Original subtitles

Nhìn thấy rồi.

Đó chính là thủ đô Vương quốc thánh Milis,

Millicion.

Vậy tôi tạm biệt mọi người ở đây nhé.

Ở đây sao?

Đợi đi cùng đến phố đi...

Đừng lưu luyến thế, tiền bối.

Chúng ta sẽ còn gặp lại mà.

Geese,

lần sau gặp lại, phải dạy tôi cách nấu ăn nhé.

Đúng là kiên trì, tại sao cô muốn học như vậy?

Bởi vì...

[Eris, sao vậy?]

[Rốt cuộc muốn nói gì?]

[Nói ra luôn đi nào.]

Vậy anh cũng bảo trọng nhé.

Cậu cũng vậy, đừng làm quá nhiều chuyện xấu đấy.

Tôi biết rồi.

Đúng rồi, tiền bối.

Đừng quên đến công hội nhà mạo hiểm lộ mặt nhé.

Được rồi.

Tạm biệt.

♫Ban tặng cho người mê mang về tương lai♫

♫Ánh sao đầy trời♫

♫Âm thanh của mảnh đất từng cày cấy♫

♫Là cội nguồn của sinh mệnh♫

♫Vì đồng hoang muộn phiền♫

♫Ban xuống nước mưa♫

♫Vì hạt giống trên đất mẹ♫

♫Dâng lên lời cảm ơn và cầu nguyện♫

[Thất Nghiệp Chuyển Sinh]

Vậy cuộc họp nhóm Dead End bắt đầu nhé.

Nào, vỗ tay.

Vậy thì,

tuy mất một năm rưỡi từ khi bị chuyển đến lục địa Quỷ,

nhưng cuối cùng... cũng đến lãnh địa của con người,

cứ đến thẳng Asura như thế đi.

Tuy rất muốn nói vậy

nhưng tôi muốn tạm thời ở thành phố này kiếm tiền.

Tại sao?

Phí ủy thác làm việc ở Milis dường như rất cao.

Ở nơi này kiếm một khoản lớn đi, hiệu suất khá tốt đấy.

Dù sao không biết lần sau đi tàu

sẽ mất bao nhiêu tiền đâu.

Lại phải đi tàu à...?

Hơn nữa tôi nghĩ đến một cách rất hay.

Tôi định thử cứu vãn thanh danh cho tộc Supard,

sau khi giúp người ta

sẽ công khai thân phận của chú Ruijerd.

Tiếp đó bày tỏ đây là bùa hộ thân và đưa cho người đó.

Chỉ cần lấy cái này, cho dù là tộc Supard

thì thái độ cũng sẽ dao động trong nháy mắt,

thậm chí là sau vài phút

là trở thành anh em kết nghĩa trăm năm rồi.

Đại khái là vậy đấy.

Không ngờ lại làm thứ này?

Đúng rồi, ngày mai nghỉ phép trước đã.

Sao vậy?

Tôi muốn sản xuất số lượng lớn tượng chú Ruijerd,

tiện thể viết thư nữa.

Viết thư?

Đúng thế, thư báo chúng ta bình an.

[Bởi vì toàn là chuyện cấp bách nên tôi quên mất,]

[nhưng chắc nhóm Paul cũng rất lo lắng.]

[Vẫn nên liên lạc một chút thì hơn.]

[Dù sao với tình hình này]

[chắc sẽ không nói không được.]

Hai người dự định thế nào?

Vậy tôi muốn đi đánh yêu tinh.

Nghe nói chúng xuất hiện ở gần đây.

Đánh yêu tinh à...

Rudeus, không sao đâu, để cô ấy đi thử xem.

Nhưng mà...

Thế à, nếu chú Ruijerd đã nói thế...

Yêu tinh thôi mà, một mình tôi không thành vấn đề.

[Nghe kiểu gì cũng giống đang lập flag ấy...]

Tóm lại, nếu như vậy

thì ngày mai tự hành động nhé.

Tôi biết rồi.

[Chuyện bảo vệ Eris cứ giao cho tôi đi, chú Ruijerd.]

[Nhớ lại,]

[đây là lần đầu tiên tôi viết thư cho Paul.]

[Nên viết gì đây?]

[Kết bạn đồng hành cùng người tộc Supard,]

[hay có được Mắt Quỷ từ Vua Quỷ?]

[Tuy muốn viết vào, nhưng ông ấy sẽ tin sao?]

Tránh ra!

Ghét thật, lại là bắt cóc à?

[Thế giới này đúng là thường xảy ra chuyện bắt cóc thật.]

[Nói thật, tôi thực sự không muốn dính vào lắm.]

[Trước đó vừa bị nhốt oan xong.]

Hết cách rồi.

[Nguyên tắc đầu tiên của "Dead End",]

[không được khoanh tay đứng nhìn trẻ con chết.]

[Nguyên tắc thứ hai, quyết không được khoanh tay đứng nhìn trẻ con chết.]

["Dead End" là người bạn của công lý.]

[Từ đó từng bước rửa sạch tiếng xấu của tộc Supard.]

Mày không bị ai bám theo chứ?

Ừ.

Không sao chứ?

Này, đi tìm đội trưởng đi.

Biết rồi.

Còn có đồng bọn khác à...

[Vậy nên cứu đứa trẻ đó thế nào đây?]

[Không biết thực lực của đối thủ]

[mà đột nhiên nhảy ra đánh thì nguy hiểm quá.]

[Tạm thời trốn ở đây đợi một lát vậy.]

[Làm ơn đấy, đừng dùng bạo lực nhé.]

[Có điều, rốt cuộc đây là đâu, giáo hội à?]

[Tại sao trông chẳng có cảm giác đang hoạt động gì vậy?]

[Là vải sao?]

[Nếu là quần áo thì hơi nhỏ.]

[Nhưng sờ thì có cảm giác yên tâm đến khó tin.]

[Xúc cảm này... hình dạng này... mình có ấn tượng.]

[Đúng thế, có hai lỗ ở đây...]

Đây chẳng phải là quần lót sao!

Kẻ nào!

Chết, chết rồi!

Trong thùng gỗ sao?

Ra đây!

Chết tiệt, cái bẫy này đúng là quá hèn hạ.

Là kẻ đột nhập, mau gọi chi viện.

Hết cách rồi...

Kẻ bắt trẻ nhỏ khỏi người giám hộ

để thỏa mãn dục vọng bản thân

phải thấy mất mặt vì hành vi của mình chứ?

Người ta gọi hành vi này là... bắt cóc.

Không ngờ lại hóa trang kiểu xem thường người khác thế này.

Mày, mày là ai?

Tao là Ruijerd của Dead End.

Cái gì? Dead End?

[Xin lỗi, chú Ruijerd.]

[Nhưng tôi sẽ bình an cứu được bọn trẻ.]

Thằng ranh, muốn bảo vệ công lý thì đến chỗ khác đi.

- Tấn công Mặt Trời Mọc. - Thằng ranh, muốn bảo vệ công lý thì đến chỗ khác đi.

- Tấn công Mặt Trời Mọc. - Chúng ta...

Không sao chứ, cậu bé?

[Hình như gặp người này ở đâu rồi...]

Đã xảy ra chuyện gì?

Cẩn thận đấy... tuy là một thằng nhóc nhưng rất mạnh...

Đó là cái của mình...

[Xin lỗi, chú Ruijerd...]

[Thật sự rất xin lỗi...]

[Kẻ thù của phụ nữ...]

[Chết, chết tiệt!]

[Không cách nào rời mắt được.]

- Để những dòng chảy mát lạnh xuất hiện tại đây, Water Ball! - [Bên trái, bên phải, giỏi quá.]

[Sắp nhìn thấy rồi...]

Nguy hiểm quá.

Trốn chui chốn nhủi khắp nơi như lũ yêu tinh...

Đồ biến thái!

Đội trưởng còn chưa đến à?

Đợi lâu rồi.

[Gì đây... chỉ là một kẻ say xỉn thôi mà?]

Cái tên này đúng là làm xằng làm bậy...

Chắc là chuẩn bị tinh thần rồi chứ?

[Dường như đã gặp người đàn ông này ở đâu đó rồi...]

[Có một cảm giác hoài niệm.]

[Không ngờ lại có hành động giống như người đó...]

[Tên này là chó à!]

[Tên này...]

[có đẳng cấp khác hẳn những tên côn đồ khác.]

Chết rồi...

Rudy?

[Chỉ có một người đàn ông gọi mình như vậy...]

[Đúng thế, đó chính là người bố của mình ở thế giới này...]

Bố?

Ru... Rudy.

Bố, lâu rồi không gặp.

Đúng vậy, nói thế nào nhỉ...

Rudy...

Thật may mắn khi con sống sót...

Vâng... coi là vậy đi...

Vậy... tại sao bố lại ở đây?

Con lại hỏi tại sao à...

Con có nhìn thấy lời nhắn không?

Lời nhắn... ư?

[Vậy là rốt cuộc đang nói gì vậy?]

[Mình không nhớ có thấy thứ đó...]

Rudy, từ đó đến nay con đã làm gì vậy?

Cho dù bố hỏi như vậy

nhưng con cũng chỉ có thể nói cả đoạn đường thật sự rất khủng khiếp.

[Sau một năm rưỡi kể từ khi thành Roa bị cuốn vào thảm họa,]

[mình thực sự có rất nhiều điều muốn nói.]

[Phần đầu tiên, gặp gỡ với người bạn tốt Ruijerd.]

[Sau đó là hỗn loạn xảy ra ở thị trấn Rikarisu.]

[Phần hai, ở cùng Eris và Ruijerd.]

[Pháp sư vĩ đại Rudeus]

[bắt đầu hành trình thực thi công lý xuyên lục địa.]

[Phần ba, gặp phải cái bẫy của thú tộc hèn hạ,]

[bị nhốt lại và rơi vào nguy hiểm.]

[Chắc là cảm giác này.]

[Câu chuyện hùng tráng hiện thực 100%.]

[Chuyện Nhân Thần thì thôi không nhắc vây,]

[tên đó rất đáng ngờ.]

[Có điều, nhớ lại thì đó cũng là một hành trình khá vui vẻ.]

Sau khi đến cảng Wind, bọn con nhìn thấy...

Đủ rồi.

Bố đã rõ trong hơn một năm qua

con chỉ đi dạo chơi khắp nơi.

Con cũng rất vất vả mà...

Từ giọng điệu của con, hoàn toàn không cảm nhận được vất vả gì cả.

Đó chỉ là vì con dùng cách này để kể lại,

nhưng đúng là hơi đắc ý quá...

Tại sao con không thu thập thông tin

của những người bị cuốn vào tai nạn mana khi ở lục địa Quỷ?

[Cho dù hỏi tại sao, tôi cũng không cách nào trả lời.]

[Nếu nói đến lý do thì chỉ có một thôi.]

Con không lo xuể....

Không có dư sức...

Con có sức giúp đỡ Quỷ tộc không quen biết,

lại không có sức quan tâm những người có khả năng bị dịch chuyển tới à?

[Nếu nói mình lẫn lộn thứ tự ưu tiên]

[thì đúng là như vậy.]

[Có điều, lúc đó mình thật sự không cách nào lo đến chuyện này.]

Chuyện này cũng là bất đắc dĩ.

Chẳng thèm tìm ai, ngay cả thư cũng không gửi,

cùng cô nàng đáng yêu

trải nghiệm cuộc sống mạo hiểm với tâm trạng đi dã ngoại?

Hơn nữa còn dẫn theo một vệ sĩ mạnh mẽ?

Kết quả thì sao?

Việc đầu tiên con làm khi đến Millicion

là đội quần lót giả làm sứ giả công lý à?

Con cũng ở trong hoàn cảnh không biết nên làm thế nào,

nhưng con cảm thấy dù thế nào cũng phải bảo vệ Eris thật tốt...

Cho dù có vài chỗ không làm tốt

nhưng cũng không phải là sai lầm chứ?

Đúng là không sai.

Vậy tại sao lại chỉ trích con như vậy?

Eris là con gái của Philip đúng không?

Đúng vậy.

Chắc hẳn là một cô nàng rất dễ thương.

Con không gửi thư là vì cảm thấy

nếu cô nàng có thêm nhiều vệ sĩ

thì sẽ có người cản trở con tán tỉnh cô ấy đúng không?

Vì thế...

đã nói là vì con không có sức để lo chuyện khác mà!

Đội trưởng, tôi cảm thấy anh không nên nói tiếp nữa.

Dù sao cậu ấy vẫn là một đứa trẻ...

Cô đừng xen vào chuyện của hai bố con tôi.

Nhưng mà...

Con ghét nhất là bị bố chỉ trích chuyện con gái đấy.

Cô gái đó là ai?

Mẹ và Lilia có biết bên cạnh bố

có cô gái xinh đẹp thế này không?

Không biết, sao có thể biết được!

Vậy bố cũng không thể tùy ý ngoại tình thế chứ?

Đúng là cô ta ăn mặc khác gợi cảm.

Xem ra con sắp có em trai

hoặc em gái mới...

Không được nói những lời khốn nạn ấy, Rudy.

Trên đường đến đây con có đi qua cảng Zant nhỉ?

Vậy thì sao?

Vậy con phải biết chứ!

Con đã nói là con không biết mà.

Sao vậy?

Chuyện gì vậy?

Khốn kiếp!

Con cũng thế...

Liều sống liều chết chạy đến đây...

Bị dịch chuyển đến... nơi không biết...

Cũng không quen biết ai...

Cho dù như vậy,

con vẫn nghĩ mọi cách

để đi được đến đây.

Tại sao con lại bị chỉ trích như vậy chứ?

Nếu là con...

thì hẳn phải làm tốt hơn mới đúng.

Con không làm được!

[Chết tiệt, ánh mắt đó rốt cuộc là sao?]

[Rõ ràng ông ấy không phải là người có ánh mắt đó.]

[Chết tiệt... chết tiệt!]

Dừng tay!

Đừng như vậy nữa!

Norn?

Em... em có nhớ anh không?

Anh là anh...

Không được bắt nạt bố!

[Bắt nạt?]

[Mình... bắt nạt Paul...?]

[Không... nhưng mà...]

Đây... là sao...

[Đủ rồi, về thôi.]

[Mình chẳng nhìn thấy gì cả,]

[cũng chẳng làm gì cả.]

[Về quán trọ đợi Eris và Ruijerd,]

[sau đó lập tức lên đường thôi.]

[Đợi ngày mai hoặc ngày mốt...]

Không phải chỉ mình con bị dịch chuyển.

Tất cả mọi người ở làng Buena cũng bị cuốn vào thảm họa này.

Bố vừa nói cái gì?

Bố cũng có để lại lời nhắn ở công hội nhà mạo hiểm cảng Zant.

Con là nhà mạo hiểm đúng không?

Tại sao không đi xem hả?

Khi con thảnh thơi đi du lịch,

rất nhiều người đã chết đấy!

[Dịch chuyển... thảm họa...]

[Tại sao mình không nghĩ đến điều này?]

[Tại sao mình lại nghĩ làng Buena bình an chứ?]

[Thế sao, mọi người đều mất tích rồi...]

Vì thế, Sylphy cũng vậy sao?

Con lo lắng cho phụ nữ nhiều hơn lo lắng cho mẹ con à?

Cũng, cũng chưa tìm thấy mẹ sao?

Đúng thế, hoàn toàn không có manh mối.

Lilia và Aisha cũng vậy.

Để tìm kiếm những người bị dịch chuyển,

bố đã tổ chức đội tìm kiếm này.

Đội, tội tìm kiếm tại sao phải bắt cóc trẻ con...

Bởi vì cũng có người trở thành nô lệ.

Nô lệ...

Đột nhiên bị dịch chuyển,

bị lừa khi không biết mình đang ở đâu

và trở thành nô lệ...

Cũng có rất nhiều người gặp phải chuyện này.

[Đúng rồi, người vừa rồi...]

[là kẻ bắt nạt Sylphy lúc trước...]

Bố vốn dĩ tưởng rằng nếu là con thì sẽ sớm phát hiện tình hình và hành động ngay.

Cuối cùng lại thảnh thơi đi mạo hiểm.

Được rồi.

Đợi ngày mai rồi bàn lại lần nữa.

Không có gì, lúc trước cũng từng xảy ra chuyện giống vậy mà.

Chỉ cần trao đổi tử tế là được thôi.

Vậy nên phải để Paul bình tĩnh lại đã,

sau đó vạch ra kế hoạch sau này.

Đúng thế, đầu tiên là đi gặp Paul...

Đi gặp Paul...

Tôi về rồi, Rudeus.

Nghe tôi nói này, ban nãy sau khi tôi hạ yêu tinh...

Kẻ nào? Cậu bị kẻ nào đánh hả?

Không có gì...

Sao có thể chứ?

Đã xảy ra chuyện gì à?

Bố tôi ở trong thành phố này.

Ông ấy nói gì khó nghe với cậu à?

Tại sao?

Lâu như vậy mới gặp lại mà?

Đúng vậy.

Tôi đi xử ông ta!

Buông tôi ra.

Đừng xen vào chuyện bố con người ta.

Rudeus cố gắng lắm mới đến được đây, vậy mà lại trở nên yếu đuối như vậy.

Tên đó hoàn toàn không có tư cách làm bố.

Nếu giờ cậu ấy đang yếu đuối,

vậy cô đi an ủi cậu ấy là được rồi.

Cái gì?

Không sao, có tôi ở bên cạnh cậu đây.

Xin lỗi, Rudeus.

Tôi không giỏi chuyện này lắm...

Không đâu.

Cảm ơn cô, Eris.

[Tập 16: Cha Con Cãi Nhau]

♫Bầu trời nhìn thấy qua khung cửa sổ♫

♫Liệu có giống với bầu trời này chăng♫

♫Hoàng hôn như nhìn thấu lòng ta♫

♫Vì vậy mà như đổi sắc♫

♫Tại nơi vương lại những ngày vô lo vô nghĩ♫

♫Gió nổi lên như thể chào đón ta♫

♫Xin đừng thay đổi, dù là thành phố♫

♫Con người, hay ước mơ, xin hãy giữ nguyên như ban đầu♫

♫Hướng về ngôi sao như hôm đó để nguyện cầu♫

♫Bước lên hành trình trở về♫

[Tập tiếp theo: Tạm Biệt]