Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,890 --> 00:00:07,125
Se llama el Pit,
2
00:00:07,158 --> 00:00:09,469
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,502 --> 00:00:12,130
de la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,163 --> 00:00:14,349
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:15,984 --> 00:00:18,119
No importa qu� creamos
saber sobre Lazarus.
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Sin prueba definitiva de
que estuvo involucrada
7
00:00:19,854 --> 00:00:21,890
en el ataque al convoy,
no tenemos nada.
8
00:00:21,956 --> 00:00:23,124
Pues encontraremos algo.
9
00:00:32,091 --> 00:00:35,603
BROOKLYN, NUEVA YORK
10
00:00:40,341 --> 00:00:41,976
�Vives por aqu�?
11
00:00:42,010 --> 00:00:43,511
S�, m�s adelante.
12
00:00:43,544 --> 00:00:45,204
No s� si quieres...
13
00:00:45,271 --> 00:00:48,683
Podr�a mostrarte si quieres.
14
00:00:48,716 --> 00:00:51,619
- S�. Vamos.
- S�.
15
00:01:00,954 --> 00:01:04,232
Guau, tu apartamento es ecl�ctico.
16
00:01:05,199 --> 00:01:06,334
�Qu� vamos a tomar?
17
00:01:06,367 --> 00:01:08,194
Tengo algo bueno.
18
00:01:08,227 --> 00:01:09,170
No vayas a ninguna parte.
19
00:01:09,203 --> 00:01:11,439
No lo har�. Lo prometo.
20
00:01:25,019 --> 00:01:28,856
Compr� esto en un viaje a
Santiago Matatl�n en Oaxaca.
21
00:01:28,890 --> 00:01:31,376
Se supone que es la
capital del mezcal...
22
00:01:31,409 --> 00:01:34,262
Guau.
23
00:01:34,329 --> 00:01:35,713
Vamos.
24
00:01:35,747 --> 00:01:37,724
No seas t�mido.
25
00:01:37,757 --> 00:01:39,934
La fiesta apenas est� empezando.
26
00:01:41,035 --> 00:01:45,540
Sabes, yo nunca... he hecho esto.
27
00:01:45,573 --> 00:01:48,676
Qu� suertudo.
28
00:01:48,743 --> 00:01:52,180
Nunca olvidas tu primera vez.
29
00:01:52,213 --> 00:01:54,198
Vamos.
30
00:02:00,446 --> 00:02:02,690
Dios m�o,
31
00:02:02,757 --> 00:02:04,625
tu coraz�n se est� acelerando.
32
00:02:06,285 --> 00:02:08,796
Vamos, pru�bala.
33
00:02:12,625 --> 00:02:15,136
S�. Que sea una fiesta.
34
00:02:15,203 --> 00:02:16,638
S�.
35
00:02:25,129 --> 00:02:27,148
�Dios m�o!
36
00:02:27,215 --> 00:02:29,809
Esto es genial.
37
00:02:49,295 --> 00:02:51,105
�Qu� haces?
38
00:02:51,139 --> 00:02:53,541
Hace que todo se sienta mucho mejor.
39
00:02:53,608 --> 00:02:55,793
- �S�?
- S�.
40
00:02:55,827 --> 00:02:57,412
�Conf�as en m�?
41
00:03:51,232 --> 00:03:53,559
�Alguien va a ofrecerme
un vaso de agua?
42
00:03:53,626 --> 00:03:55,686
Por si lo olvidaron, me dispararon.
43
00:03:55,720 --> 00:03:58,372
Eso es genial.
Lidiaremos primero con esto.
44
00:03:58,406 --> 00:04:01,734
Solo segu�a �rdenes.
45
00:04:01,801 --> 00:04:02,910
�Y t�?
46
00:04:02,977 --> 00:04:04,612
��rdenes de Lazarus?
47
00:04:04,679 --> 00:04:05,913
Significa que crees que el ataque
48
00:04:05,980 --> 00:04:07,181
al convoy est� autorizado.
49
00:04:07,215 --> 00:04:09,484
Sin importar Noah Cyrus, Peck,
50
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
soldados estadounidenses
murieron en ese ataque
51
00:04:11,352 --> 00:04:13,721
y te prometo que ni siquiera Lazarus
52
00:04:13,754 --> 00:04:15,056
puede protegerte de eso.
53
00:04:15,089 --> 00:04:17,375
Nosotros probablemente podemos.
54
00:04:17,408 --> 00:04:18,876
Cuando esto salga a la luz,
ser� todo un l�o
55
00:04:18,910 --> 00:04:23,089
y puedes enterrarte con ella,
o podemos hacer un trato
56
00:04:23,156 --> 00:04:24,866
y puedes evitar el
pelot�n de fusilamiento.
57
00:04:28,069 --> 00:04:29,937
Muy bien, sabemos que Lazarus
58
00:04:30,004 --> 00:04:31,873
atac� el convoy como pretexto
para tomar el control
59
00:04:31,906 --> 00:04:33,733
del transporte de prisioneros.
60
00:04:33,766 --> 00:04:35,735
Tambi�n sabemos que ya
mud� algunos de los presos.
61
00:04:35,768 --> 00:04:38,938
Lo que queremos saber es
a d�nde los mud� y por qu�.
62
00:04:42,675 --> 00:04:45,887
Oliver sol�a hablar de ti.
63
00:04:45,953 --> 00:04:49,582
Te dije que �l y yo nos
cruzamos hace unos a�os.
64
00:04:49,615 --> 00:04:52,743
Puede que haya dicho
menos de lo que fue.
65
00:04:52,777 --> 00:04:55,329
Nos conocimos en Damasco
cuando �l comenzaba,
66
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
haciendo un trabajo para la coronel.
67
00:04:56,764 --> 00:04:58,082
Ya me cont� sobre el
escuadr�n de la muerte.
68
00:04:58,115 --> 00:04:59,692
Estaba loco por ti, Bex.
69
00:04:59,759 --> 00:05:02,737
Perderte...
70
00:05:02,770 --> 00:05:04,639
era lo �nico que le importaba.
71
00:05:06,207 --> 00:05:08,342
Ahora,
72
00:05:08,409 --> 00:05:11,412
si �l no te dijo la verdad,
73
00:05:11,445 --> 00:05:13,214
�qu� te hace pensar que yo lo har�?
74
00:05:13,247 --> 00:05:14,941
Bueno, ya fue suficiente.
75
00:05:14,974 --> 00:05:17,218
Bex, creo que no hablar�.
76
00:05:17,285 --> 00:05:19,620
Voy a buscar cables de
arranque y una bater�a.
77
00:05:19,654 --> 00:05:20,822
Lo haremos a la antigua.
78
00:05:20,888 --> 00:05:25,484
No, �l har� lo correcto.
79
00:05:25,551 --> 00:05:28,054
Desafortunadamente,
no porque es lo correcto,
80
00:05:28,120 --> 00:05:30,665
sino porque sabe lo que pasar�
cuando acabemos con Lazarus,
81
00:05:30,731 --> 00:05:32,116
�verdad, Peck?
82
00:05:32,149 --> 00:05:35,586
La gente que sabe
demasiado no va a prisi�n.
83
00:05:42,068 --> 00:05:42,944
Tenemos un caso.
84
00:05:43,010 --> 00:05:44,579
Esto ser� interesante.
85
00:05:44,645 --> 00:05:46,472
�C�mo explicar�n mi ausencia?
86
00:05:46,505 --> 00:05:48,883
Ya sabes, te dispararon.
Tienes que recuperarte.
87
00:05:55,014 --> 00:05:56,824
Necesitamos una ni�era.
88
00:05:56,858 --> 00:05:58,359
�En qui�n confiamos?
89
00:05:58,426 --> 00:05:59,652
Ben Jones.
90
00:05:59,685 --> 00:06:01,487
Bien, que venga aqu�.
91
00:06:01,520 --> 00:06:02,780
Lo llamar�.
92
00:06:03,848 --> 00:06:05,933
Jen.
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,468
Lo siento.
94
00:06:10,863 --> 00:06:13,107
Se llama la Jungla.
95
00:06:13,174 --> 00:06:15,668
Abarca doce cuadras del lado
este de la ciudad de Boston,
96
00:06:15,701 --> 00:06:18,537
campamentos,
crimen y consumo de drogas semilegal.
97
00:06:18,604 --> 00:06:20,331
�Qu� es "semilegal" exactamente?
98
00:06:20,364 --> 00:06:22,541
Significa que la polic�a
local dej� de patrullarlo.
99
00:06:22,608 --> 00:06:24,151
A las ciudades les gusta
llamarlos "lugares de consumo".
100
00:06:24,185 --> 00:06:26,112
Se supone que debe mantener
las drogas en solo una zona.
101
00:06:26,178 --> 00:06:27,855
Nunca funciona as�.
102
00:06:27,888 --> 00:06:29,340
Sin mencionar que es
un excelente lugar
103
00:06:29,373 --> 00:06:31,517
para esconderte si
eres un preso que huye.
104
00:06:31,550 --> 00:06:33,019
�Qui�n es nuestra chica?
105
00:06:33,052 --> 00:06:35,012
Presa G-21,
106
00:06:35,046 --> 00:06:37,498
Nancy Albright.
107
00:06:37,565 --> 00:06:38,724
Deb� haberlo sabido.
108
00:06:38,791 --> 00:06:40,468
Nancy era una adicta que se drogaba
109
00:06:40,501 --> 00:06:42,228
con sus v�ctimas antes de matarlos,
110
00:06:42,295 --> 00:06:43,504
normalmente en un acto post-er�tico
111
00:06:43,537 --> 00:06:44,697
de violencia f�sica.
112
00:06:44,730 --> 00:06:46,240
Significa despu�s de...
113
00:06:46,307 --> 00:06:48,175
No, lo entend�.
114
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
Se centraba en hombres adinerados,
115
00:06:49,944 --> 00:06:51,529
hombres cuyo estilo de
vida quer�a para s� misma.
116
00:06:51,562 --> 00:06:54,181
Los seduc�a, iba a casa con ellos
117
00:06:54,215 --> 00:06:56,284
y cuando todo hab�a terminado,
118
00:06:56,350 --> 00:06:58,219
tomaba todo el efectivo
que pod�a y se iba.
119
00:06:58,252 --> 00:07:02,723
Lo hizo 13 veces m�s antes
de que la arrestaran.
120
00:07:02,757 --> 00:07:04,525
�Dijiste que robaba a sus
v�ctimas despu�s de matarlas?
121
00:07:04,558 --> 00:07:06,719
�No es una ocurrencia tard�a?
122
00:07:06,752 --> 00:07:09,030
Las drogas y el dinero eran
parte integral de la adicci�n.
123
00:07:09,063 --> 00:07:11,065
S�, necesita el dinero
para las drogas.
124
00:07:11,098 --> 00:07:14,535
Pero la parte del asesinato,
esa la disfrutaba.
125
00:07:14,602 --> 00:07:16,370
El avi�n est� listo. Vamos.
126
00:07:16,437 --> 00:07:18,739
Muy bien.
127
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
Oye, Bex.
128
00:07:20,808 --> 00:07:22,902
Quiero que sepas que no le creo.
129
00:07:22,935 --> 00:07:25,563
Si Oliver sab�a lo
que Lazarus tramaba,
130
00:07:25,596 --> 00:07:27,648
te lo habr�a dicho y si no lo hizo,
131
00:07:27,715 --> 00:07:29,083
habr�a tenido una muy buena raz�n.
132
00:07:29,116 --> 00:07:32,386
S�, tal vez. �Est�s bien?
133
00:07:32,420 --> 00:07:35,823
S�. Siempre estoy bien con la verdad.
134
00:07:38,292 --> 00:07:40,619
Muy bien.
135
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
BOSTON, MASSACHUSSETS
136
00:07:48,369 --> 00:07:52,473
Todo gira en torno al control.
137
00:07:54,275 --> 00:07:55,601
Voil�.
138
00:07:56,535 --> 00:07:57,770
Muy bien, Nance.
139
00:07:57,803 --> 00:07:59,430
Okay, ya veo.
140
00:07:59,463 --> 00:08:02,783
Manos firmes. �Qu� puedo decir?
141
00:08:02,817 --> 00:08:04,285
Si pierdo,
142
00:08:04,318 --> 00:08:08,439
culpo a la cafe�na porque
no has tocado tu caf�.
143
00:08:08,472 --> 00:08:11,283
Debe ser el secreto
para tus firmes manos.
144
00:08:11,317 --> 00:08:13,227
Nunca lo dir�.
145
00:08:21,402 --> 00:08:24,004
Tengo que centrarme y...
146
00:08:24,071 --> 00:08:25,664
encontrar el...
147
00:08:47,061 --> 00:08:49,830
Oye.
148
00:08:49,864 --> 00:08:51,966
Oye.
149
00:08:51,999 --> 00:08:55,536
Despierta. Sammy.
150
00:08:55,603 --> 00:08:57,938
Oye.
151
00:08:57,972 --> 00:08:59,365
Eso es.
152
00:08:59,432 --> 00:09:02,535
S�.
153
00:09:02,601 --> 00:09:04,412
Querr�s estar despierto para esto.
154
00:09:09,150 --> 00:09:11,277
No, no.
155
00:09:11,343 --> 00:09:12,486
Intenta disfrutar esto, �s�?
156
00:09:12,520 --> 00:09:15,047
�No, basta!
No, �qu� haces? �Qu� haces?
157
00:10:02,288 --> 00:10:04,398
�Te voy a matar!
158
00:10:04,431 --> 00:10:07,343
�Dame mi medicina! �Lo prometiste!
159
00:10:07,376 --> 00:10:08,777
Por favor, perd�n.
160
00:10:08,844 --> 00:10:10,079
Perd�n, perd�n.
161
00:10:10,145 --> 00:10:11,772
No quer�a gritar. Perd�n.
162
00:10:11,839 --> 00:10:13,415
Por favor, dame mi medicina.
163
00:10:13,449 --> 00:10:15,109
La necesito. Estoy muriendo.
164
00:10:15,175 --> 00:10:16,418
No est�s muriendo, Nancy.
165
00:10:16,452 --> 00:10:18,779
Est�s sanando. Es un proceso.
166
00:10:20,689 --> 00:10:22,992
No tenemos la intenci�n
de hacerte sufrir.
167
00:10:23,025 --> 00:10:26,754
H�blame y te dar� lo que quieres.
168
00:10:26,787 --> 00:10:30,599
Est� bien, est� bien.
169
00:10:30,666 --> 00:10:32,593
�De qu� quieres hablar?
170
00:10:32,626 --> 00:10:34,303
�Por qu� no comienzas
por el principio?
171
00:10:34,370 --> 00:10:36,105
�Qui�n fue la primera
persona que mataste?
172
00:10:36,138 --> 00:10:39,508
El principio. Est� bien, est� bien.
173
00:10:39,575 --> 00:10:43,946
La primera persona que mat�,
174
00:10:43,979 --> 00:10:46,081
en realidad me gustaba mucho...
175
00:10:46,148 --> 00:10:48,617
Todd. Se llamaba Todd.
176
00:10:48,684 --> 00:10:50,778
�Qu� te gustaba de �l?
177
00:10:50,811 --> 00:10:53,455
Era guapo.
178
00:10:53,522 --> 00:10:56,091
Ol�a muy bien.
179
00:10:56,125 --> 00:10:59,261
- Era dulce.
- �Qu� cambi�?
180
00:10:59,294 --> 00:11:01,955
Nada. Solo que...
181
00:11:01,989 --> 00:11:05,334
lo dulce no me quit� las ganas,
ya sabes.
182
00:11:06,168 --> 00:11:07,586
H�blame m�s de eso.
183
00:11:08,337 --> 00:11:10,806
A�n segu�a con vida.
184
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
Pod�a sentir su coraz�n latir,
bombear
185
00:11:13,308 --> 00:11:16,512
y quer�a que parara.
186
00:11:16,578 --> 00:11:20,949
Y de lo primero que
me di cuenta cuando...
187
00:11:21,016 --> 00:11:23,619
le cort� la garganta
fue que su coraz�n
188
00:11:23,686 --> 00:11:26,622
lat�a m�s y m�s lento
189
00:11:26,655 --> 00:11:27,981
y el m�o comenz� a acelerarse.
190
00:11:28,015 --> 00:11:31,985
Fue un subid�n como ning�n otro.
191
00:11:33,762 --> 00:11:35,431
Eso es muy bueno, Nancy.
192
00:11:35,464 --> 00:11:39,268
Dame lo que prometiste.
193
00:11:39,301 --> 00:11:42,371
�Dame lo que prometiste!
194
00:11:43,505 --> 00:11:46,175
�Ahora!
195
00:11:46,208 --> 00:11:48,168
Espera, no le dieron drogas, �verdad?
196
00:11:48,202 --> 00:11:52,331
100 miligramos de sulfato
de morfina de grado m�dico.
197
00:11:52,364 --> 00:11:53,882
Espera, �es de verdad?
198
00:11:53,949 --> 00:11:55,317
S�.
199
00:11:55,350 --> 00:11:57,352
Gracias. Gracias.
200
00:11:57,386 --> 00:11:59,188
Lo juro, hoy es el �ltimo d�a.
201
00:11:59,221 --> 00:12:02,382
De verdad lo necesito.
202
00:12:02,449 --> 00:12:05,928
Si tu tratamiento fue un �xito,
203
00:12:05,961 --> 00:12:09,832
tal vez esta experiencia te
resulte poco satisfactoria.
204
00:12:09,865 --> 00:12:13,018
�Qu�? �Qu� quieres decir con eso?
205
00:12:13,051 --> 00:12:16,505
�Qu� quieres decir
con "mi tratamiento"?
206
00:12:19,066 --> 00:12:22,044
�Qu� es esto?
207
00:12:22,077 --> 00:12:24,163
�Por qu� no puedo sentir nada?
208
00:12:25,397 --> 00:12:27,683
�Qu� me hiciste?
209
00:12:27,750 --> 00:12:31,854
�No, no! �Qu� me hiciste?
210
00:12:31,887 --> 00:12:34,723
- �Qu� rayos fue eso?
- �No le dieron drogas?
211
00:12:34,756 --> 00:12:36,725
�Fue solo un placebo?
212
00:12:36,758 --> 00:12:38,752
Les sali� bien.
213
00:12:38,819 --> 00:12:40,045
Pero dos d�as antes de la sesi�n,
214
00:12:40,078 --> 00:12:41,922
el Dr. Moody le dio
una droga experimental
215
00:12:41,989 --> 00:12:43,991
llamada MCAM Plus.
216
00:12:44,057 --> 00:12:46,602
�MCAM? Es un antagonista de opioides.
217
00:12:46,668 --> 00:12:48,504
Quema los receptores
de droga del cerebro.
218
00:12:48,537 --> 00:12:50,764
�Entonces no pod�a
drogarse aunque quisiera?
219
00:12:50,831 --> 00:12:52,566
Es una soluci�n temporal.
220
00:12:52,599 --> 00:12:54,401
Conozco gente que lo ha
usado para estar sobrios,
221
00:12:54,434 --> 00:12:57,246
pero una inyecci�n dura
un mes m�s o menos.
222
00:12:57,279 --> 00:12:59,882
De hecho, esta es una nueva f�rmula.
223
00:12:59,915 --> 00:13:01,733
Seg�n los registros de tratamiento,
224
00:13:01,767 --> 00:13:04,786
la versi�n del Pit es permanente.
225
00:13:04,853 --> 00:13:06,255
�Permanente?
226
00:13:06,321 --> 00:13:09,224
�Dices que el Pit encontr� la
manera de curar la adicci�n?
227
00:13:09,258 --> 00:13:10,592
�Guau!
228
00:13:10,659 --> 00:13:12,119
Puede que sea la primera
vez que estoy en conflicto
229
00:13:12,186 --> 00:13:13,629
en cuanto a la �tica de este lugar.
230
00:13:13,695 --> 00:13:15,564
Considerando que se
la impusieron a Nancy,
231
00:13:15,597 --> 00:13:17,232
no me sentir�a muy bien al respecto.
232
00:13:17,266 --> 00:13:19,067
Puede que haya detenido el subid�n,
233
00:13:19,101 --> 00:13:20,636
pero obviamente, no detuvo los deseos.
234
00:13:22,796 --> 00:13:25,274
Tendremos que dejarlo para m�s tarde.
235
00:13:25,307 --> 00:13:28,560
Morales encontr� algo de Nancy
deshaci�ndose de un cuerpo.
236
00:13:29,978 --> 00:13:33,015
BOSTON, MASSACHUSSETS
237
00:13:33,081 --> 00:13:35,150
Los primeros indicios sugieren
que fue una sobredosis.
238
00:13:35,217 --> 00:13:36,768
Puede ser que Nancy
volvi� a usar drogas.
239
00:13:36,802 --> 00:13:38,353
El tipo muere por
sobredosis y bota el cuerpo
240
00:13:38,420 --> 00:13:39,922
donde nadie har� preguntas.
241
00:13:39,955 --> 00:13:42,257
- Gracias.
- Tal vez.
242
00:13:50,966 --> 00:13:52,401
Permiso.
243
00:13:52,434 --> 00:13:54,795
Hassani, Henderson, Florence. DEA.
244
00:13:54,828 --> 00:13:57,297
- �Es el forense?
- DEA, �eh?
245
00:13:57,331 --> 00:13:58,665
Llegan temprano.
246
00:13:58,732 --> 00:13:59,908
Normalmente se necesita un informe
247
00:13:59,942 --> 00:14:01,668
y un par de semanas para que vengan.
248
00:14:01,735 --> 00:14:03,979
S�, estamos probando algo nuevo.
249
00:14:04,012 --> 00:14:05,247
�Qu� puede decirnos?
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,482
La v�ctima se llama Sammy Bates.
251
00:14:07,516 --> 00:14:10,978
No parece el t�pico residente
de la Jungla, as� que dir�a
252
00:14:11,011 --> 00:14:14,147
que estaba de fiesta con
otros y se le fue la mano.
253
00:14:14,181 --> 00:14:15,824
Sus amigos lo empacaron
y lo botaron aqu�
254
00:14:15,858 --> 00:14:17,184
en vez de enfrentar
cargos por drogas.
255
00:14:17,251 --> 00:14:19,428
Supongo que eso pasa
mucho por aqu�, �no?
256
00:14:19,461 --> 00:14:20,829
M�s de lo que me gustar�a.
257
00:14:20,862 --> 00:14:22,656
Sabr� m�s cuando lo lleve a la oficina.
258
00:14:22,689 --> 00:14:24,691
Pero ya puedo decir,
con bastante certeza
259
00:14:24,758 --> 00:14:27,661
que la causa de muerte es
toxicidad aguda por hero�na.
260
00:14:27,694 --> 00:14:29,529
�Puedo darle mi n�mero?
261
00:14:29,596 --> 00:14:32,366
�Me avisa si averigua algo nuevo?
262
00:14:32,432 --> 00:14:34,076
Es poco probable, pero lo har�.
263
00:14:36,445 --> 00:14:38,880
�Qu� pensamos?
264
00:14:38,947 --> 00:14:41,583
Nancy se drog� con sus
v�ctimas anteriores,
265
00:14:41,617 --> 00:14:44,086
pero nunca les caus� sobredosis.
266
00:14:44,152 --> 00:14:46,655
Disfrutaba el poder de
la violencia f�sica.
267
00:14:46,722 --> 00:14:48,423
Quiz� est� oxidada.
268
00:14:48,490 --> 00:14:50,092
Le dio demasiado muy r�pido.
269
00:14:50,158 --> 00:14:52,828
De cualquier forma,
est� claro que no sucedi� aqu�.
270
00:14:52,895 --> 00:14:56,031
�Vamos a la casa de la v�ctima
a ver si encontramos algo?
271
00:14:56,064 --> 00:14:57,724
Vayan. Env�ame la direcci�n.
272
00:14:57,791 --> 00:14:59,026
Av�senme si encuentran algo.
273
00:14:59,059 --> 00:15:01,687
Espera, �a d�nde vas?
274
00:15:01,720 --> 00:15:03,989
A comprar caf�.
275
00:15:05,724 --> 00:15:07,676
Los tres recuperamos
la sobriedad juntos
276
00:15:07,709 --> 00:15:10,195
en un programa de Providence.
277
00:15:10,228 --> 00:15:12,381
�Y despu�s se mudaron a Boston?
278
00:15:12,414 --> 00:15:14,916
S�. As� conocimos a Sammy.
279
00:15:14,983 --> 00:15:16,034
En las reuniones.
280
00:15:16,068 --> 00:15:17,544
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que lo vieron?
281
00:15:17,577 --> 00:15:19,187
Hace dos d�as.
282
00:15:19,221 --> 00:15:20,756
Dej� de venir a las reuniones,
283
00:15:20,822 --> 00:15:24,484
as� que decidimos venir
a ver c�mo estaba.
284
00:15:24,551 --> 00:15:26,628
Uno de nosotros debi� quedarse con �l.
285
00:15:27,229 --> 00:15:30,057
�Por qu� dej� de ir a las reuniones?
286
00:15:30,090 --> 00:15:31,725
�Volvi� a usar drogas?
287
00:15:31,758 --> 00:15:34,052
Yo no vi nada.
288
00:15:34,086 --> 00:15:35,729
�Cu�nto tiempo llevaba sobrio?
289
00:15:35,762 --> 00:15:37,064
Cuatro a�os.
290
00:15:37,097 --> 00:15:38,565
Es como dicen:
291
00:15:38,598 --> 00:15:41,935
"Siempre est�s en recuperaci�n,
nunca recuperado".
292
00:15:42,002 --> 00:15:43,403
No hay que bajar la guardia.
293
00:15:44,771 --> 00:15:48,050
S� que es muy dif�cil
hablar de esto y lo siento.
294
00:15:48,116 --> 00:15:50,886
Tengo que preguntar,
�Sammy alguna vez mencion�
295
00:15:50,919 --> 00:15:54,348
a esta mujer, Nancy?
296
00:15:54,414 --> 00:15:55,724
No me parece familiar.
297
00:15:55,791 --> 00:15:58,919
- Nunca la hab�a visto.
- Yo tampoco.
298
00:16:06,626 --> 00:16:08,754
Mi mam� siempre hablaba
de su sobriedad
299
00:16:08,787 --> 00:16:10,764
como de un pie de manzana.
300
00:16:10,797 --> 00:16:15,110
Cuando era buena,
era muy buena y cuando era mala,
301
00:16:15,143 --> 00:16:18,280
segu�a siendo muy buena.
302
00:16:18,313 --> 00:16:20,248
�Cu�nto tiempo llevan sobrios?
303
00:16:20,282 --> 00:16:22,584
Todos acabamos de celebrar dos a�os.
304
00:16:22,617 --> 00:16:25,787
Nos recuperamos juntos y nos
mantenemos limpios juntos.
305
00:16:25,854 --> 00:16:27,280
Es tremendo.
306
00:16:27,314 --> 00:16:29,950
Felicidades, chicos,
deber�an sentirse orgullosos.
307
00:16:29,983 --> 00:16:31,426
�Y tu mam�?
308
00:16:31,460 --> 00:16:34,621
25 a�os.
309
00:16:34,654 --> 00:16:37,933
Y no importaba d�nde estuviera,
ni cu�n estresada,
310
00:16:37,966 --> 00:16:41,870
ni cu�n ansiosa,
siempre encontraba una reuni�n.
311
00:16:44,940 --> 00:16:48,301
Es dif�cil perder un amigo.
312
00:16:48,335 --> 00:16:49,911
No ser� dif�cil solo hoy.
313
00:16:56,343 --> 00:16:58,420
Este es el apartamento.
314
00:16:58,487 --> 00:16:59,654
Gracias.
315
00:16:59,688 --> 00:17:01,623
�Le importar�a quedarse
aqu� un momento?
316
00:17:01,656 --> 00:17:03,608
- Claro.
- Gracias.
317
00:17:04,926 --> 00:17:07,521
Sammy era un buen chico.
318
00:17:07,587 --> 00:17:09,598
Un buen inquilino.
319
00:17:09,631 --> 00:17:12,868
- Obviamente no estaba solo.
- No.
320
00:17:15,070 --> 00:17:18,365
Si Sammy quer�a drogarse,
321
00:17:18,432 --> 00:17:22,010
�por qu� Nancy tuvo que amarrarlo?
322
00:17:22,044 --> 00:17:24,371
- �Puedo hacerle una pregunta?
- S�.
323
00:17:24,438 --> 00:17:26,540
�Ha visto a esta persona?
324
00:17:26,606 --> 00:17:31,344
S�, s�, s�,
la he visto ir y venir varias veces.
325
00:17:31,378 --> 00:17:32,654
Bonita, �eh?
326
00:17:32,687 --> 00:17:34,214
No s� c�mo se llama.
327
00:17:34,281 --> 00:17:36,558
Era la...
328
00:17:36,625 --> 00:17:38,510
�C�mo se llama?
329
00:17:38,543 --> 00:17:39,719
Madrina.
330
00:17:39,786 --> 00:17:43,365
Espera. �Era su madrina?
331
00:17:43,432 --> 00:17:46,059
Cuando me mud� aqu� desde Wyoming,
332
00:17:46,126 --> 00:17:50,005
no estaba segura de qu�
programa encontrar�a en Boston
333
00:17:50,038 --> 00:17:51,565
y para ser sincera,
334
00:17:51,631 --> 00:17:52,974
nunca pens� que encontrar�a un lugar
335
00:17:53,041 --> 00:17:54,476
al que podr�a llamar mi hogar.
336
00:17:54,509 --> 00:17:57,712
Pero ustedes me acogieron
desde el principio,
337
00:17:57,746 --> 00:17:59,347
me trataron como una de los suyos
338
00:17:59,381 --> 00:18:02,451
y me siento muy honrada de celebrar
339
00:18:02,517 --> 00:18:05,687
nueve a�os de sobriedad
con todos aqu� hoy.
340
00:18:08,557 --> 00:18:10,425
S� que no es f�cil.
341
00:18:10,492 --> 00:18:12,494
Pero prometo que podemos recorrer
342
00:18:12,527 --> 00:18:14,888
el camino de la recuperaci�n juntos.
343
00:18:14,921 --> 00:18:18,934
Y si alguien necesita ayuda,
por favor, no duden en pedirla.
344
00:18:19,000 --> 00:18:20,502
Gracias.
345
00:18:28,001 --> 00:18:30,280
Han sido un par de a�os muy dif�ciles
346
00:18:30,347 --> 00:18:31,681
desde que mi abuelo muri�.
347
00:18:31,715 --> 00:18:33,942
Era como un padre para m�, �sabes?
348
00:18:34,009 --> 00:18:36,553
El duelo puede ser un fuerte detonante.
349
00:18:36,620 --> 00:18:39,180
Sabes que no est�s sola,
�verdad, Lila?
350
00:18:39,214 --> 00:18:42,058
S�. Escucha,
351
00:18:42,092 --> 00:18:44,527
gracias por acceder
a ser mi madrina.
352
00:18:44,594 --> 00:18:46,630
Siento que... no s�,
353
00:18:46,696 --> 00:18:48,690
no conecto con la mayor�a
de gente en estas reuniones,
354
00:18:48,723 --> 00:18:53,069
pero al escuchar tu historia,
siento que lo entender�as.
355
00:18:53,136 --> 00:18:55,205
Por eso compartimos.
356
00:18:55,238 --> 00:18:56,765
�Sabes?
357
00:18:56,798 --> 00:18:59,309
Mira, es un d�a a la vez.
358
00:19:00,777 --> 00:19:02,579
Te ayudaremos a superar esto juntas,
359
00:19:02,646 --> 00:19:05,106
lo prometo.
360
00:19:05,140 --> 00:19:08,718
Ahora... llego tarde al trabajo.
361
00:19:08,785 --> 00:19:10,437
�Vas a estar bien?
362
00:19:10,470 --> 00:19:12,255
S�.
363
00:19:12,322 --> 00:19:14,491
S�, por primera vez en mucho tiempo,
creo que s�.
364
00:19:15,825 --> 00:19:19,996
�Por qu� no...
vamos al cine m�s tarde?
365
00:19:20,063 --> 00:19:21,364
�Te parece bien?
366
00:19:21,398 --> 00:19:24,067
Claro, s�, ser�a genial.
367
00:19:24,100 --> 00:19:25,585
Genial.
368
00:19:27,037 --> 00:19:29,506
Okay,
Nancy se hace pasar por madrina,
369
00:19:29,539 --> 00:19:31,266
lo que significa que se conocieron
370
00:19:31,299 --> 00:19:32,575
en una reuni�n de NA.
371
00:19:32,609 --> 00:19:34,077
Pero eso no tiene sentido.
372
00:19:34,110 --> 00:19:36,646
�Por qu� tomar el tiempo de
crear ese tipo de relaci�n
373
00:19:36,680 --> 00:19:38,882
solo para matar a alguien
de una sobredosis?
374
00:19:38,915 --> 00:19:41,142
Dijiste que sus asesinatos se
trataban de poder y voluntad.
375
00:19:41,176 --> 00:19:42,585
Tal vez sea parte de eso.
376
00:19:42,619 --> 00:19:44,387
Obligar a alguien en
recuperaci�n a sufrir
377
00:19:44,421 --> 00:19:47,223
una sobredosis me parece la
m�xima demostraci�n de poder.
378
00:19:47,290 --> 00:19:49,059
S� que lidiamos con cosas
fuera de lo normal,
379
00:19:49,125 --> 00:19:51,261
pero atacar a un adicto en recuperaci�n,
o sea, es...
380
00:19:51,327 --> 00:19:52,662
Malvado.
381
00:19:52,696 --> 00:19:53,763
Estas personas por fin encontraron
382
00:19:53,797 --> 00:19:54,931
el valor para pedir ayuda,
383
00:19:54,998 --> 00:19:56,524
�y esto es lo que obtienen a cambio?
384
00:19:56,591 --> 00:19:58,101
Se aprovecha de las personas
385
00:19:58,168 --> 00:19:59,819
m�s vulnerables que puede encontrar.
386
00:19:59,853 --> 00:20:01,137
Por no mencionar que
un adicto que muere
387
00:20:01,204 --> 00:20:02,472
de una sobredosis no ser� causa
388
00:20:02,539 --> 00:20:04,374
- para iniciar una investigaci�n.
- S�.
389
00:20:04,441 --> 00:20:06,743
Usa las reuniones de NA
para encontrar v�ctimas.
390
00:20:06,776 --> 00:20:07,844
Lo har� otra vez.
391
00:20:07,877 --> 00:20:09,446
Habl� con tres de los amigos de Sammy.
392
00:20:09,479 --> 00:20:11,981
Me dieron la direcci�n de la
misma reuni�n a la que van.
393
00:20:12,048 --> 00:20:14,684
Pero ninguno reconoci� a Nancy,
ninguno.
394
00:20:14,718 --> 00:20:16,686
Mucha gente va a m�s de una reuni�n.
395
00:20:16,720 --> 00:20:18,254
S�, y en una ciudad de este tama�o,
396
00:20:18,288 --> 00:20:19,622
seguramente habr� cientos.
397
00:20:19,656 --> 00:20:22,350
Tengo una idea. Vengan a buscarme.
398
00:20:24,894 --> 00:20:27,230
CUARTEL GENERAL DE INTERGROUP
EN BOSTON
399
00:20:27,297 --> 00:20:28,331
Lo siento, me gustar�a ayudar,
400
00:20:28,398 --> 00:20:30,600
pero la informaci�n que
piden no est� disponible.
401
00:20:30,633 --> 00:20:32,135
Creo que no lo entiende.
402
00:20:32,168 --> 00:20:35,305
Usa sus reuniones como
tapadera para buscar v�ctimas.
403
00:20:35,338 --> 00:20:36,606
Necesitamos correr la voz
404
00:20:36,673 --> 00:20:38,074
antes de que tenga tiempo
de atacar de nuevo.
405
00:20:38,108 --> 00:20:40,043
Lo entiendo, de verdad,
406
00:20:40,076 --> 00:20:42,470
pero nuestras reuniones son
una red informal, �entienden?
407
00:20:42,504 --> 00:20:45,532
Estos grupos se autogestionan
de forma an�nima.
408
00:20:45,565 --> 00:20:47,584
No tenemos registros centralizados.
409
00:20:47,650 --> 00:20:50,086
Hasta los que trabajan
aqu� son voluntarios.
410
00:20:50,153 --> 00:20:53,490
No tenemos la infraestructura
para hacer lo que piden,
411
00:20:53,523 --> 00:20:56,659
o sea, aparte de tocar en puertas.
412
00:20:56,693 --> 00:20:58,862
�Bex?
413
00:20:58,928 --> 00:21:00,096
�Qu� pasa?
414
00:21:01,898 --> 00:21:03,366
Chicos, est� aqu�.
415
00:21:06,402 --> 00:21:07,837
�Nancy!
416
00:21:12,442 --> 00:21:14,602
- �Ap�rtense! �Ap�rtense!
- �Nancy!
417
00:21:31,561 --> 00:21:32,896
Nada.
418
00:21:32,962 --> 00:21:34,631
Desapareci�.
419
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
Esto es m�s que vergonzoso.
420
00:21:39,953 --> 00:21:41,863
La idea de que una de mis
voluntarias pudiera estar
421
00:21:41,896 --> 00:21:44,199
involucrada en esta ola
de cr�menes es terrible.
422
00:21:44,232 --> 00:21:45,533
Entendemos que no tiene informaci�n
423
00:21:45,567 --> 00:21:46,926
sobre las reuniones,
424
00:21:46,960 --> 00:21:49,103
pero debe tener documentaci�n
sobre los voluntarios.
425
00:21:49,137 --> 00:21:52,649
S�, claro. Por aqu�.
426
00:21:52,715 --> 00:21:54,609
Oye, mira esto.
427
00:21:59,080 --> 00:22:02,592
Es mucha hero�na para alguien
que no puede usar drogas.
428
00:22:02,625 --> 00:22:04,427
As� la atrapamos.
429
00:22:12,135 --> 00:22:13,570
El traficante se llama Gregory White.
430
00:22:13,603 --> 00:22:15,338
- Le llaman "Zebra".
- Tiene estilo.
431
00:22:15,371 --> 00:22:17,907
Tiene muchos antecedentes por drogas,
432
00:22:17,974 --> 00:22:20,076
robos menores, un cargo por agresi�n.
433
00:22:20,109 --> 00:22:23,404
Tiene un socio, Clifton Arnold,
que usa como m�sculo.
434
00:22:23,438 --> 00:22:26,074
Si Nancy ya no usa hero�na,
435
00:22:26,107 --> 00:22:27,742
�estamos seguros de que comprar� m�s?
436
00:22:27,775 --> 00:22:29,219
Shane ten�a raz�n.
437
00:22:29,252 --> 00:22:30,954
Dej� la droga cuando huy�.
438
00:22:31,020 --> 00:22:33,122
Necesitar� m�s si
quiere seguir matando.
439
00:22:33,189 --> 00:22:35,625
MCAM Plus tal vez le cur�
su dependencia qu�mica,
440
00:22:35,692 --> 00:22:37,352
pero su verdadera adicci�n es asesinar.
441
00:22:37,418 --> 00:22:40,597
El subid�n que logra al asesinar,
eso es lo que busca.
442
00:22:43,958 --> 00:22:46,302
�Guau!
443
00:22:46,369 --> 00:22:48,096
Tienes una linda casa.
444
00:22:48,129 --> 00:22:50,039
Gracias.
445
00:22:51,532 --> 00:22:53,434
�Est�s bien?
446
00:22:53,468 --> 00:22:57,714
S�. S�, tuve d�a muy largo.
447
00:22:57,780 --> 00:22:59,340
�Vives sola aqu�?
448
00:22:59,374 --> 00:23:02,051
Es de mis padres.
449
00:23:02,118 --> 00:23:04,354
Pero normalmente est�n en
su casa en los Berkshires.
450
00:23:04,387 --> 00:23:05,780
Guau.
451
00:23:05,813 --> 00:23:07,190
Seguro que est�n muy orgullosos de ti.
452
00:23:07,223 --> 00:23:09,117
Trabajas duro para mantenerte sobria.
453
00:23:09,150 --> 00:23:13,329
Adem�s, obviamente conf�an
en ti para dejarte aqu� sola.
454
00:23:13,396 --> 00:23:16,065
S�, supongo que s�.
455
00:23:16,132 --> 00:23:17,859
S�.
456
00:23:17,892 --> 00:23:19,527
�A�n quieres ir al cine?
457
00:23:19,560 --> 00:23:20,970
- Entiendo si no...
- �Sabes qu�?
458
00:23:21,037 --> 00:23:23,806
Creo que tengo una mejor idea.
459
00:23:34,452 --> 00:23:36,712
Florence, �est�s bien?
460
00:23:38,456 --> 00:23:41,592
�Crees que toda la psicopat�a
puede reducirse a algo as�?
461
00:23:41,626 --> 00:23:44,262
O sea, no s�,
462
00:23:44,295 --> 00:23:47,732
�los asesinos que perseguimos
tienen una adicci�n?
463
00:23:47,799 --> 00:23:48,925
�Curamos eso?
464
00:23:48,991 --> 00:23:50,802
�A ellos?
465
00:23:53,604 --> 00:23:56,274
No, creo que Nancy fue una excepci�n.
466
00:23:57,341 --> 00:23:59,510
Mira, s� que fue dif�cil
averiguar la verdad
467
00:23:59,544 --> 00:24:02,071
sobre tu madre biol�gica,
pero Lazarus era...
468
00:24:02,104 --> 00:24:04,982
Otra psic�pata del Pit.
469
00:24:05,016 --> 00:24:06,417
Lo s� muy bien.
470
00:24:06,450 --> 00:24:08,853
No s�, yo...
471
00:24:08,886 --> 00:24:11,214
supongo que a�n ten�a la esperanza
472
00:24:11,247 --> 00:24:13,875
de que algo bueno
surgiera de ella pero...
473
00:24:14,659 --> 00:24:16,452
Despu�s de ver lo que hizo Peck,
474
00:24:16,519 --> 00:24:18,729
lo que ella le orden� hacer,
475
00:24:18,796 --> 00:24:20,882
matar a esos soldados...
476
00:24:23,701 --> 00:24:25,470
Supongo que fui un idiota.
477
00:24:26,771 --> 00:24:30,900
No, eres optimista y eso es bueno.
478
00:24:31,801 --> 00:24:35,730
Todos nos aferramos a cosas
que queremos que sean ciertas,
479
00:24:37,281 --> 00:24:38,983
incluso cuando sabemos que no lo son.
480
00:24:42,486 --> 00:24:45,214
Uso esto todos los d�as,
481
00:24:45,248 --> 00:24:47,725
porque cuando est� en mi dedo,
482
00:24:47,758 --> 00:24:51,229
siento que ella a�n est� conmigo.
483
00:24:58,269 --> 00:25:01,255
Han pasado dos a�os desde que muri�.
484
00:25:03,841 --> 00:25:06,177
A�n no puedo dejarla ir.
485
00:25:06,210 --> 00:25:10,081
En mi vida, el amor y el dolor
486
00:25:10,114 --> 00:25:12,683
son dos lados de la misma moneda.
487
00:25:12,717 --> 00:25:15,645
Sigue girando en el aire.
488
00:25:17,855 --> 00:25:20,291
Y nunca cae al suelo.
489
00:25:20,324 --> 00:25:22,927
Solo sigue girando.
490
00:25:26,631 --> 00:25:28,466
Hassani, lo siento mucho, viejo.
491
00:25:28,499 --> 00:25:32,003
Yo-yo... ten�a idea.
492
00:25:32,036 --> 00:25:36,007
Oye, lo que sientas
493
00:25:36,073 --> 00:25:38,609
con todo esto de Lazarus,
494
00:25:38,643 --> 00:25:40,811
estaremos contigo,
495
00:25:40,878 --> 00:25:42,413
mi hermano.
496
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
Todo el tiempo.
497
00:25:44,081 --> 00:25:47,276
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
498
00:25:47,310 --> 00:25:49,303
De verdad.
499
00:25:50,880 --> 00:25:52,823
Dame espacio, viejo. Por Dios.
500
00:25:52,890 --> 00:25:57,186
S�.
501
00:25:58,362 --> 00:25:59,931
- �D�nde est� esta chica?
- �Verdad?
502
00:26:00,990 --> 00:26:02,333
Agente Henderson.
503
00:26:02,400 --> 00:26:05,369
S�, habla Jim Francis,
el forense de Boston.
504
00:26:05,403 --> 00:26:08,039
Encontr� algo que deber�an ver.
505
00:26:08,072 --> 00:26:11,108
Okay, voy para all�.
506
00:26:11,142 --> 00:26:12,109
Era el forense.
507
00:26:12,143 --> 00:26:14,111
�Por qu� no se quedan
a esperar por Zebra?
508
00:26:14,145 --> 00:26:16,013
Creo que es nuestra mejor
opci�n de encontrar a Nancy.
509
00:26:16,080 --> 00:26:18,382
- Los ver� luego.
- Muy bien.
510
00:26:18,416 --> 00:26:19,584
Entendido.
511
00:26:22,253 --> 00:26:24,989
La toxicolog�a confirma
que el Sr. Bates
512
00:26:25,022 --> 00:26:27,350
muri� de toxicidad aguda por hero�na.
513
00:26:27,383 --> 00:26:29,026
Eso pensaba, �no?
514
00:26:29,060 --> 00:26:31,162
S�, pero esta es la parte extra�a.
515
00:26:31,195 --> 00:26:33,030
Si no hubiera sido por eso,
516
00:26:33,064 --> 00:26:34,890
habr�a muerto por p�rdida de sangre.
517
00:26:36,701 --> 00:26:38,936
Son marcas grandes de inyecci�n.
518
00:26:39,003 --> 00:26:40,871
Es porque no son de una aguja.
519
00:26:40,905 --> 00:26:44,141
Lo m�s probable es que son de
cat�teres venosos centrales
520
00:26:44,175 --> 00:26:46,335
que se usan para extraer sangre.
521
00:26:46,369 --> 00:26:48,245
�Dice que alguien le extrajo sangre
522
00:26:48,312 --> 00:26:50,014
antes de la sobredosis?
523
00:26:50,047 --> 00:26:52,249
Digo que alguien le extrajo sangre
524
00:26:52,316 --> 00:26:54,385
mientras sufr�a la sobredosis.
525
00:27:00,358 --> 00:27:02,293
Bex.
526
00:27:02,360 --> 00:27:03,260
�Qu� pasa, Bex?
527
00:27:03,294 --> 00:27:04,962
Atr�penlo.
528
00:27:05,029 --> 00:27:06,697
- �Qu�?
- Zebra, el traficante.
529
00:27:06,731 --> 00:27:07,765
No podemos esperar m�s. Atr�penlo.
530
00:27:07,832 --> 00:27:09,859
Espera. No hay se�ales de Nancy.
531
00:27:09,892 --> 00:27:12,269
No, lo que est� haciendo,
es peor de lo que pensamos.
532
00:27:12,303 --> 00:27:14,372
Se lo explicar� cuando llegue.
Atr�penlo, �s�?
533
00:27:14,405 --> 00:27:15,765
Okay.
534
00:27:18,075 --> 00:27:19,243
Este no es el tipo de lugar
535
00:27:19,310 --> 00:27:20,711
en el que podemos
llegar en una patrulla
536
00:27:20,745 --> 00:27:22,580
y agarrar a un hombre en la calle.
537
00:27:22,613 --> 00:27:25,182
No, tendremos que aislarlo.
538
00:27:25,216 --> 00:27:27,109
Uno de nosotros tendr�
que comprar drogas.
539
00:27:34,525 --> 00:27:35,826
Todas las veces.
540
00:27:37,695 --> 00:27:40,197
Le pagas al grandul�n,
541
00:27:40,231 --> 00:27:42,299
Zebra te llevar� al
callej�n para la entrega,
542
00:27:42,366 --> 00:27:44,894
tal como hizo diez veces esta noche.
543
00:27:44,927 --> 00:27:47,730
En cuanto est�s solo con Zebra,
lo atrapamos.
544
00:27:47,763 --> 00:27:50,641
�Qu� tal, amigos?
545
00:27:50,708 --> 00:27:52,927
�Qu� quieres, idiota?
546
00:27:54,478 --> 00:27:58,516
Solo quiero pasear en el
caballo blanco, �entienden?
547
00:27:59,250 --> 00:28:01,318
S�, no te conozco, cojo.
548
00:28:01,352 --> 00:28:04,188
Y tampoco tengo caballo blanco.
L�rgate.
549
00:28:05,456 --> 00:28:07,491
No lo dejes ir, Florence.
550
00:28:07,558 --> 00:28:11,954
Vamos, viejo, no seas as�.
No, tengo--tengo dinero.
551
00:28:11,987 --> 00:28:13,898
Dijo que te largues.
552
00:28:13,931 --> 00:28:16,000
Tengo dinero, viejo.
553
00:28:16,067 --> 00:28:18,135
�Cu�nto tienes, cojo?
554
00:28:18,169 --> 00:28:20,696
Tengo...
555
00:28:20,763 --> 00:28:23,207
suficiente, viejo.
556
00:28:26,077 --> 00:28:28,512
Ll�valo atr�s.
557
00:28:28,546 --> 00:28:30,506
Ese no es el plan.
558
00:28:30,539 --> 00:28:32,083
No vayas a ninguna parte
con ese grandul�n.
559
00:28:32,116 --> 00:28:33,776
Oigan, vamos.
560
00:28:33,809 --> 00:28:37,012
- Hag�moslo aqu�, �saben?
- No es una negociaci�n.
561
00:28:37,046 --> 00:28:38,881
�Quieres drogarte o no?
562
00:28:38,948 --> 00:28:40,182
Yo...
563
00:28:40,216 --> 00:28:42,426
Si quieres la droga, ve atr�s.
564
00:28:42,460 --> 00:28:45,121
S�.
565
00:28:49,800 --> 00:28:51,469
No te muevas.
566
00:28:51,502 --> 00:28:53,562
�Hassani?
567
00:28:55,139 --> 00:28:56,474
Cambio de planes.
568
00:28:56,507 --> 00:28:58,000
Debimos hacer esto en primer lugar.
569
00:28:58,033 --> 00:28:59,510
S�, me lo dices ahora.
570
00:28:59,543 --> 00:29:02,480
Ponte hielo, el�valas, estar�s bien.
571
00:29:16,220 --> 00:29:18,004
Estos colores chocan un poco,
572
00:29:18,007 --> 00:29:20,724
pero, sinceramente,
cualquier cosa te queda bien.
573
00:29:20,758 --> 00:29:22,268
Gracias.
574
00:29:22,301 --> 00:29:25,270
Perd�n. �A d�nde vamos?
575
00:29:25,371 --> 00:29:27,039
Es una sorpresa.
576
00:29:27,072 --> 00:29:28,607
Yo me encargo. Ah� tienes.
577
00:29:28,641 --> 00:29:30,868
Porque yo...
578
00:29:30,901 --> 00:29:32,611
�Qu�? �Qu� pasa?
579
00:29:34,346 --> 00:29:36,849
Si vamos a salir,
no he ido a ning�n lugar
580
00:29:36,882 --> 00:29:39,652
donde la gente tome o use
drogas desde que estoy sobria,
581
00:29:39,685 --> 00:29:40,819
as� que no s� si quiero...
582
00:29:40,853 --> 00:29:42,955
Escucha,
no tienes nada de qu� preocuparte.
583
00:29:43,055 --> 00:29:45,491
Est�s con tu madrina, �recuerdas?
584
00:29:45,524 --> 00:29:47,418
- �Est�s segura?
- Por supuesto.
585
00:29:47,451 --> 00:29:49,361
No se me ocurrir�a
ponerte en una situaci�n
586
00:29:49,395 --> 00:29:51,722
que no creyera que puedes manejar.
587
00:29:51,755 --> 00:29:52,998
�Est� bien?
588
00:29:53,032 --> 00:29:55,768
Ahora es hora de vestirte.
589
00:29:55,801 --> 00:29:57,903
Estos son tus zapatos.
590
00:29:57,936 --> 00:30:00,939
Ser� una noche muy divertida.
591
00:30:00,973 --> 00:30:03,976
Est� bien.
592
00:30:07,046 --> 00:30:08,147
Vamos.
593
00:30:09,798 --> 00:30:11,617
Cuidado.
594
00:30:11,650 --> 00:30:13,652
Entra, espalda contra la pared.
595
00:30:16,855 --> 00:30:18,407
ADELANTE
ESTAMOS ABIERTOS
596
00:30:22,094 --> 00:30:24,029
Como dije, no me parece familiar.
597
00:30:24,063 --> 00:30:25,823
�No? Porque estoy
segura de que te compr�
598
00:30:25,923 --> 00:30:27,599
un ladrillo de hero�na hace dos d�as.
599
00:30:27,633 --> 00:30:30,669
Tu hombre est� loco.
Me rompi� la nariz antes.
600
00:30:30,703 --> 00:30:32,604
Me caus� una conmoci�n cerebral.
601
00:30:32,638 --> 00:30:34,473
Tengo una conmoci�n cerebral.
602
00:30:34,506 --> 00:30:35,741
Tal vez por eso no puedo pensar bien.
603
00:30:35,774 --> 00:30:38,077
Voy a ser franco contigo,
604
00:30:38,110 --> 00:30:39,937
porque pareces un tipo inteligente.
605
00:30:39,970 --> 00:30:41,171
Es cierto.
606
00:30:41,271 --> 00:30:43,782
No somos polic�as normales.
607
00:30:43,816 --> 00:30:45,417
Estoy seguro de que te diste cuenta.
608
00:30:45,451 --> 00:30:48,512
No nos importas t�, ni tus drogas.
609
00:30:48,612 --> 00:30:50,948
Solo queremos encontrar a la chica.
610
00:30:50,981 --> 00:30:53,559
Muy bien,
611
00:30:53,592 --> 00:30:56,962
tengo dos rebanadas grandes,
con mucha carne.
612
00:30:56,995 --> 00:30:58,864
Tambi�n tengo pollo a la parmesana,
613
00:30:58,897 --> 00:31:00,833
algo extra para tu amigo,
614
00:31:00,866 --> 00:31:03,202
ya que creo que
cojear� por un tiempo.
615
00:31:04,770 --> 00:31:08,532
Siento que la mente se me
est� aclarando un poco.
616
00:31:08,632 --> 00:31:09,875
�Qu� quieren saber?
617
00:31:10,676 --> 00:31:11,877
�Trafica para ti?
618
00:31:13,879 --> 00:31:15,164
Muy bien, es un no.
619
00:31:15,197 --> 00:31:18,542
Sabemos que no la usa
porque est� sobria, as� que...
620
00:31:18,642 --> 00:31:21,170
Ustedes los polis no saben nada,
�verdad?
621
00:31:21,203 --> 00:31:22,654
No est� sobria.
622
00:31:22,688 --> 00:31:24,656
Es una de esas adictas al bluetooth.
623
00:31:24,690 --> 00:31:26,725
�Bluetooth? �Qu� es eso?
624
00:31:26,759 --> 00:31:28,160
Se arregl�, �verdad?
625
00:31:28,193 --> 00:31:29,161
Ten�a un bloqueador.
626
00:31:29,228 --> 00:31:31,330
Muchos adictos por aqu� lo obtuvieron
627
00:31:31,363 --> 00:31:33,532
en una cl�nica de
rehabilitaci�n en Providence.
628
00:31:33,565 --> 00:31:36,935
Es una soluci�n permanente
para el adicto promedio, �s�?
629
00:31:36,969 --> 00:31:39,171
A menos que tengas una
soluci�n alternativa.
630
00:31:39,204 --> 00:31:40,973
Esto se pone un poco t�cnico,
631
00:31:41,006 --> 00:31:42,741
as� que espero que puedan seguirme.
632
00:31:42,841 --> 00:31:44,977
�Por qu� no lo intentas?
633
00:31:45,010 --> 00:31:46,211
Digamos que te arreglaron.
634
00:31:46,245 --> 00:31:47,813
No puedes drogarte
porque lo bloqueaste
635
00:31:47,846 --> 00:31:49,548
con el nuevo MCAM Plus...
636
00:31:49,581 --> 00:31:53,385
Ah� est�. �S�, te ves espectacular!
637
00:31:53,419 --> 00:31:55,053
Tienes que encontrar
a alguien que no tenga
638
00:31:55,087 --> 00:31:57,456
el bloqueador y hacer
que se drogue primero
639
00:31:57,489 --> 00:31:59,158
y que se le suba hasta las nubes.
640
00:31:59,191 --> 00:32:00,559
Ven aqu�. Quero verte de cerca.
641
00:32:00,592 --> 00:32:02,928
Dejas que su cuerpo
metabolice la hero�na
642
00:32:03,028 --> 00:32:05,355
en todo tipo de adrenalinas
y dopaminas para ti...
643
00:32:05,389 --> 00:32:06,865
Muy linda.
644
00:32:06,899 --> 00:32:10,803
Y luego te conectas con esa persona,
645
00:32:10,836 --> 00:32:12,529
sangre a sangre
646
00:32:12,563 --> 00:32:15,007
y te inyectas la hero�na metabolizada
647
00:32:15,040 --> 00:32:17,876
directamente de su cuerpo al tuyo.
648
00:32:17,910 --> 00:32:19,102
Bluetooth.
649
00:32:19,203 --> 00:32:23,682
Sinceramente,
no he salido en mucho tiempo.
650
00:32:23,715 --> 00:32:25,417
Pero creo que tienes raz�n.
651
00:32:25,517 --> 00:32:26,618
Ser� divertido.
652
00:32:26,652 --> 00:32:30,856
Cari�o, no vamos a salir.
653
00:32:30,889 --> 00:32:32,624
No hay nadie m�s creativo
resolviendo problemas
654
00:32:32,658 --> 00:32:35,627
que el adicto que quiere drogarse.
Cr�anlo.
655
00:32:35,661 --> 00:32:37,830
�Dices que puedes drogarte
con la sangre de otra persona?
656
00:32:37,863 --> 00:32:39,631
Es un poco diferente,
pero claro que s�.
657
00:32:39,665 --> 00:32:41,058
Hace a�os que lo hacen.
658
00:32:41,091 --> 00:32:42,601
Debe ser una broma.
659
00:32:42,634 --> 00:32:44,603
Lo he escuchado antes.
660
00:32:44,636 --> 00:32:47,598
En Afganist�n lo llaman
"flashblooding".
661
00:32:47,631 --> 00:32:49,508
B�sicamente,
cuando dos personas solo pueden pagar
662
00:32:49,541 --> 00:32:52,277
una dosis, una de ellas se droga
663
00:32:52,311 --> 00:32:54,746
y la otra extrae una jeringa
de su sangre y se la inyecta.
664
00:32:54,780 --> 00:32:56,406
Dos subidones por el precio de uno.
665
00:32:56,440 --> 00:32:58,784
Comunismo.
666
00:32:58,817 --> 00:33:01,153
�D�nde est�n los nudos
de mantequilla con ajo?
667
00:33:01,253 --> 00:33:04,114
�Por qu� no buscas en
el fondo de la bolsa?
668
00:33:04,147 --> 00:33:05,791
Gracias.
669
00:33:05,891 --> 00:33:06,909
Claro.
670
00:33:09,461 --> 00:33:11,955
Entonces Nancy encontr� la
manera de drogarse otra vez.
671
00:33:11,989 --> 00:33:13,448
No, no, no. Es m�s que eso.
672
00:33:13,482 --> 00:33:15,434
El cuerpo de Sammy
estaba casi desangrado.
673
00:33:15,500 --> 00:33:16,627
Hablo de m�s de una jeringa.
674
00:33:16,660 --> 00:33:18,003
Le dio suficiente para...
675
00:33:20,989 --> 00:33:23,442
�Adelante!
676
00:33:23,475 --> 00:33:25,344
No era solo Nancy.
677
00:33:25,377 --> 00:33:27,296
Dijiste que otros se arreglaron.
678
00:33:29,681 --> 00:33:31,008
Los amigos de Sammy.
679
00:33:31,108 --> 00:33:33,952
�Hola! Me alegra verte.
680
00:33:33,986 --> 00:33:35,646
Dios m�o, �Lila?
681
00:33:35,679 --> 00:33:37,814
Est�s hermosa.
682
00:33:39,483 --> 00:33:41,293
Hola, Lila. Nancy, nos habl� de ti.
683
00:33:41,326 --> 00:33:42,986
Mucho gusto, Lila.
684
00:33:43,020 --> 00:33:44,763
Tremenda casa.
685
00:33:46,532 --> 00:33:48,166
S�, no te preocupes.
686
00:33:48,200 --> 00:33:50,469
Todos estamos sobrios.
687
00:33:53,438 --> 00:33:54,940
�Sus amigos?
688
00:33:54,973 --> 00:33:57,367
Los de la escena del crimen.
Hablaron de Providence.
689
00:33:57,467 --> 00:33:59,044
Pens� que estaban nerviosos
porque soy polic�a
690
00:33:59,077 --> 00:34:01,647
o porque su amigo muri�, pero...
691
00:34:01,680 --> 00:34:03,974
Morales, te voy a enviar tres nombres.
692
00:34:04,007 --> 00:34:05,951
Necesito que encuentres
sus celulares, �s�?
693
00:34:05,984 --> 00:34:07,886
Okay, los estoy buscando.
694
00:34:07,920 --> 00:34:10,013
�Quieres que env�e polic�as?
�Est�n en peligro?
695
00:34:10,047 --> 00:34:12,124
No, Morales, ellos son el peligro.
696
00:34:12,157 --> 00:34:14,860
Okay. Los tengo.
697
00:34:14,893 --> 00:34:16,295
Est�n juntos en el mismo lugar.
698
00:34:16,328 --> 00:34:17,629
�D�nde?
699
00:34:17,663 --> 00:34:21,767
Una casa en Back Bay,
a 15 minutos de ti.
700
00:34:21,800 --> 00:34:26,530
Este idiota tropieza y
derrama todo sobre el tipo.
701
00:34:26,563 --> 00:34:29,900
Al menos no me desmay� en
el jacuzzi de mis padres.
702
00:34:30,000 --> 00:34:31,476
�l s�.
703
00:34:31,510 --> 00:34:33,512
Suficiente de los chicos.
704
00:34:33,545 --> 00:34:36,515
Lila, cu�ntame todo sobre ti.
705
00:34:36,548 --> 00:34:40,252
S� que seremos mejores amigas.
706
00:34:40,285 --> 00:34:41,845
S�, gracias.
707
00:34:41,878 --> 00:34:44,189
Me encanta esta canci�n. Me encanta.
708
00:34:44,222 --> 00:34:45,716
No hab�a escuchado esta
canci�n en mucho tiempo.
709
00:34:45,749 --> 00:34:46,892
Vamos, bailemos.
710
00:34:46,992 --> 00:34:49,094
No, no bailo muy bien...
711
00:34:49,194 --> 00:34:52,522
Todos el mundo baila, vamos.
Vamos, p�rate.
712
00:35:37,576 --> 00:35:41,413
�Nadie te dijo que no
aceptaras bebidas de extra�os?
713
00:36:31,131 --> 00:36:34,002
Hola.
714
00:36:34,009 --> 00:36:35,002
Hola.
715
00:36:35,068 --> 00:36:38,204
Tranquila. Tranquila.
716
00:36:39,172 --> 00:36:40,432
Tranquila.
717
00:36:40,498 --> 00:36:42,701
Sabes que esto no es personal,
�verdad?
718
00:36:46,980 --> 00:36:51,543
S�, lo s�. Intenta disfrutar esto.
719
00:37:05,198 --> 00:37:06,166
- �Oye, oye!
- �Oye!
720
00:37:06,199 --> 00:37:09,035
�Nancy, para! �D�jala! D�jala.
721
00:37:09,069 --> 00:37:10,837
Si fuera t�, no me acercar�a.
722
00:37:10,870 --> 00:37:13,506
Un pinchazo en la car�tida
y muere en segundos.
723
00:37:13,540 --> 00:37:15,508
Tranquila, Nancy.
724
00:37:15,575 --> 00:37:16,876
No queremos disparar.
725
00:37:16,910 --> 00:37:17,944
�Entonces atr�s!
726
00:37:18,011 --> 00:37:19,512
Esto termina de una sola manera.
727
00:37:19,546 --> 00:37:20,572
D�jala ir.
728
00:37:20,639 --> 00:37:22,073
�T�?
729
00:37:22,140 --> 00:37:24,309
S�, t�. Estabas en la oficina.
730
00:37:24,376 --> 00:37:26,411
- D�jala ir, Nancy.
- �Esto?
731
00:37:26,478 --> 00:37:29,414
�Todo esto? �Esto es tu culpa!
732
00:37:29,481 --> 00:37:32,792
Tuve que ser creativa por
lo que ustedes me hicieron.
733
00:37:32,826 --> 00:37:34,719
No somos del Pit.
Limpiamos su desastre.
734
00:37:34,753 --> 00:37:35,996
�D�jala ir!
735
00:37:36,029 --> 00:37:37,364
Oye, Nancy, tengo un buen tiro.
736
00:37:37,397 --> 00:37:38,423
No me hagas usarlo.
737
00:37:38,490 --> 00:37:40,500
Adelante, hazlo.
738
00:37:40,567 --> 00:37:42,702
Adelante, sabes que Lila
se queda sin tiempo, �no?
739
00:37:42,736 --> 00:37:45,372
Su ritmo card�aco est� desacelerando.
740
00:37:45,405 --> 00:37:46,940
�Hazlo!
741
00:37:47,007 --> 00:37:50,435
Malditos h�roes. Son tan predecibles.
742
00:37:50,502 --> 00:37:52,212
�Oye! �Oye, oye!
743
00:37:52,245 --> 00:37:53,413
Te tengo, te tengo.
744
00:37:53,480 --> 00:37:54,864
Ni siquiera lo pienses.
745
00:38:01,688 --> 00:38:03,907
Manos en la mesa.
746
00:38:03,940 --> 00:38:06,426
En la mesa.
747
00:38:06,459 --> 00:38:08,078
Bex, �est�s bien?
748
00:38:08,111 --> 00:38:09,863
- Te voy a matar.
- S�, estoy bien.
749
00:38:11,456 --> 00:38:12,732
A�n est� viva.
750
00:38:12,799 --> 00:38:14,417
Morales, tenemos dos heridos.
751
00:38:14,451 --> 00:38:15,927
Necesito param�dicos aqu� ahora.
752
00:38:15,960 --> 00:38:17,804
�Qu� pasa con ustedes?
753
00:38:20,540 --> 00:38:22,767
- Gracias.
- Nos vamos.
754
00:38:25,312 --> 00:38:27,447
Es fuerte.
755
00:38:27,480 --> 00:38:29,783
Perdi� mucha sangre, pero estar� bien.
756
00:38:29,816 --> 00:38:31,317
Vaya d�a.
757
00:38:34,879 --> 00:38:36,423
Atrapamos a Nancy.
758
00:38:36,456 --> 00:38:38,324
�Qu� pasar� con los otros vampiros?
759
00:38:38,391 --> 00:38:40,226
Homicidio culposo, como m�nimo.
760
00:38:40,260 --> 00:38:41,995
Tienen que pagar por lo que hicieron.
761
00:38:42,062 --> 00:38:44,489
Tenemos que regresar
a Cheyenne, chicos.
762
00:38:44,556 --> 00:38:46,866
Tenemos asuntos pendientes con Peck.
763
00:38:58,478 --> 00:39:01,815
Escucha, no te voy a mentir
764
00:39:01,848 --> 00:39:03,683
ni negociar� contigo,
765
00:39:03,750 --> 00:39:05,135
ni tratar� de manipularte,
766
00:39:05,168 --> 00:39:07,020
porque, seamos sinceros,
no hay vuelta atr�s
767
00:39:07,087 --> 00:39:08,254
despu�s de lo que hiciste.
768
00:39:08,288 --> 00:39:09,848
Eres suficientemente
inteligente para saberlo.
769
00:39:09,914 --> 00:39:13,593
Pero a�n puedes hacer lo correcto.
770
00:39:13,660 --> 00:39:15,762
La coronel Lazarus,
771
00:39:15,829 --> 00:39:19,699
cualquier buena intenci�n
que pudo haber tenido,
772
00:39:19,766 --> 00:39:23,928
ahora act�a �nicamente
por inter�s propio.
773
00:39:23,995 --> 00:39:27,340
�Pero tienes idea de
qui�n es realmente?
774
00:39:27,407 --> 00:39:29,275
Era un experimento, Peck.
775
00:39:29,342 --> 00:39:31,177
Era una presa del Pit
776
00:39:31,211 --> 00:39:32,504
que fue liberada para
entrar al ej�rcito
777
00:39:32,537 --> 00:39:34,647
por Dios sabe qu� raz�n
y lo que hacemos,
778
00:39:34,714 --> 00:39:36,332
lo que hicieron all�,
779
00:39:36,366 --> 00:39:38,318
saldr� a la luz tarde o temprano.
780
00:39:38,351 --> 00:39:40,653
Creo que la �nica pregunta
que deber�as hacerte
781
00:39:40,687 --> 00:39:43,022
es de qu� lado quieres estar.
782
00:39:43,089 --> 00:39:46,518
Lo que crees que sabes,
783
00:39:46,551 --> 00:39:49,295
cr�eme, es solo la mitad.
784
00:39:49,329 --> 00:39:51,164
Genial. Entonces ilum�nanos, Peck,
785
00:39:51,231 --> 00:39:53,358
porque desde donde estamos,
te ves como el malo.
786
00:39:55,502 --> 00:39:59,672
Creen que por haber averiguado
un poco, saben algo.
787
00:39:59,739 --> 00:40:03,201
No tienen idea de donde se han metido.
788
00:40:03,234 --> 00:40:07,372
S�, Lazarus nos pidi� atacar
el convoy del prisionero
789
00:40:07,405 --> 00:40:11,151
para poder asumir el control
y ahora que lo tiene,
790
00:40:11,184 --> 00:40:14,187
est� colocando ciertos
presos en otro lugar.
791
00:40:14,220 --> 00:40:16,372
�A d�nde los est� llevando?
792
00:40:16,406 --> 00:40:20,994
Tiene un laboratorio,
uno del que nadie sabe nada.
793
00:40:21,027 --> 00:40:23,363
Contin�a el trabajo
que se hac�a en el Pit.
794
00:40:23,396 --> 00:40:27,000
Peck, tienes que decirnos
d�nde est� ese laboratorio.
795
00:40:27,066 --> 00:40:29,903
No s� d�nde est�.
796
00:40:29,969 --> 00:40:32,071
Pero s� s� que usa
guardias paramilitares
797
00:40:32,105 --> 00:40:34,207
para la seguridad del proyecto.
798
00:40:34,274 --> 00:40:38,102
�Qu� proyecto, Peck?
�Qu� est� continuando?
799
00:40:38,169 --> 00:40:40,897
El Programa Graduado.
800
00:40:44,275 --> 00:40:46,786
El plan nunca fue curar la psicopat�a.
801
00:40:47,921 --> 00:40:49,247
El Programa Graduado
802
00:40:49,280 --> 00:40:50,390
siempre fue para
convertirlo en un arma,
803
00:40:50,457 --> 00:40:52,192
transformar a asesinos
en activos controlables
804
00:40:52,225 --> 00:40:54,085
para su despliegue en el campo.
805
00:40:54,118 --> 00:40:57,589
�Intenta convertir
asesinos en serie en armas?
806
00:40:57,622 --> 00:41:00,383
Lazarus fue la primera.
807
00:41:01,784 --> 00:41:03,570
Pero hay otros
808
00:41:03,603 --> 00:41:07,257
y ahora est� armando un ej�rcito.
58061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof