Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,930
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,690
Keep pushing forward!
3
00:00:06,730 --> 00:00:09,600
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,700
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,300
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,370 --> 00:00:18,210
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,750 --> 00:00:28,100
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,780 --> 00:00:28,100
Translation & initial timing
Tsuki
Yibis (Opening)
9
00:00:28,180 --> 00:00:34,620
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,180 --> 00:00:32,190
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,690 --> 00:00:39,030
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,690 --> 00:00:37,630
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,660
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,090 --> 00:00:45,470
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
15
00:00:45,530 --> 00:00:51,020
I'm too excited to wait for morning to come. (I can't wait)
16
00:00:45,530 --> 00:00:48,200
Video editing
Sewil
17
00:00:51,140 --> 00:00:56,080
And so we might as well just grab the sun,
18
00:00:56,140 --> 00:00:58,980
And forcefully drag it into the sky! Go!
19
00:00:59,980 --> 00:01:02,680
That's right, we're Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,450 --> 00:01:04,550
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,750 --> 00:01:06,620
Weave the fragments of our dreams together!
22
00:01:06,690 --> 00:01:10,780
When they become one, that will be our treasure!
23
00:01:10,860 --> 00:01:13,460
Let's go Shining! Running! Forever!
24
00:01:13,530 --> 00:01:16,160
Keep pushing forward!
25
00:01:16,230 --> 00:01:19,200
The bond that joins us will never break
26
00:01:19,270 --> 00:01:22,270
and its light will shine on the end of our dreams.
27
00:01:22,340 --> 00:01:24,970
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,440
We are the one! Go ahead!
29
00:01:29,440 --> 00:01:32,870
Darkness will consume you, Straw Hat!
30
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
I won't lose!
31
00:01:35,060 --> 00:01:37,350
I'll find One Piece...
32
00:01:37,350 --> 00:01:42,130
and become the Pirate King!
33
00:01:44,190 --> 00:01:49,460
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
34
00:01:49,630 --> 00:01:54,700
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
35
00:01:54,720 --> 00:01:58,710
A chain of excitements!
36
00:01:58,740 --> 00:02:01,180
That's right! Shining! Running! Forever!
37
00:02:01,240 --> 00:02:05,280
Trust your curiosity, follow your heart
38
00:02:05,350 --> 00:02:09,380
and head for your goal, that's what adventure is all about!
39
00:02:09,420 --> 00:02:12,090
Let's go shining! Running! Forever!
40
00:02:12,120 --> 00:02:14,790
Spread open the chart of your dreams!
41
00:02:14,820 --> 00:02:17,830
There's power hidden in the bond between us,
42
00:02:17,890 --> 00:02:20,960
it'll help us grasp the end of our dreams.
43
00:02:21,000 --> 00:02:23,530
Never! Never! Never! Never stop it!
44
00:02:23,600 --> 00:02:26,370
We are the one! Go ahead!
45
00:02:30,060 --> 00:02:38,680
Doflamingo Arrives!
The Ultimate Schemer!
46
00:02:39,420 --> 00:02:42,720
Backtracking in time a bit
30 minutes before Caesar's exchange
47
00:02:42,780 --> 00:02:45,610
Dressrosa
48
00:02:46,000 --> 00:02:49,750
Everybody is naked before my eyes.
49
00:02:49,750 --> 00:02:53,200
I've seen everything that's been in your mind since we first met.
50
00:02:55,520 --> 00:03:00,290
I've heard that you have a soft spot for women,
but I didn't expect it to be this soft.
51
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
How pathetic.
52
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
Your collar is all wrinkled and your tie is crooked.
53
00:03:06,480 --> 00:03:08,100
Your shirt is stained with blood.
54
00:03:12,260 --> 00:03:14,610
You look terrible.
55
00:03:15,910 --> 00:03:19,520
You're a good-for-nothing man, "Black Foot" Sanji!
56
00:03:19,520 --> 00:03:24,680
Did you really think that a guy like you could win my heart?
57
00:03:19,530 --> 00:03:24,680
Donquixote Family (Trébol Army)
Assassin: Violet
58
00:03:25,900 --> 00:03:27,390
That's hilarious.
59
00:03:29,520 --> 00:03:34,730
I can't believe you were fooled by Sis' beauty, you stupid jerk!
60
00:03:34,930 --> 00:03:38,880
You're lying, Violet-chan...
61
00:03:39,430 --> 00:03:44,800
Hey, quit dreaming! Sis was just acting!
62
00:03:45,960 --> 00:03:50,580
I-I know you have a beautiful heart...
63
00:03:50,580 --> 00:03:54,090
Why are you still saying that after getting hurt so badly?
64
00:03:54,090 --> 00:03:56,240
Hey, stand up!
65
00:03:58,630 --> 00:04:01,600
You must have been coaxed into this by some bad guys.
66
00:04:01,600 --> 00:04:04,380
You don't even want to be here.
67
00:04:04,380 --> 00:04:05,690
Violet-chan...
68
00:04:05,690 --> 00:04:09,670
Why don't you quit being so romantic?!
69
00:04:20,400 --> 00:04:21,810
So stupid!
70
00:04:22,690 --> 00:04:24,790
That's terrible! But she's beautiful!
71
00:04:24,790 --> 00:04:27,510
That was a hell of a kick, Sis!
72
00:04:27,930 --> 00:04:33,820
You're trying to hold back your anger
against me while looking for a way to escape.
73
00:04:36,710 --> 00:04:40,110
Did you think you could trick me with your lies?
74
00:04:43,570 --> 00:04:45,560
Lies don't work on me.
75
00:04:45,560 --> 00:04:49,710
I ate the Glare Fruit and became an insight human.
76
00:04:49,980 --> 00:04:52,000
I can see through anything.
77
00:04:53,070 --> 00:04:56,450
Men are all liars.
78
00:04:57,050 --> 00:05:02,210
I'll let myself see what's in your head full of lies.
79
00:05:02,210 --> 00:05:06,520
Why did Trafalgar Law and Straw Hat become allies?
80
00:05:06,520 --> 00:05:11,860
What are your goals, both on Green Bit and on Dressrosa?
81
00:05:11,860 --> 00:05:15,760
What's your plan and what are you up to?!
82
00:05:16,310 --> 00:05:18,720
You don't have to tell me.
83
00:05:18,720 --> 00:05:22,900
All the answers are inside your head.
84
00:05:22,900 --> 00:05:25,970
We will catch all of your crewmates.
85
00:05:25,970 --> 00:05:28,010
It's coming! That pose!
86
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Peeping Mind!
87
00:05:42,310 --> 00:05:45,090
W-W-What's the matter?!
88
00:05:45,090 --> 00:05:46,010
Sis!
89
00:05:46,010 --> 00:05:47,950
H-How perverted!
90
00:05:47,950 --> 00:05:50,420
Perverted?!
91
00:05:50,420 --> 00:05:54,400
I've never seen such an erotic mind!
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
What?!
93
00:05:56,000 --> 00:05:59,490
What about your plan?! Your true purpose?!
94
00:05:59,490 --> 00:06:04,680
What are you thinking under these circumstances?!
95
00:06:05,770 --> 00:06:07,560
I'm thinking about you.
96
00:06:11,020 --> 00:06:13,530
The way you looked at me at that moment...
97
00:06:14,550 --> 00:06:16,980
I want you to kill someone!
98
00:06:19,520 --> 00:06:22,630
I knew you were telling the truth!
99
00:06:23,750 --> 00:06:29,250
It doesn't matter if a million people denounce you...
100
00:06:29,590 --> 00:06:33,940
I'm not going to doubt a woman's tears!
101
00:06:39,460 --> 00:06:42,320
What a stupid thing to say...
102
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
What a dumbass!
103
00:06:46,520 --> 00:06:52,190
Sis, if this pervert is useless to us now, let's kill him and get it over with!
104
00:06:54,260 --> 00:06:56,160
A 77 million bounty!
105
00:06:56,160 --> 00:07:00,280
A member of the Straw Hat Crew! The head of "Black Foot" Sanji!
106
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Let's collect!
107
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
Hierro Lagrima!
108
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
Iron Tear
109
00:07:06,940 --> 00:07:09,210
Whoa! Sis, what're you doing?!
110
00:07:09,420 --> 00:07:10,380
Eye Whale!
111
00:07:28,050 --> 00:07:32,630
Violet-chan, you really were working for Doflamingo against your will, weren't you?!
112
00:07:35,420 --> 00:07:37,940
Run, Black Foot.
113
00:07:37,940 --> 00:07:39,840
Violet-chan, what about you?!
114
00:07:39,840 --> 00:07:41,610
Forget about me!
115
00:07:41,610 --> 00:07:43,140
Why?!
116
00:07:44,660 --> 00:07:50,550
We know what you people have been doing all along.
117
00:07:53,240 --> 00:07:55,650
I was your enemy but you kept believing in me!
118
00:07:57,460 --> 00:08:01,960
You really are a good-for-nothing man!
119
00:08:04,430 --> 00:08:06,200
Thank you for your concern back there.
120
00:08:08,930 --> 00:08:10,640
It made me so happy!
121
00:08:11,870 --> 00:08:15,910
I don't know the situation, but you don't want to work for Doflamingo, do you?!
122
00:08:15,910 --> 00:08:17,930
You even fought your own men!
123
00:08:17,930 --> 00:08:20,410
Let's escape from this island together on our ship!
124
00:08:21,910 --> 00:08:23,750
Look at me, Black Foot!
125
00:08:25,310 --> 00:08:28,620
From the moment you all arrived here with Caesar,
126
00:08:28,620 --> 00:08:31,370
you were walking into that man's trap!
127
00:08:31,370 --> 00:08:32,190
Trap?
128
00:08:32,190 --> 00:08:34,580
Look inside my head.
129
00:08:41,010 --> 00:08:43,970
What you see is Dressrosa this morning.
130
00:08:51,120 --> 00:08:52,650
Your Majesty!
131
00:08:52,650 --> 00:08:54,830
Don't say you quit!
132
00:08:54,830 --> 00:08:57,350
Doflamingo-sama!
133
00:08:57,350 --> 00:08:58,950
Please explain!
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,990
Why did you abdicate from the throne?!
135
00:09:04,450 --> 00:09:09,160
How noisy. Aren't they here yet?
136
00:09:14,150 --> 00:09:15,770
What?!
137
00:09:16,620 --> 00:09:18,350
A warship is arriving at the harbor!
138
00:09:18,350 --> 00:09:19,170
What?!
139
00:09:23,470 --> 00:09:26,110
I've seen that logo before!
140
00:09:26,110 --> 00:09:29,350
Cipher Pol Aegis Zero!
141
00:09:32,620 --> 00:09:36,100
They're the Government officials who work directly under the World Nobles!
142
00:09:36,100 --> 00:09:37,320
Why are they here?
143
00:09:37,790 --> 00:09:42,360
Remain calm, citizens of Dressrosa.
144
00:09:43,800 --> 00:09:49,440
Regarding the report on Doflamingo's abdication from the throne and the Seven Warlords of the Sea...
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,650
that spread all over the world...
146
00:09:53,070 --> 00:09:56,310
It was a mistake. Just a false report.
147
00:09:58,380 --> 00:10:06,350
And, the news of this will spread around the world in the extra edition, today at 3 in the afternoon.
148
00:10:06,800 --> 00:10:09,460
It's going to be a secret until then.
149
00:10:09,460 --> 00:10:12,060
You mustn't tell anybody about it.
150
00:10:12,950 --> 00:10:18,320
All citizens should keep living peacefully as if nothing has happened.
151
00:10:24,110 --> 00:10:28,060
What's with this cunning deceit that seems plotted by a fox?!
152
00:10:28,060 --> 00:10:29,880
The World Government?!
153
00:10:29,880 --> 00:10:33,210
It's beyond a Warlord's control, isn't it?!
154
00:10:34,910 --> 00:10:37,510
I'm...
155
00:10:37,510 --> 00:10:43,120
scared of Doflamingo so I can't run away, but maybe you people can get away in time!
156
00:10:46,540 --> 00:10:49,030
Present time
Green Bit
157
00:10:49,490 --> 00:10:50,830
What should I do?!
158
00:10:52,830 --> 00:10:56,850
Wow! What's this? Nico Robin's upper half popped out!
159
00:10:56,850 --> 00:10:57,600
Nico-ya!
160
00:10:57,600 --> 00:11:00,710
I was listening to the conversation. It was Sanji, wasn't it?
161
00:11:00,710 --> 00:11:04,410
Hey, where are your real body and Nose-ya?
162
00:11:04,410 --> 00:11:08,900
If what Black Foot-ya was talking about is true, the deal with Doflamingo is off.
163
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
Huh, off?!
164
00:11:10,900 --> 00:11:13,150
Then, what's gonna happen to my hand-over?!
165
00:11:13,150 --> 00:11:15,280
Nico-ya! Summon Nose-ya!
166
00:11:15,280 --> 00:11:17,380
Let's get off of the island now!
167
00:11:17,380 --> 00:11:21,730
The thing is, we're under Green Bit right now!
168
00:11:22,060 --> 00:11:22,910
Under?!
169
00:11:23,360 --> 00:11:26,070
We had some trouble...
170
00:11:26,070 --> 00:11:28,900
But both Usopp and I are safe.
171
00:11:28,900 --> 00:11:32,960
We can't help you, but if you're gonna escape, go without us.
172
00:11:32,960 --> 00:11:36,370
We'll go to the harbor where we agreed to meet up.
173
00:11:36,370 --> 00:11:38,010
Okay, understo-
174
00:11:44,890 --> 00:11:46,180
T-The Navy!
175
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
He's here.
176
00:11:51,790 --> 00:11:52,980
Good luck!
177
00:11:52,980 --> 00:11:54,560
You guys, too!
178
00:12:04,470 --> 00:12:06,740
Joker!
179
00:12:11,750 --> 00:12:13,850
Hey, Law!
180
00:12:13,850 --> 00:12:17,130
You've done well, all things considered!
181
00:12:17,130 --> 00:12:21,290
I didn't expect to see a Navy Admiral here!
182
00:12:22,560 --> 00:12:26,960
Since I'm no longer a Warlord, I'm scared as hell!
183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Liar!
184
00:12:33,150 --> 00:12:37,100
At the same time in Dressrosa
"Corrida Colosseum"
185
00:12:41,940 --> 00:12:46,250
Now, all the competitors of
Block C are finally in the arena!
186
00:12:43,780 --> 00:12:45,140
Fighter
187
00:12:45,140 --> 00:12:46,510
Gladiator
188
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
139 warriors!
189
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Assassin
190
00:12:47,850 --> 00:12:49,250
Bounty Hunter
191
00:12:49,250 --> 00:12:50,620
Fighter
192
00:12:49,930 --> 00:12:51,720
It's a battle royale!
193
00:12:50,620 --> 00:12:51,980
Boxer
194
00:12:51,720 --> 00:12:56,090
Who's gonna win this?!
195
00:12:51,980 --> 00:12:53,350
Bullfighting
196
00:12:53,350 --> 00:12:54,720
Former Pirate
197
00:12:54,720 --> 00:12:56,090
Giant Warrior
198
00:12:56,090 --> 00:12:57,920
Assassin
199
00:12:59,250 --> 00:13:00,730
Finally!
200
00:13:00,730 --> 00:13:05,000
Now, the battle is...
201
00:13:07,540 --> 00:13:11,690
You're already in the ring? Straw Hat!
202
00:13:12,310 --> 00:13:14,970
You're in Block D, aren't you, Cavendish?!
203
00:13:14,970 --> 00:13:16,350
Are you trying to break in?!
204
00:13:16,850 --> 00:13:18,650
Let go of me!
205
00:13:18,650 --> 00:13:20,810
Cut it out! Or you'll be eliminated!
206
00:13:28,280 --> 00:13:30,490
Let's do it!
207
00:13:34,510 --> 00:13:37,860
Simultaneously
All around the world
208
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
An extra edition?!
209
00:13:41,480 --> 00:13:43,570
It seems like a correction about something.
210
00:13:43,570 --> 00:13:45,480
What the hell is this?!
211
00:13:47,290 --> 00:13:49,590
The big news about Doflamingo was...
212
00:13:47,290 --> 00:13:51,240
I'm a Candidate for
Warlord of the Sea
213
00:13:51,240 --> 00:13:53,580
Incorrect?!
214
00:13:53,580 --> 00:13:55,850
That's insane!
215
00:14:02,370 --> 00:14:06,390
Green Bit
216
00:14:06,390 --> 00:14:09,600
You used the authority of the World Government.
217
00:14:09,600 --> 00:14:15,700
You fooled the whole world... only to deceive ten of us?!
218
00:14:18,140 --> 00:14:25,240
Usually, the more spectacular the magic show, the simpler the trick behind it.
219
00:14:25,240 --> 00:14:25,960
Law.
220
00:14:25,960 --> 00:14:29,680
"There is no way he would do such a ridiculous thing."
221
00:14:29,680 --> 00:14:36,440
People usually have a preconceived idea
or an assumption, which leaves a blind spot.
222
00:14:37,490 --> 00:14:39,830
You're a pirate!
223
00:14:39,830 --> 00:14:43,660
Even if you're a Warlord of the Sea and a king,
224
00:14:43,990 --> 00:14:49,430
you don't have the power to spread a lie all over the world!
225
00:14:50,770 --> 00:14:57,700
The only people in this world who have the power to do such a ridiculous thing are...
226
00:14:57,700 --> 00:15:00,030
the Celestial Dragons!
227
00:15:01,300 --> 00:15:05,200
You don't know about Joker's past.
228
00:15:05,200 --> 00:15:08,490
And that will cost you your life!
229
00:15:10,740 --> 00:15:14,060
Don't tell me... you're...
230
00:15:18,990 --> 00:15:22,450
It's bit more complicated.
231
00:15:22,450 --> 00:15:23,330
Law.
232
00:15:27,530 --> 00:15:29,660
Anyway...
233
00:15:29,660 --> 00:15:32,760
I've been wanting to kill you!
234
00:15:37,110 --> 00:15:40,700
Joker! Kick this guy's ass alrea-
235
00:15:42,110 --> 00:15:44,390
There is no way I'm gonna hand him over!
236
00:15:44,390 --> 00:15:47,790
You didn't follow any of my terms!
237
00:15:47,790 --> 00:15:51,950
Doflamingo! This deal is off!
238
00:15:51,950 --> 00:15:55,300
No! W-What're you talking about, you fool?! We got this far!
239
00:15:57,130 --> 00:16:02,280
Is that how you talk to your boss after 10 years of silence?
240
00:16:02,280 --> 00:16:04,100
Leave him, Law.
241
00:16:04,100 --> 00:16:07,120
Caesar is one of my precious subordinates.
242
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
Jo...
243
00:16:08,880 --> 00:16:13,550
Issho-san, it's Caesar Clown who is with Law.
244
00:16:13,550 --> 00:16:17,960
I see. He is the scientist from the poison gas incident...
245
00:16:14,010 --> 00:16:17,960
Joker!
246
00:16:17,960 --> 00:16:24,010
But if he is that Warlord's subordinate, he won't be charged.
247
00:16:24,010 --> 00:16:24,930
They'll grant him amnesty.
248
00:16:26,550 --> 00:16:27,730
It's you!
249
00:16:27,730 --> 00:16:33,070
You are Fujitora, appointed as a Navy admiral by the World Military Draft.
250
00:16:33,070 --> 00:16:35,600
I've heard about you.
251
00:16:35,600 --> 00:16:40,460
They say you and Ryokugyu are insanely powerful monsters, with unquestionable power.
252
00:16:35,600 --> 00:16:40,460
Ryokugyu: Green Bull
253
00:16:40,460 --> 00:16:42,850
Oh, why thank you.
254
00:16:43,300 --> 00:16:46,040
Don't play dumb.
255
00:16:46,040 --> 00:16:53,930
I'm still new to the Navy so it's hard for me to understand what you're doing.
256
00:16:53,930 --> 00:17:03,670
I don't have enough evidence yet, but I have received information about you breaking the rules as a Warlord.
257
00:17:03,670 --> 00:17:09,270
The man right there was calling you "Joker"; is that your nickname?
258
00:17:11,400 --> 00:17:18,580
If you want to investigate me, you have to be really determined and collect enough evidence.
259
00:17:18,580 --> 00:17:23,920
Now, what's the Navy's decision about Law's punishment?
260
00:17:29,460 --> 00:17:34,160
Regarding the news about you and the wanted pirates, the Straw Hats,
261
00:17:34,160 --> 00:17:37,590
if you have formed an alliance as reported in the news, you're guilty!
262
00:17:37,590 --> 00:17:41,940
If they have become your subordinates, Law-san, you're...
263
00:17:42,920 --> 00:17:43,940
not guilty!
264
00:17:45,600 --> 00:17:48,900
Our mission depends on your response.
265
00:17:48,900 --> 00:17:53,880
We may have to arrest you and the Straw Hats.
266
00:17:53,880 --> 00:17:59,190
H-Hey, what kind of decision is that?! He can just get away by lying!
267
00:17:59,600 --> 00:18:06,500
Our original plan is ruined.
Now we're being targeted.
268
00:18:06,890 --> 00:18:10,260
Even if I take this matter to Dressrosa,
269
00:18:10,260 --> 00:18:12,470
the situation will only worsen.
270
00:18:12,470 --> 00:18:14,680
I need to buy some time.
271
00:18:14,680 --> 00:18:19,590
The Straw Hats are not working under me! It's an alliance as the article states!
272
00:18:21,860 --> 00:18:24,380
You're such a clumsy man!
273
00:18:24,380 --> 00:18:28,830
Then, we have to strip you of your title.
274
00:18:28,830 --> 00:18:32,610
It'd be if the news ended here, but...
275
00:18:47,810 --> 00:18:48,760
You're kidding me...
276
00:18:52,250 --> 00:18:53,560
A meteorite!?
277
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
I-It can't be!
278
00:18:58,800 --> 00:19:01,070
Hey, stop joking around!
279
00:19:01,070 --> 00:19:02,270
Run!
280
00:19:02,270 --> 00:19:03,810
A meteorite is falling on us!
281
00:19:47,830 --> 00:19:49,910
A-Amazing.
282
00:19:49,910 --> 00:19:51,730
W-Where's Issho-san?
283
00:19:51,730 --> 00:19:55,000
What?! What just happened?!
284
00:20:00,580 --> 00:20:03,470
Only the three spots that they're standing on are untouched!
285
00:20:05,250 --> 00:20:09,590
How did the Fleet Admiral train you?! You damn stray dog!
286
00:20:09,590 --> 00:20:13,060
It doesn't matter if he can see or not.
287
00:20:13,060 --> 00:20:17,650
Oh, thank you. I simply wanted to test your skills.
288
00:20:19,230 --> 00:20:22,100
"Dressrosa"
Team Franky
289
00:20:22,100 --> 00:20:24,900
The Flower Field?! Are you gonna go on a picnic?!
290
00:20:24,900 --> 00:20:28,740
Speaking of picnics, where did you wonder off to, Sanji?!
291
00:20:28,740 --> 00:20:30,530
I've been...
292
00:20:30,530 --> 00:20:32,240
in love!
293
00:20:32,240 --> 00:20:37,630
Oh, that's nice to hear. By the way, I think I can find the factory.
294
00:20:37,630 --> 00:20:38,820
Really?!
295
00:20:38,820 --> 00:20:43,120
But unfortunately, we can't just destroy it and get away.
296
00:20:43,120 --> 00:20:47,090
It's gonna be a much bigger task than we expected.
297
00:20:47,090 --> 00:20:50,790
Hey, wait! We don't allow credit!
298
00:20:50,790 --> 00:20:53,300
Somebody, catch that toy!
299
00:20:53,300 --> 00:20:55,610
He ran away without paying!
300
00:20:59,250 --> 00:21:01,410
We don't have time! Doflamingo was...
301
00:21:01,410 --> 00:21:06,350
Yeah, I just read the extra edition. He sure fooled us!
302
00:21:06,350 --> 00:21:11,010
If he gets Caesar back, our entire plan ends in failure!
303
00:21:11,010 --> 00:21:14,120
Let's destroy the factory and put his nose out of joint!
304
00:21:14,120 --> 00:21:18,410
Anyway, come meet us at the Flower Field!
305
00:21:18,410 --> 00:21:21,530
I'm asking you what's with that fairytale-ish place?!
306
00:21:21,970 --> 00:21:24,960
By the way, I can't reach Nami-san!
307
00:21:24,960 --> 00:21:30,040
You still think she's a weakling? She's gonna be fine!
308
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
Brook and Monster Chopper are with her!
309
00:21:34,650 --> 00:21:35,530
What is that?
310
00:21:35,530 --> 00:21:37,010
Huh? What's wrong?
311
00:21:39,740 --> 00:21:41,850
Violet-chan, what is that?
312
00:21:42,280 --> 00:21:43,980
That's a broadcast from the Colosseum.
313
00:21:43,980 --> 00:21:47,150
The unknown gladiator, Lucy, is pretty strong!
314
00:21:47,150 --> 00:21:48,550
He's small but tough!
315
00:21:52,510 --> 00:21:55,530
Franky, you won't believe this but, Luffy is...
316
00:21:55,850 --> 00:21:59,960
Yeah, he's fighting in a competition now.
317
00:21:59,960 --> 00:22:03,610
Why did you let him?!
You should've kept an eye on him!
318
00:22:03,610 --> 00:22:05,690
You're in no place to judge me!
319
00:22:06,520 --> 00:22:09,210
Black Foot, I have to go!
320
00:22:09,210 --> 00:22:11,180
My men are coming after me!
321
00:22:11,180 --> 00:22:14,590
You want to go to the secret factory, don't you?
322
00:22:14,590 --> 00:22:16,230
Here is a map.
323
00:22:16,230 --> 00:22:19,120
It's disguised as "Toy House."
324
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
But that's the factory.
325
00:22:21,620 --> 00:22:25,480
Hey, I can't take this!
If you help me more, you're gonna...
326
00:22:27,380 --> 00:22:29,870
You're a funny man. It doesn't make any difference.
327
00:22:29,870 --> 00:22:34,470
It seems like the executives already know that I betrayed them.
328
00:22:37,760 --> 00:22:39,340
Violet-chan...
329
00:22:40,020 --> 00:22:42,860
The western harbor! Meet me there!
330
00:22:42,860 --> 00:22:45,190
Hide yourself there and wait until I get there!
331
00:22:45,190 --> 00:22:47,180
That's our rendezvous point!
332
00:22:50,650 --> 00:22:54,920
I will help you get away from here at any price!
333
00:22:57,480 --> 00:23:00,360
You really are a good-for-nothing.
334
00:23:06,500 --> 00:23:09,470
Sorry to interrupt, you good-for-nothing!
335
00:23:09,470 --> 00:23:12,800
You fool! Where did you come from?!
336
00:23:12,800 --> 00:23:14,570
Oh, Violet-chan?!
337
00:23:15,020 --> 00:23:16,930
You have to beat them all up first.
338
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
There he is!
339
00:23:26,770 --> 00:23:27,890
A-Amazing!
340
00:23:27,890 --> 00:23:30,130
Why didn't you do it yourself?
341
00:23:30,130 --> 00:23:35,230
I couldn't do anything because they're holding Kanjuro as a hostage.
342
00:23:35,230 --> 00:23:40,350
You have to come with me, Sanji-dono! To the place called Toy House!
343
00:23:40,350 --> 00:23:43,850
That's where they are keeping my fellow samurai, Kanjuro!
344
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
I don't know where it is, though!
345
00:23:46,970 --> 00:23:50,510
Back on "Green Bit"
346
00:23:50,610 --> 00:23:53,380
Beneath the forest
347
00:23:53,480 --> 00:23:56,280
Tontatta Kingdom
348
00:23:56,280 --> 00:23:59,180
What's causing the ground to shake?
349
00:23:59,700 --> 00:24:01,240
It must be Law and the others.
350
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Damn! I don't wanna die here!
351
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
What?!
352
00:24:07,160 --> 00:24:08,990
The hero is getting upset!
353
00:24:12,380 --> 00:24:16,440
J-Just kidding. The truth is the shake was...
354
00:24:16,440 --> 00:24:18,140
caused by my Haki.
355
00:24:18,140 --> 00:24:24,510
Haki?! Isn't that the technique that you used to beat 50,000 villains on Fishman Island?!
356
00:24:24,510 --> 00:24:26,080
As expected from our hero!
357
00:24:27,240 --> 00:24:29,980
Your energy can shake up this kingdom!
358
00:24:29,980 --> 00:24:32,770
Please, please eat this!
359
00:24:32,770 --> 00:24:36,850
It's a Fighting Fish. It's big and a close relative of the goldfish.
360
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
A Fighting Fish?!
361
00:24:38,130 --> 00:24:38,620
Yes!
362
00:24:41,610 --> 00:24:45,120
It's good! I didn't expect it to taste this good!
363
00:24:45,120 --> 00:24:48,880
It tastes like the sea monster that I killed.
364
00:24:50,120 --> 00:24:51,630
As I thought,
365
00:24:52,030 --> 00:24:55,410
they're the ones who caught the Fighting Fish.
366
00:24:55,410 --> 00:24:59,180
What kind of strength is that?
The Dwarf tribe is super strong, isn't it?
367
00:24:59,180 --> 00:25:04,080
They're pretty big so they can provide food for the kingdom for months.
368
00:25:04,080 --> 00:25:08,450
Usoland, you're a Big Human so I guess you can eat a lot.
369
00:25:10,790 --> 00:25:14,030
Luffyland who belongs to my fighting force, the Usolanders,
370
00:25:14,030 --> 00:25:16,180
can eat the whole fish with one bite!
371
00:25:17,830 --> 00:25:19,380
What's an Usoland?
372
00:25:19,380 --> 00:25:22,430
Look. Doesn't that look familiar?
373
00:25:25,800 --> 00:25:28,290
He's from the picture book that we read in Jaya.
374
00:25:33,780 --> 00:25:37,050
Is that a statue of Montblanc Noland?!
375
00:25:37,050 --> 00:25:37,960
Yes, it is!
376
00:25:40,130 --> 00:25:42,990
You know him too, don't you?
377
00:25:42,990 --> 00:25:49,660
He was a Big Human botanist who came to visit this kingdom 400 years ago.
378
00:25:49,660 --> 00:25:53,460
At that time, villainous Big Humans were devastating the island.
379
00:25:53,460 --> 00:25:56,700
Seeing that our ancestors were troubled,
380
00:25:56,700 --> 00:26:00,580
he fought alongside us and led them to victory.
381
00:26:00,580 --> 00:26:03,480
He became the legendary hero of the Tontatta Kingdom!
382
00:26:03,480 --> 00:26:09,250
When Usoland said his name and told us that he's one of his descendants,
383
00:26:09,250 --> 00:26:10,980
I was speechless!
384
00:26:11,330 --> 00:26:13,450
L-Look at my head!
385
00:26:13,450 --> 00:26:16,600
This chestnut-shaped head is the proof!
386
00:26:16,600 --> 00:26:17,570
It's true!
387
00:26:17,570 --> 00:26:18,860
The chestnut-shaped head!
388
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
I didn't have any idea! I'm so sorry!
389
00:26:22,760 --> 00:26:24,300
You're a horrible person.
390
00:26:24,300 --> 00:26:27,230
You were saved by it too!
391
00:26:28,010 --> 00:26:31,070
Let's eat, get some gifts and go!
392
00:26:31,070 --> 00:26:34,200
This must be destiny.
393
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
To see them today.
394
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Indeed!
395
00:26:39,130 --> 00:26:43,980
Today is the day we vowed to fight Doflamingo...
396
00:26:43,980 --> 00:26:48,850
and after 400 years, a legendary hero has came along again!
397
00:26:49,540 --> 00:26:55,160
Usoland! After you finish eating, let's go to the Flower Field via the underground passage!
398
00:26:55,160 --> 00:26:56,980
Let's go!
399
00:26:56,980 --> 00:26:59,360
Yeah!
400
00:26:59,680 --> 00:27:02,300
In Dressrosa, where we're gonna fight,
401
00:27:02,300 --> 00:27:06,050
the commander and our fellow soldiers of King Riku's Army are expecting us!
402
00:27:06,050 --> 00:27:08,270
Yeah!
403
00:27:08,270 --> 00:27:12,450
Please stand at the forefront and lead us!
404
00:27:12,450 --> 00:27:15,690
Let's destroy the Donquixote Family!
405
00:27:15,690 --> 00:27:17,550
Yeah!
406
00:27:18,020 --> 00:27:20,270
With Usoland, we're unbeatable!
407
00:27:20,270 --> 00:27:21,550
Yeah!
408
00:27:21,550 --> 00:27:23,450
Our hero!
409
00:27:23,700 --> 00:27:27,220
Usoland!
410
00:27:28,460 --> 00:27:37,550
Usoland!
30828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof