, she's going to do it again!
66
00:03:46,370 --> 00:03:49,390
Oh! Hello?! We're here!
67
00:03:49,390 --> 00:03:50,930
Aim it over here!
68
00:03:50,930 --> 00:03:53,660
Don't bother with the ship! We're over here!
69
00:03:55,760 --> 00:03:59,760
Oh, it's going to explode! An image of liberty and beauty!
70
00:04:01,050 --> 00:04:03,550
No!
71
00:04:03,650 --> 00:04:06,560
The world should be free!
72
00:04:06,560 --> 00:04:08,920
Shouldn't it?!
73
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
Damn!
74
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
She did it! We're in big trouble!
75
00:04:39,680 --> 00:04:41,230
This is what beauty is!
76
00:04:41,230 --> 00:04:44,130
Oh no! It's not even a ship anymore!
77
00:04:46,130 --> 00:04:48,750
Oh boy, oh boy!
78
00:04:49,570 --> 00:04:52,140
I'm not going to fall for your trick!
79
00:04:52,640 --> 00:04:58,410
Young Master-sama ordered me to kidnap Momonosuke and hijack your ship!
80
00:05:00,380 --> 00:05:07,700
Indeed, now there is no way for you
Straw Hats to escape from Dressrosa!
81
00:05:18,500 --> 00:05:21,480
Dressrosa
82
00:05:21,600 --> 00:05:23,490
I don't need any medical attention!
83
00:05:22,020 --> 00:05:25,340
Corrida Colosseum
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,340
I'm leaving!
85
00:05:25,340 --> 00:05:28,540
Mr. Ricky! We can't just let you go!
86
00:05:28,540 --> 00:05:32,410
We are supposed to care for all of the competitors, including treating their injuries.
87
00:05:32,410 --> 00:05:34,050
It's our job.
88
00:05:34,050 --> 00:05:36,570
You let people kill each other in front of an audience!
89
00:05:36,570 --> 00:05:37,900
Cut the "treatment" crap!
90
00:05:37,900 --> 00:05:39,480
Your head wound hasn't stopped bleeding!
91
00:05:39,480 --> 00:05:41,940
Take off your mask and let us take a look!
92
00:05:41,940 --> 00:05:43,790
Don't touch my mask!
93
00:05:45,520 --> 00:05:47,210
Open the exit!
94
00:05:47,210 --> 00:05:49,930
Everybody, hold him down. He's badly wounded!
95
00:05:59,160 --> 00:06:00,470
That's a serious wound.
96
00:06:01,080 --> 00:06:03,210
You should let them treat you.
97
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Here.
98
00:06:08,290 --> 00:06:11,170
Move! I can walk by myself!
99
00:06:11,170 --> 00:06:12,950
Go straight and take the stairs to the basement.
100
00:06:16,090 --> 00:06:19,310
Rebecca... I'm sorry.
101
00:06:31,890 --> 00:06:36,320
Inside the Colosseum
Donquixote Family waiting room
102
00:06:34,020 --> 00:06:38,010
Straw Hat is participating in the tournament, Diamante.
103
00:06:38,830 --> 00:06:41,250
After the match works fine.
104
00:06:44,850 --> 00:06:48,150
Joker wants me to kill Straw Hat?
105
00:06:48,150 --> 00:06:50,760
Doffy's too indulgent.
106
00:06:50,760 --> 00:06:55,530
He's giving the man who couldn't win the tournament one more chance.
107
00:06:55,530 --> 00:06:59,380
Aren't you happy, Bellamy?
Assassination is an easy task.
108
00:06:59,380 --> 00:07:02,420
Finish it up before the competition's over.
109
00:07:02,650 --> 00:07:05,870
Hey, Bellamy! Hang in there!
110
00:07:07,030 --> 00:07:11,660
After that you will get an
executive position in the Family.
111
00:07:23,300 --> 00:07:27,810
I heard you're trying to kill Lucy, Cavendish.
112
00:07:27,810 --> 00:07:31,820
Bartolomeo, huh? Congrats on making it to the final.
113
00:07:31,820 --> 00:07:34,170
My matter with Lucy is none of your concern.
114
00:07:34,590 --> 00:07:37,770
No, that man is...
115
00:07:37,770 --> 00:07:40,470
not yours to kill!
116
00:07:43,780 --> 00:07:46,880
I see. You too, huh.
117
00:07:47,910 --> 00:07:50,340
Because he's in the limelight!
118
00:07:50,340 --> 00:07:51,980
But he is my prey.
119
00:07:53,900 --> 00:07:57,300
My connection with him is much deeper.
120
00:07:58,170 --> 00:08:01,770
Many people have been eliminated already!
121
00:08:01,770 --> 00:08:05,000
The battle for Block C is heating up!
122
00:08:05,000 --> 00:08:14,140
But even though they're all tough fighters, there is one giant warrior who is literally sticking out!
123
00:08:24,050 --> 00:08:28,350
He is a warrior of the new generation from the famous giants' country Elbaf!
124
00:08:28,350 --> 00:08:31,510
The strongest "Pirate Mercenary"!
125
00:08:31,510 --> 00:08:33,140
His name is...
126
00:08:33,140 --> 00:08:36,390
Hajrudin!
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,360
He's gigantic!
128
00:08:39,810 --> 00:08:43,570
Have you ever seen a giant with a logia power?
129
00:08:52,110 --> 00:08:55,130
That's what I'll become with the Flame Fruit!
130
00:08:55,870 --> 00:08:58,850
I'm going to become the king of...
131
00:08:58,850 --> 00:09:00,720
all giants!
132
00:09:00,720 --> 00:09:04,210
With just a single blow! It was like lightning!
133
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Who can possibly stop him?!
134
00:09:07,860 --> 00:09:10,210
Whoa, and meanwhile...
135
00:09:10,700 --> 00:09:15,680
there is a fighting bull running out of control,
showing no fear for all those tough contenders!
136
00:09:17,100 --> 00:09:24,160
He's a killer bull who slayed 21 death row prisoners during a fight in this very Colosseum!
137
00:09:25,140 --> 00:09:26,820
The Colosseum's Grim Reaper!
138
00:09:26,820 --> 00:09:31,100
People call him Brutal Bull, the extraordinary cow!
139
00:09:31,100 --> 00:09:35,860
And somehow, someone has managed to tame this grim reaper!
140
00:09:35,860 --> 00:09:41,710
Bursting into prominence, with his cool strength, he has instantly became a crowd favorite!
141
00:09:41,710 --> 00:09:43,100
Lucy!
142
00:09:44,000 --> 00:09:46,130
Forward, Ucy!
143
00:09:48,550 --> 00:09:52,620
I like that guy, too!
144
00:09:52,620 --> 00:09:55,010
Gatz-san, you should be unbiased!
145
00:09:56,870 --> 00:10:01,480
Good boy! Go, go! Take them all down!
146
00:10:03,350 --> 00:10:05,980
Lucy!
147
00:10:07,040 --> 00:10:10,570
Even hiding his face, he becomes popular! Straw Hat!
148
00:10:13,150 --> 00:10:14,590
What a funny guy.
149
00:10:16,030 --> 00:10:18,240
Go Ucy!
150
00:10:26,180 --> 00:10:28,740
Oh no, they've challenged Hajrudin!
151
00:10:28,740 --> 00:10:30,890
Do you wanna fight me?
152
00:10:30,890 --> 00:10:32,780
Oh, crap! Run, Ucy!
153
00:10:32,780 --> 00:10:33,850
Ucy!
154
00:10:37,600 --> 00:10:38,320
Bull!
155
00:10:53,400 --> 00:10:54,830
Bull!
156
00:10:54,830 --> 00:10:57,300
Lucy!
157
00:10:57,930 --> 00:11:01,050
That was fast!
158
00:11:07,610 --> 00:11:10,350
The difference in power was evident!
159
00:11:10,350 --> 00:11:14,090
In front of the rookie from Elbaf...
160
00:11:16,750 --> 00:11:21,950
the Colosseum's Grim Reaper and the unknown gladiator, Lucy, were...
161
00:11:21,950 --> 00:11:23,190
G-Gatz-san!
162
00:11:23,190 --> 00:11:24,900
didn't stand a chance...
163
00:11:27,290 --> 00:11:28,970
Huh?
164
00:12:04,840 --> 00:12:09,170
The giant has been knocked down!
165
00:12:18,080 --> 00:12:20,690
That was awesome, Lucy!
166
00:12:23,390 --> 00:12:27,890
You can't help getting more excited as we go on!
167
00:12:28,710 --> 00:12:32,300
He came in and stirred things up in Block C!
168
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
Lucy did it again!
169
00:12:39,070 --> 00:12:42,070
Let me carry you to the side of the ring, Ucy.
170
00:12:45,910 --> 00:12:49,660
I believe this man still has a lot more to show!
171
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
It was obvious.
172
00:12:56,390 --> 00:13:00,660
I'm astonished... I didn't expect him to be that strong.
173
00:13:00,660 --> 00:13:02,720
Lucy!
174
00:13:04,930 --> 00:13:09,070
Hey, hey, giant man. This is a ring.
175
00:13:10,070 --> 00:13:13,070
If you wanna take a nap, find a bed!
176
00:13:21,610 --> 00:13:26,730
Hajrudin's enormous body was blown away by an explosion?!
177
00:13:26,730 --> 00:13:29,990
What just happened?!
178
00:13:38,830 --> 00:13:42,330
No, it wasn't an explosion!
179
00:13:42,330 --> 00:13:46,910
Hajrudin got eliminated, but
Block C still has many strong fighters!
180
00:13:49,660 --> 00:13:54,750
It was a punch that looked like an explosion, powered by those odd-shaped shoulders!
181
00:13:54,750 --> 00:13:56,480
Ideo!
182
00:13:57,050 --> 00:13:59,850
The one who blew away the Giant's huge body was...
183
00:13:58,650 --> 00:14:05,070
XXX Rank Boxer
Destruction Cannon Ideo
184
00:13:59,850 --> 00:14:05,070
the two-time champion of the
New World Central Fighting Tournament!
185
00:14:05,390 --> 00:14:09,290
Destruction Cannon Ideo!
186
00:14:09,290 --> 00:14:13,600
However, that's not the only fight you want to keep an eye on!
187
00:14:14,000 --> 00:14:16,570
Now, take a look!
188
00:14:16,570 --> 00:14:24,080
The gang of three from the Flower Country in the far east are very unique, too!
189
00:14:32,420 --> 00:14:34,190
It's no use!
190
00:14:38,220 --> 00:14:40,080
There you go!
191
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
You can't protect yourself from it!
192
00:14:41,230 --> 00:14:47,530
Flower Country Gang Member
13th Commander of the Happou Navy - Sai
193
00:14:41,480 --> 00:14:44,350
Allowing him to manipulate the impact, The Eight-Impact Fist,
194
00:14:44,350 --> 00:14:47,530
Shields and armor are useless against them!
195
00:14:56,120 --> 00:15:01,340
With centuries of history, the Happou Navy is...
196
00:14:58,430 --> 00:15:04,900
Flower Country Gang Member
Vice Commander of the Happou Navy - Boo
197
00:15:01,340 --> 00:15:04,900
just unbeatable!
198
00:15:10,830 --> 00:15:12,420
If we are able to kill you,
199
00:15:12,830 --> 00:15:16,790
it's going to be almost as big as winning the prize of this competition, Chinjao!
200
00:15:16,790 --> 00:15:18,760
Boy...
201
00:15:21,410 --> 00:15:24,000
Flower Country Gang
12th Commander of the Happou Navy (Retired)
202
00:15:25,150 --> 00:15:28,160
Go home and train yourselves more before coming back, punks!
203
00:15:32,020 --> 00:15:34,350
Don Chinjao
204
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
That was Conqueror's Haki!
205
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
No wonder.
206
00:15:41,960 --> 00:15:44,890
He used to be a legendary pirate worth 500 million!
207
00:15:44,890 --> 00:15:49,190
There is only one man that I want to fight, don't get in my way!
208
00:15:53,050 --> 00:15:57,300
Thank you, Chinjao!
There are so many nice weapons to choose from now!
209
00:15:57,970 --> 00:16:00,240
Whoa!
210
00:16:00,240 --> 00:16:03,110
That man didn't get beaten by Don Chinjao's Haki
211
00:16:03,300 --> 00:16:05,420
And he's picking up weapons in the ring!
212
00:16:04,520 --> 00:16:10,010
Bounty Hunter - Jean Ango
Jean the Bandit
213
00:16:05,420 --> 00:16:10,010
He is a dark horse in this competition, Jean the Bandit!
214
00:16:10,380 --> 00:16:17,200
A bounty hunter that all big-time pirates in the New World hold a grudge against!
215
00:16:17,200 --> 00:16:19,320
Wait, you shithead!
216
00:16:20,760 --> 00:16:23,730
Now that I found you, your time is up!
217
00:16:23,730 --> 00:16:28,080
I won't forgive you for sending my partner to prison!
218
00:16:29,130 --> 00:16:31,880
My bullets are weapons I've picked up.
219
00:16:31,880 --> 00:16:33,570
I'm a sniper!
220
00:16:37,270 --> 00:16:39,300
If that partner guy was so important to you,
221
00:16:39,300 --> 00:16:42,740
you should've shown spirit like you were raiding a prison!
222
00:16:42,740 --> 00:16:45,660
There was an idiot like that two years ago.
223
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Hey! That guy has already passed out!
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,990
How long will he keep punching him?!
225
00:16:58,930 --> 00:17:02,860
Hey, stop, brother! He's already knocked out!
226
00:17:02,860 --> 00:17:04,000
That's enough!
227
00:17:06,830 --> 00:17:09,960
I restrained the wrong person.
228
00:17:12,800 --> 00:17:16,270
This bastard! He called me shrimp!
229
00:17:16,270 --> 00:17:20,360
Hey, Bobby, am I a shrimp?! Huh?!
230
00:17:16,390 --> 00:17:23,070
From the Mogaro Kingdom
Assassins - The Funk Brothers
231
00:17:20,360 --> 00:17:24,750
No, you're not! You're a big man!
232
00:17:24,750 --> 00:17:27,550
Say something, you octopus!
233
00:17:27,550 --> 00:17:30,510
Brother! That's enough!
234
00:17:31,710 --> 00:17:34,250
I restrained the wrong person.
235
00:17:34,990 --> 00:17:38,880
If I ever hear you say it again, I'll gouge your eyes out!
236
00:17:35,110 --> 00:17:39,870
Older Brother
Kelly Funk
237
00:17:38,880 --> 00:17:42,970
Don't keep trying to stop me, Bobby!
238
00:17:40,910 --> 00:17:45,740
Younger Brother
Bobby
239
00:17:42,970 --> 00:17:45,740
But this is a competition, brother.
240
00:17:45,740 --> 00:17:48,670
The Funk Brothers are so brutal!
241
00:17:48,670 --> 00:17:54,510
They're assassins who are well known in the underground community!
242
00:17:54,510 --> 00:18:00,090
I heard they're very powerful fighters and they've even
killed some pirates worth over 100 million!
243
00:18:00,090 --> 00:18:03,760
I don't care if it's a competition or not! I'm not short!
244
00:18:01,050 --> 00:18:03,760
These guys are annoying.
245
00:18:03,760 --> 00:18:08,660
He's just an untrained amateur boxer.
246
00:18:08,660 --> 00:18:11,590
Let's see what you've got!
247
00:18:11,590 --> 00:18:13,100
Hey, shrimp!
248
00:18:18,140 --> 00:18:19,410
Brother!
249
00:18:19,410 --> 00:18:20,560
What?!
250
00:18:20,560 --> 00:18:23,010
How weak!
251
00:18:23,010 --> 00:18:26,460
I mean, maybe the Happou Navy people are too strong!
252
00:18:26,460 --> 00:18:28,640
What a disappointment!
253
00:18:28,640 --> 00:18:32,830
You're not a powerful fighter at all, you idiot! You fool!
254
00:18:32,830 --> 00:18:34,160
Gatz-san!
255
00:18:34,590 --> 00:18:37,460
You're next, younger brother!
256
00:18:37,460 --> 00:18:40,910
Wait! I won't fight.
257
00:18:42,380 --> 00:18:45,550
I've never gotten into a fight in my entire life!
258
00:18:45,550 --> 00:18:47,200
Go to hell!
259
00:18:51,080 --> 00:18:56,210
He turned his back?! These brothers are the worst!
260
00:18:56,210 --> 00:18:58,650
The axe broke!
261
00:18:58,650 --> 00:19:02,620
The axe was even infused with Armament Haki!
262
00:19:03,060 --> 00:19:05,540
How tough is his body?!
263
00:19:06,660 --> 00:19:08,780
Brother.
264
00:19:08,780 --> 00:19:12,730
T-That bastard called me a shrimp.
265
00:19:13,320 --> 00:19:17,330
Just put it on already, Bobby!
266
00:19:26,040 --> 00:19:29,160
What's going on?!
267
00:19:29,590 --> 00:19:30,730
Boo!
268
00:19:33,820 --> 00:19:37,210
Boo from the Flower Country is taking quite a beating!
269
00:19:37,210 --> 00:19:39,200
He's already passed out!
270
00:19:39,600 --> 00:19:43,730
Who's punching him?!
Is that the wimpy younger brother Bobby?!
271
00:19:43,730 --> 00:19:47,080
Or the weak older brother Kelly?!
272
00:19:47,080 --> 00:19:49,380
I guess that's the older one!
273
00:19:49,380 --> 00:19:52,240
He got bigger and looks like a different man!
274
00:19:53,950 --> 00:19:57,710
Who did you call shrimp? Try saying it this time,
275
00:19:57,710 --> 00:20:01,250
I will chew a hole in your throat!
276
00:20:04,710 --> 00:20:08,990
Wow! Lucy's helmet got knocked off!
277
00:20:08,990 --> 00:20:10,660
Hey, give it back!
278
00:20:10,660 --> 00:20:14,090
I heard this strange story, Lucy.
279
00:20:14,700 --> 00:20:19,800
I heard a pirate who's worth 400 million named Straw Hat Luffy is...
280
00:20:20,170 --> 00:20:22,430
secretly fighting in this competition.
281
00:20:28,930 --> 00:20:33,560
Don Chinjao is charging at something!
282
00:20:33,560 --> 00:20:36,550
Garp, watch me!
283
00:20:36,550 --> 00:20:38,980
I'm going to kill your grandson!
284
00:20:38,980 --> 00:20:44,360
Block C! There are approximately 40 contenders remaining!
285
00:20:46,120 --> 00:20:49,890
It's narrowing down to the strongest!
286
00:20:50,750 --> 00:20:54,330
Who's going to be the winner?!
21536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof