Original subtitles

No s� c�mo me imaginaba

que ser�a encontrar a mi mam�, pero no fue as�.

S� que es dif�cil averiguar

la verdad sobre tu madre biol�gica, pero Lazarus--

Es solo otra psic�pata del Pit.

No sabes en qu� te metiste.

�Trata de convertir a asesinos en serie en armas?

Est� armando un ej�rcito.

Te traje uno vivo. Solo necesito tu firma.

Normalmente no pregunto, �pero qu� tipo es este?

Phyllobates terribilis.

Es una rana de dardo venenosa.

Secretan una toxina que causa par�lisis,

fallo card�aco y muerte en minutos.

No tiene ant�doto.

Si t� lo dices.

Cuidado con eso, joven.

ALTAMENTE VENENOSO

ABIERTO

CERRADO

Nate.

�Nate?

�Nate!

�Nate!

�Nate!

�Socorro! �Dios m�o!

�Ay�denme!

�Tienes idea de lo loco que suena esto?

- S�. - La coronel Lazarus,

una de las oficiales m�s decoradas

en el ej�rcito de los Estados Unidos,

en realidad es un asesina en serie condenada

a quien se le dio una nueva identidad

mientras que ella misma fue presa en el Pit

y luego fue liberada de regreso al mundo.

Ella fue la primera graduada.

Y ahora es una creyente en el valor del programa.

Por eso us� la operaci�n de bandera falsa

contra el transporte de prisioneros,

para asumir control de todo el grupo

y as� tener m�s presos.

Mallory, ella no cree que la psicopat�a es un trastorno.

Cree que es el siguiente paso en la evoluci�n humana.

Entendemos que es dif�cil de procesar.

Qu� bueno.

�No nos crees?

S�, les creo.

El problema es que no creo que nadie m�s les creer�.

S� que hemos tenido nuestras diferencias,

pero te necesitamos de vuelta al mando

de este grupo porque ahora trabajamos

para una psic�pata de verdad.

Con tu apoyo, podemos acabar con ella.

Elizabeth, esto no es pol�tica.

Necesitamos tomar acci�n.

Todo es pol�tica, especialmente esto.

La coronel Lazarus tiene muchos amigos en el gobierno.

Si quieren mi ayuda, necesito evidencia irrefutable.

Obt�nganme evidencia de que es una corrupta,

que este laboratorio secreto incluso existe

y que est� escondiendo a presos en �l.

De otra manera, ser� su palabra contra la suya

y no apostar� por ustedes.

Pero ahora a�n tenemos asesinos que capturar.

- Morales, �qu� tenemos? - Preso L23, Xander Wax.

Un esc�ner de autopago en Washington, DC

recogi� una huella digital parcial.

- �Conoces este hombre, Bex? - S�. No es de DC.

Al parecer no todos los asesinos regresan a casa.

�Con qu� lidiamos?

Con un individuo inteligente y muy educado.

Xander Wax era bioqu�mico en entrenamiento,

con diez homicidios confirmados.

Pero se cree que ha matado muchos m�s.

- �Cu�ntos m�s? - Se estima que m�s de 20,

pero es posible que tenga 40 v�ctimas porque sus homicidios

a menudo eran err�neamente declarados

como ataques card�acos o derrames cerebrales.

Guau. �C�mo logr� eso?

Usaba venenos altamente letal de animales.

Serpientes, genial.

Fue dif�cil atrapar a Xander

porque no ten�a una victimolog�a discernible.

En vez de eso, dejaba neurotoxinas

en objetos p�blicos para que personas al azar

las tocaran-- surtidores de gasolina,

botones en elevadores,

paquetes de az�car en cafeter�as.

No le importaba a qui�n mataba.

Para �l, la emoci�n era la arbitrariedad.

Disfrutaba la sensaci�n de poder y control,

sabiendo que en cualquier momento

una v�ctima se encontrar�a con una de sus trampas.

La anticipaci�n era su subid�n.

�C�mo lo atraparon?

Investigaron sus d�as en la universidad.

Una muerte sospechosa en su dormitorio fue la pista.

�Mat� a su compa�ero de cuarto?

Fue su primer homicidio

y su �nica v�ctima impulsiva como objetivo.

Como suele ocurrir, el MO de Xander evolucion� desde ah�,

motivado por su deseo compulsivo

para reexperimentar esa emoci�n.

Muy bien, vayamos a DC antes de que este monstruo

ponga m�s trampas.

Maldita sea.

�Qui�n eres?

Eso parece doloroso.

Okay, pero mi punto es que los humanos

se enrollan en nudos,

inventando historias sobre Ad�n y Eva,

dioses y almas,

porque la gente quiere creer desesperadamente

que son diferentes de todos los otros animales

que viven en este planeta. Somos superiores.

Te tengo un peque�o secreto, doc.

Solo somos primates con imaginaciones hiperactivas.

Dime m�s.

No tenemos m�s derecho a existir

en este planeta menor de una estrella m�nima

que un lagarto.

La civilizaci�n humana necesita constantemente ser recordada

que somos la consecuencia del azar, la arbitrariedad,

entrop�a a una escala c�smica, dispersi�n de energ�a, cabeza hueca,

y si mis acciones ayudaron a crear conciencia

de la falta de sentido de su existencia,

les hice un favor porque el mundo es caos

y todos estamos a su merced.

Guau. Apuesto a que es muy divertido en las fiestas.

S�. El psic�pata promedio usualmente no expresa

este tipo de profundo nihilismo.

�De d�nde sac� eso un tipo como Xander?

Tuvo una ni�ez muy estable.

Sus amigos y vecinos lo describ�an

como un joven dotado y amable.

Pero a diferencia de la mayor�a de asesinos en serie,

hubo un incidente traumatizante que molde�

su interpretaci�n de la realidad.

Cuando ten�a solo diez a�os, sus padres murieron

en un accidente de auto.

Chocaron con un venado, perdieron control del veh�culo

y salieron volando de un terrapl�n de 30 pies.

Estaba en el asiento trasero y sobrevivi� sin un ara�azo.

S�. Puedo ver c�mo este tipo de evento traumatizante

podr�a cambiar la perspectiva del mundo de alguien.

La experiencia lo dej� con problemas graves de apego

y un gran trauma sin resolver.

La p�rdida de sus padres cre� su filosof�a de vida,

que fue aparente durante sus a�os de asesinatos.

Prueba A.

�Sabes cu�nto tiempo duran los paquetes de az�car

en las mesas en la t�pica cafeter�a?

Podr�as encontrar un Sweet 'N Low o un Equal

que ha estado ah� durante dos o tres a�os.

Claro que la mayor�a de venenos se descompone

con el tiempo, el calor y la luz del sol.

Pero si puedes encontrar un espacio fresco,

oscuro y sellado como...

una vieja m�quina de refrescos,

le pones veneno de una boomslang--

es una serpiente africana--

le pones un poquito en la tapa del refresco,

el veneno puede durar hasta un a�o.

La anticipaci�n de los asesinatos le daba alegr�a.

Le daba un sentido de control en un mundo incontrolable,

mientras que simult�neamente expresaba su punto de vista

que toda la vida era arbitraria.

Aqu� dice que revisaba las noticias para ver

si alguien hab�a muerto.

Escucha esto.

Inevitablemente, era decepcionante.

Un empleado de un mercado o una simple ama de casa.

Toda la anticipaci�n, la imaginaci�n,

inmediatamente desvanecida.

As� que volv�a a hacerlo de nuevo.

Vaya.

Lleva suelto un par de meses.

Es suficiente tiempo para poner una trampa.

- Morales, �qu� tienes? - Un cuerpo.

Un hombre encontrado muerto a dos cuadras de la tienda

donde vimos a Xander.

Se est� reportando como una mordedura de serpiente.

�Mordedura de serpiente, en esta �poca del a�o?

Es dif�cil de creer.

El nombre de la v�ctima es Bill Reese.

Era reportero de "The Washington Standard".

Su cuerpo ya est� en la morgue.

Pueden ver las heridas punzantes en la parte trasera

de la mano derecha del Sr. Reese.

La necrosis local del tejido es com�n

con las mordeduras de serpientes venenosas,

as� como la inflamaci�n.

�Es la �nica mordedura?

�Sabe qu� tipo de serpiente fue?

El examen toxicol�gico hasta ahora solo confirma

la presencia de veneno, pero no la especie.

Oye, Morales, te enviar� la foto de la mordedura.

Av�same si puedes identificar la serpiente.

Claro, Bex.

�Qui�nes dijeron que eran?

- Departamento de Caza y Pesca. - Claro.

Oye, esto parece demasiado veneno para solo una mordedura.

�Est�s seguro?

Dada la degradaci�n de enzimas,

s�, puedo asegurarles que la toxicolog�a es correcta.

Aqu� no hay misterios.

Ustedes caballeros y dama de Caza y Pesca

buscan una serpiente muy grande.

Lo siento, pero tendr�n que disculparme.

Tengo que atender otros casos.

No creo que creyera tu historia.

Morales, �alguna actualizaci�n

sobre la mordedura?

Despu�s de superar una fobia personal,

resulta que no puedes identificar una especie

en base a la mordedura de una serpiente.

�Qui�n lo habr�a dicho?

Pero la necrosis alrededor de la mordedura

sugiere una neurotoxina solo encontrada

en especies muy ex�ticas.

- As� que no exactamente local. - No, para nada.

Y eso no es todo. �chenle un vistazo a esto.

�Las mordeduras normalmente son asim�tricas?

No.

Le inyectaron algo en la perforaci�n izquierda.

�Le inyectaron algo?

Por eso ten�a tanto veneno en su sistema.

Xander le inyect� m�s veneno

despu�s de la mordedura de serpiente.

Siempre le ofrezco a mis clientes un descuento

cuando compran al por mayor.

Antes del Pit, Xander mataba an�nimamente.

No le importaba a qui�n mataba mientras que alguien muriera.

Pero ahora elige a su v�ctima

y esconde el asesinato a simple vista.

S�, e hizo un gran trabajo.

Ese forense estaba convencido

de que solo era una serpiente grande.

Es el tipo de espionaje que usa la CIA

para matar a supuestos dictadores enemigos.

�Qu�, como un asesinato por encargo?

Eso fue lo que dijo Peck.

Lazarus estaba convirtiendo a los presos en armas.

�Qu� tal si Xander fue uno de los graduados de Lazarus?

Ella est� detr�s de esto.

Si es cierto, significa que envi� a Xander

a matar un periodista de investigaci�n.

Deb�a estar cerca de publicar algo

que ella quiere mantener oculto.

S�, �pero qu�? �El Pit? �El programa de graduados?

Con la cantidad de operaciones secretas en las que est�

involucrada Lazarus, podr�a ser cualquier cosa.

Llamaremos a la polic�a local

a ver qu� saben del mercado negro

de venta de animales ex�ticos.

Buena idea.

Yo ir� a las oficinas de "The Washington Standard",

a ver si puedo averiguar en qu� trabajaba Bill.

Okay, estemos atentos.

Si Xander trabaja con Lazarus, tenemos que asumir

que ya le ha dicho que estamos aqu�.

Llevo buscando este durante mucho tiempo.

Es bello.

Es una hembra.

Y es bella, �verdad?

Y muy ilegal.

Oye, no corras.

Oye, tranquilo, Tony.

Solo queremos hablar contigo.

Ven aqu� un momento.

- Tengo permisos para todo. - �En serio?

�Tony Sullivan?

Seg�n la polic�a local,

has sido arrestado siete veces por vender

- reptiles ex�ticos ilegales. - Supuestamente.

Tony, fuiste condenado.

No es "supuestamente" si serviste tiempo.

Adem�s, esa es una serpiente de coral.

Mira, no vamos a molestarte por esto.

Solo necesitamos saber si has visto a este tipo.

��l? S�, compr� muchas bellezas--

escorpiones, serpientes y ara�as-- el paquete completo.

El tipo sab�a de lo que hablaba.

Dinos todo lo que recuerdas de �l.

Si lo hago, �se olvidar�n de esto?

Lo �nico que veo es un hombre paseando a sus mascotas.

Regresaste temprano. �El caso ya termin�?

Jen, �qu� pasa?

Sandra est� trabajando para la coronel Lazarus.

El centro de mando no es seguro. Trabajar� desde aqu�.

�En serio?

Hassani.

Morales, tenemos la matr�cula de Xander.

X-3-4-J-Q-2.

Estoy sacando el VIN.

Lo tengo.

Su GPS lo ubica a 20 minutos de tu ubicaci�n,

dirigi�ndose al oeste por Prospect.

Eres incre�ble.

Dile a Bex que la recogeremos en el camino.

Gracias por verme con poco tiempo.

S� que es un d�a dif�cil para todos.

Pero necesito hablar contigo sobre Bill Reese.

Bill fue mi mentor.

Era un bastardo duro, pero era nuestro bastardo.

Todos aqu� lo admiraban.

He le�do algunos de sus art�culos.

No escribe art�culos halagadores, �verdad?

�Sabes en qu� trabajaba?

Varias cosas.

Okay, mira, lo entiendo.

Si le dieras informaci�n

a un agente federal sin una citaci�n,

cada reportero en esa sala saldr�a corriendo de aqu�.

Pero si Bill estaba trabajando en algo que pudo haber puesto

su vida en peligro,

necesito saberlo porque lo �nico que quiero hacer

es asegurarme de que nadie m�s salga herido.

Lo prometo.

Escuch� que fue una mordedura de serpiente.

El FBI no investiga mordeduras de serpiente.

Ya veo.

Bill sol�a decir que este trabajo alg�n d�a lo matar�a.

Pero hasta entonces, era lo que lo manten�a vivo.

Siempre sab�a c�mo encontrar la historia.

DESVIACIONES DE LO NORMAL

�Escrib�a sobre Philip Beaumont?

- �Sabes por qu�? - No.

Pero cuando me dio el libro, me dijo

que solo era el comienzo de algo.

Deber�as hablar con Daphne Williams.

Dejar� que ella decida qu� quiere contarte

sobre el art�culo.

Perd�n, �qui�n es Daphne Williams?

La protegida de Bill.

Escrib�an juntos el art�culo.

�Bueno?

Daphne Williams, soy la agente especial

Rebecca Henderson del FBI. Necesito hablar contigo.

- �Est�s en casa? - El FBI.

Necesitar� un poco de contexto. �De qu� se trata?

La muerte de Bill no fue un accidente, Daphne.

�A qu� te refieres?

Lo hicieron ver como un accidente.

S� que estaban investigando a Philip Beaumont.

Habl� con tu editora.

- Necesitamos hablar. - Yo no--

�Ella te dijo que hablaras conmigo?

�Por qu� no hablamos? Te lo explicar� todo, �s�?

Okay.

�D�nde est�s ahora? Te ver� ah�.

- Mi casa est� en Prospect. - Voy de camino.

Mira, si lo que dices es verdad,

entonces mi fuente tambi�n est� en peligro.

Lo importante es asegurarnos de que est�s segura.

Tambi�n protegeremos a tu fuente.

Pero por ahora, qu�date en tu casa.

Cierra la puerta con llave y no apagues tu celular. Gracias.

Llegaremos pronto.

Hay alguien en el auto.

�Daphne?

Morales, llama a la ambulancia.

- Llamando. - �S�cala, s�cala!

Diles que traigan un antisuero.

- Recibido. - S�cala. S�cala.

Oye, Xander est� dentro de la casa.

Ag�rrala.

Morales, ap�rate. No tiene mucho tiempo, �s�?

�Quieto!

Miren qui�nes llegaron.

Su�ltalo.

�Su�ltalo!

Manos en la mesa.

Hassani, bolsillo de la chamarra.

Mejor que tengas cuidado con eso.

Gracias por la advertencia.

Chamarra.

Manos en la mesa.

Si�ntate.

Manos a la espalda.

Oye, Hassani.

- �S�? - Mira esto.

Xander no quiere hablar.

Esta es la historia en la que Bill y Daphne trabajaban,

la que Lazarus no quiere que salga a la luz.

Tienen a Dulles ah�, a Whitmore.

Sab�an del Pit, Bex.

Esto se ve mucho m�s grande que eso.

El Instituto de la Conciencia Humana.

�Qu� es eso?

Es un instituto de investigaci�n

dirigido por Philip Beaumont.

Bill Reese le dio a su editora un libro sobre �l,

el mismo libro que encontr� en el apartamento de Lazarus.

Lugares como el Instituto est�n involucrados

en todo tipo de proyectos gubernamentales, como el Pit.

�Crees que Beaumont y el Instituto crearon el Pit?

Lo crearon, lo manejaron, lo manejan, quiz�.

Nos tomar� semanas revisar todo esto.

�Esto era lo que Lazarus estaba ocultando?

Reporteros exponiendo la verdad sobre Philip Beaumont

y su papel en el Pit?

��l le dijo a ella que te enviara a ti?

�Qui�n?

Okay, sabemos que Lazarus te envi� para enterrar esto.

Desafortunadamente, Daphne va a sobrevivir

y te tenemos en custodia aqu�,

as� que creo que lo mejor para ti ser� abrir la boca.

FONDO DE SALUD CIVIL ANUNCIA COMPRA DE SUMINISTROS M�DICOS

Ni siquiera sabes lo suficiente

para saber cu�n lejos de la verdad est�s.

�Por qu� no me iluminas?

Es m�s divertido verte adivinar.

�D�nde est� su kit, Shane?

�Su kit?

S�, su kit.

�Qu� haces?

T�cnicamente, bajo la Convenci�n de Ginebra,

no se nos permite inyectar una neurotoxina letal

a un prisionero.

Sin embargo, no veo ninguna etiqueta en estos viales.

- �T�? - No, ninguna etiqueta.

Probablemente solo es soluci�n salina, �no?

S�. �Verdad?

Negaci�n plausible. �Verdad, Hassani?

�Qu�?

S�.

En servicios clandestinos le llamamos una luz verde.

A menos que quieras empezar a hablar.

No lo har�s.

�Qu� tal si los mezclo? Le pongo un poco del azul.

- Adelante. - �S�?

�Le pongo del azul?

�Ese qu� hace?

�ltima oportunidad.

Muy bien.

Ser� muy picante.

Espera, espera, espera. Por favor, espera.

No lo hagas.

Xander nos dijo todo.

Desde la explosi�n, Lazarus ha estado buscando

su estrategia de salida.

Hizo un trato con un gobierno extranjero.

Xander no sabe qui�n, pero busca un lugar seguro

para ella y sus presos m�s preciados.

Cree que puede transformarlos

en la siguiente generaci�n de graduados.

Planea huir, intercambiando informaci�n militar secreta

por una vida c�moda e inmunidad de acusaci�n.

No es un paraca�das dorado.

Quiere mantener vivo el programa de graduados.

Por eso est� desviando presos esenciales del programa.

�Qu� puedo hacer para ayudar?

Tenemos un plan.

De ninguna manera vamos a entregar a Xander

al equipo de transporte.

Todos trabajan para Lazarus.

Vamos a transferir su custodia a tu oficina.

Pero, Mallory, necesitamos un equipo t�ctico de 20

para acompa�arnos en el edificio.

Y tienes que buscar fuera de Cheyenne

porque tiene topos por toda la base.

S�.

Soy consciente de eso.

Solo dime d�nde te veo.

Morales, �est�s con nosotros?

Aqu� estoy.

Estoy rastreando su posici�n.

- Muy bien, pueden llev�rselo. - S�, se�ora.

Mallory.

�Mallory?

Oigan, oigan, oigan.

Oigan, oigan. Tranquilos.

Somos los buenos.

Estamos del mismo lado.

Muchachos, �qu� pasa?

Mallory, �qu� pasa? Ten�amos un trato. �Qu� haces?

Ustedes tres realmente son especiales.

Y era un buen plan.

�Pero sabes cu�ndo la gente comete los mayores errores?

Cuando creen que han ganado.

�Qu� has hecho?

S�banlos.

No me toques.

Objetivo completado.

Pero fuiste descuidado.

Muchachos, muchachos.

Ben, moviliza un equipo QRF ahora mismo.

- �Qu� pasa? - �Ahora!

- Afuera. - S�, se�ora.

Est� bien.

Les dije que no las pusieran muy apretadas.

�Podemos hablar solo nosotros dos?

�Qu� har�s con Bex y Hassani?

No te preocupes por ellos.

Est�n bien. No los hemos lastimado.

Sabes, cuando llegu� al Pit,

cre� que mi vida hab�a terminado.

Mis esperanzas y sue�os quedaron destrozados.

Y estaba enojada, como t� ahora.

Pero la vida que quer�a para m�

era mucho m�s peque�a que la vida

que me dio el Dr. Dulles.

La vida de Caitlin Taylor palidece en comparaci�n

con la vida de Evelyn Lazarus,

igual que la vida de Shane Florence

palidece en comparaci�n con lo que tu vida podr�a ser.

Tienes mucho potencial dentro de ti.

Lo ves ahora, �verdad?

Que tenemos un futuro juntos.

Madre e hijo.

El ADN no nos convierte en familia.

Mi madre es Shannon Florence.

Mi padre es Gregory Florence.

Son buena gente.

Ellos me criaron.

Me convirtieron en la persona que soy ahora.

Te mintieron, Shane.

Te robaron de mis brazos y te entregaron a extra�os

porque yo no estaba bien.

Pero ya no soy esa persona.

Shane, soy prueba de que el programa de graduados funciona

y puede continuar creciendo.

Pero ellos quer�an eliminar todo el programa

y me reh�so a permitirlo.

T� volaste el Pit.

Dijiste que fue Whitmore, pero fuiste t�.

No lo hice sola.

�Tienes algo?

El equipo se est� movilizando ahora mismo.

Llegar�n lo antes posible.

Lamento todo esto.

Jen, nunca fue mi intenci�n lastimarte.

En serio.

Si eso es cierto, si de verdad lo sientes,

te dar� una oportunidad de compensarlo.

El equipo QRF va de camino a la base,

pero no s� cu�nto tiempo

le queda a Bex y a los muchachos.

Esta es tu �nica oportunidad de salir libre.

Si me ayudas a salvarlos, te dejar� libre.

Necesito acceso a los servidores del laboratorio.

Hola, compa�era de celda.

�Me recuerdas?

He estado pensando en ti.

�Sabes qu� me parece gracioso?

Fingiste ser la chica en la celda junto a la m�a.

Y ca� en la trampa.

Pero ahora m�rate,

eres la chica en la celda junto a la m�a.

Debiste quedarte jubilada, Rebecca.

As� es. Lazarus me cont� todo sobre ti.

Esto ser� divertido.

Siento que tienes algo en mente.

�Quieres hablar de ello?

Debe ser una broma.

El humor.

A menudo se usa para cubrir

nuestros verdaderos sentimientos.

�C�mo van las cosas en la casa?

Veo que est�s casado.

Estuviste casado.

Debes estar sintiendo mucho dolor.

Sabes, en India hay subculturas de personas

que se prenden fuego despu�s de la p�rdida de su c�nyuge.

Pero yo creo que todo saldr� bien para ti.

Entr�.

Los puedo ver.

Mira.

Ah� est�n.

Espera, �qu� hacen estos tipos?

Van a volar el lugar.

No tuvimos opci�n, Shane.

Quer�an encerrarnos, botar la llave

y fingir que nunca pas� nada.

Su error fue subestimar

nuestra voluntad de ser libres.

�Cu�ntos otros graduados est�n afuera?

La raz�n por la que te estoy contando todo esto

es porque necesito que entiendas

que no est�s seguro aqu�.

Para el ej�rcito estadounidense,

eres un experimento, no una persona.

Somos iguales.

No soy el monstruo que crees.

Cada vida que tom� fue porque eran ellos o yo

y nunca regresar� a una jaula.

El equipo QRF no llegar� a tiempo.

�Qu� podemos hacer?

Le daremos una oportunidad a nuestro equipo.

Coronel, ya est�n listas las cargas.

Estamos listos para transportar a los presos

al aer�dromo.

�Cargas? �De qu� habla? �Cargas?

�Y Bex y Hassani?

- Es hora de irnos. - V�monos.

- Esperen. �Qu�--? - Vamos.

Oye, oye.

Est�s loca.

No lo hagas. No lo hagas.

No lo hagas.

No se muevan.

Regresen adentro, �ahora!

Vamos, regresen a las celdas.

Que nadie se mueva.

Al piso.

Bex.

Bex.

Bex, lev�ntate. Vamos, Bex.

Abre los ojos. �Alto!

�Su�ltala! �Su�ltala!

�Est� muerta?

- Se ve muerta. - C�llate.

Pon las manos en la espalda

y volt�ate.

Te dije que no regresar� a esa jaula.

Solo hazlo.

Jala el gatillo.

No. No soy un asesino como t�.

Shane, he visto tu historial militar.

El matar te sale de manera innata

porque es la persona que eres.

Incluso ahora est�s pensando en ponerme una bala

en mi cerebro, �verdad?

Quieres matarme.

Me odias por quitarte a tu dulce Bex, �verdad?

Disp�rame.

�Disp�rame!

Volt�ate y pon las manos en la espalda.

No dejar� que me enjaulen de nuevo.

Sigues diciendo eso. �Volt�ate!

�Bex?

- �Bex! - Edificio asegurado.

Oye.

Est� bien. Aqu� estoy. Aqu� estoy.

Oye, est� bien. Est� bien.

Est�s bien. �Necesito un param�dico!

Env�an param�dico a nuestra ubicaci�n.

- Estoy bien. - Okay.

- Aqu� estoy. - Estoy bien.

L�der de equipo, sitio asegurado.

Estar�n bien, comandante.

Supongo que los buenos ganaron.

Pero no los culpar� por no cumplir su palabra.

Te dar� una hora.

Luego te reportar�.

�Y �l?

Una hora me parece justo.

Cuando alguien como yo escapa,

habr� preguntas. Necesitar�n una historia.

No la necesitaremos.

Les dir� exactamente lo que hice

y me enfrentar� a las consecuencias.

La siempre leal Jennifer Morales.

48 HORAS DESPU�S

Empezaste sin nosotros, �eh?

Hola.

�Ya te dieron de alta del hospital?

Cre� que estar�as ah� hasta ma�ana.

- Lo intentaron. - S�.

La frase que usaron fue "causando una escena".

Okay, no soy una prisionera.

Me dispararon en el brazo. Eso es todo.

Adem�s, no tienen whisky en el hospital.

Buen punto. Tomemos una mesa.

Yo invito a la primera ronda.

�Qu� pasa ahora?

�Ya no tenemos trabajo?

�Con Mallory y Lazarus fuera de escena?

No lo s�.

Hassani avis� a Langley, as� que lo sabremos pronto.

Oye, no he tenido la oportunidad

de hablar contigo.

�Est�s bien?

�Yo?

T� eres la que tiene el brazo en cabestrillo.

Sabes a lo que me refiero.

No tienes que estar bien.

Sinceramente, creo que estoy bien.

No s�, han sido un par de d�as raros.

Preg�ntame de nuevo ma�ana.

Eso pienso hacer.

FONDO DE SALUD CIVIL ANUNCIA COMPRA DE SUMINISTROS M�DICOS

Sr. Hassani,

mi jefe quiere hablar con usted y sus amigos.

�Tu jefe?

�Beaumont?

Debo admitir que los he vigilado por un tiempo

y nuestros caminos casi se cruzaron.

Pero en este gran desastre, no estaba seguro

de en qu� lado estaban, hasta ahora.

Dos reporteros de "The Standard"

estaban a punto de exponer una conspiraci�n gubernamental

con usted en el centro de todo.

Uno de ellos est� muerto ahora. La otra est� en un hospital.

As� que si quiere hablar de lealtad, Sr. Beaumont,

nosotros tenemos varias preguntas.

Se preguntan sobre la coronel Lazarus.

Ella envi� a su hombre contra Bill y Daphne.

�Crees que eso significa que yo estuve involucrado?

Tiene sentido.

Usted y su instituto estaban en el muro de Daphne.

Ayud� a construir el Pit.

Eso lo sabemos.

Estuvo involucrado con el Dr. Dulles,

con Whitmore Sciences.

Ten�a mucho que perder si la historia sal�a a la luz.

�Entonces por qu� ayudar a sacarla a la luz?

Era la fuente a la que se refer�an, �verdad?

Se delat� a usted mismo.

Filtrar la historia fue un intento desesperado

por hacer lo correcto.

Por a�os he intentando que cierren el Pit,

que terminen con los experimentos secretos

y el programa de graduados.

Con la ausencia de Lazarus, les puedo asegurar

que tendr�n todo lo necesario para terminar el trabajo

de recapturar a todos los presos restantes.

Juntos podemos terminarlo.

Mira, me alegra que quiera responsabilizarse y todo eso,

pero tiene raz�n.

Mallory ya no est�.

Lazarus ya no est�.

Deber�a hacerle este discurso

a quien est� a cargo ahora del grupo especial.

Es lo que hago.

Agente Henderson, t� ahora est�s a cargo.

A menos que quieras regresar a tu puesto

como jefa de seguridad en el casino Royal Hearts.

�Qu� es esto?

Es una lista completa de los presos.

�C�mo es que hay tantos?

Porque el Pit no solo trataba a asesinos en serie.

Los estaban creando.