Original subtitles

This song is wonderful, isn't it?

For those who don't know it, it's called Carmela and it was performed in the

past by the great Sergio Bruni.

I chose it for two reasons.

The first is because we're in Naples. The second is because my wife's name is

like that.

Scusate se non mi sono presentato subito. Mi chiamo Alfonso Varriale, ho

e lavoro in questo teatro da quando fui inaugurato nel lontano 1973.

Pensate, all 'epoca avevo solo 25 anni.

All 'inizio era un cinema e fui assunto come proiezionista.

Avevo appreso il mestiere grazie a mio padre che cominciò a fare l 'operatore

nel dopoguerra.

Ricordo come se fosse ieri l 'emozione della mia prima proiezione.

Il film si intitolava Agente 007 vivi e lascia morire, con la bellissima colonna

sonora di Wings.

Forse i meno giovani la ricorderanno.

What wonderful years!

At the time, the cinema had 600 seats, and on holidays, the hall was completely

empty.

But that didn't last long, because a few years later, the advent of new

technologies decreed a strong crisis that forced many venues to recycle

themselves in red light halls.

We were also forced to do so.

E per molti anni io proiettai pellicole pornografiche provenienti da tutto il

mondo.

Poi anche questo passò di moda. E nel 1990 il locale fu costretto a chiudere.

Ricordo che quando abbassammo definitivamente la Saracinesca andava di

questa canzone.

Ah, la grande mimi.

Il cinema restò chiuso 12 lunghissimi anni e riaprì nel 2002 come teatro. Al

principio fui assunto come direttore di scena e dopo aver collaborato dietro le

quinte con le più importanti compagnie teatrali italiane, finalmente fui

nominato direttore artistico. Una bella carriera nel campo dello spettacolo,

insomma. E questo lo devo a due persone che non smetterò mai di ringraziare per

tutto quello che hanno fatto.

Il primo è lui.

Porto la sua foto sempre con me.

Si chiamava Davide Ricci e fu lui la persona che costruì questo locale e che

assunse nel 1973 come proiezionista.

Lo fece perché era molto amico di mio padre e voleva fargli un favore.

Il signor Ricci era un ricchissimo costruttore e col mio papà condivideva

grande passione per il cinema.

Purtroppo... After a few years he died in a road accident and his son Mario

replaced him, the second person I will be grateful to forever.

He is Mario Ricci and I am his secretary Michela.

Dr. Ricci inherited from his family an inestimable heritage, which includes

about 60 real estate properties, including three clinics and two garages.

and has always managed this place only to carry on the passion of his father

Davide. Not necessarily for money, also because this place can cover expenses.

Let's face it, he is not a saint, but with me and Alfonso he

has always behaved well.

And when we can, we try to fulfill all his requests, even if sometimes they are

... Un po' particolari.

E hai anche il coraggio di chiedermelo.

Avevi mille modi per combattere la tua depressione del cazzo.

Potevi scriversi in palestra, fare nuoto, frequentare qualsiasi corso di

anziché decidere di tornare a fare la ballerina con quella troia della tua

amica. Gianni, non c 'è nulla di male a fare la ballerina. E poi ti ho detto che

Jennifer non è una troia.

Allora proprio non vuoi capire.

Cristina, te lo dico per l 'ultima volta.

Se hai intenzione di continuare a frequentare questo ritrovo di

dimenticarti di me.

È chiaro?

Mi scusi.

Scusi se mi permetto. Posso chiederle il motivo di questo litigio?

Scusi, ma lei chi è?

Mi chiamo Alfonso Varriale. Sono il direttore artistico di questo teatro.

Ah, quindi lei è il proprietario. No, no, magari.

Sono solo il direttore artistico. Le ho fatto questa domanda perché ho visto che

ha litigato con Cristina. Lei è il suo fidanzato, vero? Sì.

Cristina è una bravissima ragazza. Si fa voler bene da tutti.

Non capisco come si fa a litigare con una ragazza come lei.

Posso offrirle un buon caffè? No, guardi, io dovrei andare.

Un attimo solo. Un caffè la farà stare meglio.

Prendemmo il caffè. E alle mie domande il ragazzo cadde in molte

Riuscì a percepire che manifestava una finta gelosia per nascondere chissà

motivi. Quando ero piccolo... I would secretly attend to my parents' disputes.

I remember that one day my mother told my father that he wanted to attend a

recitation course.

And he yelled in his face that he could forget it, because the actresses and the

ballerinas were all whores.

But my father was a man of other times.

His jealousy was real.

Cristina's boyfriend, on the other hand, recited.

It was my long experience in the world of theater to make him understand, but

maybe it's better for him to explain it.

I didn't recite at all.

My name is Gianni Russo. I graduated in law ten years ago.

After a long forensic practice at a well -known civilized studio in Naples, I

tried to exercise my profession, but without success.

Now I'm unemployed, because our category suffers from a deep crisis.

No, I haven't regretted my path, also because...

Se avessi scelto altre strade la situazione sarebbe stata la stessa.

In questo paese di merda non c 'è futuro per noi giovani.

Conobbi Cristina due anni fa.

Lei era arrivata da poco in Italia.

Ci incontrammo a un corso di tango e danzammo al suono di questa splendida

canzone.

It was immediately passion.

And after a few days we got together.

Cristina was born and raised in Colombia, where for several years she

out the activity of a dancer at a small tourist site in Santa Marta.

She danced rumba and samba.

She did it for passion, but above all to pay for the university.

Cristina, two years ago, graduated in languages and decided to move to Italy

look for a job.

She speaks and writes perfectly English, French and Spanish, in addition to

chewing Italian quite well.

And that's why, when we started dating, she had no difficulty in being hired by

my notary friend who often works with South America.

After a few months of trial, she received a salary of almost 2 ,000 euros

month, in addition to...

to enjoy a small accommodation for free.

A real fortune in these times.

And instead of thanking God, what does she do?

After two years, she decides that the work of the office is boring her and she

wants to go back to being a dancer.

So she quits and begins to attend this theatrical company of faggots.

You're the faggot!

My name is Danila Morelli and I'm an actress and director of the stable

of this theater.

It is a private initiative company, founded and financed by Dr. Ricci.

At this moment we are preparing a variety show on the style of diva.

The show created by Schiavone and Casella, which is getting an excellent

success at the Salone Margherita in Rome.

It will be a mix of burlesque, prose, operetta, ballet, in short, something

similar to the French Chantant café.

I have convinced Dr. Ricci to produce this show because the variety is coming

back to meet the public's favor. Now the theater is in full crisis and to fill

it up are only the amateur companies that sell tickets to friends and

or the actors of great name.

However, tomorrow Antonio Silvestri, a well -known theater producer who is

interested in buying our show, will arrive from Milan. The company is doing

great job and I am confident that the business will go well.

For now it can be enough.

Good, good.

And Cristina where is she? She stayed in the dressing room.

Ok, I'll go and see.

Matteo, you continue.

I'll be right back.

What is it?

Did you still have a discussion with your boyfriend?

If you can help, you're not the only woman to fight to defend the choice of

working in the world of the show.

It's been a long time since I've been dealing with theater.

And over the years I've seen many great talents disappear for family

discussions.

Who was arguing with the father, who with the brother, who with the husband,

with the boyfriend.

Make a reason, Cristina. And as far as possible, try to defend the freedom to

choose.

Now let's go and do some tests.

A me non fa nessuna pena.

Ma sinceramente, che cosa avreste fatto voi al mio posto?

Io sto cercando di farla tornare alla ragione usando tutte le armi in mio

possesso, compresa quella della gelosia.

Il mio amico notaio si è molto affezionato a lei e sarebbe disposto a

riassumerla subito, ma mi ha anche detto che a breve dovrà sostituirla e che

quando questo capiterà, allora sarà troppo tardi.

Avete capito qual è il problema?

Thank you.

Thank you.

Okay,

va bene.

Ma cerca di essere più naturale e spirituosa.

You have to leave your problems out of the theater.

Now go change, you're too nervous.

Jennifer, you continue.

Sono venuta a farti complimenti anche a nome del dottor Ricci.

Mi ha detto di riferirti che illumini il palco scenico.

Grazie, molto gentile.

Mi ha anche chiesto se sei libera stasera per cena.

Vorrebbe portarti in un ristorante esclusivo che sta a Posillipo. Pare che

mangi benissimo, ne sta parlando tutta Napoli.

Ha appena ricevuto due stelle Michelin ed è frequentato dai personaggi più in

vista della città.

Thank you very much, doctor, but I really can't.

My fiancé is coming to pick me up soon.

It's a pity.

The doctor, in addition to the dinner, would have offered these too.

They are 1 ,000 euros, but I guarantee you that he would also be willing to

treat them.

They are a lot of money.

I don't deserve them.

You can tell the doctor to go and spend them like a whore.

I'm sorry, but I'm not one of them.

This time it went badly.

Unfortunately, me and Michela don't always manage to satisfy the doctor's

requests. Fortunately, he also likes Jennifer a lot.

In the past he tried us many times, but he was always rejected.

Questa sera dovrà accontentarsi di guardarla in intimità col suo fidanzato

penso che non gli dispiacerà affatto.

Il ragazzo mi ha chiesto di trascorrere una mezz 'oretta con lei dopo la

chiusura del teatro e non ho avuto nessuna difficoltà a lasciargli le

Naturalmente ho avvisato il dottore e lui, come sempre, è stato molto

riconoscente.

Tell me a fable Tell

me a fable

Tell me a fable

Thank you.

Hey.

In the name.

In the name.

I can see you've got the truth in you.

foreign

This is what happened last night at my house.

Jennifer has always liked me.

So, taking advantage of the quarrel with Cristina, I decided to invite her to

dinner. Of course I knew she was engaged, but I wanted to try the same.

And it went well.

Unfortunately, a common friend who lives in my house saw her enter the house and

immediately warned Cristina, who immediately rushed home.

Vi lascio immaginare quello che è successo.

Adesso è alle prove dello spettacolo.

Stasera devo vederla assolutamente.

Non posso perderla così.

Grazie ancora per ieri. Eres una puta de mierda.

Allora, cosa ne pensa?

Tutto mi sembra molto gradevole.

Bisognerà studiare delle scenografie adatte a porre l 'accento su alcuni

passaggi comici.

Comunque, può riferire al dottor Ricci, che sono disposto a finanziare la

tournée dello spettacolo.

Ventidate da...

Realizzarsi nei migliori teatri di Milano, Torino, Bologna, a partire dal

prossimo, con un ingaggio complessivo di 120 .000 euro, a parte le spese di

viaggio, vitto e alloggio per la compagnia.

Se il dottor Ricci è d 'accordo, possiamo mettere già tutto nero su

tempo che il mio avvocato possa preparare il contratto.

Beh, questo l 'avevamo già detto telefonicamente.

Credo non ci sia alcun problema.

Le volevo chiedere un 'ultima cosa.

Mi hanno molto colpito le due ballerine dello spettacolo.

Come sono in privato?

In che senso, scusi?

Beh, si sa, le ballerine non sono certo delle sante.

Beh, insomma, voglio capire se sono sensibili al fascino del produttore.

Questo non glielo posso garantire.

Buonasera, come mai da queste parti?

Avrei bisogno di parlare con Cristina.

It's a very urgent matter. I'm sorry, but she's busy.

There's a producer in the room who came from Milan and had an order to not let

anyone in.

I understand.

Could you kindly tell her to let me contact her as soon as she's free?

Of course.

But tell me something. Then you managed to clarify yourself. Did you make peace?

Last night she left me.

But this time it was my fault. How did she leave you?

No. Now she has to tell me everything.

Io potrei essere suo nonno e mi sento in dovere di consigliarla.

Va bene.

Ad una condizione, però.

Stavolta il caffè l 'offro io, eh? E va bene.

Questo ragazzo è proprio un ingenuo.

Al bar mi ha raccontato tutto quello che era successo la sera precedente. Ed io

con la mia esperienza ho capito subito che quello... It was time to make

Christine give up. Usually, when these things happen, women are very

So I talked to Michela and told her to intervene immediately.

Excuse me.

Hey, why are you so sad?

Lo sai che Silvestri ha deciso di produrre la tournée dello spettacolo?

E allora?

Invece di sorridere, piangi?

Ascolta, il dottor Ricci Stasera vuole festeggiare questo gran successo con

tutta la compagnia.

Vuole portarvi in questo locale che è anche la discoteca.

Te ne dici?

Almeno ti distrai un po'.

Va bene.

Ecco, brava.

Allora fatti bella.

Hai ancora un po' di tempo perché partiamo tra un 'oretta.

La serata in discoteca è stata molto divertente.

E Cristina, dopo aver bevuto qualche bicchiere di vino, ha finalmente ceduto

alla corte del dottor Ricci.

E la cosa incredibile è che lo ha fatto senza accettare soldi.

È vero. Mi ha anche detto che trovava il dottor Ricci molto interessante e che

si era tenuta sempre lontana da lui soltanto perché era fidanzata.

Ma vi rendete conto? Come si fa a dire che il dottor Ricci è un uomo

interessante?

Comunque è meglio chiarire una cosa.

Lei non ha accettato soldi, ma Michela e io siamo stati molto ben ricompensati

per il nostro lavoro.

Poor Cristina certainly expected a romantic evening in some luxury hotel.

Instead, the doctor wanted to take her here to the theater.

And he demanded that it be performed only for him.

Oh, my God.

um

Thank you.

Oh.

The tour started in September, but unfortunately the show is not very

successful. The first two dates in Milan were a fiasco and Antonio Silvestri

hopes to recover with the following ones.

One of the reasons for this failure was that at the last moment the two

burlesque dancers withdrew from the company.

Jennifer and Cristina's exhibition illuminated this stage and without them

show is no longer the same.

And do you know why they withdrew?

Jennifer?

because she left the boy and now she has a relationship with me.

Instead, Cristina has become Mario Ricci's lover. Strong of her economic

she aspires to become a great actress.

But to achieve her goal, of course, she must satisfy every desire of her.

Devo dire che la povera Cristina mi fa davvero pena.

Adesso voglio essere sincero con voi.

Io non l 'ho mai amata.

Facevo finta di essere geloso, perché avevo bisogno dei suoi soldi e volevo

tornassi a lavorare.

Come?

Ah già, non vi ho detto che quando era impiegata nello studio del mio amico

notaio, col suo stipendio provvedeva anche alle mie esigenze personali.

Small things.

I paid the rent of an apartment, the car insurance, and almost 500 euros a month

for my personal expenses.

I told you that I'm unemployed and that in this fucking city you can't find a

job.

Now, in my heart, there's Jennifer, who,

in addition to being a very intelligent girl, knows English perfectly,

and Spanish.

And if she speaks perfectly Spanish and English, it's easy to guess that she

won't have any difficulty in making her take over from her notary friend, so he

can continue to do the maintenance.

What Gianni doesn't know, though, is that Jennifer is very different from

she seems.

In fact, not only because she's been my lover for over a year, but also because

she supports me financially.

Ma voi pensavate che io potesse andare avanti grazie al mio lavoro?

Con il teatro non si campa.

E non mi vergogno a dire che lei si è sempre prostituita. E io battevo cassa.

Non solo la sua, ma anche quella delle altre ragazze della compagnia.

Amen.

Okay.

you

Oh.

Fortunately, the clients have never missed it.

By the way, you have to give me another 200 euros of the last time.

He has always had a special treatment, because he has started to pretend to be

engaged.

Naturally, soon Jennifer will leave Gianni, maintaining the excellent

under his notary friend.

This will serve to give stability to our existence and to prevent the love of my

life from continuing to persist.

Now Sipario can fall on the most noble art of comedy, and it is good that he

also does it on the less noble masculinity of the human being, of which

actor of this film, including me, has been a worthy representative.