Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Let us go shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
We have to push forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
Bonds that never change will surely
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
illuminate the far end of our dreams.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass! We are best friends.
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Crunchyroll
9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
We are the ones who will clear our own path from here on.
10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
On days where we will sprint with all we've got. Go east, go west.
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Feeso
13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
We will find them one by one, achieve all the things we want to do.
15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
I can not wait for the morning, I am aching to go!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Video editing
Sewil
17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
If that is how it is, then onwards: to the sun! The sky!
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
Drag yourself up and go, go, go!
19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
That is right! Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Combine the pieces of your dream into one.
22
00:01:05,290 --> 00:01:10,750
Scroll infobox artist
sergiart.deviantart.com
23
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
If it feels right then that is your treasure.
24
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Let us go shining! Running! Forever!
25
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
We have to push forward!
26
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
Bonds that never change will surely
27
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
illuminate the far end of our dreams.
28
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
29
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
We are the one! Go ahead!
30
00:01:29,410 --> 00:01:32,850
I'll engulf you in darkness, Straw Hat!
31
00:01:33,380 --> 00:01:42,090
You won't defeat me! I'm the guy who will find One Piece and become the Pirate King!
32
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Every challenge we surpass brings the possibility of thrills.
33
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Tomorrow and the days beyond will form
34
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
a powerful, passionate chain of excitement!
35
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
That is right! Shining! Running! Forever!
36
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Leave it up to your curiosity, follow your emotions.
37
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
To the place you seek, that's the adventure!
38
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Let us go shining! Running! Forever!
39
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Spread open your heart's map
40
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
and the power of your bonds will definitely
41
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
seize the limits of our dreams.
42
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Never! Never! Never! Never stop it!
43
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
We are the one! Go ahead!
44
00:02:30,030 --> 00:02:35,830
Arriving at Dressrosa!
The Country of Passion, Love, and Toys!
45
00:02:36,360 --> 00:02:38,570
All tall waves were originally...
46
00:02:40,460 --> 00:02:43,680
...little waves, barely worthy of notice.
47
00:02:46,140 --> 00:02:51,120
Hey! What's gonna happen to the arms deal between the Donquixote family and us!?
48
00:02:54,320 --> 00:02:58,410
I've been trying to reach them
but no one is picking up!
49
00:02:58,410 --> 00:02:59,260
What should we do?!
50
00:03:00,050 --> 00:03:05,340
I-I can't believe this!
We will lose the war without arms!
51
00:03:06,080 --> 00:03:08,130
Hey, hey, listen to this!
52
00:03:08,130 --> 00:03:11,800
Those reckless rookies from two years ago formed an alliance!
53
00:03:14,410 --> 00:03:16,640
I'm sure they're up to something!
54
00:03:17,040 --> 00:03:19,610
Doflamingo resigned from the Warlords of the Sea!
55
00:03:19,610 --> 00:03:23,320
Why did he do that?!
Isn't there anymore information?!
56
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
How did they find out about our alliance?!
57
00:03:26,720 --> 00:03:29,990
New World: Kid Pirate Crew's Hideout
58
00:03:26,720 --> 00:03:29,990
Who is this freelance writer named Absa?!
59
00:03:30,260 --> 00:03:33,360
He gets scoops very often these days!
60
00:03:33,360 --> 00:03:37,200
I don't care about us.
I'm more concerned about the other news.
61
00:03:37,580 --> 00:03:40,300
Straw Hat and Trafalgar!
62
00:03:40,300 --> 00:03:44,190
I'm sure they're looking to take out
one of the Four Emperors like we are.
63
00:03:45,010 --> 00:03:48,210
Which one is their target!?
64
00:03:48,210 --> 00:03:50,020
Your highness!
65
00:03:48,250 --> 00:03:51,410
Dressrosa
66
00:03:58,600 --> 00:04:02,050
It's me.
I resigned from the Warlords of the Sea.
67
00:04:02,050 --> 00:04:03,870
--He picked up!
--Picked up!
68
00:04:03,870 --> 00:04:05,010
Doflamingo!?
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,190
He will hear you!
70
00:04:09,430 --> 00:04:12,000
Hello? I'm Monkey D. Luffy!
71
00:04:12,000 --> 00:04:14,150
I'm gonna become the Pirate King!
72
00:04:14,780 --> 00:04:16,400
I told you to shut up!
73
00:04:16,400 --> 00:04:17,700
Hey, Mingo!
74
00:04:17,700 --> 00:04:23,110
So you're that idiot Caesar's boss!?
That bastard hurt Brownbeard and the kids!
75
00:04:23,110 --> 00:04:28,180
We will give you back Caesar as we promised but if you do that again,
76
00:04:28,180 --> 00:04:30,520
I will beat the hell out of you!
77
00:04:31,010 --> 00:04:32,800
Straw Hat Luffy.
78
00:04:34,200 --> 00:04:39,140
You went away for 2 years
after your brother died.
79
00:04:39,140 --> 00:04:40,980
Where were you
and what were you doing?
80
00:04:41,350 --> 00:04:44,360
I shouldn't tell anyone about it!
81
00:04:46,600 --> 00:04:49,030
I wanted to see you.
82
00:04:49,030 --> 00:04:50,340
What?
83
00:04:50,570 --> 00:04:56,270
I have something
that you'll want very badly now.
84
00:04:56,830 --> 00:04:58,540
H-Hey!
85
00:04:58,540 --> 00:05:02,750
How delicious is that meat
you're talking about?!
86
00:05:02,750 --> 00:05:05,550
Straw Hat-ya!
Don't get drawn into his pace!
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,780
One chunk of meat! Two chunks of meat!
88
00:05:08,780 --> 00:05:09,550
Luffy!
89
00:05:09,550 --> 00:05:11,290
Keep yourself together!
90
00:05:11,290 --> 00:05:13,490
This is a special attack called "His Pace"!
91
00:05:13,490 --> 00:05:16,550
Joker! Cut the crap!
92
00:05:16,550 --> 00:05:19,600
We'll hand Caesar over to you as we promised.
93
00:05:19,600 --> 00:05:22,570
Well, that's for your own good.
94
00:05:22,570 --> 00:05:24,700
If you try to run away with him,
95
00:05:24,700 --> 00:05:29,270
you know what will happen to you guys.
96
00:05:31,050 --> 00:05:37,240
Now, can I hear my precious
business partner's voice?
97
00:05:38,690 --> 00:05:40,760
Joker! I'm sorry!
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,950
You resigned from the Warlords of the Sea for me!
99
00:05:43,630 --> 00:05:45,620
8 hours from now,
100
00:05:45,620 --> 00:05:47,900
at the beach on the southeast side of Green Bit,
101
00:05:47,900 --> 00:05:50,900
the solitary island north of Dressrosa.
102
00:05:51,200 --> 00:05:54,670
We will leave Caesar there
at 3 in the afternoon.
103
00:05:54,670 --> 00:05:59,000
Go ahead and pick him up.
And this will all be finished.
104
00:06:00,630 --> 00:06:05,140
That's too bad.
I wish I could have a drink with you...
105
00:06:05,140 --> 00:06:06,590
Just hang up!
106
00:06:10,170 --> 00:06:11,550
That was close.
107
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
You almost got drawn into his pace.
108
00:06:14,920 --> 00:06:16,490
Your eyes! Your eyes!
109
00:06:17,530 --> 00:06:18,760
Hey, wait!
110
00:06:18,760 --> 00:06:20,790
We didn't tell him how many men he can bring!
111
00:06:21,690 --> 00:06:23,340
"How many men"?
112
00:06:23,340 --> 00:06:27,900
What are we gonna do
if he brings his entire crew?!
113
00:06:28,380 --> 00:06:30,940
It doesn't matter.
114
00:06:31,850 --> 00:06:37,210
The handover of Caesar is a part of our plan. It's just to lure them.
115
00:06:37,210 --> 00:06:43,070
You mean, destroying the SMILE factory while it's unguarded is our main purpose?
116
00:06:43,070 --> 00:06:47,460
Yes, but we don't know where it is.
117
00:06:47,460 --> 00:06:48,250
You're joking.
118
00:06:49,890 --> 00:06:51,420
Don't worry!
119
00:06:51,420 --> 00:06:56,530
Factories are big. You can barely miss them.
120
00:06:56,530 --> 00:06:59,360
Once we get there, we'll super find it!
121
00:06:59,700 --> 00:07:02,570
I will destroy it with my laser beam!
122
00:07:03,350 --> 00:07:05,200
Big bro!
123
00:07:05,950 --> 00:07:09,970
I have intelligence on
everything but the factory.
124
00:07:09,970 --> 00:07:11,760
No wonder.
125
00:07:11,760 --> 00:07:13,610
It's an important asset for them, isn't it?
126
00:07:14,680 --> 00:07:17,030
Maybe there is a secret to it.
127
00:07:17,310 --> 00:07:18,370
Law-dono!
128
00:07:18,370 --> 00:07:23,620
You said you're going to
go to Green Bit earlier!
129
00:07:23,620 --> 00:07:27,460
We will dock this ship at Dressrosa. Don't worry.
130
00:07:27,460 --> 00:07:31,510
Tora-guy, have you been to that island?
131
00:07:31,510 --> 00:07:32,460
Dress-roba!
132
00:07:33,100 --> 00:07:35,230
Roba: Old Lady
133
00:07:35,230 --> 00:07:36,840
It's "rosa"!
134
00:07:36,840 --> 00:07:39,700
I've never been there.
135
00:07:39,700 --> 00:07:42,210
It's that bastard's kingdom.
136
00:07:42,210 --> 00:07:45,420
Then, let's figure everything out once we get there!
137
00:07:46,290 --> 00:07:47,960
It's gonna be an adventure!
138
00:07:47,960 --> 00:07:50,220
Can't wait to see Dressrosa!
139
00:07:50,770 --> 00:07:53,450
I wanna go to the Wano Country soon, too!
140
00:07:53,450 --> 00:07:54,960
Don't be ridiculous!
141
00:07:54,960 --> 00:07:56,820
You can't just show up without a plan...
142
00:07:56,820 --> 00:07:59,570
Sanji, I'm hungry!
143
00:07:59,570 --> 00:08:01,530
What's for breakfast?
144
00:08:01,530 --> 00:08:02,780
Sandwiches.
145
00:08:02,780 --> 00:08:05,160
Yeah! I want a cotton-candy sandwich!
146
00:08:05,160 --> 00:08:07,470
I'll just have a cup of tea.
147
00:08:08,030 --> 00:08:09,850
I don't like bread!
148
00:08:14,260 --> 00:08:17,580
I can't tell you why we were being chased.
149
00:08:17,580 --> 00:08:21,580
But we set sail for the place called Zou originally.
150
00:08:22,020 --> 00:08:22,850
Zou?
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
Do you know it?
152
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
It's another coincidence.
153
00:08:27,400 --> 00:08:31,600
After handing over Caesar
and destroying the SMILE factory,
154
00:08:31,600 --> 00:08:34,060
I was gonna head for Zou.
155
00:08:34,060 --> 00:08:37,120
My crew is there.
156
00:08:40,060 --> 00:08:44,980
I-If so, can we go along with you there?
157
00:08:44,980 --> 00:08:48,410
Yes, you can! Let's go there
and then the Wano Country!
158
00:08:48,410 --> 00:08:49,390
Hey!
159
00:08:50,340 --> 00:08:53,020
3 Samurai including me and Momonosuke...
160
00:08:53,020 --> 00:08:55,300
4 of us headed for Zou.
161
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
but our ship wrecked...
162
00:08:57,100 --> 00:09:00,970
and two of us Samurai and Momonosuke drifted to Dressrosa.
163
00:09:00,970 --> 00:09:06,360
But we had been chased by
Doflamingo and the others there
164
00:09:06,360 --> 00:09:09,740
and I ran into an unknown ship.
165
00:09:10,750 --> 00:09:14,390
There, I met the children
who were looking to get treated.
166
00:09:14,390 --> 00:09:16,800
And unfortunately, the ship left the port
167
00:09:16,800 --> 00:09:19,840
before I knew it and headed for that island.
168
00:09:19,840 --> 00:09:23,640
--Father!
--Oh no! Momonosuke!
169
00:09:23,640 --> 00:09:26,250
I was gonna go after the ship...
170
00:09:26,250 --> 00:09:29,960
and my fellow samurai Kanjuro tried to cover me but got caught!
171
00:09:29,960 --> 00:09:34,270
Go after Momonosuke! Don't worry about me!
172
00:09:37,020 --> 00:09:40,830
He let me sail out to the sea!
173
00:09:40,830 --> 00:09:43,620
I have to save him!
174
00:09:43,620 --> 00:09:45,950
I have to go back!
175
00:09:46,900 --> 00:09:49,790
What a man, that Kanjuro!
176
00:09:49,790 --> 00:09:51,200
Kanjuro!
177
00:09:51,200 --> 00:09:53,640
Alright! I'm gonna go save him with you!
178
00:09:53,640 --> 00:09:56,870
Guys! Don't forget our purpose!
179
00:10:04,590 --> 00:10:08,590
New World
180
00:10:13,220 --> 00:10:17,010
Near the Red Line
181
00:10:17,760 --> 00:10:20,700
Navy Headquarters
182
00:10:21,120 --> 00:10:25,270
There are only seven Warlords of the Sea in the world!
183
00:10:25,610 --> 00:10:27,730
They are the pirates who were chosen and given...
184
00:10:27,730 --> 00:10:30,240
the carte blanche for robbery by the World Government
185
00:10:30,650 --> 00:10:36,210
in exchange for their overwhelming strength and notorious prestige!
186
00:10:36,210 --> 00:10:39,330
Them taking sides with the Government has to be...
187
00:10:39,330 --> 00:10:43,440
seen as a threat to all
other pirates in the world.
188
00:10:43,440 --> 00:10:45,660
The greatest swordsman in the world...
189
00:10:47,260 --> 00:10:50,160
Hawk-Eyes, Dracule Mihawk.
190
00:10:50,160 --> 00:10:53,940
The king of Dressrosa and a charismatic devil...
191
00:10:55,080 --> 00:10:58,140
The Heavenly Demon, Donquixote Doflamingo.
192
00:10:58,610 --> 00:11:00,700
He is now the Navy's human weapon!
193
00:11:01,940 --> 00:11:04,640
The Tyrant, Bartholomew Kuma.
194
00:11:05,960 --> 00:11:07,980
The empress of Amazon Lily...
195
00:11:09,210 --> 00:11:12,330
The Pirate Empress, Boa Hancock.
196
00:11:12,330 --> 00:11:16,400
One of the Worst Generation
and the mastermind of the Rocky Port Incident...
197
00:11:17,620 --> 00:11:19,860
The Surgeon of Death, Trafalgar Law!
198
00:11:19,860 --> 00:11:24,210
The leader of the Pirate Dispatch Organization and a living legend...
199
00:11:25,160 --> 00:11:27,850
The Thousand Piece Clown, Buggy!
200
00:11:28,670 --> 00:11:34,620
And with the man I told you about earlier, they make up for the Seven Warlords.
201
00:11:35,410 --> 00:11:39,030
But that all changed early this morning.
202
00:11:39,030 --> 00:11:42,000
Doflamingo resigned out of the blue.
203
00:11:42,000 --> 00:11:47,400
And we might need to expel Law from the Warlords depending on his intention.
204
00:11:47,400 --> 00:11:52,360
The third great power, that stands alongside Navy HQ and the Four Emperors, cannot remain this unstable.
205
00:11:52,360 --> 00:11:56,110
Yes, I know, Brannew.
206
00:11:58,830 --> 00:11:59,900
Fleet Admiral!
207
00:11:59,900 --> 00:12:04,870
I'm not gonna let Law and
Straw Hat do whatever they want!
208
00:12:04,870 --> 00:12:10,730
I got an annoying call from
Smoker of the G-5 yesterday.
209
00:12:10,730 --> 00:12:13,480
Let's see how things go for today.
210
00:12:13,480 --> 00:12:16,220
I've sent Fujitora!
211
00:12:13,480 --> 00:12:16,220
Fujitora: Wisteria Tiger
212
00:12:18,380 --> 00:12:20,030
Your Majesty!
213
00:12:18,660 --> 00:12:22,290
Dressrosa
214
00:12:20,030 --> 00:12:22,290
Please don't quit!
215
00:12:22,290 --> 00:12:25,920
Trébol-sama, where are you?!
216
00:12:27,420 --> 00:12:29,370
Have you seen Trébol-sama?
217
00:12:29,370 --> 00:12:30,290
No.
218
00:12:31,450 --> 00:12:34,340
I wonder what Young
Master-sama is going to do?!
219
00:12:34,340 --> 00:12:39,100
If the Navy is gonna come to attack, I want to fight-in!
220
00:12:39,100 --> 00:12:42,470
We will just follow the Young Master.
221
00:12:42,470 --> 00:12:45,610
Oh, Baby 5!
222
00:12:48,520 --> 00:12:50,010
What are you doing up there?!
223
00:12:50,010 --> 00:12:53,550
Look! The whole kingdom is going crazy!
224
00:12:53,550 --> 00:12:56,670
I'm sure the whole world is getting upset!
225
00:12:57,960 --> 00:13:00,830
Hey, hey!
226
00:13:00,830 --> 00:13:05,980
By the way, did you get
your fiancé killed again?
227
00:13:09,150 --> 00:13:10,120
Too close!
228
00:13:10,120 --> 00:13:13,070
Why do you keep asking me that?
You're so annoying!
229
00:13:13,070 --> 00:13:16,600
Annoying but?
230
00:13:16,330 --> 00:13:16,890
--Too close!
231
00:13:16,600 --> 00:13:19,940
Annoying but what? Hmmm?
232
00:13:20,250 --> 00:13:24,280
Annoying but you like me, maybe?
233
00:13:24,280 --> 00:13:27,490
That's enough!
Young Master-sama was calling you!
234
00:13:28,030 --> 00:13:30,470
He wanted you to bring that thing!
235
00:13:30,470 --> 00:13:32,270
Stay away! You make me sick!
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,050
Hey, hey, hey!
237
00:13:34,050 --> 00:13:37,990
You just keep getting your fiancé killed! Baby 5!
238
00:13:37,990 --> 00:13:43,480
Stop choosing guys that will
be killed by Doffy and marry me!
239
00:13:45,190 --> 00:13:47,310
Hmm, just kidding!
240
00:13:50,580 --> 00:13:52,810
Do you...
241
00:13:52,810 --> 00:13:54,110
...need me?
242
00:13:54,110 --> 00:13:55,250
Cut it out!
243
00:13:58,120 --> 00:14:02,350
The Colosseum is always packed.
244
00:14:02,350 --> 00:14:05,660
Thanks to you, Diamante.
245
00:14:05,660 --> 00:14:07,420
What are you saying?
246
00:14:07,420 --> 00:14:12,440
Doffy, that's because
you're a charismatic king.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
No.
248
00:14:15,550 --> 00:14:17,900
That's because you're strong.
249
00:14:17,900 --> 00:14:21,740
Stop. You make it sound like
I'm the hero of the Colosseum.
250
00:14:21,740 --> 00:14:24,750
You are the hero of the Colosseum.
251
00:14:24,750 --> 00:14:26,690
Stop saying that.
252
00:14:26,690 --> 00:14:28,260
Okay, I'll stop.
253
00:14:28,260 --> 00:14:30,850
Alright, I admit it if you insist!
254
00:14:30,850 --> 00:14:35,190
Yes, I am the hero of the Colosseum!
255
00:14:39,570 --> 00:14:41,630
I brought it!
256
00:14:41,630 --> 00:14:43,100
Doffy, it's that thing!
257
00:14:43,100 --> 00:14:44,730
You're too close!
258
00:14:44,730 --> 00:14:47,160
Too close, but...?
259
00:14:47,160 --> 00:14:50,180
But I like it. Sit down.
260
00:14:54,830 --> 00:14:58,740
If Straw Hat Luffy finds out about this,
261
00:14:58,740 --> 00:15:01,440
I'm sure he will try to get hold of it.
262
00:15:01,440 --> 00:15:06,150
An alliance can sometimes prove a hindrance.
263
00:15:06,150 --> 00:15:10,390
Diamante. I want to entrust this to you.
264
00:15:10,390 --> 00:15:13,350
Wait a second, Doffy! I can't take it.
265
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
No, I want to entrust this to you.
266
00:15:16,390 --> 00:15:18,880
Stop. You make it sound like
I'm some kind of genius.
267
00:15:18,880 --> 00:15:22,870
I can only entrust this to a genius like you.
268
00:15:22,870 --> 00:15:24,770
Stop saying that.
269
00:15:24,770 --> 00:15:26,720
Okay, I'll stop.
270
00:15:26,720 --> 00:15:30,760
Alright, I'll admit that I'm
a genius if you insist!
271
00:15:30,760 --> 00:15:36,300
Yes! I can take care of
that dumb-ass Straw Hat!
272
00:15:38,890 --> 00:15:41,280
I'll be counting on you!
273
00:15:41,280 --> 00:15:43,590
I know he will jump at it!
274
00:15:45,620 --> 00:15:51,230
His older brother's power, the Flame Fruit.
275
00:15:51,230 --> 00:15:55,000
I'm sure he wouldn't want
anybody else to have it!
276
00:16:03,620 --> 00:16:06,940
The island has come into view.
277
00:16:08,310 --> 00:16:11,070
What is that rocky island?!
278
00:16:13,600 --> 00:16:15,720
We made it! It's Dressrosa!
279
00:16:15,720 --> 00:16:19,690
You idiot! Don't shout!
Doflamingo will hear us!
280
00:16:19,690 --> 00:16:20,680
No, he won't!
281
00:16:20,680 --> 00:16:24,990
We'll save you soon, Kanjuro!
282
00:16:24,990 --> 00:16:30,700
This is a kingdom of love
and passion - Dressrosa.
283
00:16:33,830 --> 00:16:38,030
Shores of Dressrosa
284
00:16:39,830 --> 00:16:43,390
We made it! Dressrosa!
285
00:16:43,390 --> 00:16:48,460
I said you're too loud, Luffy!
We're in their territory now!
286
00:16:49,840 --> 00:16:51,950
This week, I'm...
287
00:16:51,950 --> 00:16:53,940
...super!
288
00:16:53,940 --> 00:16:58,370
I'm gonna find the factory right away and ka-boom!
289
00:16:59,270 --> 00:17:01,540
Hey! I just had a good idea!
290
00:17:01,960 --> 00:17:03,750
Momo!
291
00:17:04,130 --> 00:17:06,060
Fly!
292
00:17:07,020 --> 00:17:09,100
You're too heavy! Get off of me!
293
00:17:09,100 --> 00:17:11,760
I can't fly and I'm not
gonna enter the island!
294
00:17:11,760 --> 00:17:14,110
My father told me not to!
295
00:17:14,110 --> 00:17:16,330
You can't fly?! What are you talking about?!
296
00:17:17,030 --> 00:17:20,040
I saw you flying!
297
00:17:20,040 --> 00:17:23,150
I don't know what you're talking about!
I said I can't!
298
00:17:23,150 --> 00:17:26,100
I really saw him flying!
299
00:17:26,100 --> 00:17:27,940
But he doesn't have wings.
300
00:17:29,120 --> 00:17:33,060
See? I told you!
I don't remember flying!
301
00:17:33,470 --> 00:17:37,000
E-Even if I did fly...
302
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
What's your name?
303
00:17:43,350 --> 00:17:47,810
I-I'll never do such a dreadful thing again!
304
00:17:48,600 --> 00:17:53,310
I'm not gonna fly in the sky!
305
00:17:53,630 --> 00:17:56,420
Huh? Are you scared of heights?
306
00:17:56,860 --> 00:17:58,320
You bastard!
307
00:18:00,110 --> 00:18:01,480
Ouch!
308
00:18:01,480 --> 00:18:03,190
Don't disrespect me!
309
00:18:03,190 --> 00:18:05,730
We warriors don't get scared of anything!
310
00:18:05,730 --> 00:18:08,810
Ow, ow, ow... You!
311
00:18:08,810 --> 00:18:11,870
Stop it, you fool!
312
00:18:12,150 --> 00:18:14,550
Luffy-san, he's an eight-year old...
313
00:18:14,550 --> 00:18:16,370
Cut the "warrior" crap!
314
00:18:16,370 --> 00:18:20,020
I'm gonna become the Pirate King one day, you idiot!
315
00:18:20,480 --> 00:18:26,330
I'm gonna become the shogun
of the Wano Country someday, you fool!
316
00:18:27,330 --> 00:18:29,130
What did you say?! You eel!
317
00:18:29,130 --> 00:18:30,870
You're so arrogant! You monkey!
318
00:18:30,870 --> 00:18:33,600
Who did you call "monkey"?!
You're being rude to a monkey!
319
00:18:33,600 --> 00:18:35,220
Enough, Momonosuke!
320
00:18:35,610 --> 00:18:37,320
He saved us!
321
00:18:38,780 --> 00:18:42,480
I'm sorry, Luffy-dono. Please forgive him.
322
00:18:42,480 --> 00:18:45,840
Even though he's a child,
he's a proud warrior of the Wano Country.
323
00:18:45,840 --> 00:18:47,100
Having said that,
324
00:18:47,100 --> 00:18:51,030
I can't believe you take an
8-year old so seriously!
325
00:18:51,030 --> 00:18:54,030
I don't like cowards! Idiot!
326
00:18:55,750 --> 00:18:57,010
You...
327
00:18:59,300 --> 00:19:00,760
Dammit!
328
00:19:00,760 --> 00:19:04,350
--Oh, Nami!
--Yes, yes! Momo-chan, come here!
329
00:19:04,630 --> 00:19:07,290
That monkey is...
330
00:19:07,290 --> 00:19:09,870
Get off her!
331
00:19:09,870 --> 00:19:10,920
What's their problem?
332
00:19:11,330 --> 00:19:15,830
Like father, like son!
I didn't know warriors were so sick!
333
00:19:15,830 --> 00:19:17,930
H-How dare you say that!
334
00:19:20,020 --> 00:19:23,600
Hey, Kin'emon! Let's go to the town already!
335
00:19:23,600 --> 00:19:25,740
How should we change
our clothes for a disguise?
336
00:19:25,740 --> 00:19:29,180
Oh yeah!
337
00:19:29,620 --> 00:19:33,460
This is how people dress in Dressrosa.
338
00:19:33,830 --> 00:19:38,900
For men, collared shirts
339
00:19:33,830 --> 00:19:38,900
For women, nothing
340
00:19:34,450 --> 00:19:38,900
Let me change you all so you can fit in!
341
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
Dressrosa is the best!
342
00:19:41,700 --> 00:19:42,670
Yeah!
343
00:19:44,210 --> 00:19:46,200
Stop lying!
344
00:19:47,390 --> 00:19:48,760
Hey.
345
00:19:48,760 --> 00:19:51,260
I want you to keep this.
346
00:19:53,430 --> 00:19:55,540
Is this a Vivre Card?
347
00:19:55,920 --> 00:19:58,960
It'll point toward the island called Zou
that I talked about earlier.
348
00:20:01,090 --> 00:20:04,420
If anything happens to us, go straight there!
349
00:20:05,950 --> 00:20:09,670
W-What do you mean "Anything happens"?
Nothing will happen, right?
350
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
Who knows.
351
00:20:10,930 --> 00:20:12,820
This is a map that my crewmate drew.
352
00:20:13,650 --> 00:20:15,110
Wow! So terribly drawn!
353
00:20:15,830 --> 00:20:19,580
We're here now, at the
west coast of Dressrosa.
354
00:20:20,790 --> 00:20:24,100
We, the Caesar Handover Team, will...
355
00:20:24,100 --> 00:20:24,720
Current Location
356
00:20:24,720 --> 00:20:29,470
...go across Dressrosa and
cross the very long bridge to north
357
00:20:29,470 --> 00:20:31,070
and get to Green Bit.
358
00:20:31,070 --> 00:20:34,150
Why do we have to go across Dressrosa?
359
00:20:34,150 --> 00:20:36,530
We can just take the ship!
All of us together!
360
00:20:36,530 --> 00:20:38,190
I heard it's impossible to travel by water.
361
00:20:38,190 --> 00:20:40,260
Oh, that sounds interesting.
362
00:20:40,260 --> 00:20:42,660
P-Please get me there safely!
363
00:20:45,250 --> 00:20:47,190
And you all, the Sunny's Security Team,
364
00:20:47,190 --> 00:20:49,570
should watch out for the enemy's attack.
365
00:20:49,570 --> 00:20:52,030
Don't let them take the ship!
366
00:20:52,030 --> 00:20:53,940
--What?! What do you mean by that?!
367
00:20:56,040 --> 00:20:58,480
Kanjuro... I hope he's still alive.
368
00:20:58,480 --> 00:21:01,220
What?! I thought guarding
the ship was the safest!
369
00:21:01,220 --> 00:21:04,290
Guys, we're in the enemy's stronghold.
370
00:21:04,290 --> 00:21:07,770
But we're with Sanji so...
371
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
Huh?! Sanji's not here!
372
00:21:10,500 --> 00:21:12,640
I mean, Luffy and the others are gone, too!
373
00:21:13,350 --> 00:21:16,070
They're the key to this plan!
Where did they go?!
374
00:21:16,070 --> 00:21:20,470
Hey! Who's gonna protect us?!
375
00:21:26,600 --> 00:21:33,770
Visitors to this kingdom are fascinated by a number of things.
376
00:21:37,040 --> 00:21:41,220
First, by the fragrantly-scented flowers
377
00:21:43,960 --> 00:21:47,150
and the delicious smell of local food.
378
00:21:51,650 --> 00:21:54,490
Smells good!
379
00:21:58,470 --> 00:21:59,990
Second,
380
00:21:59,990 --> 00:22:04,510
the tireless, passionate
dancing of the local women.
381
00:22:05,960 --> 00:22:07,820
Smells lovely!
382
00:22:10,170 --> 00:22:12,610
And another thing...
383
00:22:14,010 --> 00:22:16,540
Hey! Wait! Give it back!
384
00:22:17,250 --> 00:22:20,130
Wait! Mario! Hey!
385
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Give me my arm back!
386
00:22:23,050 --> 00:22:27,520
Boy! You're a bad dog!
The cotton's gonna fall out!
387
00:22:28,070 --> 00:22:30,410
Wait!
388
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
No!
389
00:22:31,330 --> 00:22:34,360
I got a side stitch!
Although there's only cotton inside!
390
00:22:34,360 --> 00:22:36,530
S-Stuffed toys?!
391
00:22:36,530 --> 00:22:41,920
A shocking surprise for all visitors to this kingdom.
392
00:22:42,310 --> 00:22:43,540
Hello!
393
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
I am a soldier!
394
00:22:46,920 --> 00:22:50,710
Oh? Have we met before?
395
00:22:50,710 --> 00:22:52,370
Your faces look familiar.
396
00:22:52,680 --> 00:22:55,720
Oh, yeah!
You were in the paper this morning...
397
00:22:55,720 --> 00:22:56,380
Ouch!
398
00:22:57,010 --> 00:22:59,420
Oh no! The strings got tangled up! Help me!
399
00:22:59,420 --> 00:23:01,790
What's this?! A toy?!
400
00:23:07,930 --> 00:23:09,920
Everywhere you look,
401
00:23:09,920 --> 00:23:12,770
blending in with the town...
402
00:23:13,890 --> 00:23:17,890
and living side-by-side with humans.
403
00:23:19,110 --> 00:23:23,170
They are living toys.
404
00:23:27,620 --> 00:23:31,520
This is a kingdom of love
and passion and toys.
405
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
The port town - Acacia.
406
00:23:36,540 --> 00:23:38,610
A man has been stabbed!
407
00:23:39,690 --> 00:23:41,960
Oh, again?
408
00:23:41,960 --> 00:23:43,650
What do you mean "Again"?
409
00:23:43,650 --> 00:23:45,840
Is there a phantom slasher or something?
410
00:23:45,840 --> 00:23:51,040
No. Women in this country are passionate about love and most are the jealous type.
411
00:23:51,040 --> 00:23:54,110
So when a man cheats on a woman,
412
00:23:54,110 --> 00:23:55,840
things can get pretty violent.
413
00:23:55,840 --> 00:23:56,910
How scary!
414
00:23:56,910 --> 00:24:00,350
The more beautiful they are, the more likely to stab a man!
415
00:24:02,020 --> 00:24:04,930
Toys are moving by themselves but that's okay!
416
00:24:04,930 --> 00:24:07,620
Let's eat!
417
00:24:12,890 --> 00:24:17,440
I don't have time to fool around like this!
418
00:24:17,440 --> 00:24:20,700
I need to look for Kanjuro
as soon as possible!
419
00:24:21,750 --> 00:24:23,830
Whoa-whoa, relax.
420
00:24:23,830 --> 00:24:29,780
I know we need to hurry but it's better to get some information rather than just run everywhere.
421
00:24:31,500 --> 00:24:33,670
Isn't it strange?
422
00:24:34,050 --> 00:24:38,890
Their king just abdicated from the throne this morning.
423
00:24:38,890 --> 00:24:41,590
I thought there would be more confusion.
424
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
Maybe they don't know yet.
425
00:24:44,060 --> 00:24:46,560
No way.
426
00:24:47,760 --> 00:24:50,420
Let's ask. Hey, pops!
427
00:24:50,800 --> 00:24:51,260
Don't!
428
00:24:51,260 --> 00:24:52,720
What's your problem?!
429
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
You were on the front page of
the newspaper this morning!
430
00:24:57,560 --> 00:24:59,290
Here's your order.
431
00:24:59,700 --> 00:25:01,160
Thank you for waiting...
432
00:25:01,830 --> 00:25:04,180
...or not!
433
00:25:04,180 --> 00:25:06,710
Here it comes!
I couldn't wait any longer!
434
00:25:06,710 --> 00:25:09,220
Dress Shrimp Paella!
435
00:25:09,220 --> 00:25:12,490
Rose Squid Ink Pasta!
436
00:25:12,490 --> 00:25:15,860
And Fairy Pumpkin Gazpacho!
437
00:25:15,860 --> 00:25:17,560
Everything looks yummy!
438
00:25:17,560 --> 00:25:20,150
Let's eat!
439
00:25:21,660 --> 00:25:23,100
Yum-yum!
440
00:25:24,040 --> 00:25:26,570
What's "Fairy Pumpkin"?
441
00:25:26,570 --> 00:25:33,110
Um, that's... In this country,
we still believe in a myth about fairies!
442
00:25:33,820 --> 00:25:35,230
Or not!
443
00:25:36,040 --> 00:25:39,410
Well, people claim to see fairies! Or not!
444
00:25:39,410 --> 00:25:40,900
Seeing fairies?
445
00:25:40,900 --> 00:25:44,440
Yes! Isn't it interesting?
446
00:25:45,200 --> 00:25:46,570
For centuries!
447
00:25:47,370 --> 00:25:49,960
Even though most of us haven't
seen them, they do exist.
448
00:25:50,930 --> 00:25:53,850
People call those fairies...
449
00:25:54,880 --> 00:25:59,300
..."guardian deities of Dressrosa"!
450
00:25:59,300 --> 00:26:00,710
Or not!
451
00:26:00,710 --> 00:26:02,000
Ah, shut up!
452
00:26:02,790 --> 00:26:06,100
He got it right again! Fourteen times in a row!
453
00:26:06,100 --> 00:26:09,430
What's going on?
It's a little noisy back there.
454
00:26:09,430 --> 00:26:10,790
It's a roulette game.
455
00:26:15,380 --> 00:26:17,080
Okay, white!
456
00:26:17,080 --> 00:26:18,950
Let's see.
457
00:26:20,680 --> 00:26:23,490
How does it go? What is it?
458
00:26:25,590 --> 00:26:28,750
You've missed it again. It's black 20!
459
00:26:28,750 --> 00:26:30,630
It should be white this time!
460
00:26:34,560 --> 00:26:36,370
It's black again!
461
00:26:37,320 --> 00:26:39,860
That's awful!
462
00:26:39,860 --> 00:26:41,470
They're a disgrace to Donquixote!
463
00:26:41,970 --> 00:26:46,720
I guess I'm running out
of luck. This is no good.
464
00:26:46,720 --> 00:26:49,720
What do you wanna do? Do you wanna quit?
465
00:26:49,720 --> 00:26:53,420
We can make a lot of money
when Buffalo-san isn't here.
466
00:26:54,470 --> 00:26:55,840
No.
467
00:26:57,110 --> 00:26:59,260
One last time.
468
00:26:59,260 --> 00:27:01,190
I bet everything!
469
00:27:02,510 --> 00:27:03,860
Great!
470
00:27:03,860 --> 00:27:08,220
Then I'm gonna bet everything
on whichever color you don't pick.
471
00:27:08,220 --> 00:27:11,320
Let's play it like real men!
472
00:27:11,320 --> 00:27:13,340
Everything? Really?
473
00:27:13,340 --> 00:27:15,210
Yeah.
474
00:27:15,720 --> 00:27:17,580
Alright, let's do it.
475
00:27:19,360 --> 00:27:20,750
Place your bets!
476
00:27:20,750 --> 00:27:24,380
White, please!
477
00:27:28,790 --> 00:27:33,690
If you pick white, I bet on black, of course!
478
00:27:35,230 --> 00:27:37,700
Come on, white! White!
479
00:27:43,830 --> 00:27:45,910
Which is it?
480
00:27:49,320 --> 00:27:53,010
I'm sorry, old man!
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,090
--It's bl...
--White!
482
00:27:58,000 --> 00:27:59,920
Ah?! Who the hell are you?!
483
00:28:01,730 --> 00:28:04,900
Look carefully! It's black, idiot!
484
00:28:04,900 --> 00:28:06,030
It's white.
485
00:28:06,030 --> 00:28:07,200
Old man, you win!
486
00:28:07,200 --> 00:28:07,930
What?!
487
00:28:07,930 --> 00:28:10,390
You bastard! Stay out of it!
488
00:28:10,390 --> 00:28:11,430
That's right!
489
00:28:11,430 --> 00:28:13,100
Do you wanna get your ass kicked?!
490
00:28:15,100 --> 00:28:16,390
Who is he?
491
00:28:16,390 --> 00:28:17,840
Doesn't he have any idea who they are?!
492
00:28:18,380 --> 00:28:20,310
He got himself involved, as usual!
493
00:28:20,310 --> 00:28:22,730
D-Do I really win?!
494
00:28:22,730 --> 00:28:24,730
Yeah, you win.
495
00:28:24,730 --> 00:28:29,120
I don't know who you are
but thank you for your kindness!
496
00:28:29,670 --> 00:28:32,800
Don't mention it. I just said what I saw.
497
00:28:32,800 --> 00:28:34,050
I'm happy for you.
498
00:28:34,050 --> 00:28:36,470
But, old man, you look so strong...
499
00:28:36,470 --> 00:28:39,660
What you're doing is so senseless, you brat!
500
00:28:39,660 --> 00:28:42,550
When we say "It's black," it's black!
501
00:28:42,550 --> 00:28:46,380
He can't see anyway so it doesn't matter!
502
00:28:46,380 --> 00:28:47,770
You're so annoying!
503
00:28:47,770 --> 00:28:49,040
Go away!
504
00:28:49,040 --> 00:28:53,250
Young man, could you step aside a little bit?
505
00:28:53,250 --> 00:28:57,730
I'm going to send those people to hell.
506
00:29:03,200 --> 00:29:05,990
It's heavy! So heavy...
507
00:29:05,990 --> 00:29:09,390
I-I'm going to get crushed!
508
00:29:21,640 --> 00:29:24,110
What?! What's wrong with him?!
509
00:29:24,110 --> 00:29:25,540
What did he do?!
510
00:29:26,430 --> 00:29:29,000
Wow! It left a hole!
511
00:29:31,350 --> 00:29:35,050
It's not too bad being blind.
512
00:29:35,050 --> 00:29:43,090
I know there are many hideous things
that are better unseen.
37061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof