Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:06,230
About 80% of the world's population
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,190
{\an8}Quirk
3
00:00:06,230 --> 00:00:09,690
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,690
I, Izuku Midoriya, was Quirkless,
5
00:00:13,690 --> 00:00:18,870
but then I had a fateful meeting
with the number one hero, All Might,
6
00:00:18,870 --> 00:00:23,080
and he transferred the Quirk,
One For All, to me.
7
00:00:24,040 --> 00:00:28,170
And then, I enrolled in the
hero course at U.A. High School,
8
00:00:28,170 --> 00:00:31,130
the prestigious school that
has produced many heroes...
9
00:00:31,130 --> 00:00:36,760
With my friends,
I continue to run toward my dream.
10
00:00:36,760 --> 00:00:41,810
This is the story of how
I became the greatest hero.
11
00:00:57,910 --> 00:01:01,370
An ordinary moment dazzles
12
00:01:01,370 --> 00:01:05,000
Enough to make you close your eyes
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,590
A ray of light is thrown
14
00:01:08,590 --> 00:01:12,180
Into the dark unnoticed
15
00:01:12,180 --> 00:01:15,550
Lost and confused in dreams
16
00:01:15,550 --> 00:01:19,140
A tiny star falls down your cheeks
17
00:01:19,140 --> 00:01:22,850
I give you a beat of my sound
18
00:01:22,850 --> 00:01:26,360
Wiping away your fears
19
00:01:26,360 --> 00:01:32,780
Put the new colors onto your past
20
00:01:32,780 --> 00:01:36,990
Rainbow for the future Hold up the palette
21
00:01:36,990 --> 00:01:39,040
Show me your colors
22
00:01:40,910 --> 00:01:44,330
The only thing I always hope
23
00:01:44,330 --> 00:01:47,420
Through all the lousy nights
24
00:01:47,420 --> 00:01:51,380
Right or wrong, Wrong or right, It doesn't matter to me
25
00:01:51,380 --> 00:01:55,220
Just want to see you smile
26
00:01:55,220 --> 00:01:58,540
Once in a lifetime The sparkle of a moment
27
00:01:58,880 --> 00:02:01,890
No, that prayer is too small
28
00:02:01,890 --> 00:02:05,440
Make our belief intense Jump over the fence
29
00:02:05,440 --> 00:02:13,030
You can go anywhereCause we're the heroes
30
00:02:19,030 --> 00:02:23,030
{\an8}Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 1
31
00:02:25,490 --> 00:02:28,790
To prepare for the upcoming
provisional hero licensing exam,
32
00:02:28,790 --> 00:02:35,000
the first years of U.A.'s hero course
continued their intensive training.
33
00:02:36,340 --> 00:02:38,670
Most years, the provisional licensing exam
34
00:02:38,670 --> 00:02:43,010
includes a section on disaster rescue.
35
00:02:43,010 --> 00:02:44,300
So, today...
36
00:02:45,010 --> 00:02:51,850
{\an7}A TEAM:
Tsuyu Asui
Tenya Iida
Ochaco Uraraka
Denki Kaminari
Eijiro Kirishima
Fumikage Tokoyami
Shoto Todoroki
Katsuki Bakugo
Izuku Midoriya
Momo Yaoyorozu
37
00:02:45,010 --> 00:02:51,850
{\an9}B TEAM:
Yuga Aoyama
Mina Ashido
Mashirao Ojiro
Koji Koda
Rikido Sato
Mezo Shoji
Kyoka Jiro
Hanta Sero
Toru Hagakure
Minoru Mineta
38
00:02:45,430 --> 00:02:48,060
...we will split the class into two teams of ten
39
00:02:48,060 --> 00:02:51,190
and have a training based on something
similar to what will be on the exam.
40
00:02:51,850 --> 00:02:54,190
{\an5}Tenya
41
00:02:51,850 --> 00:02:54,190
{\an5}Tenya
42
00:02:51,850 --> 00:02:54,190
{\an5}Iida
43
00:02:51,850 --> 00:02:54,190
{\an5}Iida
44
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
I'm on Team A?
45
00:02:54,190 --> 00:02:59,940
{\an5}Ochaco
46
00:02:54,190 --> 00:02:59,940
{\an5}Ochaco
47
00:02:54,190 --> 00:02:59,940
{\an5}Uraraka
48
00:02:54,190 --> 00:02:59,940
{\an5}Uraraka
49
00:02:54,520 --> 00:02:57,320
Iida, Tsu, we're on the same team, huh?
50
00:02:57,320 --> 00:02:58,230
Let's do our best.
51
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
{\an5}Tsuyu
52
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
{\an5}Tsuyu
53
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
{\an5}Asui
54
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
{\an5}Asui
55
00:02:58,230 --> 00:02:59,990
Yeah, ribbit, ribbit.
56
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Denki
57
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Denki
58
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Kaminari
59
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Kaminari
60
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Eijiro
61
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Eijiro
62
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Kirishima
63
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
{\an5}Kirishima
64
00:02:59,990 --> 00:03:01,610
Let's do this.
65
00:03:01,610 --> 00:03:03,450
Leave it to me!
66
00:03:02,950 --> 00:03:12,160
{\an5}Momo
67
00:03:02,950 --> 00:03:12,160
{\an5}Momo
68
00:03:02,950 --> 00:03:12,160
{\an5}Yaoyorozu
69
00:03:02,950 --> 00:03:12,160
{\an5}Yaoyorozu
70
00:03:03,450 --> 00:03:06,240
Teamwork is important in rescue training.
71
00:03:06,240 --> 00:03:10,080
I look forward to working
with you, Todoroki, Tokoyami.
72
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Fumikage
73
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Fumikage
74
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Tokoyami
75
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Tokoyami
76
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Shoto
77
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Shoto
78
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Todoroki
79
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
{\an5}Todoroki
80
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
Yeah.
81
00:03:10,750 --> 00:03:12,920
Let's give it our all.
82
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Izuku
83
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Izuku
84
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Midoriya
85
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Midoriya
86
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Katsuki
87
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Katsuki
88
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Bakugo
89
00:03:12,160 --> 00:03:16,960
{\an5}Bakugo
90
00:03:12,920 --> 00:03:16,710
I'm on the same team as that damn Deku, huh?
91
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
Rescue training, huh?
92
00:03:19,760 --> 00:03:22,380
I wonder what we'll be doing...
93
00:03:22,930 --> 00:03:26,300
Now, we will begin the rescue training.
94
00:03:25,890 --> 00:03:31,480
Ground Beta
95
00:03:26,300 --> 00:03:30,520
Everyone change into your costumes
immediately and go to Ground Beta.
96
00:03:32,730 --> 00:03:38,610
I, class representative Tenya Iida, have
been designated as the leader of Team A.
97
00:03:38,610 --> 00:03:44,450
Everyone, let us complete this rescue training
so we do not bring shame to U.A.
98
00:03:44,450 --> 00:03:48,370
In order to do that, your drive and
hard work will be necessary, but regarding...
99
00:03:48,370 --> 00:03:52,000
He's still talking...
He always talks for so long...
100
00:03:52,000 --> 00:03:54,330
Come on, let's just start the training already!
101
00:03:54,330 --> 00:03:57,330
Everyone, I understand your eagerness,
102
00:03:57,330 --> 00:04:01,710
but let us consider the situation
one more time before we begin.
103
00:04:01,710 --> 00:04:04,760
Yes, it's just as Yaoyorozu says.
104
00:04:06,090 --> 00:04:07,260
Two hours ago,
105
00:04:07,260 --> 00:04:11,520
a fire broke out on the bottom floor
of a large underground shopping mall.
106
00:04:11,520 --> 00:04:13,390
Currently, the fire has been put out,
107
00:04:13,390 --> 00:04:16,400
and the people inside have been evacuated.
108
00:04:16,400 --> 00:04:19,060
However, we received word that
somewhere in this underground mall,
109
00:04:19,060 --> 00:04:22,900
there is still one person
who needs to be rescued.
110
00:04:22,900 --> 00:04:27,740
Our mission is to rescue
that person as quickly as possible.
111
00:04:27,740 --> 00:04:30,530
The person who needs
to be rescued is a training dummy.
112
00:04:30,530 --> 00:04:33,620
The power is out underground due to the fire,
113
00:04:33,620 --> 00:04:36,830
but luckily, the emergency
power is still working.
114
00:04:36,830 --> 00:04:39,880
Then we should be able
to search even without light.
115
00:04:39,880 --> 00:04:43,010
Searching for the person in
there will be a race against time.
116
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
I propose we split up for the search.
117
00:04:45,010 --> 00:04:49,140
Wait a minute. I'm not getting a signal here.
118
00:04:49,140 --> 00:04:50,010
You're right.
119
00:04:50,010 --> 00:04:51,930
I'm not getting a signal, either.
120
00:04:51,930 --> 00:04:57,020
So the fire probably made the relay
base station go down in this scenario.
121
00:04:57,020 --> 00:04:58,310
If that's the case,
122
00:04:58,310 --> 00:05:02,190
then even if we split up to search,
we should decide where to meet up after.
123
00:05:02,190 --> 00:05:05,070
This mall goes down six floors.
124
00:05:05,070 --> 00:05:09,530
What if we go down from the central
stairwell and search floor B1 first,
125
00:05:09,530 --> 00:05:12,370
then meet back up at the
central stairwell ten minutes later
126
00:05:12,370 --> 00:05:16,750
to move down another
floor together and search there?
127
00:05:16,750 --> 00:05:18,670
I agree with Tsu!
128
00:05:18,670 --> 00:05:20,380
I do, too.
129
00:05:20,380 --> 00:05:22,590
Wait, Kacchan! Where are you going?
130
00:05:22,590 --> 00:05:24,510
Isn't it obvious?
131
00:05:24,510 --> 00:05:27,720
I'm going to look for the damn citizen
who didn't escape in time.
132
00:05:27,720 --> 00:05:29,550
Wait a minute, Bakugo!
133
00:05:29,550 --> 00:05:32,260
Don't go off on your own
and interfere with our teamwork.
134
00:05:32,260 --> 00:05:34,140
We should do as Asui suggests and--
135
00:05:34,140 --> 00:05:36,680
Call me "Tsu."
136
00:05:36,680 --> 00:05:38,850
We should do as T-Tsu suggests and--
137
00:05:38,850 --> 00:05:42,940
You guys are the ones saying
the search is a race against time.
138
00:05:42,940 --> 00:05:48,740
I'll find that damn citizen in no time
and show you the difference between us.
139
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Kacchan!
140
00:05:49,740 --> 00:05:51,030
Wait up, Bakugo.
141
00:05:51,030 --> 00:05:52,280
It's dangerous to go by yourself.
142
00:05:52,280 --> 00:05:53,580
I'll go with you.
143
00:05:53,580 --> 00:05:55,290
Then, I guess I'll go, too.
144
00:05:55,290 --> 00:05:57,710
Kirishima and Kaminari, you guys, too?
145
00:05:57,710 --> 00:06:00,960
We'll meet you by the
central stairwell in ten minutes!
146
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
We'll try to bring Bakugo with us, too!
147
00:06:03,880 --> 00:06:07,090
R-Right, okay. Be careful.
148
00:06:07,090 --> 00:06:09,430
Bakugo's the same as ever, huh?
149
00:06:09,430 --> 00:06:11,140
Self-centered.
150
00:06:11,140 --> 00:06:14,470
A-Anyway, we shouldn't
keep standing around here.
151
00:06:14,470 --> 00:06:17,390
Let's split up and start searching, too.
152
00:06:17,390 --> 00:06:19,940
Thinking about the Quirks needed for rescue,
153
00:06:19,940 --> 00:06:22,900
how about Midoriya, Uraraka, and Asui...
154
00:06:22,900 --> 00:06:25,150
...Todoroki and Tokoyami...
155
00:06:25,150 --> 00:06:29,700
...and Iida and I, splitting into three groups?
156
00:06:29,700 --> 00:06:34,620
I see. Yaoyorozu split us up
into really well-balanced groups.
157
00:06:34,620 --> 00:06:38,330
In my group, there's Asui,
who's good in any terrain,
158
00:06:38,330 --> 00:06:40,870
Uraraka, with her Zero Gravity,
159
00:06:40,870 --> 00:06:43,420
and me, with my power fighting style.
160
00:06:43,420 --> 00:06:44,960
With the three of us,
161
00:06:44,960 --> 00:06:50,550
even if the person who needs rescuing is
stuck under debris, we could get them out.
162
00:06:50,550 --> 00:06:56,060
On the other hand, in Iida's group
is Yaoyorozu, whose Quirk is Creation.
163
00:06:56,060 --> 00:07:01,560
With those two, they could deal
with any situation that comes up.
164
00:07:01,560 --> 00:07:05,690
And Todoroki and Tokoyami's group...
165
00:07:05,690 --> 00:07:09,190
Dark Shadow's search ability
and power are great for this,
166
00:07:09,190 --> 00:07:14,110
and Todoroki's Half-Cold, Half-Hot
should be able to do a lot in a disaster area.
167
00:07:15,450 --> 00:07:19,120
And Dark Shadow's weak point,
that it's hard to control in the dark,
168
00:07:19,120 --> 00:07:21,750
could be covered by the flames, too.
169
00:07:21,750 --> 00:07:25,250
They're really well-thought-out.
170
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
The only problem I can see is,
171
00:07:27,460 --> 00:07:31,720
if the emergency lights go out
and everything goes dark,
172
00:07:31,720 --> 00:07:35,760
our group is the only one
without the ability to produce light, but...
173
00:07:34,090 --> 00:07:35,760
Deku, Deku.
174
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Deku!
175
00:07:37,760 --> 00:07:39,140
Oh, where's everyone else?
176
00:07:39,140 --> 00:07:41,310
They already left.
177
00:07:39,140 --> 00:07:41,310
Huh?
178
00:07:41,310 --> 00:07:44,400
Let's start searching, too, Midoriya.
179
00:07:44,400 --> 00:07:48,650
R-Right. We need to hurry up and
save that person who needs rescuing!
180
00:07:52,030 --> 00:07:53,780
It's pretty spacious.
181
00:07:53,780 --> 00:07:54,740
Yeah.
182
00:07:54,740 --> 00:07:56,990
But it's brighter than expected.
183
00:07:56,990 --> 00:07:59,240
We shouldn't have any problems
searching like this.
184
00:07:59,240 --> 00:08:01,410
Deku, where should we start looking?
185
00:08:01,410 --> 00:08:04,290
The fire happened on the bottom floor,
186
00:08:04,290 --> 00:08:06,170
so the person we need to rescue
187
00:08:06,170 --> 00:08:10,750
probably tried to head up to
the surface after noticing the fire.
188
00:08:10,750 --> 00:08:12,420
But if they still didn't make it out,
189
00:08:12,420 --> 00:08:14,840
then there's a possibility that
they're stuck behind some fire shutters.
190
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
They might be around the stairs somewhere here.
191
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
Let's go see.
192
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Ribbit.
193
00:08:22,310 --> 00:08:24,690
Looks like they're not on this floor.
194
00:08:24,690 --> 00:08:28,520
Let's look carefully until our time is up.
195
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
Tokoyami, is this level of brightness okay?
196
00:08:31,360 --> 00:08:34,190
I am having no difficulty
controlling Dark Shadow.
197
00:08:35,030 --> 00:08:37,820
Bakugo, stop going off on your own.
198
00:08:37,820 --> 00:08:40,410
I never told you to follow me!
199
00:08:44,410 --> 00:08:46,580
Shutters are closed all over the place.
200
00:08:46,580 --> 00:08:48,750
It's like a maze.
201
00:08:48,750 --> 00:08:50,540
The stairs are...
202
00:08:50,540 --> 00:08:51,380
Ribbit?!
203
00:08:51,380 --> 00:08:52,800
What's that?!
204
00:08:52,800 --> 00:08:54,130
This is...?!
205
00:08:54,130 --> 00:08:55,470
An earthquake?
206
00:08:55,470 --> 00:08:57,220
It's shaking, it's shaking!
207
00:08:57,220 --> 00:08:59,300
Let go of me, damn it!
208
00:09:00,430 --> 00:09:01,810
The floor!
209
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
The light's gone, too!
210
00:09:03,930 --> 00:09:05,140
R-Ribbit!
211
00:09:05,140 --> 00:09:06,640
Tsu!
212
00:09:05,140 --> 00:09:06,640
Asui!
213
00:09:07,980 --> 00:09:10,060
One For All, Full Cowling...
214
00:09:11,150 --> 00:09:13,070
...Shoot Style!
215
00:09:16,530 --> 00:09:17,490
Oh, no--
216
00:09:17,490 --> 00:09:19,070
Deku!
217
00:09:35,760 --> 00:09:38,430
Deku! Deku!
218
00:09:43,470 --> 00:09:45,430
Wh-Where are we...?
219
00:09:45,430 --> 00:09:47,980
Are you okay? You're not hurt?
220
00:09:47,980 --> 00:09:50,400
I-I'm fine...
221
00:09:50,400 --> 00:09:54,020
Thanks, you saved me.
222
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
It was nothing.
223
00:09:55,820 --> 00:09:58,320
Oh, I'll release you now, okay?
224
00:10:04,910 --> 00:10:08,540
I-I wonder how far we dropped...
225
00:10:08,540 --> 00:10:12,420
I don't know... Anyway,
let's figure out where we are first.
226
00:10:12,420 --> 00:10:14,840
Wait, where's Asui?
227
00:10:14,840 --> 00:10:16,630
Call me "Tsu."
228
00:10:18,050 --> 00:10:19,420
Ribbit?
229
00:10:19,420 --> 00:10:21,260
Tsu, you're okay!
230
00:10:21,260 --> 00:10:22,340
I'm so glad!
231
00:10:22,340 --> 00:10:25,560
But it looks like our situation isn't very good.
232
00:10:25,560 --> 00:10:29,850
All the exits and entrances
to this floor are blocked by debris.
233
00:10:29,850 --> 00:10:32,440
And look at the ceiling...
234
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
I see. We need to find a way out.
235
00:10:35,480 --> 00:10:40,200
Then, why don't you just use your
super strength to blow away the debris?
236
00:10:40,200 --> 00:10:42,450
He can't do that, Ochaco.
237
00:10:42,450 --> 00:10:44,120
Huh? Why not?
238
00:10:44,120 --> 00:10:46,790
Listen carefully.
239
00:10:51,790 --> 00:10:53,170
This sound...
240
00:10:53,170 --> 00:10:55,130
The debris is falling...
241
00:10:55,130 --> 00:10:58,380
The underground mall hasn't settled yet.
242
00:10:58,380 --> 00:11:03,970
Yes. If you remove debris forcibly,
then you might cause it to collapse more.
243
00:11:03,970 --> 00:11:05,050
In that case,
244
00:11:05,050 --> 00:11:08,470
we have no choice but to move each piece
of debris out of the way, one-by-one.
245
00:11:08,470 --> 00:11:11,060
If we use your Zero Gravity--
246
00:11:11,060 --> 00:11:13,190
Right. Leave it to me.
247
00:11:16,020 --> 00:11:18,280
Is anyone there?
248
00:11:18,280 --> 00:11:20,150
Deku, that voice just now...
249
00:11:20,150 --> 00:11:22,150
It's Yaoyorozu.
250
00:11:22,150 --> 00:11:27,330
Hello? Is anyone there? Iida has been injured!
251
00:11:27,330 --> 00:11:29,200
Iida's injured?
252
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
It sounds like it's coming from there.
253
00:11:31,040 --> 00:11:33,210
Yaoyorozu, this is Midoriya!
254
00:11:33,210 --> 00:11:36,460
Uraraka and Asu--I mean, Tsu, are with me, too!
255
00:11:36,460 --> 00:11:38,800
We're heading your way now!
256
00:11:38,800 --> 00:11:41,510
Midoriya! Thank you!
257
00:11:41,510 --> 00:11:46,140
Please make some glue
to keep the debris from falling!
258
00:11:46,140 --> 00:11:47,890
All right!
259
00:11:50,640 --> 00:11:53,100
It's been about ten minutes since the shaking.
260
00:11:53,100 --> 00:11:56,730
Since there haven't been any aftershocks,
we can probably assume this isn't an earthquake
261
00:11:56,730 --> 00:12:00,940
but that part of the
underground mall is collapsing.
262
00:12:00,940 --> 00:12:04,240
Todoroki, I'm grateful.
263
00:12:04,240 --> 00:12:07,620
If you hadn't created
a sheet of ice over my head,
264
00:12:07,620 --> 00:12:10,120
then I would be buried under debris right now.
265
00:12:10,120 --> 00:12:13,290
It's only natural to save your friends, right?
266
00:12:13,290 --> 00:12:16,500
But it'll be hard without any light.
267
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Yeah, it'll be hard to control
Dark Shadow in this darkness.
268
00:12:21,000 --> 00:12:23,220
If Dark Shadow goes out of control...
269
00:12:23,220 --> 00:12:26,260
...then there will be even more collapsing.
270
00:12:26,260 --> 00:12:31,010
I could let Dark Shadow out
if you continuously made flames, though.
271
00:12:31,010 --> 00:12:32,680
Let's not do that.
272
00:12:32,680 --> 00:12:35,020
If I make flames in a place buried by debris,
273
00:12:35,020 --> 00:12:36,480
then it could use up all our oxygen,
274
00:12:36,480 --> 00:12:39,770
and we could get carbon monoxide poisoning.
275
00:12:39,770 --> 00:12:44,240
I won't use my flames unless
it's absolutely necessary.
276
00:12:45,400 --> 00:12:48,570
We cannot resume training like this.
277
00:12:48,570 --> 00:12:52,870
If we wait here,
I'm sure the teachers will come get us.
278
00:12:52,870 --> 00:12:56,540
You're right. That's probably true.
279
00:12:56,540 --> 00:13:02,000
But there's also the possibility that
this collapse was part of the training.
280
00:13:02,000 --> 00:13:04,920
Escape from a secondary disaster, huh?
281
00:13:04,920 --> 00:13:07,800
Either way, I'm worried about our classmates.
282
00:13:07,800 --> 00:13:12,430
Someone might've been
injured in the collapse earlier.
283
00:13:12,430 --> 00:13:14,850
We need to make sure everyone's okay.
284
00:13:14,850 --> 00:13:19,100
You're right. I completely agree
with everything you said.
285
00:13:24,820 --> 00:13:27,110
Man, that was terrible!
286
00:13:27,110 --> 00:13:29,950
Hey, you still alive, Kaminari?
287
00:13:29,950 --> 00:13:32,280
S-Somehow...
288
00:13:33,790 --> 00:13:36,960
But man, Bakugo was amazing, as usual.
289
00:13:36,960 --> 00:13:41,880
If he hadn't blasted the debris coming down
from the ceiling into little pieces,
290
00:13:41,880 --> 00:13:44,170
we would've been hurt bad.
291
00:13:44,170 --> 00:13:46,130
What're you saying?
292
00:13:46,130 --> 00:13:48,090
You're the one who protected me
293
00:13:48,090 --> 00:13:51,680
from the pieces that flew out of
the explosion with your Hardening.
294
00:13:51,680 --> 00:13:54,810
I mean, I'm the only one
who hasn't done anything.
295
00:13:54,810 --> 00:13:55,930
I'm just excess baggage.
296
00:13:55,930 --> 00:13:57,770
That's not true.
297
00:13:57,770 --> 00:14:00,100
What, are you stupid?
298
00:14:00,100 --> 00:14:01,610
Bakugo!
299
00:14:01,610 --> 00:14:04,320
Hey, you don't have to say it to my face.
300
00:14:04,320 --> 00:14:06,150
I already know that!
301
00:14:06,150 --> 00:14:07,940
No, stupid!
302
00:14:07,940 --> 00:14:09,570
You said it again!
303
00:14:09,570 --> 00:14:14,830
Listen! Your Quirk is the one
we need most for getting out of here!
304
00:14:14,830 --> 00:14:17,870
You don't even know that, Dunce Face?
305
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Bakugo...
306
00:14:19,540 --> 00:14:22,210
Just save your Quirk.
307
00:14:22,210 --> 00:14:24,090
Hey, what should we do now?
308
00:14:24,090 --> 00:14:27,510
What should we do? Get out of here, duh.
309
00:14:27,510 --> 00:14:29,880
We can't be looking around
for someone to rescue right now.
310
00:14:29,880 --> 00:14:32,760
I mean, we're the ones
who need rescuing right now.
311
00:14:32,760 --> 00:14:35,970
The teachers know what's
going on down here, right?
312
00:14:35,970 --> 00:14:39,100
So, if we wait here, won't they come save us...?
313
00:14:39,100 --> 00:14:43,560
Yeah, if we move without thinking,
we might make more things collapse...
314
00:14:43,560 --> 00:14:45,230
Hey, where are you going?!
315
00:14:45,230 --> 00:14:46,530
Isn't it obvious?
316
00:14:46,530 --> 00:14:49,400
I'm going to look for the damn citizen
who didn't escape in time.
317
00:14:49,400 --> 00:14:52,570
Hey, wait up! This is just training.
318
00:14:52,570 --> 00:14:55,330
The person who needs rescuing's
just a training dummy!
319
00:14:55,330 --> 00:14:57,120
With everything else going on, we don't need--
320
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
All Might would go.
321
00:14:59,000 --> 00:15:00,620
Huh?
322
00:15:00,620 --> 00:15:06,340
I'm saying that whether it's training
or whatever, All Might would go save them.
323
00:15:06,340 --> 00:15:10,880
If the number one hero can do it,
then I better be able to do it, too.
324
00:15:10,880 --> 00:15:15,300
I'll clear this damn
little training in a second.
325
00:15:15,300 --> 00:15:18,390
Hey, wait! You're getting too worked up!
326
00:15:18,390 --> 00:15:20,310
Bakugo, I'll go with you!
327
00:15:20,310 --> 00:15:21,350
Kirishima?
328
00:15:21,350 --> 00:15:22,640
I mean, he's right.
329
00:15:22,640 --> 00:15:26,730
Once we get our provisional licenses,
we can do real hero work.
330
00:15:26,730 --> 00:15:30,610
When that happens, we might be
in a situation like this one day.
331
00:15:30,610 --> 00:15:34,070
Would a hero leave someone
who needs rescuing and run away?
332
00:15:34,070 --> 00:15:35,910
No, he wouldn't!
333
00:15:35,910 --> 00:15:39,330
Crimson Riot would never do that!
334
00:15:39,330 --> 00:15:41,080
That's why I won't run!
335
00:15:41,080 --> 00:15:44,250
Kirishima, you're getting too worked up, too!
336
00:15:44,250 --> 00:15:47,290
Don't get in my way, Weird Hair!
337
00:15:47,290 --> 00:15:50,260
I won't! Let's go!
338
00:15:50,260 --> 00:15:53,930
Hey, hey, hey, hey... You're really going?
339
00:15:53,930 --> 00:15:55,680
Wait for me! I'll go too!
340
00:15:55,680 --> 00:15:58,810
I don't want to be left alone!
341
00:16:10,780 --> 00:16:12,280
Everyone!
342
00:16:14,570 --> 00:16:15,950
Iida...
343
00:16:15,950 --> 00:16:17,780
During the collapse...
344
00:16:19,450 --> 00:16:20,990
Yaoyorozu!
345
00:16:28,040 --> 00:16:31,210
Iida protected me and injured his leg...
346
00:16:31,210 --> 00:16:33,380
He hit his head hard, too...
347
00:16:34,130 --> 00:16:37,340
But his condition seems stable.
348
00:16:37,340 --> 00:16:41,470
I also administered first aid
to the injury on his leg.
349
00:16:42,060 --> 00:16:42,930
Iida!
350
00:16:42,930 --> 00:16:45,310
Iida, hang in there.
351
00:16:45,310 --> 00:16:49,440
W-We have to hurry up and save...
352
00:16:50,610 --> 00:16:51,940
Iida...
353
00:16:51,940 --> 00:16:55,150
He's still thinking about the rescue
even in his delirious state...
354
00:16:55,150 --> 00:16:58,450
Let's get Iida somewhere safe, quickly.
355
00:16:58,450 --> 00:17:00,490
But how...?
356
00:17:00,490 --> 00:17:03,290
It would take hours to move
each piece of debris individually
357
00:17:03,290 --> 00:17:06,500
to get to the surface...
358
00:17:07,710 --> 00:17:10,090
Let's go to the elevator lobby.
359
00:17:12,420 --> 00:17:16,630
If the elevators didn't collapse,
360
00:17:16,630 --> 00:17:20,390
then with Uraraka's Quirk,
we can get to the first floor in one go.
361
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Everyone, this isn't training.
362
00:17:24,680 --> 00:17:26,350
It's a real rescue.
363
00:17:26,350 --> 00:17:28,520
Let's save Iida no matter what!
364
00:17:28,520 --> 00:17:30,270
--Yeah!
--Ribbit!
--Yes!
365
00:17:30,270 --> 00:17:32,900
We'll definitely save him.
366
00:17:32,900 --> 00:17:34,320
Definitely!
367
00:17:44,910 --> 00:17:48,960
This is floor B6,
the bottom floor of the mall, huh?
368
00:17:48,960 --> 00:17:51,420
Aw man, it's a mess.
369
00:17:51,420 --> 00:17:54,710
How are we supposed to find someone in this?
370
00:17:54,710 --> 00:17:57,720
Kirishima, where's the place
with the least damage?
371
00:17:57,720 --> 00:17:59,260
What're you asking out of the blue for...?
372
00:17:59,260 --> 00:18:01,890
Probably that place furthest back over there?
373
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
That's the only place
where the walls haven't collapsed.
374
00:18:04,220 --> 00:18:05,970
All right, let's go!
375
00:18:05,970 --> 00:18:07,180
Go...?
376
00:18:07,180 --> 00:18:08,520
Where?
377
00:18:08,520 --> 00:18:15,530
Idiot, the sturdiest place is where
the emergency power is, of course!
378
00:18:19,070 --> 00:18:20,990
I knew it.
379
00:18:20,990 --> 00:18:23,620
Everything's broken from the debris.
380
00:18:23,620 --> 00:18:26,080
Hey, idiot! It's your turn.
381
00:18:26,080 --> 00:18:29,290
Huh? For what?
382
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
Forget that! Just send your damn
electricity into these spare batteries!
383
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
R-Right...
384
00:18:35,130 --> 00:18:37,510
I see! Bakugo wants to fix the emergency power
385
00:18:37,510 --> 00:18:41,590
to make it easier for everyone else to escape.
386
00:18:41,590 --> 00:18:44,800
Stop dragging your feet, damn it! I'll kill you.
387
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
Okay, okay.
388
00:18:47,560 --> 00:18:49,270
If that's the case,
389
00:18:49,270 --> 00:18:53,270
then I'll give it my all to make up
for not doing anything before!
390
00:18:53,270 --> 00:18:56,270
Take this! All-Out Shock 2 Million Vo--
391
00:18:56,270 --> 00:19:00,200
The batteries'll break if you put in that much!
392
00:19:00,200 --> 00:19:03,320
Okay, okay, I'll do it properly.
393
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
Charge, charge...
394
00:19:05,030 --> 00:19:06,700
Rapid charging!
395
00:19:12,750 --> 00:19:14,170
Ochaco.
396
00:19:14,170 --> 00:19:15,920
Release.
397
00:19:17,460 --> 00:19:21,630
We should be at the elevators soon.
398
00:19:21,630 --> 00:19:22,800
Uraraka, are you all right?
399
00:19:22,800 --> 00:19:24,090
Are you feeling sick?
400
00:19:24,090 --> 00:19:28,890
I-I'm fine. We need to save Iida.
401
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
If I get tired after just this,
402
00:19:30,640 --> 00:19:33,020
then I won't be able to pass
the provisional licensing exam.
403
00:19:33,020 --> 00:19:36,610
Ochaco, just a little more. You can do it!
404
00:19:36,610 --> 00:19:40,610
I know. Plus Ultra... right?
405
00:19:43,820 --> 00:19:46,660
Just a little more... Just a little more...
406
00:19:50,580 --> 00:19:54,250
If only Uraraka or Yaoyorozu were here.
407
00:19:54,250 --> 00:19:56,420
If only we had some light...
408
00:19:56,420 --> 00:19:58,960
We can't do anything about what we don't have.
409
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Let's do this.
410
00:20:02,260 --> 00:20:03,550
Oh, no!
411
00:20:04,630 --> 00:20:06,180
Todoroki!
412
00:20:11,890 --> 00:20:13,770
Calm down, Dark Shadow!
413
00:20:18,900 --> 00:20:20,570
What's this shaking?!
414
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Deku!
415
00:20:23,360 --> 00:20:24,570
It's now or never!
416
00:20:24,570 --> 00:20:26,820
One For All... Full Cowling!
417
00:20:30,700 --> 00:20:31,870
Todoroki!
418
00:20:31,870 --> 00:20:33,660
Quiet down, Dark Shadow!
419
00:20:35,120 --> 00:20:37,540
Please, calm down!
420
00:20:49,510 --> 00:20:50,930
Th-There's light...
421
00:20:50,930 --> 00:20:53,480
All right! Emergency power's back!
422
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
Now, we just have to find that damn citizen!
423
00:20:55,690 --> 00:20:58,770
Yeah! But that shaking earlier...
424
00:20:58,770 --> 00:20:59,900
There's no time!
425
00:20:59,900 --> 00:21:00,770
Hurry up!
426
00:21:00,770 --> 00:21:02,230
Right!
427
00:21:02,230 --> 00:21:05,360
W-Wait for--yay...
428
00:21:05,360 --> 00:21:08,410
Todoroki! Hang in there, Todoroki!
429
00:21:09,370 --> 00:21:11,120
Sorry...
430
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
I think I blacked out for a second...
431
00:21:13,120 --> 00:21:17,000
I'm sorry, too, about Dark Shadow.
432
00:21:17,000 --> 00:21:19,880
You don't need to apologize.
433
00:21:19,880 --> 00:21:22,090
All's well that ends well.
434
00:21:22,960 --> 00:21:26,590
But it wasn't over yet.
435
00:21:31,640 --> 00:21:35,310
This rescue training based
on the provisional licensing exam--
436
00:21:35,310 --> 00:21:39,190
No, this survival training's real test...
437
00:21:39,190 --> 00:21:40,690
...was about to begin.
438
00:21:42,520 --> 00:21:44,690
Yes, about to begin...
439
00:22:03,760 --> 00:22:08,720
Since when
440
00:22:08,720 --> 00:22:13,770
Was I able to tolerate more like this
441
00:22:13,790 --> 00:22:23,490
Since childhood, people have been telling me
442
00:22:13,790 --> 00:22:23,490
I am such a cry baby
443
00:22:25,820 --> 00:22:30,500
Keep it a secret
444
00:22:30,500 --> 00:22:34,790
What a cruel phrase
445
00:22:36,210 --> 00:22:40,840
My scream is getting scratched out
446
00:22:40,840 --> 00:22:46,510
A typical future, yet so far away
447
00:22:46,510 --> 00:22:51,140
I can tell without asking anyone
448
00:22:51,140 --> 00:22:57,060
It won't reach to that person
449
00:22:57,060 --> 00:23:02,150
Where should I go?
450
00:23:02,150 --> 00:23:08,240
I don't know, so I simply cling to it
451
00:23:08,240 --> 00:23:11,160
Admiration that can take away
452
00:23:11,160 --> 00:23:17,420
The worries from everyday, It won't disappear
453
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
I want to change
56150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof