Original subtitles

About 80% of the world's population

Quirk

is born with some kind of special trait, a Quirk, in this superhuman society.

I, Izuku Midoriya, was Quirkless,

but then I had a fateful meeting with the number one hero, All Might,

and he transferred the Quirk, One For All, to me.

And then, I enrolled in the hero course at U.A. High School,

the prestigious school that has produced many heroes...

With my friends, I continue to run toward my dream.

This is the story of how I became the greatest hero.

An ordinary moment dazzles

Enough to make you close your eyes

A ray of light is thrown

Into the dark unnoticed

Lost and confused in dreams

A tiny star falls down your cheeks

I give you a beat of my sound

Wiping away your fears

Put the new colors onto your past

Rainbow for the future Hold up the palette

Show me your colors

The only thing I always hope

Through all the lousy nights

Right or wrong, Wrong or right, It doesn't matter to me

Just want to see you smile

Once in a lifetime The sparkle of a moment

No, that prayer is too small

Make our belief intense Jump over the fence

You can go anywhere Cause we're the heroes

Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 1

To prepare for the upcoming provisional hero licensing exam,

the first years of U.A.'s hero course continued their intensive training.

Most years, the provisional licensing exam

includes a section on disaster rescue.

So, today...

A TEAM: Tsuyu Asui Tenya Iida Ochaco Uraraka Denki Kaminari Eijiro Kirishima Fumikage Tokoyami Shoto Todoroki Katsuki Bakugo Izuku Midoriya Momo Yaoyorozu

B TEAM: Yuga Aoyama Mina Ashido Mashirao Ojiro Koji Koda Rikido Sato Mezo Shoji Kyoka Jiro Hanta Sero Toru Hagakure Minoru Mineta

...we will split the class into two teams of ten

and have a training based on something similar to what will be on the exam.

Tenya

Tenya

Iida

Iida

I'm on Team A?

Ochaco

Ochaco

Uraraka

Uraraka

Iida, Tsu, we're on the same team, huh?

Let's do our best.

Tsuyu

Tsuyu

Asui

Asui

Yeah, ribbit, ribbit.

Denki

Denki

Kaminari

Kaminari

Eijiro

Eijiro

Kirishima

Kirishima

Let's do this.

Leave it to me!

Momo

Momo

Yaoyorozu

Yaoyorozu

Teamwork is important in rescue training.

I look forward to working with you, Todoroki, Tokoyami.

Fumikage

Fumikage

Tokoyami

Tokoyami

Shoto

Shoto

Todoroki

Todoroki

Yeah.

Let's give it our all.

Izuku

Izuku

Midoriya

Midoriya

Katsuki

Katsuki

Bakugo

Bakugo

I'm on the same team as that damn Deku, huh?

Rescue training, huh?

I wonder what we'll be doing...

Now, we will begin the rescue training.

Ground Beta

Everyone change into your costumes immediately and go to Ground Beta.

I, class representative Tenya Iida, have been designated as the leader of Team A.

Everyone, let us complete this rescue training so we do not bring shame to U.A.

In order to do that, your drive and hard work will be necessary, but regarding...

He's still talking... He always talks for so long...

Come on, let's just start the training already!

Everyone, I understand your eagerness,

but let us consider the situation one more time before we begin.

Yes, it's just as Yaoyorozu says.

Two hours ago,

a fire broke out on the bottom floor of a large underground shopping mall.

Currently, the fire has been put out,

and the people inside have been evacuated.

However, we received word that somewhere in this underground mall,

there is still one person who needs to be rescued.

Our mission is to rescue that person as quickly as possible.

The person who needs to be rescued is a training dummy.

The power is out underground due to the fire,

but luckily, the emergency power is still working.

Then we should be able to search even without light.

Searching for the person in there will be a race against time.

I propose we split up for the search.

Wait a minute. I'm not getting a signal here.

You're right.

I'm not getting a signal, either.

So the fire probably made the relay base station go down in this scenario.

If that's the case,

then even if we split up to search, we should decide where to meet up after.

This mall goes down six floors.

What if we go down from the central stairwell and search floor B1 first,

then meet back up at the central stairwell ten minutes later

to move down another floor together and search there?

I agree with Tsu!

I do, too.

Wait, Kacchan! Where are you going?

Isn't it obvious?

I'm going to look for the damn citizen who didn't escape in time.

Wait a minute, Bakugo!

Don't go off on your own and interfere with our teamwork.

We should do as Asui suggests and--

Call me "Tsu."

We should do as T-Tsu suggests and--

You guys are the ones saying the search is a race against time.

I'll find that damn citizen in no time and show you the difference between us.

Kacchan!

Wait up, Bakugo.

It's dangerous to go by yourself.

I'll go with you.

Then, I guess I'll go, too.

Kirishima and Kaminari, you guys, too?

We'll meet you by the central stairwell in ten minutes!

We'll try to bring Bakugo with us, too!

R-Right, okay. Be careful.

Bakugo's the same as ever, huh?

Self-centered.

A-Anyway, we shouldn't keep standing around here.

Let's split up and start searching, too.

Thinking about the Quirks needed for rescue,

how about Midoriya, Uraraka, and Asui...

...Todoroki and Tokoyami...

...and Iida and I, splitting into three groups?

I see. Yaoyorozu split us up into really well-balanced groups.

In my group, there's Asui, who's good in any terrain,

Uraraka, with her Zero Gravity,

and me, with my power fighting style.

With the three of us,

even if the person who needs rescuing is stuck under debris, we could get them out.

On the other hand, in Iida's group is Yaoyorozu, whose Quirk is Creation.

With those two, they could deal with any situation that comes up.

And Todoroki and Tokoyami's group...

Dark Shadow's search ability and power are great for this,

and Todoroki's Half-Cold, Half-Hot should be able to do a lot in a disaster area.

And Dark Shadow's weak point, that it's hard to control in the dark,

could be covered by the flames, too.

They're really well-thought-out.

The only problem I can see is,

if the emergency lights go out and everything goes dark,

our group is the only one without the ability to produce light, but...

Deku, Deku.

Deku!

Oh, where's everyone else?

They already left.

Huh?

Let's start searching, too, Midoriya.

R-Right. We need to hurry up and save that person who needs rescuing!

It's pretty spacious.

Yeah.

But it's brighter than expected.

We shouldn't have any problems searching like this.

Deku, where should we start looking?

The fire happened on the bottom floor,

so the person we need to rescue

probably tried to head up to the surface after noticing the fire.

But if they still didn't make it out,

then there's a possibility that they're stuck behind some fire shutters.

They might be around the stairs somewhere here.

Let's go see.

Ribbit.

Looks like they're not on this floor.

Let's look carefully until our time is up.

Tokoyami, is this level of brightness okay?

I am having no difficulty controlling Dark Shadow.

Bakugo, stop going off on your own.

I never told you to follow me!

Shutters are closed all over the place.

It's like a maze.

The stairs are...

Ribbit?!

What's that?!

This is...?!

An earthquake?

It's shaking, it's shaking!

Let go of me, damn it!

The floor!

The light's gone, too!

R-Ribbit!

Tsu!

Asui!

One For All, Full Cowling...

...Shoot Style!

Oh, no--

Deku!

Deku! Deku!

Wh-Where are we...?

Are you okay? You're not hurt?

I-I'm fine...

Thanks, you saved me.

It was nothing.

Oh, I'll release you now, okay?

I-I wonder how far we dropped...

I don't know... Anyway, let's figure out where we are first.

Wait, where's Asui?

Call me "Tsu."

Ribbit?

Tsu, you're okay!

I'm so glad!

But it looks like our situation isn't very good.

All the exits and entrances to this floor are blocked by debris.

And look at the ceiling...

I see. We need to find a way out.

Then, why don't you just use your super strength to blow away the debris?

He can't do that, Ochaco.

Huh? Why not?

Listen carefully.

This sound...

The debris is falling...

The underground mall hasn't settled yet.

Yes. If you remove debris forcibly, then you might cause it to collapse more.

In that case,

we have no choice but to move each piece of debris out of the way, one-by-one.

If we use your Zero Gravity--

Right. Leave it to me.

Is anyone there?

Deku, that voice just now...

It's Yaoyorozu.

Hello? Is anyone there? Iida has been injured!

Iida's injured?

It sounds like it's coming from there.

Yaoyorozu, this is Midoriya!

Uraraka and Asu--I mean, Tsu, are with me, too!

We're heading your way now!

Midoriya! Thank you!

Please make some glue to keep the debris from falling!

All right!

It's been about ten minutes since the shaking.

Since there haven't been any aftershocks, we can probably assume this isn't an earthquake

but that part of the underground mall is collapsing.

Todoroki, I'm grateful.

If you hadn't created a sheet of ice over my head,

then I would be buried under debris right now.

It's only natural to save your friends, right?

But it'll be hard without any light.

Yeah, it'll be hard to control Dark Shadow in this darkness.

If Dark Shadow goes out of control...

...then there will be even more collapsing.

I could let Dark Shadow out if you continuously made flames, though.

Let's not do that.

If I make flames in a place buried by debris,

then it could use up all our oxygen,

and we could get carbon monoxide poisoning.

I won't use my flames unless it's absolutely necessary.

We cannot resume training like this.

If we wait here, I'm sure the teachers will come get us.

You're right. That's probably true.

But there's also the possibility that this collapse was part of the training.

Escape from a secondary disaster, huh?

Either way, I'm worried about our classmates.

Someone might've been injured in the collapse earlier.

We need to make sure everyone's okay.

You're right. I completely agree with everything you said.

Man, that was terrible!

Hey, you still alive, Kaminari?

S-Somehow...

But man, Bakugo was amazing, as usual.

If he hadn't blasted the debris coming down from the ceiling into little pieces,

we would've been hurt bad.

What're you saying?

You're the one who protected me

from the pieces that flew out of the explosion with your Hardening.

I mean, I'm the only one who hasn't done anything.

I'm just excess baggage.

That's not true.

What, are you stupid?

Bakugo!

Hey, you don't have to say it to my face.

I already know that!

No, stupid!

You said it again!

Listen! Your Quirk is the one we need most for getting out of here!

You don't even know that, Dunce Face?

Bakugo...

Just save your Quirk.

Hey, what should we do now?

What should we do? Get out of here, duh.

We can't be looking around for someone to rescue right now.

I mean, we're the ones who need rescuing right now.

The teachers know what's going on down here, right?

So, if we wait here, won't they come save us...?

Yeah, if we move without thinking, we might make more things collapse...

Hey, where are you going?!

Isn't it obvious?

I'm going to look for the damn citizen who didn't escape in time.

Hey, wait up! This is just training.

The person who needs rescuing's just a training dummy!

With everything else going on, we don't need--

All Might would go.

Huh?

I'm saying that whether it's training or whatever, All Might would go save them.

If the number one hero can do it, then I better be able to do it, too.

I'll clear this damn little training in a second.

Hey, wait! You're getting too worked up!

Bakugo, I'll go with you!

Kirishima?

I mean, he's right.

Once we get our provisional licenses, we can do real hero work.

When that happens, we might be in a situation like this one day.

Would a hero leave someone who needs rescuing and run away?

No, he wouldn't!

Crimson Riot would never do that!

That's why I won't run!

Kirishima, you're getting too worked up, too!

Don't get in my way, Weird Hair!

I won't! Let's go!

Hey, hey, hey, hey... You're really going?

Wait for me! I'll go too!

I don't want to be left alone!

Everyone!

Iida...

During the collapse...

Yaoyorozu!

Iida protected me and injured his leg...

He hit his head hard, too...

But his condition seems stable.

I also administered first aid to the injury on his leg.

Iida!

Iida, hang in there.

W-We have to hurry up and save...

Iida...

He's still thinking about the rescue even in his delirious state...

Let's get Iida somewhere safe, quickly.

But how...?

It would take hours to move each piece of debris individually

to get to the surface...

Let's go to the elevator lobby.

If the elevators didn't collapse,

then with Uraraka's Quirk, we can get to the first floor in one go.

Everyone, this isn't training.

It's a real rescue.

Let's save Iida no matter what!

--Yeah! --Ribbit! --Yes!

We'll definitely save him.

Definitely!

This is floor B6, the bottom floor of the mall, huh?

Aw man, it's a mess.

How are we supposed to find someone in this?

Kirishima, where's the place with the least damage?

What're you asking out of the blue for...?

Probably that place furthest back over there?

That's the only place where the walls haven't collapsed.

All right, let's go!

Go...?

Where?

Idiot, the sturdiest place is where the emergency power is, of course!

I knew it.

Everything's broken from the debris.

Hey, idiot! It's your turn.

Huh? For what?

Forget that! Just send your damn electricity into these spare batteries!

R-Right...

I see! Bakugo wants to fix the emergency power

to make it easier for everyone else to escape.

Stop dragging your feet, damn it! I'll kill you.

Okay, okay.

If that's the case,

then I'll give it my all to make up for not doing anything before!

Take this! All-Out Shock 2 Million Vo--

The batteries'll break if you put in that much!

Okay, okay, I'll do it properly.

Charge, charge...

Rapid charging!

Ochaco.

Release.

We should be at the elevators soon.

Uraraka, are you all right?

Are you feeling sick?

I-I'm fine. We need to save Iida.

If I get tired after just this,

then I won't be able to pass the provisional licensing exam.

Ochaco, just a little more. You can do it!

I know. Plus Ultra... right?

Just a little more... Just a little more...

If only Uraraka or Yaoyorozu were here.

If only we had some light...

We can't do anything about what we don't have.

Let's do this.

Oh, no!

Todoroki!

Calm down, Dark Shadow!

What's this shaking?!

Deku!

It's now or never!

One For All... Full Cowling!

Todoroki!

Quiet down, Dark Shadow!

Please, calm down!

Th-There's light...

All right! Emergency power's back!

Now, we just have to find that damn citizen!

Yeah! But that shaking earlier...

There's no time!

Hurry up!

Right!

W-Wait for--yay...

Todoroki! Hang in there, Todoroki!

Sorry...

I think I blacked out for a second...

I'm sorry, too, about Dark Shadow.

You don't need to apologize.

All's well that ends well.

But it wasn't over yet.

This rescue training based on the provisional licensing exam--

No, this survival training's real test...

...was about to begin.

Yes, about to begin...

Since when

Was I able to tolerate more like this

Since childhood, people have been telling me

I am such a cry baby

Keep it a secret

What a cruel phrase

My scream is getting scratched out

A typical future, yet so far away

I can tell without asking anyone

It won't reach to that person

Where should I go?

I don't know, so I simply cling to it

Admiration that can take away

The worries from everyday, It won't disappear

I want to change