All language subtitles for Z_g_rt Aga (1985)

- الآغــا الفـقـيـر -

:تــرجــمـة
Eriiis || @melantr0phic

!إنه قادم
!الآغا قادم

،مرحباً بك أيها الآغا
.دعني أقبّل يدك

(لقد شرّفتَ قرية (حارابتار
.أيها الآغا

.اسمح لي بتقبيل يدك -
.حسناً -

!يكفي

المصارع "علي" هنا؟ -
وكيف له أن يرفض طلبك يا آغا؟ -

."هيربرت" -
.نعم سيدي -

هل أنفقتَ كل المال الذي أعطيتك إياه؟ -
.أنفقناه كله على الطعام -

،آمل بأنك لم تسرق منه
.إنه مال الآغا

.أقسم لك بأنني لم أفعل
.سأكون ابن حرامٍ لو فعلت ذلك

!ابدآ

!آغا هو أعظم الرجال

إذاً، ألن يخسر؟ -
.ولمَ العجلة أيها الأبله -

نحن جوعى. لقد كنا ننتظر
.بدء هذا النزال منذ وقتٍ طويل

...يالغبائك. لو خسر بتلك السرعه

.فعندها سيفهم الآغا الحيلة

.إن حدث ذلك، فانسَ شأن الطعام

!فلنرفعه

آغا، هل نبدأ الوليمة؟ -
!تفضلوا -

!الله! الله! الله

.تحياتي يا سيدي -
.مرحباً بك -

ألديكم مكانٌ شاغرٌ لعابر سبيل؟

.لقد أتينا من مكانٍ بعيد

.أولئك النسوة المسكينات لم يأكلن طوال اليوم

.عن إذنكم

مَن العريس؟ -
أيُّ عريس؟ -

أليست هذه وليمة عرس؟ -
.كلا، إنها وليمة مصارعه -

هل تتصارعون في هذه الأرجاء؟ -
.ليسَ حقاً، ولكن الآغا يحبها -

يحب مشاهدتها؟ -
.كلا، بل المصارعة -

حقاً؟

أأنتَ تمازحني يا سيدي؟ -
.أقسم لك. لقد تعلّمها خلال الخدمة العسكرية -

.إنه يفوز ضد أي شخص

أحقاً فاز ضد هذا الدب؟

أجل، ومَن يعلم ما يخبؤونه الآغات
.في جعبتهم من مواهب

.إنهم نبلاء، أقوياء
.يفوزون دائماً

إذاً، من أين أنت وإلى أين تذهب؟ -
.أنا من القرى البعيدة. نحن فلّاحون -

.نبحث عن وسيلة لكسب قوتنا هنا -
.فلتطرق باباً آخر -

فهذه القرية تتضور جوعاً ، ولولا مصارعة
.الآغا لمتنا جوعاً

.مرحباً بك يا آغا
.لديك ضيف

،رباه، نحن ننتظر المطر
ومَن الذي أرسلته إلينا؟

.لا تنسَ أن تلمّع حذائي -
.حاضر أيها الآغا -

!اوه صديقي

.مرحباً بك، شرّفتنا -
.كم أنه من الجميل رؤيتك -

.تفضّل بالجلوس
."لا زلنا هنا يا "أبوذر آغا

.ولكنك أصبحتَ رجلاً حضري
.ما عدتَ تأتي إلى هنا

!لقد نسيتَ أرض أجدادك -
.هذا ليسَ صحيحاً، فأنتم في بالي دائماً -

.دعني ألتقط أنفاسي أولاً
.فقد أرهقوني اليوم

.لم تترك هواياتك العجيبة تلك

ألا زلتَ تصارع؟

،إنها هواية. الجميع يملك هواية
.وهوايتي هي المصارعة

إلى جانب المصارعة، ما أخبار تجارتك؟ -
.فلتنسَ أمر التجارة -

سمعتُ بأن أمرها يعتمد على المطر؟ -
.إذاً فالأمر بيد الله -

.لا مطر، لا محاصيل
.والبنوك لا تمنح قروضاً

..كما ترى، فنحن محرجون

.نحتاج بعض الوقت لسداد ديوننا

.لا تقلق، يمكننا الإنتظار

ولكن يا آغا، لمَ تفعل ذلك؟
.بِع كل شيء، وانتقل إلى المدينة كما فعلت

،بلا مطر، الأمر مشكلة. إن فسدت المحاصيل
.مشكلة أخرى، إن مرضت القِطعان، مشكلة كذلك

.والكثير من المشاكل يتسبب فيها الفلّاحون -
.أنتَ محق -

.الله يعلم. ولكننا وُلدنا هنا

.تباً! لقد عُرفنا بكوننا أسياداً ذات يوم

لو رحلت، فما الذي سيقوله قومي؟
ما الذي سيقوله الفلّاحون؟

.الكثير من الأشخاص يعتمدون علينا
.نعيش هنا لنتغنّى بماضينا

،إلى جانب أنني لا أعرف التجارة
.لن أستطيع إدارة محطة غازٍ مثلك

.أنتَ أدرى إذاً. فلتدعُ أن يهطل المطر

.وإلا فلن يكون الوضع جيداً -
إلى أين تذهب؟ -

إلى أين تظن؟
.جبالٌ من العمل بانتظارنا

ليسَ بعد. لا أستطيع السماح لك بالرحيل
.بعد احتساء كوبٍ واحد من القهوة

.أقسم لك بأن لديّ الكثير من العمل

.العمل في المدينة لا ينتظر

ما الذي تعنيه؟ سنفتح قنينة من شراب
.الـ "راكي" الآن. وسأعد لك بعض الكبة أيضاً

.انظر يا آغا، العمل في المدينة مختلف
..لا يمكن للمرء أن يتجاهل

ما هذا الصياح؟
ما الذي يحدث؟

!لا تركضي

.أقسم بأنني سأقتلكِ

.سأقتلكِ أيتها المرأة الخائنة -
!أبي! أبي! أبي -

!أفلتني! أفلتني
!سأقتل هذه المرأة

...سأقتلكِ وأتخلص من -
!ستذهب إلى نساءٍ أخريات -

...أيتها الـ

!توقف يا أبي

!أبي عيبٌ عليك
!انظر برفقتنا ضيف

.اسمح لي بتقبيل يدك يا آغا -
ومن يكون هذا الوغد؟ -

.ألا تتذكره؟ لقد ولد بين يديك
."إنه "أبو ذر آغا

ومَن يكون "أبو ذر آغا"؟

.ابن صديقك "موزو آغا" المُشعر
.إنه عند ربه الآن

ومَن الوغد الذي يدعى "موزو" المُشعر؟
!اللعنة عليه. أريد إمرأة

!أبي، لا تفضحنا

.إنه يمازحنا -
.تعال يا أبي -

..لا تلمسني! دعني وشأني
!أريد امرأة

!لا أريد (موزو)، أريد امرأة

.بالله عليك لا تضحك يا آغا

.أبي مصابٌ بالخرف الشديد -
.خذه إلى طبيب -

وما الذي لم نفعله له؟

أحرقنا مئات الشموع في معبد السلطان
.(شيموس)

.جعلنا الشيخ (حباب) يدعو له
.10 مراتٍ ربما. ولكن لم يحدث شيء

.إنه مهووس بالنساء -
.قلتُ لك خذه إلى طبيب -

ما الذي بوسع طبيبٍ فعله
ولم يفعله الشيخ (حباب)؟

.ولكنه لا تزال فيه شدّةٌ لتلك الأمور

.لكن أبوك زير نساء
كم مرةً تزوج؟

،أربعه. دفن 3 منهن
.ولكن أمي لا تزال تقاوم

.كما أن أبي يتسلق الجدران المسطحة -
.عن إذنك -

.رافقتك السلامة

.هذه الزيارة لا تُحتسب
.أبلغ سلامي لزوجتك والأطفال

.ولا تقلق، سأسدد ديوني

.لا عليك، لا تقلق

بالطبع، فأنتَ تريد الحصول على المزيد
.من الفوائد. "أبو ذر" الذكي

!أبي! أبي! أبي

!أبي! أبي -
أين كنتما؟ -

.أعطنا بعض المال يا أبي -
ما الذي ستفعلانه بالمال؟ -

سنذهب إلى المدينة برفقة كبير الخدم
.مُسلَّم" لنشتري حلوى راحة الحلقوم"

.هاك

.وأنا أيضاً يا أبي -
.كلا، أنتِ فتاة -

أين كنتما؟

ويطلبان منك المال من دون إذني؟

!اركضي! اركضي -
ما الذي يحدث يا أمي؟ -

.إنهما يسرقان الحلوى الخاصة بي

.سأشتري لكِ المزيد

.سيسرقانها مجدداً

.إنهما طفلان يا أمي
.لا تغضبي على كل شيء

،طفلاك مقرفان. أنتَ مقرفٌ أيضاً

.ووالدك أقرف منكم جميعاً
.لقد بدأ يقول "أريد نساءً" من جديد

.إنه يريد إمرأةً غيري
.إنه يضربني كل يوم

.أتمنى أن أموت، حتى تحتفلوا بموتي

.بصراحة لا تملكين النية لذلك

!اهدأ

!المال يذهب. وأنتَ تغني

.تريد أن تصارع؟ لا بأس
ولكن هل عليك أن تقيم وليمة كل مرة؟

أمن شأننا أن نطعم هؤلاء الكلاب الجائعين؟

أيتها المرأة! الفلاحون يأتون لمشاهدة الآغا
يصارع. أليسَ علينا إكرامهم؟

.ولكن ديوننا بدأت تتكدس

بعنا ثلاثة قرى كانت هدية
.زفاف من والدي

!هذا يكفي أنتِ تسلخينني

،أنتَ أول رجلٍ تلقّى مهراً
!عوضاً عن إعطاءه

وكيف لوالدكِ أن يتخلص منكِ إن لم يفعل ذلك؟

،أراد من مغفلٍ أن يتزوجكِ
!وقد عثر علي

لقد طلب المئات من الرجال الجيدون
.يدي من والدي

ما شاء الله، لهذا السبب كانت العناكب
.تعشش في بابكم

!تمهلي

،لقد أنفقت المهر
.وضيّعت القرى الأخرى أيضاً

.(لم يبقَ غير (حارباتار
.لو استمريت بالمصارعة، ستضيع أيضاً

اخرسي! يالكِ من مزعجة. لو كنتُ حكيماً
.وقتها كما أنا الآن، لما كنتُ تزوجتكِ

ليسَ 3 قرى وحسب، بل 13 قرية
!لا تستحق هذا العناء. أعطِني هذه

.أستطيع تحميم نفسي بمفردي

!رباه أنا أحترق

أين حذائي! ألم تخبروا أحداً بأن
يلمّع حذائي؟

.ها هو يا آغا، إنه جاهز

،لا تتأخر مرةً أخرى
.وإلا فستضربون جميعاً

.حاضر يا آغا

ما الذي يحدث يا "كاهيا"؟
ما الذي يريدونه؟

.نريد إذنك للحديث -
.تحدّثوا -

.نحن في وضعٍ سيءٍ هذا العام يا آغا

.نحن خجلون لطلب المزيد منك

.أملنا الوحيد هو المطر

ما الذي تريدونه مني؟

.صلاة الاستسقاء هي أملنا الوحيد

.إذاً فاذهبوا وصلّوا

.آغا، لن نستطيع الصلاة بدون الشيخ

.إذاً فاذهبوا وصلّوا مع الشيخ

.هنا تكمن المشكلة يا آغا
..قال الشيخ:"لن أصلي ليهطل المطر إلا

".عندما يقبّل الآغا يدي

ما الذي تقوله؟
!الآغا لا يقبّل الأيادي أيها الوغد

!الآغا لا يقبّل الأيادي أيها الوغد

!أبي، دعني أتحدث -
!آغا -

!كفّ عن مناداتي -
!كفّ عن مناداتي -

،اشفق علينا يا آغا
.أرجوك لا تتركنا نتضوّر جوعاً

!لا تقحموني في هذا الأمر -
!لا تقحموني في هذا الأمر -

!الآغا لا يقبّل الأيادي -
!الآغا لا يقبّل الأيادي -

.أبي كفّ عن هذا! اذهب انشغل بأمورك -
!أريد امرأة -

.أبي، أنتَ تفضحنا. اذهب إلى الداخل

!أفلت ذراعي
أريد امرأة! هل تسمعونني؟

.سأتخلّص من زوجتي. سأحضر واحدة جديدة
!اعثروا لي على امرأة! امرأة جميلة! زوجوني

.سأتخلص من زوجتي وأحضر امرأة جديدة

!اعثروا لي على امرأة

!زوجوني

تعال، ما المتاعب التي أحضرتها لي؟

.أرجوك لا تقل ذلك يا آغا

ما الأمر؟

...هذا الرجل هنا
!اغرب عن هنا

!ألم أقل لك بأن تنتظر في الخارج

مَن يكون؟

."إنه يدعى "كيكيس سلمان
.يريد أن يعمل هنا

."كان يعمل فلّاحاً لدى "بدريهان آغا

.إنه يبدو كرجلٍ محتال
.لم يعجبني

.إذاً فقل له أن يرحل

...آغا، أرجوك لا تتركنا نتضوّر جوعاً

!لا تتركنا للجوع -
!انهض، كفّ عن التمثيل -

.انظر إلى هذه الطفلة المسكينه يا آغا

.إنها لم تأكل أي شيءٍ منذ أيام

،هذه زوجتي يا آغا
.وهذه شقيقتي

.كلتاهما جائعتنا
.كلتاهما ستفعلان أياً ما تطلبه يا آغا

أين عسانا نذهب؟ ومِمّن نطلب الحصول على
.عمل؟ أرجوك ارفق بنا

.قالوا بأن الآغا لن يدعنا نتضوّر جوعاً
!أرجوك

،لقد قالوا بأنه عظيم، وأنه رحيم
.وأنه يحمي فلّاحيه ويطعمهم

..ساعدنا.. لا تدعنا نموت

ما الذي تستطيع فعله؟

.أياً يكن ما تطلبه
،أستطيع العمل في الحقل

،أستطيع استخدام الحرّاثة
.تعلّمت في الخدمة العسكرية

.انظر، إنه يستطيع استخدام الحراثة
.أعطه بعض المهام

!ولكن يا آغا

!افعل ما طلبتُ منك

.حاضر يا آغا -
..فليحفظك الله -

!اخرج! اذهبوا

.ولكن يا آغا نحن لا نملك آلة حراثه

.لا تضخّم الموضوع أيها الوغد
.نستطيع شراء واحدة

..في الأيام الخوالي، كان جدي يقول لي

،بأن كل هذه الأماكن كانت مختلفة
.مخضّرة كما لم ترَ عين بشرٍ قط

كنتَ كريماً معنا. كانت الحيونات ترعى وتأكل
.قدرما تريد

والمحاصيل في كل مكانٍ
.بهذا الارتفاع

ما الذي حدث لتسخَط علينا؟

،أحدهم فعل شيئاً خاطئاً
ولكن مَن يكون؟

.أشكُّ أنه والدي

أم أن المشكلة فيني؟

لمَ تغير كل شيءٍ الآن؟

.يا ربي الرحيم، أرجوك أنعم علينا بهذه النعمه

.لا تدعني أذهب إلى ذلك الشيخ المتحذلق

!لا أستطيع أن أقبّل يد أي أحد
أرجوك لا تجبرني على أن أحطّ من قدري

.أرجوك امنحنا بعض المطر

أرجوك.. وإلا فستصبح الأمور في غاية
.السوء. أنا بالكاد أحتفظ برباطة جأشي كما ترى

.ها هي الغرفة. ستقيمون هنا

.سأجعلك تندم لو أخطأت بفعل شيء.اعمل بجد
.حاضر سيدي -

."أنتَ لا تعجبني يا "كيكيس سلمان

.ولكن..ولكن.. لا يهم

.وسأجعلك مسؤولاً عن حذاء الآغا

ستقع في ورطةٍ كبيرة لو
.لم تجعله يلمع كالمرآة

.حاضر سيدي

،اللعنة على أحذيتك أيها الآغا
.واللعنة عليك أيها الوغد

.على الأقل كن لبقاً هنا
.لم يعد لدينا مكانٌ لنذهب إليه

!اخرسي

.."لو لم تسرق من "بدريهان آغا

.لما كنا سنرحل عن منزلنا

!لن أسمع هذا مرةً أخرى
وإلا قتلتكِ، أتفهمين؟

!لقد سألتكِ! أفهمتِ ما أقول

!اقرأ عوضاً عن التأتأة

!علي" رجلٌ عظيم! بطل حقيقي"

ومَن نكون لنقارن أنفسنا به؟
!ياله من رجلٍ عظيم. استمر، اقرأ

."أفضل قصةٍ له هي قصة "باب خيبر

.حتى لو قرأتها لي 100 مرةٍ فلن أشعر بالملل

!اقرأ

أنمت أيضاً؟
.يا إلهي، الجميع يغط في نومٍ عميق

.سأذهب للتمشي إذاً

!أنتَ تحجب الرؤية! اغرب عن هنا -
مَن؟ مَن تكون؟ أين أنت؟ -

!ابتعد -
!انزل من الشجرة ودعني أرى وجهك -

كيف تتحدث إلى والدك هكذا؟ -
أبي ما الذي تفعله على تلك الشجرة؟ -

!أنا أراقب المرأة، ابتعد -
أنت "عبدو آغا" العظيم، ما الذي تفعله؟ -

ما الذي تفعله أنت؟ -
.لقد لفت الأمر انتباهي فقط -

.فلنذهب، عيبٌ عليك -
!أريد امرأة -

غير أمي؟ -
...أمك عديمة الجدوى -

!هيا! أسرعن

!ينتظرنا الكثير من التنظيف

!يالبطء هؤلاء النساء

هل كتبت؟ -
.بلى -

.أحسنت. اقرأها الآن -
،أخي العزيز -

.مَن يرحل عن هذا المكان رابح
.جميع الآغات السابقين انتقلوا للعيش في المدينة

.أعلي أن أنتقل إلى المدينة أيضاً
ما رأيك؟

.هذا كل شيءٍ يا أبي

!أبي! أبي -
..ماذا؟ اكتب الآن -

!"أحسنت يا "كيكيس
.لقد لمعته بشكلٍ رائع

.بمباركتك يا آغا

.لديك برقية

.أرِني

.(سيزورنا ضيفٌ من (أنقره
.إنه أهم شخصٍ من حزبنا

.استعدوا -
!حاضر يا آغا -

.وغد! لم يكن يعنيك
!فلتعرف مقامك! اغرب عن هنا

!حاضر سيدي

ما الأمر؟
.أخبرني بما يختلج في صدرك

.الفلّاحون يسألون بشأن الصلاة

.عسى أن يقبّل الكثيرون يدك -
..شيخنا العظيم -

..سبب زيارتنا -
.أعرف، ولكن سامحوني -

.أنا متعب، كما أنني مريض
.لا أستطيع الصلاة بكم

يا شيخنا العظيم، وحدك من
.تستطيع انقاذنا

.سيدكم مقتدرٌ كذلك

،لقد قبّلتُ يدك
.دون النظر إلى مكانتك

ما الذي تريده أكثر مني؟
أتريدني أن أقبل مؤخرتك كذلك؟

سأجعلك تتوسّل إلي أكثر من ذلك
."يا ابن "عبدو آغا

،لو لم تقم صلاة الاستسقاء تلك
.فسأخبرهم بكل شيء

ما الذي ستخبرهم به؟ -
.."كيف قبضتُ على والدي "عبدو آغا -

.وزوجتك في سوق العلف

.وأنتَ تعاملنا بعداوةٍ لذلك السبب

.لا تستطيع فعل ذلك -
.راقبني الآن -

..أيها الحكماء، هذا الشيخ -
..لو كان الفلّاحون في موقفٍ سيءٍ هكذا -

.فسأساعد إذاً حتى لو تسبب ذلك بقتلي

!إنها قادمة! هناك غيمة قادمة

أهذا كل ما تستطيع فعله؟

كل ما يمكنك فعله هو أن تأتي
.بخمسة قطراتٍ من المطر فقط

.فعلتُ ما أستطيع
.ولكن ثمة بعض الآثمين بيننا

أنتَ الآثم، ألم نغتسل جميعاً أمامك؟

!لم يكن ذلك كافياً لتطهيركم

!أيُّ نوعٍ من الشيوخ أنت
.لقد جعلتنا جميعاً نسير ذهاباً وإياباً لـ3 أيام

.آغا، لديك بعض الضيوف

أعطى السلطان جدي أرضاً بمساحة
.1000 دونم ليتخلص من جدي

.لقد أراد منه أن يكف عن التمرّد عليه

.كبّة آغا العزيز شهيرةٌ للغاية

.ليسَ على الإطلاق -
.إنها لذيذة للغاية -

.امتلك جدي أرضاً باتساع 100 دونم

،تبرّع بـ 10 منها
...و 5 منها

!تذوّق

.لذيذة للغاية -
.تفضّل، تذوق بعضاً منها -

.جدي كان يُعرف بسلطان الجبال

."إسكيا"، "إسكيا" -
حقاً؟ -

.المشكلة الأساسية تكمن في السلطان

.حضِّروا اللحم -
.حضِّروا اللحم -

!حاضر آغا

.ركيزتنا هنا هي آغا الطيب

.كلمتي مسموعةٌ هنا

.لقدّ انتقل الشيخ الى الحزب الآخر

ثم بعناها كلها، انتهينا من أمرها
.جميعاً. بالمناسبه، أريد امرأة

.رخاءهم يعتمد علي

.الفلّاحون يسمعون كلامي

.فلنذهب إلى القرية بعد تناول اللحم
.إنهم بانتظارنا هناك

.تفضّلوا رجاءً
.الكبة جاهزة

.انصتوا أيها القرّويون
.لن أسهب في الكلام

.هؤلاء الأصدقاء أتوا إلى هنا من أجلكم

.انصتوا اليهم جيداً
.جميعهم يكافحون من أجل مصلحتكم

على كل حال، تعرفون لصالح من ستصوتون
.أكثر مني

:قال مؤسسنا العظيم
".أهل القرى هم أسياد الأمة"

ولهذا السبب، فنحن نضع ثقتنا بكم
.بعد الله

.لأننا اخترنا أن تكونوا أسيادنا -
..هذه لك، وهذه لك -

..ونعدكم أنه -
هاك. ما الذي تفعله يا "كيكيس"؟ -

ماذا؟ ألن أصوّت؟

!هذا مال الآغا. ابتعد من هنا

.هاك، خذ مالك

.رافقتكم السلامة
.بلّغوا سلامي إلى السيّد

ألديك أية أوامرٍ لنا يا آغا؟ -
ما الذي تعنيه بـ "أوامر"؟ -

بالطبع، فنحن لدينا بعض
.الطلباتٍ منكم في وقتٍ لاحق

.وداعاً

!لا تركضي بعيداً

لماذا تركضين من سيدك؟
لماذا تهربين؟

!إنها كالغزالة

!أبي! أبي
أأنتَ مجنون؟

ما الذي تفعله؟
...يالك من زير نساء

.ابتعد عن طريقي، انا الآغا هنا -
.بالطبع أنتَ كذلك -

ما الذي حلّ بك هذه الأيام؟

.أصبحتَ متململاً للغاية

أين الآغا يا "كيكيس"؟ -
.ذهب إلى بيته برفقة أبيه -

أبي، أتوسّل إليك، تصرّف
.على نحوٍ مقبول

أمِن اللائق بالنسبة لك أن
تتحرش بالفتيات الفلّاحات؟

.أريد تلك الصبية
.إنها مثيرة

...أبي -
!آغا -

.عن إذنك يا آغا -
!تعال، لقد أرقنا ماء وجهنا بالفعل -

،آغا، الشيخ سيذهب إلى القرية
.برفقة أعضاء حزبه

حقاً؟ إذاً فقد بدأ يشن
.هجماته المرتدة

.كلامه لا يكفي لذلك
.عليه أولاً أن يجعل المطر يهطل

.الفلّاحون يعرفون حقيقته

آغا، ثمة مصارعٌ آخر يريد
.التنافس معك

،حقاً؟ بدأت شهرتي بالانتشار
أليسَ كذلك؟

."جعلتموني شهيراً كالسلطان "عزيز

أين أختك؟

.تعمل في الحظيرة يا آغا

!"أنتِ! "خديجة
!ابتعدي من هنا

ظننتِ بأنني والدي، أليسَ كذلك؟

ما اسمكِ؟ -
.كرز" يا آغا" -

."كرز"
.اسمٌ جميل

"كرز". الأخت "كرز"

.أعتذر عن سلوك والدي

كيف أجرؤ على محاسبته؟
.إنه آغا

وهذا يجعل الوضع أسوأ. لا يضع الآغا
.عينيه على الأشياء دون حق

الآغا لا يسترق النظر إلى زوجات
.وبنات الآخرين

حتى ولو هام بحبهن، فعليه أن يموت
.جرّاء حبه، لو كان ذلك سيجلب له العار

.لا عليكَ يا آغا. إنه مسن
.ولا يعي ما يفعله

.أعرفه في شبابه أيضاً

إذاً اسمكِ "كرز"؟

...مثل شفتيكِ

يالغبائي! ما الذي قلته؟
.لقد تحوّلتُ إلى أبي

تمالك نفسك أيها الغبي. أنتَ
.ذكي عندما يتعلق الأمر بالمواعظ فقط

!اهدئي

.لن أهدأ

.صمتاً! لديّ مصارعة بالغد -
.تصارع معي أولاً -

.كلا. سأخسر طاقتي

!تصارع معي، اكسر عظامي

،أيها المصارع الضخم
!تصارع معي

!أنتَ تصارع الجميع ما عداي -
!اصمتي! سيسمعونكِ الناس -

!توقفي

.سأذهب إلى بيت والدي غداً

.اذهبي إلى الجحيم

.إنه يمثّل
.حتى لا يدرك الآغا

.حالة الآغا ليست جيدة

.إنه يسحقه -
.أعتقد بأنه يمثل -

أيُّ تمثيل؟
!الآغا يخسر

.رويدك يا رجل

!أفلت الآغا

.وها قد ذهبتِ الوليمة

.انتهينا، لا وليمة

أخبرته بأن يخسر، وذلك الحيوان
."فهم أنني قلتُ له "فُز

،فلنشجّع الآغا
.لم ينتهِ الأمر بعد

!أنت! ما الذي تفعله

!فُزت
!فُزت

!اخرسوا

هل نبدأ الوليمة يا آغا؟
أنبدأ بتناول الكبة؟

.لا تأتوا لي على ذكر الكبة
!يا كبير الخدم ، أحضر حصاني

اسرعي! الآغا يتأوه من الألم
.كما لو أنه سيموت

."أهذه أنتِ يا "كرز

.تبدو في حالةٍ سيئة يا آغا

.كلا، أنا بخير

.فاز بالخداع

.وضع يده داخل بنطالي

.استدر يا آغا

.ابتسامتكِ جميلة للغاية

.ويدكِ خفيفة جداً -
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث لزوجي؟ -

.وانظري إلى حظي

!زوجي المسكين

!اخرجي من هنا
.أنا من يعتني بالآغا

واصل في هذه المصارعة
.حتى تلقى حتفك في نهاية الأمر

!تمهّلي

تستحق ذلك. كان عليه أن يفعل بك ما
.هو أسوأ، حتى تتصارع معي

!يكفي! اصمتي

.من أجل مصلحة أمتنا وشعبنا

.تعرفون لأي حزبٍ ستصوتون

.اخرجي! لدي بعض الأمور لأفعلها هنا -
.حاضر -

.آغا، أنا هنا

أخبرني، كم من المال تريد؟

كم سأدفع لك؟ -
!أخبرني أنت -

تعرف أن البضاعة جيدة. امرأة
.كـ "كرز" نادرة في هذا العالم

لذا فعلي المهر أن يكون
عالياً. ألا توافقني؟

.سآخذ "كرز". أخبرني أنت كم تريد

.فلنتفق، ولكن أنتَ قل لي كم ستدفع

سأتزوج "كرز"، سأقيم
.زفافاُ على شرفها

...دع الشرف جانباً، كم ستدفع

.أعتقد بأنك تأخرتَ كثيراً يا آغا

جميع الأصدقاء هنا يديرون
.أعمالاً مختلفة

.لم يعد هناك تربةٌ خصبة
.لا تكن صعب المراس

.تحياتي للجميع
."شقيقك "برهام

هيا يا بني. فلنقرأ قصة
.باب خيبر" مجدداً"

!تعال يا كبير الخدم

.حاضر آغا

ما الخطب؟ -
.لا شيء، لكن هناك مسألة مزعجة قليلاً -

ما هي؟

.ستغضب بسببها -
.كلا لن أغضب -

ألن تفعل؟

!لا! أعدك بذلك

...الانتخابات -
ما الذي حدث للإنتخابات؟ -

.لم يقم حزبك بعملٍ جيّدٍ
.شخصٌ واحدٌ فقط صوت من القرية

ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

كم شخصاً يعيش في هذه القرية؟

.أقسم بالله، شخصٌ واحدٌ فقط صوت -
!لا يمكن ذلك! صوتٌ واحد -

.إنه صوتي يا آغا -
!بل هو صوتي أنا -

، أيها الأوغاد! إن كان كلاكما صوتّ
فأين صوتي أنا؟

،اقتلني ان شئتَ يا آغا
،ولكني سأقول لك الحقيقة

جميعنا هنا صوتنا للحزب الآخر
.بسبب هذا

ما هذا؟ -
.صك -

أيُّ صك؟ -
.أعطانا إياه الشيخ. إنه صكٌ لأرض في الجنه -

.لقد رتَب لنا مواقعاً جيدة

.والدك أخذ واحداً أيضاً

!أيها الحمقى

حاولوا أولاً الحصول على صكٍ
!في هذه الدنيا

.أخذوها جميعها يا آغا
.لم يعد هناك أيٌ منها لنا في هذه الدنيا

تستحقون أياً يكن ما يفعله
!بكم ذلك الشيخ

!عارٌ عليك أنتَ أيضاً -
.لا تقل ذلك. عليك التفكير في الآخرة أيضاً -

أأنتَ هنا؟ -
.هنا -

.أجل يا آغا، أنا هنا

أحسن معاملتها. إنها بيعة جيدة، صحيح؟ -
.بلى. المرأة جيدة -

،لقد عملتم بجد. ولكن مع الأسف
.ذهب عملكم أدراج الرياح بلا مطر

.كالعام الماضي، وكالسنين الماضية

.لم يكن شيخكم ذو فائدةٍ ترجى كذلك
.المحصول ليسَ كافياً

.فليكن الله في عوننا

.الآغا على حق -
.لم نكن لننجو لولاه -

.فليحفظ الله الآغا لنا

،هذا العام

سنحصل على 15 شوالاً لنزرعه من أجل
.العام المقبل

،و 5 شوالاتٍ من أكل الثيران
.ولاستخدامهم في الحراثة

،وعندما يتعلّق الأمر بنصيب الفلّاحين

فقد قللت ثلثين من رواتبكم
.إلى ثلث

ما الذي يقوله؟
ما الذي سنفعله الآن؟

.آغا لا تفعل ذلك
!نفضّل أن تقتلنا يا آغا

.سنتضوّر جوعاً
.أشفق علينا يا آغا

،لديّ خبرٌ آخر

.قررتُ أن أشتري آلة حراثة

هذا يعني بأنني لن أحتاج إلى
.معظمكم

.أنتَ طيب القلب يا آغا
!أرجوك لا تتخلى عنا

.أنتم أفضل حالاً مني
.أنا لا أملك صكاً لأرضٍ في الجنه

،بوسعكم بيعها
.وعندها لربما تستطيعون تسديد ديونكم لي

لم استطع الحصول على اي
.ائتمانٍ بسبب الانتخابات

.والآن، انظروا إلامَ آل بنا الحال

!كبير الخدم -
.أجل يا آغا -

.قسِّم المال على النحو الذي قلته -
.حاضر آغا -

،أردنا أن نحصل على المال كله
.والآن سنحصل على ثلثه فقط

!أسرع، إنه يضرب الأم مجدداً

!لقد فقد صوابه مجدداً

.إنه يصر على الزواج من هذه الفاسقة

!لقد كسّر جميع عظامي

.أمي، سأتحدث إلى أبي
.لا تقلقي

توقف! ما الذي تفعله يا أبي؟
أنا ابنك، ألا ترى؟

هل ستسمح لي بأخذ هذه المرأة؟ -
.اصغِ إلي -

كم عمرك؟
وكم عمر الفتاة؟

.أنا أقوى من 72 شاباً

.هذا يكفي. فليُطل الله في عمرك
! ولكنك طارحتَ نساء العالم جميعاً

!ألم يشبع ذلك نهمك

جعلتَ الشيخ يصبح عدونا لأنك لم
.تستطع إبقاءه داخل بنطالك

.أفضّل الموت على الزواج من ذلك الخرف -
.ستفعلين -

كيف لكِ أن ترفضي طلباً لآغا؟

.أيتها المرأة الغبية، فكّري بذكاء
.إنه على بعد خطوتين من القبر

.دفع مالاً كثيراً مهراً لكِ
.أنا أنقذكِ من هذا الشقاء

!اخرجي
!اخرجي أيتها الفاسقة

!"سأقتل أي أحدٍ يهين "كرز
!ابتعدن من هنا

!دفعتُ المهر. انتهى هذا الأمر

.أعرف كيف أستعيده

.لم تكن تملك أي مال
هل أخذته مني؟

،"لو لم تدعني أتزوج "كرز
..سأتبرأ منك

.وأرحل من هذا المنزل

!كلا! معاذ الله

!سأذهب! ولن تراني مرةً أخرى أبداً

لا تذهب يا زوجي. لا أمانع أن
.تأخذ زوجةً أخرى. ولكن لا تذهب

حصاني، أحضر لي حصاني
!يا "حسنين"، بسرعه

.سأذهب إلى المدينة -
.حاضر يا آغا -

آغا"، ما الذي يحدث؟
!آغا! آغا

ما الذي أخطئتُ بفعله يا آغا؟

آغا، انظر، ما الذي يحدث؟

!أيها الأحمق -
!آغا، أنتَ لا تريد الاصغاء إلي -

.يا "كيكيس" المخادع
كيف لك أن تفعل ذلك؟

."أنا بريء يا "آغا

.لقد هدّدني. قال بأنه سيقتلني

إنه والدك يا آغا
.وطلباته أوامر يا سيدي

!كاذب

.أتفهّم بأنك خدعتَ والدي
ولكن كيف لك أن تفعل ذلك بـ "كرز"؟

!"آغا"

مرحباً بك، أيُّ ريحٍ أتت بك إلى هنا؟

لا تسألني. لقد غضبتُ من جميع
.مَن في المزرعة

.فقررتُ زيارتك

.أحسنتَ بفعلك ذلك -
.اعتنِ بأمر الحصان يا بُني -

.السلام عليكم يا سادتي -
.وعليكم السلام -

ما الذي يحدث؟
أهناك جنازة؟

.قريباً ستسمع بجنازتنا

!لا تتحدث إليه
.ألا تعلم بأنه المفضّل لدى الآغا

ما الأمر يا سادتي؟ -
!كما لو أنك لا تعرف -

..لقد رمى حزمةً من القمح أمامنا

.نحن لا نعرف كيف سننجو من الشتاء

إذاً، لمَ لا تزالون هنا؟
.غادروا

إلى أين؟ -
.(إلى المدينة. (اسطنبول -

عوضاً عن التضوّر جوعاً هنا
.حتى تموتوا، موتوا هناك

لو كنتم أذكياء، ستسطيعون أن تصبح
.أثرياء حتى في المدينة

.لا يوجد فرصةٌ للنجاة هنا

.آغا هو مالكنا
.لن يسمح لنا

.لا تأخذوا اذنه إذاً
.اهربوا فقط

.والدك فظيع
.على المرء أن يركض حتى ينجو بحياته منه

.أرجوك لا تضحك يا آغا
.لقد أخزاني أمام الجميع

إذاً، أتنوي تزويج والدك؟

وما عساي أفعل يا "أبوذر"؟
.إنه يقول بأنه لن يعترف بي إن لم أفعل ذلك

.يقول بأنه سيرحل بعيداً
."أنا منزعجٌ أكثر بشأن "كرز

مَن تكون؟ -
.أمي الجديدة -

.أنتَ منزعج، لنحاول الاستمتاع بأمسيتنا

!صمتاً. انصتوا جميعكم

كيكيس"، فلنقل بأننا سنفعل"
.ما اقترحته

ننسى بأن "آغا" هو مالكنا
.ونهرب إلى المدينة

.أجل

ولكن كيف؟
.نحن لا نملك أي مال

.إنه محق
.أجِب على ذلك الآن

.بيعوا القمح -
أيُّ قمح؟ -

.لا يوجد أيٌّ منه -
.مخزن آغا مليءٌ به -

معاذ الله! أنحن لصوص؟

.ستتلقون ثلثي حصتكم

.ستبيعونها وتستثمرون فيها

.هذا الوغد يمازحنا -
."انتظر يا "رامو -

.فلنقل بأننا تلقينا حصتنا

لمن نبيعها؟ -
.أستطيع ترتيب ذلك -

ما هذا؟ ويسكي؟ -
.إنه بالانتين يا آغا -

ألديكم من نوع "ووكر"؟ -
.هذا أفضل منه -

.اسكبه اذاً

.توقفي! أنتِ تدغدغينني

كيف يجري الأمر يا آغا؟ -
.كدتُ أنتهي -

.تبدو رائعة. دعني أتذوق بعضاً منها

.حتى الكبة فقدت مذاقها

.يالـ "كرز" المسكينة

أبوذر آغا"، هل تستطيع سيارتك أخذك"
إلى المنزل عندما تكون ثملاً؟

.هذا "شاهين"، أفضل الأحصنه و أجودها

."نحن لا نريد إزعاج "كرز

أهكذا يتصرف آغا؟
.ما كان عليك أن تصبح آغا

.يا عديم الحياء

."كرز".. "كرز"

.ياله من اسمٍ جميل
..يجعلني أشعر بشعورٍ مختلف

.أيها الماجن
ما هذا الكلام؟

."كرز"

.السلام عليكم يا سادة

.مرحباً
.مرحباً

.دعني أقبّل يدك يا آغا

!ببطء
!صمتاً

!لا تصدروا أي ازعاج

.في صحتك

.لا أحد بالجوار بسبب الزفاف

مَن قد يفكر في سرقة الآغا
في ليلة الزفاف؟

.نحن لسنا لصوصاً
.سنأخذ ثلثي حصتنا

.أجل، نحن نأخذ حصتنا القانونية

سادتي! ارفعوا كؤؤسكم في شرف
!"عبدو آغا"

!في صحتكم

آغا، ألن تعد الكبة؟

لا تقلق، "كيمو" يعد كبةً لذيذة
.مثلها

.وكيف أجرؤ على ذلك يا آغا

.ارحلوا من هنا الليلة
.لا ينبغي أن نترك أحداً ورائنا

.خذوا القمح إلى الرجل الذي أخبرتكم عنه

وماذا لو لم يشترِه منا؟
.سيُقضى علينا

.أخبروه باسمي، وسيشتريه
.إنه عمله

!أيتها المرأة الوقحة
!فليعاقبكِ الله

.حان الوقت يا سادتي
."فلنرافق "عبدو آغا

.أعانك الله يا آغا

!لا تنسوا حصتي

تعال إلى المدينة. ستكون
.حصتك بانتظارك

.وداعاً -
.وداعاً -

.سنصبح أثرياء يا أخي -
.أجل -

!مات الجد
!مات الجد

!الآغا الأب مات
!الآغا الأب مات

"دعاء للميت"

.شكراً
.شكراً لك

أين فلّاحي؟
لمَ لم يحضروا العزاء؟

.لم يظهروا اليوم إطلاقاً
.كما لو أن القرية خلت على أعقابها

في الأيام الخوالي، كان الناس يحترمون
.الموتى. عيبٌ عليهم

،لو تضربهم واحداً تلو الآخر
..فعندها

!الله

مَن فعل هذا؟
مَن فعل هذا؟

مَن هذا الخائن؟
مَن؟

مَن يجرؤ على أن يسرق
ممتلكات الآغا؟

!أحضر جميع الفلّاحين إلى هنا

!اذهب، هيا

!اصطفّوا

!توقفوا عن الحركة، اصطفّوا

.قفوا هناك

آغا، هل عليّ أن أقف في الصف
.أيضاً؟ لعلمك فقد أصبحتُ نسيبك الآن

!لا تأتِ لي على ذكر نسابتك
!قِف في الصف

..الآن

،إن كان هناك مَن فعل هذا
.أو رآي ما حدث، أو سمعه

!فليتقدّم

!لن أكرر ما قلت

!ابدأ بضربهم جميعاً

!آغا

ماذا؟

آغا! لا يجدر بخادمك أن
..يقدم لك النصح، ولكن

!اختصر

هل يمكن أن يكون الفاعل من قرية
حارباتار"؟أتذكر مَن أعطيتهم ثلث حصتهم؟"

هل ترى أياً منهم هنا؟

!اخرجوا! اخرجوا

.واحسرتاه على اعتنائي بكم
!اخرجوا

!اخرجوا

!أعطوني قمحي

!لصوص
!لصوص

!سأسلّمكم جميعاً إلى الشرطة

!سآمر بأن يتم ضربكم

!ولكنني سأضربكم أولاً

!أعيدوا إلي قمحي

أيُّ نوعٍ من القرويون أنتم؟

!اخرجوا

!سأقتلكم جميعاً

هربتم جميعكم، أليسَ كذلك؟

،تركتموني بمفردي
!أيها الكفّار

كيف لي أن أظلّ آغا بلا فلّاحين
!لآمرهم؟ اخرجوا في الحال

- قرية للبيع -
"حارباتار"

!يا أهلاً وسهلاً
مَن الذي أراه؟

أيُّ ريحٍ أتت بك إلى هنا؟

آغا، كيف حالك؟

.أنا بخير
ماذا عنك؟

.تعرف الوضع، لا زلتُ مع السياسة

آغا، سمعتُ بأنك ستبيع
القرية؟

هل بعتها بالفعل؟

.كلا، لا زلتُ بانتظار أبلهٍ ليشتريها

.جيد، لديك واحدٌ الآن
.ثمة من سيشتري قريتك

حقاً؟
مَن يكون ذلك الأبله؟

وما همك؟
.لا عليك من ذلك

.فلنقل بأنه أنا
.سيدفعون أيّ ثمنٍ تطلبه

،انظر، بصراحة
.هذا المكان كالمزبلة

.التربة ليست خصبة
.ولا يوجد فلّاحون

.لا تقلق بشأن ذلك
.ناولني يدك

.أخبرني بسعرك

ما الذي عليّ قوله الآن؟

..أخبرني بأي سعر

!يا بني! يا فلذة كبدي
لماذا تفعل هذا؟

لمَ حدث هذا الأمر؟
لماذا نخسر أرضنا؟

كيف لي أن أترك والدك وأرحل؟

.أمي، والدي ميت
.هذا يكفي

.والآن سنذهب إلى العالم المتحضِّر

.بلا فلاحين، ولا قحط
.وسنكسب أموالاً طائلة

.لا أستطيع أن أترك أمي وأبي

.حسناً إذاً، ابقي هنا أيضاً
.اذهبي إلى بيت والدك

!احترسا

،انصت يا كبير الخدم

بمجرّد وصولي، سأتولى أمر
.الشؤون المتبقية مع شقيقي

،سأرسل إليك رسالة
.وبعدها أرسل الأثاث

ما الذي يحدث؟

.هذا الأمر ليسَ يسيراً يا آغا
..بعد كل هذه السنين

.هذه أرضنا

.بحقك، كفّ عن هذا الحديث

!آغا

.تحدّث

ماذا عن شأننا؟

أيُّ شأن؟

.كرز". مات والدك قبل أن يلمسها"

وماذا في ذلك؟

.لذا لو أردت الزواج بالفتاة
.فسنتفق على مهرٍ مناسب

!أيها السفيه

كم مرةً ستبيع الفتاة؟

اغرب عن ناظري
!وإلا قتلتك

اخرج! ما الذي تنتظره؟

!آغا، أتوسل إليك
!لا تعدني إلى أخي

.وألا فلن ينتهي بي الأمر على خير

.يمكنكِ البقاء لو أردتِ

.أنتِ فردٌ من العائلة

!يا أطفال، اهدؤوا

."شاهين"

يجدر بك أن تعرف بأنك حصانٌ
.نبيل. ولكن لا مكان لك حيثُ سأذهب

.لا أستطيع أخذك إلى هناك

.لا تغضب مني

.لا تنظر إليّ هكذا
.العين بصيرة واليد قصيرة

.الساعه الـ 1:00 ظهراً
.هذه الإذاعة التركية

سنأخذ استراحةً لـ 15 دقيقة. الأغنية القادمة
.إهداء من شركات الشاي. شكراً لحسن الاستماع

.هذا هو العنوان -
.انتظر من فضلك -

.مرحباً سيدي

أيُّ "سيد"؟ -
ماذا؟ -

ما الذي تقوله أيها الوغد؟ -
ما الذي تقوله؟ -

!أبله، ألم تتعرف عليّ بعد

!دعني أرى

!مرحباً يا شقيقي -
!أجل، أخيراً عرفتني -

كيف حالك يا صديقي؟

.كان عليك أن تُعلمني مسبقاً بقدومك

.لقد غزا الشيب رأسك

ليسَ كما لو أن رأسك حالك
.السواد. أصبحتَ تشبه حمارنا العجوز

.بل الحمير من عشيرتك أنت

وهل هناك حمارٌ أفضل منك؟

أأنتَ بمفردك؟
أين عائلتك؟

.إنهم بالخارج -
.فلنذهب إليهم إذاً -

.انظروا من هنا

.أهلاً وسهلاً بكم جميعاً

كيف حالك يا أمي؟ -
.أنا بخير يا "برهام"، بخير -

.اعتنِ بالمحل
.سأذهب إلى المنزل

.حسناً يا سيدي -
.ادخل يا آغا، تفضّل -

.تفضّل بالدخول

أختي، أنتِ لا تعرفين هذا الوغد. كنا
.نلعب بالكرات الزجاجية عندما كنا أطفالاً

كان يغش دائماً. كان يغشنا
.ثم أوسعه ضرباً بعد ذلك

أحسنتَ صنعاً بذلك
.تفضّلي يا أختي

.شكرأً

لقد كان واضحاً منذ
.نعومة أظفاره ما سيكون عندما يكبر

.والآن فلاحيَّ أسوأ منك في الغش والخداع

.أحياناً يحدوني الحنين إلى تلك الأيام

عندما كنا أطفالاً. الآن نعمل ونعمل
.ونعمل بلا أي راحة

.شقيقي، (اسطنبول) ليس مكاناً هيّناً

لقد عملتُ بجد. طوبي وعرقي في كل
.البنايات التي تحيط بنا

.جميع أفراد عائلتي لديهم بيوتهم الخاصة -
!احترس -

إنه ليسَ معتاداً على الجلوس
.على مائدة

وفي نهاية المطاف، استطعتُ أن
.أوّفر لولداي ظروفاً معيشيةً ممتازة

.أحدهما يملك محلاً للأثاث
.والآخر يملك محل الكترونيات

.والآن حان وقتي
..لو تعاوننا بالعمل

فسترى (اسطنبول) ما يفعله
.الرجال الحقيقيون

.آمل بأنهم لن يبقوا معنا طويلاً

وما أدراني؟ لم يقل لي شيئاً
.عن الأمر

.أمي لقد شبعت

تباً. أيُّ مدينةٍ هذه؟

ما الأمر بالله عليك؟

.لقد أضعتُ طريقي مرتين
.كنتُ خائفاً حقاً

أيمكنكَ أن تقدّم لي كوب قهوة؟ -
.اركض هيا -

.سادة، من فضلك
.لا تنسَ احضار بعض الماء أيضاً

.المدينة مكتظة جداً
.وجميعهم يبدون كما لو أنهم يحدّقون بي

،لو سرت وأنتَ مرتدياً هذه الملاس
.فذلك ما سيحدث

.(حتى قومك تعوّدوا على (اسطنبول -
ماذا؟ -

القرويون من (حارباتار)، لقد افتتحوا
مقهى. كيف لـ (اسطنبول) ألا تكون مزدحمة؟

اللعنة عليهم. ما الذي سنفعله يا "برهام"؟

ماذا؟

أحضرتُ بعض المال، وأريد
.أن أنشيء مشروعاً معك

.يا شقيقي، العمل هنا ليسَ سهلاً
.إنه يجعل الأشقاء أعداءٍ ألداء

إذاً، فما الذي علي فعله؟
.على الأقل قدّم لي بعض النصح

.أنا لا أعرف أحداً عداك هنا

.لا أعرف كيف أنصحك

اسطنبول) عالمٌ مختلف. على الجميع)
.أن يتدبّر أمره بنفسه

!لا تضربيني أمي، أرجوك -
!اخرسي -

.أراحني الله منكما الإثنين

.يا مفتعلي المشاكل

!هذا يكفي -
.لا تتدخلي يا أمي -

ما الذي حدث؟
ما كل هذه الفوضى؟

.زجاج الدولاب كُسر -
لم يحدث شيء للأطفال، صحيح؟ -

.لا داعي للقلق إذاً

.إنهم يأكلون ولا يفعلون أي شيء

أطفالهم كالوحوش. لم أرَ شيئاً
.كهذا في حياتي

أعليّ أن أقول لشقيقي أن يرحل؟ -
!لن أصبح خادمتهم -

.سأعتني بالأمر

.إنه الآغا -
.أجل إنه هو -

.آغا

.لا تستطيعون الهرب مني
عثرتُ عليكم في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

والآن أخبروني، أعليّ أن أنادي الشرطة؟

أم عليّ أن أقتلكم بيدي؟

.افعل تشاء يا آغا -
.نحن جميعاً خدمك يا آغا -

اصمت أيها الخادم، كان عليكم أن تفكّروا
.قبل سرقة قمحي

!أطال الله في عمرك -
.وأنتَ أيضاً يا آغا -

!جميعكم لصوص -
.كيكيس سلمان" أجبرنا على فعل ذلك" -

.أقسم بأنه أقنعنا بذلك -
أأخبركم أيضاً أن تهربوا بعيداً؟ -

.بالطبع قال ذلك -
.لا يهمني. الشرطة بالخارج، تجمّعوا -

ما الذي عليّ فعله معكم؟
.عسى أن يعاقبكم الله

.لقد عاقبنا بالفعل -
.سامحنا -

!سامحنا يا آغا
.تعالوا جميعاً وقبّلوا يد الآغا

.دعني اقبّل يدك يا آغا
.شكراً لك

.أحضر الشاي لعزيزنا الآغا

أيها الخادم، منذ متى يدفع الفلّاحون
..لقاء الشاي

في وجود آغا؟

.قدّم الشاي للجميع على حسابي
.اجلسوا

.شكراً لك يا آغا

آغا، هل أتيتَ إلى هنا فعلاً
لتعثر علينا؟

.كلا، بل أتيتُ لأستقر هنا
.بعنا القرية بفضلكم

.(إذاً، فستصبح الآغا لـ (اسطنبول

.والمصارع كذلك

.كلا، لن أتصارع بعد الآن

.أولاً، أحتاج إلى العثور على منزل

.طلباتك أوامر يا آغا
.سنعثر على واحدٍ لك

.سنجوب في الآرجاء بحثاً ونعثر لك على منزل -
حقاً؟ -

أين كنتَ يا آغا؟
.جميعنا بانتظارك

.لقد قمتُ بعملٍ كثير

أرسلتُ برقيةً إلى كبير الخدم
.ليرسل الأثاث

أين ستتخزنه؟ -
.عثرتُ على منزل -

.لا ينبغي على أن أزعجكم أكثر من ذلك

.ليسَ عليك القلق بشأن ذلك يا آغا

كما تعلم، فهذه (اسطنبول). على الجميع
.أن يتدبّر أمره بنفسه

.لا تقلق بشأني يا ابن أبي

.رجاءً ضعاه هنا

.لا، ليسَ هناك، بل هنا

وما شأنكِ أنتِ أيتها الخادمة؟

!اذهبي واهتمي بشؤونكِ

يا كبير الخدم، لا تقل لي أي شيءٍ يخص
.القرية

من الأفضل أن لا تسمع شيئاً عنها
.يا آغا. لقد خُدعنا على نحوٍ فظيع

.إنهم يبنون خزّاناً بالقرب منها
.أصبحت قريتنا ذات قيمة

.ولكننا بعناها بالفعل
.يعرف السياسي ذلك الأمر

لقد أحضر أكثر من 1000 شوال
.قمح. واشترى جميع الأراضي المحيطة بها

.أنا لا أعرف لصالح أي شركة
.الأمر سري

.إنها مشيئة الله يا كبير الخدم

!ذلك الحقير

!آغا -
ماذا؟ -

.الأثاث في مكانه المناسب -
.أحسنتم -

ألن تعطينا أي مال؟

أيُّ مال؟ -
.هكذا تسير الأمور هنا يا آغا -

.اذهبوا إلى كبير الخدم -
.حسناً -

أين قهوتي المحبّبة؟

هل يعاملنكِ بسوءٍ يا "كرز"؟

.كلا يا آغا

..أهلاً، أهلاً
من هنا؟

!نوّرتَ مدينتنا يا آغا
.دعني أقبل يدك

كيف حالك؟ هل استقريت؟
ألديك المزيد من الأمور لفعلها؟

.تفضل يا آغا

كيكيس"، قالوا بأنك أقنعتهم بأن"
.يسرقوا القمح

أقالوا ذلك؟
.أقسم لك بأنها كذبة

.إنهم يحسدونني على نجاحي

...لولا "كرز"، لكنت

.انظر يا آغا -
.ما هذا؟ لا أستطيع رؤيته -

سلمان للتجارة"، أنا أشتري وأبيع"
.مواد الخردة

.كما ترى، فأنا تاجرٌ شريف

.أنتَ لا تملك ذرة سرف
أخبرني لمَ أتيتَ إلى هنا؟

لقد اشتقتُ إليك. ألا أستطيع ذلك؟

."وأنا قلقٌ بشأن "كرز

هل تزوجتها؟ لو لم تفعل، فأنا أريد
أخذها معي. أيمكنني ذلك؟

.يالك من رجلٍ مخزٍ

.أنتَ لا تفهم أي شيء

!اخرج -
...ولكن يا آغا -

من المستحيل التحدث معك حول
.أي شيء

..أبي، أبي
.اعطنا بعض المال

ما الذي ستفعلونه بالمال؟ -
.سنشتري لوح شوكولا -

!أريد دمية "باربي" يا أبي

ما الذي يريدان شرائه؟ -
.لم أفهمهما -

.اهدئي والا ستُضربين

كنا نأكل على الأرض على نحوٍ
جميل. فلماذا نأكل على المائدة؟

.هذه مدينة -
.أجل، بالطبع -

.قطعتين من الحلوى، بـ 300 ليرة -
.المال الجاهز ينتهي بسرعة -

.أخبرتك بأنه ما كان علينا القدوم

!أمي لا تقولي ذلك مجدداً

. احترسي، أنتِ لا تصلحين حتى كخادمةٍ

جميع الناس الأغبياء ينتهي بهم
.المطاف معنا

يا كبير الخدم، لقد حان الوقت الآن
.لنبدأ مشروعاً ما

.أجل يا آغا، أخبرني بما علي فعله

ألديك سجائر؟ -
.انتظر لحظة -

.انظر ما كُتب عليها -
ماذا؟ -

."مكتوب "للبيع -
.وماذا في ذلك يا آغا -

."كُتب عليها "للبيع
!فكّر قليلاً

أعلينا شراؤها؟ -
وهل سنبيعها بعد ذلك؟ -

.نبيع ماذا؟ مكتوبٌ "بقالة" على الخارج

.أنتَ أكثر حكمةً من هذا يا آغا

أيُّ نوع؟ -
."بيتليس" -

ليست لدينا. أتريد نوع "سامسون"؟ -
.حسناً. أعطني اثنين منها -

كيف يجري العمل؟ -
.بخير، الحمدلله -

لمَ تبيعها إذاَ؟

لا تسألني، لقد اشترينا منزلاً
.على الجانب الآخر

ولكن القدوم إلى العمل أصبح
.أمراً شاقاً

.لا أستطيع فعل ذلك في هذا العمر
.سأفتتح محلاً آخر بالقرب من منزلي

.ولكنك قلتَ بأن لديك مدخولاً جيداً -
لمَ تسأل؟ -

.لدينا النية لنشتري

لو كنتَ جاداً، فعندها يمكننا الاتفاق
.على سعرٍ جيد

.صافحني، وأخبرني بسعرك

.أنتَ أولاً -
.بل أنتَ أولاً، أنتَ المالك -

لقد قمنا بعملٍ جيد، أليسَ
كذلك يا كبير الخدم؟

آغا، أنتَ عبقري عندما يتعلّق
.الأمر بالتجارة

.اركض يا عمي، هناك شجارٌ في منزلك

.اركض، انهم يضربون أحداً ما -
!اركض يا كبير الخدم -

.عسى أن يعميكِ الله
!أيتها الفاسقة

ما الذي يحدث؟

،تعالي إلى هنا يأختي
.تعالي. توقفا عن ذلك

!ابتعدا

،اسمعن، أنا أتحدث إليكن جميعاً
."بما فيهن أنتِ يا "كرز

،لو رأيتكن تتشاجرن مجدداً
.والله سأقتلكن جميعاً

."بدءً بكِ يا "كرز

لا تبكي يا "كرز". لربما علينا أن
.نرسلكِ إلى شقيقكِ

.إنه يجني أموالاً كثيرة
.يكاد يصبح آغا بنفسه

.كلا، لن أذهب

أيُّ واحدة تفتعل شجاراً
!مرةً أخرى سأضربها

."بدءً بـ "كرز

.عودا إلى شأنكما

.اسمح لي بتقبيل يدك آغا -
.شكراً لك -

.تهانيّ

.تهانيّ يا آغا -
.أشكرك -

.مبروك -
.شكراً لك -

.إنه أجود أنواع الزيتون -
.وأريد نصف كيلو من الجبن -

.الجبن لذيذ للغاية -
.اذاً أعطني كيلو منه -

هلّا نظرتَ إليّ هنا؟

!يا كبير الخدم -
.أجل آغا -

.انظر، الزبونة تنتظر

كيف تقوم بهذه الحسابات؟
.ابتعد من هنا

.علبة من صلصة الطماطم

..التي بالخلف

هذا؟ -
.لا، لا. التي بالأعلى -

هذه؟ -
.أجل، هذه -

هل سننتظرك طوال اليوم؟

!آغا! آغا
!إنها تسقط جميعاً

!آغا ساعدني -
ما الذي يجري هنا؟ -

!ستدمر المحل أيها الأبله

!مؤلم! أيتها المرأة الخرقاء -
ما الأمر الآن؟ -

!اجلسي

!وأنتِ اذهبي من هنا
!كفي عن ذلك

.حيدر"، تعال إلى هنا"

هل الحساب صحيح؟

.832 جرامات

!حذارِ. انظر أمامك
!لقد أفسدتَ نصف الفاصولياء

.إنهم أغبياء للغاية

.لقد ذهبت كلها سدىً

.ليست هذه، تلك. كلا

هذه؟ -
.الأخرى، لا لا -

هذه؟ هذه؟ هذه؟ -
.كلا، ليست هذه -

.أجل، تلك
.لا الأخرى

ما الذي تفعله هذه الباذنجانة في
الثلاجة؟

.انسَ الأمر -
.لقد رحلت -

...خذي هذه أيضاً -
!ما الذي تفعلانه هنا -

!اخرجا

.لحظة فقط

!أيتها المرأة الخائنة

-بقالة حارباتار -

-البقالة للبيع -

.لا يوجد سقفٌ للرشاوي يا أخي -
ما معدل الرشاوي في منطقتك؟ -

إذاً، ألا زلتَ لا تفهم الأمر؟
.ضع الجيدة في الأمام والسيئة في الخلف

وأعطِهم المنتجات السيئة دون
.أن يلحظوا ذلك

.أجل، هكذا

.آغا، لقد قمتَ بالأمر الصحيح
.إدارة لمحلات لا تليق بك

.أنتَ محق

سيجارة؟ -
.بعد إذنك يا آغا -

مختار"، أيمكنك القدوم معي"
.للحظة

.أجل سيديٍ

كيف تأخذ من السجائر التي
عرضها عليك الاغا؟

لقد كان الآغا في القرية
.يا كبير الخدم

هذه المدينة. ثمة طرقٌ مختلفة لكي
.تصبح آغا هنا. حان الوقت للتعلمها

،طماطم، طماطم. الباذنجان"
."الطماطم

.هذا هو العمل المنشود
.لا يتطّلب عضلاتٍ كأعمالنا

..إنه محق. لو كنتَ تملك المال
..فاشترِ شاحنة صغيرة

.وبعض الطماطم

أترى كيف يبيعون الكثير منها؟ -
.لا بدّ وأنهم يجنون أمالاً طائلة -

.لا بد وأنهم يجنون الكثير من المال

..الطماطم

!يا كبير الخدم
.تعال إلى هنا

.سأخبرك بأمرٍ ما

...الطماطم

.الطماطم

.الطماطم
.الطماطم

،آغا، ارفع صوتك قليلاً
.لا أحد يسمعك

.لربما أنه ليس علينا أن نزعج الناس

!الطماطم

!الطماطم -
.آغا، توقف لحظة -

.الطماطم
.الطماطم

.الطماطم
.الطماطم

.الطماطم

!بائع الطماطم

!الطماطم

!الطماطم

!الطماطم
!الطماطم

!الطماطم
!الطماطم

!بائع الطماطم، بائع الطماطم -
.أجل -

ما ثمنها؟ -
.3 كيلو بـ 200 ليرة -

.إنها غالية للغاية -
.كلا، ليست غالية جداً -

.خفِّض السعر قليلاً -
.الـ 3 كيلو بـ 200 ليرة كما قلت -

.اجعلها أرخص -
.أقسم بأنني لا أستطيع ذلك -

.حسناً، أعطِني 6 كيلو إذا -
.حاضر سيدي -

.آغا، آغا -
ماذا؟ -

!إنهم يأخذون الشاحنة يا آغا

أتقول بأنها لم تُسرق؟ -
.كلا، على الأرجح نحن من أخذها. الشرطة -

وما الذي فعلناه للشرطة؟ -
.يبدو بأنكما أوقفتما السيارة في منطقة خاطئة -

كيف نسترد سيارتنا؟ -
.(أولاً اذهبا إلى مكتب المرور في (بشيكتاش -

أتعرفان أين تقع؟

كلا، أين؟

!يا الله
.اسألا أي شخصٍ بالخارج

ستدفعان الغرامة هناك، وستعرفان
.مكان سيارتكما هناك

اذهب إلى هناك وخذا معكما إيصال
.الدفع واعثرا على المكتب هناك

سيخبركما شخصٌ في أي موقفٍ
.توجد سيارتكما

بعد الذهاب إلى حرّاس الحديقة
..برفقة الإيصال

.الخطأ يقع على عاتقك -
.ادعُ بألا تكون قد سُرقت -

ما اليوم؟ -
.إنه يوم الجمعة المبارك -

إذاً، أخبرونا بألا نذهب قبل يوم
الإثنين، وإلا فلن نجد أي أحد؟

.أجل، قالوا ذلك -
!ما الذي سيحدث للطماطم حتى ذلك الوقت -

!آغا، أخبارٌ سعيدة -
ما الأمر؟ -

.تعال إلى هنا -
ما الأمر يا امرأة؟ -

."أحدهم طلب يد "كرز -
مَن يكون؟ -

انظر هناك، إنه الشخص الذي يرتدي
.معطفاً. لقد عرضوا مهراً جيداً

سيدفعون نقداً. لو وافقت، فسيأتون
.رسمياً ويتقدمون لخطبتها

.كرز". أحدهم يرغب بالزواج منكِ"

أترغبين بالزواج؟ -
.سأفعل أياً ما تطلبه مني يا آغا -

.مؤشرات الحب لا تعمل بالأوامر
هل ترغبين بالزواج منه؟

.أنتَ تعرف أفضل مني

.إنها ليست هنا -
.ولكن هذا هو العنوان -

.والله بأنها ليست هنا

.آغا"، ها هي هنا"

!عثرنا عليها -
ألا تزال الطماطم صالحة؟ -

!فلنذهب، بسرعة

.فاسدة -
.وهذه فاسدة أيضاً -

.هذه جيدة -
.وهذه فاسدة كذلك -

.واحدة أخرى جيدة -
.فاسدة -

حسناً، فلنبِع المتبقي و نشتري أخرى
.جيدة بالثمن

.إنها تدخّن -
.أجل، إنها تدخّن -

ما الذي سنفعله؟ -
.فلنخرج -

.افتحها

!السيارة تشتعل يا آغا -
!ماء! ماء -

!ماء! ماء! نحتاج إلى الماء -
!افعل شيئاً ما، أوقف الأمر -

.ما الذي عليّ أن أفعله يا آغا، إنها تحترق -
!الماء -

!ماء

ماء، أين الماء؟

.يا كبير الخدم، السيارة تحترق بالكامل
!اركض! اركض

لمَ احترقت؟

.بدأنا نبيع الأثاث
.جميعه ورثناه من أسلافناٍ

.فليكن الله في عوننا

.سبب فشلنا هو السيارة

آغا، لا أقصد الإهانة، ولكن ما كان
.ينبغي عليك إقحام نفسك في شأن الطماطم ذاك

.سبب فشل المشروع هو السيارة

.ولكنني اعتدتُ على العمل فيه
.أملك فكرةً جيدةً للغاية عنه الآن

.آغا -
ماذا؟ -

.لديّ ما أخبرك به

.هذا يكفي، يكفي

.لديه فكرةٌ جيدة -
.إنه يكذب -

.بدأ يبيع أثاثه
.إنه معدمٌ بالكامل

.(أصبح الجميع ينتقل للعيش في (اسطنبول
.كما لو أنه ثمة جدوى في ذلك

.كان يُعرف قبلاً بالآغا العظيم -
.كنا نرتعد خوفاً عندما نراه -

ما الذي ستقوله؟ -
.لا أعرف كيف أقول ذلك يا آغا -

.أخبرني، لا تقلق

.آغا، أنا لا أعرف
.الأمر ليس جيداً

هذا صحيح، ولكنني أملك أفكاراً
.رائعة

.سنتاجر من جديد

آغا، لم أستطع ارسال أي مالٍ
.لوالدتي منذ فترةٍ طويلة

.هاك

ما الذي عليّ فعله بها يا آغا؟ -
.بِعها، جميعها ذات قيمة -

.ستجني بعض المال منها، أرسله إلى والدتك -
.آغا لا أستطيع فعل ذلك -

!قلتُ لك خذها

،لا يمكنني ذلك يا آغا
.اقتلني ولكن لا تفعل ذلك

يا سيّد "مُسلَّم"، أنا لا أفعل ذلك
.لأنني أحبك

أنا آغا. لا أستطيع أن أكون مديناً لأحدٍ
.ما. ولا أن أعيش مثقلاً بالديون

أفضل شيٍ تفعله هو أن تعتني
.بنفسك. أنتَ رجلٌ كبير

،أما لو بقيتَ معي
.سيزداد وضعك سوءً

.أنا أمنحك حريتك
.اذهب في سبيلك

آغا، أأنتَ تحاول قتلي؟

.يا بني، أنصت إلي
.هنا ننتهي من شأن الآغا هذا

أتخالني لا أعرف ما يظنّه القرويون
عني؟

.ولكنني آغا على كل حال

.بوسعك أن تعمل كحمّال
.أنتَ تقدر على الأعمال الشاقة

ولكنني لا أستطيع ذلك. لا تُضيِّع
.عمرك معي. اذهب واكسب قوت يومك

.فلننتظر أكثر

مَن كان ذاك؟

.صاحب المنزل

.إنه يطلب الإيجار مجدداً

.لم يعد لديّ شيءٌ لأبيعه

.أسقَم الحزن أمي

.سأبدأ عملاً جديداً

.آمل بألا يكون كالأعمال الأخرى

.لم أفهم تلك الأعمال

طلبتُ من "كرز" مجدداً
.أن تفكر بالأمر البارحة

فلنعطِهم إياها، حسناً؟

قد يساعدنا المهر على
.الوقوف على أقدامنا من جديد

وأيضاً قد تكون ترغب بالزواج من
.ذلك الفتى

ما رأيك؟

."نادي "كرز

.كرز". تعالي إلى هنا"

!"كرز"
.حان الوقتُ لتقرري

قرري، حتى نستطيع إعطائهم
.جواباً

..لو كنتما تريدان المهر حقاً

!انسي أمر المهر
أترغبين بالزواج منه؟

أتريدين ذلك؟

.كلا، لا أريد

حقاً؟

.جيدٌ إذاً
!اعثري لنا على مال

.أنتِ تعيشين على مالنا

،انظر إلى منزلنا
.لقد بعنا كل ما لدينا

.لم تفعل أي شيءٍ يفيدنا

،جعلتنا بلا أرض
.ولا مال. لقد أصبحنا بائسين بسببك

!اخرسي يا امرأة -
!لن أخرس -

لقد ظلننا نأكل نفس الشيء
.طوال الأسبوع

وعندما أقول لك أريد طلب المال
!من أبي لا تسمح لي

.الأطفال يبكون، وأمي مريضة

.ومالك المنزل يريد المال

ابنة آغا مثلي، لا يفترض بها
.أن تكون في هذه الحالة

!أتمنى أن تصبح هذه المدينة مقبرتك

.لقد فقدت صوابها

!ليمونٌ طازج، ليمون

،ضبّاط الضرائب
!اهربوا

!تحركوا
!تحركوا

ما الذي حدث؟ -
!بسرعه، وضِّب أغراضك -

أيُّ واحدة تريدين؟

أي واحدة تريدين؟

هذه؟

هذه؟

تلك؟

.أجل

.دعيني أجلبها لكِ

.تفضلي

!ليمون
!ليمون طازج

.الليمون، تعالوا -
هل الليمون جيد؟ -

.إنه مليء بالعصير

.لا تبدو طازجة

.أستطيع أن أقطع لكِ واحدة

..اسمعني

أخبرتك يا أخي بأن ليمونك
.فاسد

.كلا، لا تذهب
!سأقطع واحدة أخرى

!تباً

.كان الليمون فاسد
.لقد خدعوني

.أصبح العالم مكاناً سيئاً

ما الذي حدث؟
أأنتِ بخير؟

هل فعلن شيئاً لكِ؟

هل أمي هي السبب؟

أين "صالحة"؟
!أين الأطفال

!أين الولدين

.صالحة" هربت برفقة الطفلين"

.عادت إلى منزل والدها

،"قلتُ لها "لا تذهبي أنا مريضة
."وقالت لي "لا أهتم لذلك

.الحمدلله أن الصبية كانت هنا
.أعطتني بعض الماء

.لربما أن ذلك لخير
.على الأقل سيكون حال الطفلين أفضل

لو سار مشروع الليمون ذلك
...بشكلٍ جيد

ما الذي ستفعله الآن يا آغا؟

.بصراحة، أنا مفلسٌ بالكامل الآن
!ولا أدري ما أفعل

ما هذا؟

.سلسال ذهب، أعطاني إياه والدي

.خبئته من أخي
.أرجوك خذه وبِعه

.لا والله

.لم يبقَ في يدنا أي شيءٍ لنفعله
.تستطيع شراء واحدٍ آخر لي لاحقاً

.تستطيع ذلك

.هذا ليس معطفي

هل رأي أي أحدٍ منكم معطفي؟

هل رأيتكم معطفي؟
!هذا المعطف لا يخصني

!معطفي

.ومالي فُقد أيضاً

هل رأى أحدكم معطفي؟

يا أخي، هل رأيتَ معطفي؟

معطفي؟

.ومالي سُرق أيضاً

هل رأيتِ معطفي يا خالتي؟

!معطفي

!معطفي

!مالي

آغا، ما الذي حدث؟

.سُرق معطفي
.وسُرق مالي

.قُضي علينا

.كنتُ أتوضّأ للصلاة
!يالهم من كفار

.آغا، أنتَ محق يا آغا

،هؤلاء الناس لا دين لهم
.الشيء الوحيد ذون القيمة عندهم هو المال

ما الذي تريده مني مجدداً؟

.آغا، أنا آعرف وضعك

ما الأمر؟

،لا تكن عنيداً يا آغا
."أعِد إليّ "كرز

.أنتم تتضورون جوعاً

.نحنُ لا نتضوّر جوعاً، الآغا يعتني بي جيداً -
.فهمت، فهمت -

،لو لم تستطع إعادة "كرز" لي
.فأنا أستطيع أن أمنحك عملاً في شركتي

!ماذا

ما الذي تتحدث عنه؟

!كيف تجرؤ على أن تعرض لي عملاً

."كيكيس سلمان" -
!آغا -

!اغرب من هنا -
!آغا -

.يمكنك الاحتفاظ بـ "كرز" يا آغا

!والله سأقتلك -
.حسناً يا آغا -

!أيها الوغد -
!آغا -

!أصبحتُ مجنوناً كفاية لأقتلك -
.حسناً يا آغا -

.سأرحل

.حسناً -
!اخرج -

.سأغادر يا آغا

!اخرج من منزلي

.لا تُعد مرةً أخرى
.سنعيش كيفما نشاء

.فلتموتوا من الجوع. أنا المخطيء
.جوّعوا أنفسكم

!آغا؟ لا آغا ولا يحزنون

آغا لا يملك أي شيء، آغا على -
.الخضروات
!اغرب من هنا، ألا زلتَ تتحدث -

ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟

.لا عليك منه يا آغا

إنه محق. لا أعتقد بأنني أستحق أن
.أكون آغا

.أنا وضيع

.أنا أبلهٌ عديم الجدوى

.لا تتحدّث بهذه الطريقة يا آغا

.أنا أخرِّب أي شيءٍ تلمسه يداي -
.آغا -

.لقد سببتُ لكِ المعاناة أيضاً

."لمَ عليّ أن أٌقتل "سلمان -
!آغا، لا تفعل ذلك -

.من الأفضل أن أقتل نفسي

.ابتعدي عن طريقي -
!آغا أرجوك، لا تفعل ذلك -

!آغا

!تباً
.سكينٌ غبية

.حتى السكاكين هنا سيئة

أين عثرتِ على هذه القهوة؟

.استعرتُ قليلاً منها من جارتنا

.احتست أمي الحساء ونامت

."شكراً لكِ يا عزيزتي "كرز
ما كنتُ لأفعل من دونكِ؟

.لم أستطع حتى قتل نفسي

..لو مِت

.كرز"، هذا الوضع ليس في صالحكِ"

.مكانكِ هو برفقة شقيقكِ

آغا، ألا زلتَ لا تفهم؟
.أنا لن أهجرك

.أنا أحبك

ألم تعثري على رجلٍ آخر لتحبيه؟

.في قلب كل فتاة يوجد آغا

.يا فتاة، هذا الآغا مفلس

لا بأس، فأنا أحب الإنسان
.الذي بداخلك

لربما لهذا السبب لا تستطيع
.أن تكون آغا

.أنا آغا بلا عمل -
ألديك أي مهارات؟ -

.كلا. أنا آغا

!لديّ مهارة -
ما هي؟ -

!صنع الكبة -
.حسناً. إذاً سنبيع الكبة -

.فلنقل بأننا قررنا فعل ذلك
من أين سنحصل على المال لشراء اللحم والبرغل؟

.فلنعثر على شيءٍ ما لنبيعه

!الكبة

!صفائح اللحم
!صفائح اللحم

!الكبة

أيريد أي أحدٍ منكم الكبة؟

.صفائح اللحم

.هذه كبة لذيذة يا سادة

!صفائح اللحم

!صفائح اللحم

:تــرجــمـة
@melantr0phic