Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,174 --> 00:00:06,842
Se llama el Pit,
2
00:00:06,909 --> 00:00:09,636
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,669 --> 00:00:11,679
de la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:11,746 --> 00:00:14,474
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,486
No serv� y no he estado en el campo.
6
00:00:18,553 --> 00:00:20,488
Fue la primera vez que saqu� mi arma.
7
00:00:20,522 --> 00:00:22,290
Estuviste impresionante.
8
00:00:22,323 --> 00:00:24,359
�Vas a pedirme que salgamos o qu�?
9
00:00:24,425 --> 00:00:26,394
No.
10
00:00:26,427 --> 00:00:27,962
Tal vez.
11
00:00:27,996 --> 00:00:30,865
�De verdad crees que Lazarus
atac� el convoy de Cyrus?
12
00:00:30,932 --> 00:00:32,025
S�.
13
00:00:32,091 --> 00:00:33,860
A�n no tenemos pruebas.
14
00:00:33,927 --> 00:00:35,570
Tenemos que encontrarlas.
15
00:00:44,145 --> 00:00:45,980
�Saben qu� m�s me
encanta de esta ciudad?
16
00:00:46,014 --> 00:00:47,315
- �De Boulder?
- S�, �qu�?
17
00:00:47,348 --> 00:00:49,317
Los polic�as en bicicletas.
18
00:00:49,350 --> 00:00:50,668
�No es intimidante?
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,878
Oiga, or�llese.
20
00:00:51,945 --> 00:00:54,280
Ching, ching, ching, ching.
21
00:00:54,347 --> 00:00:55,882
�Qu� hacen cuando arrestan a alguien?
22
00:00:55,949 --> 00:00:57,792
Bueno, a la cesta.
23
00:00:57,825 --> 00:00:59,394
Puedes ver qui�nes son
los polic�as novatos.
24
00:00:59,460 --> 00:01:01,529
Son los que llevan cartas
en los radios de sus ruedas.
25
00:01:01,562 --> 00:01:04,265
�Alto! Diggy, diggy, diggy, diggy.
26
00:01:06,626 --> 00:01:07,835
Gracias, amigos.
27
00:01:07,869 --> 00:01:09,304
Espero que tengan una excelente noche.
28
00:01:09,337 --> 00:01:10,563
Desp�dete, Marvin.
29
00:01:10,630 --> 00:01:12,974
Adi�s, Marvin. Estuviste excelente.
30
00:01:13,041 --> 00:01:17,545
Gracias, gracias.
31
00:01:23,451 --> 00:01:25,453
Excelente p�blico esta noche,
muchacho. R�mpete una pierna.
32
00:01:25,486 --> 00:01:26,988
O una cuerda.
33
00:01:28,915 --> 00:01:30,491
Muy bien.
34
00:01:30,558 --> 00:01:32,652
Por favor, denle la bienvenida
al siguiente artista,
35
00:01:32,719 --> 00:01:34,545
un debut, de hecho.
36
00:01:34,579 --> 00:01:38,257
Un aplauso para Dylan
Myles y Lil Barney.
37
00:01:48,668 --> 00:01:50,278
Hola.
38
00:01:50,345 --> 00:01:53,239
Este es Barney.
39
00:01:53,272 --> 00:01:54,582
Yo soy Dylan.
40
00:01:54,649 --> 00:01:59,420
Dime, Barney,
�qu� hiciste el fin de semana pasado?
41
00:01:59,454 --> 00:02:01,347
Conoc� a una chica.
42
00:02:01,414 --> 00:02:03,524
Pero no me fue muy bien.
43
00:02:03,558 --> 00:02:04,559
No.
44
00:02:04,592 --> 00:02:06,119
�Qu� pas�, Barney?
45
00:02:06,185 --> 00:02:08,830
Dijo que era demasiado estirado.
46
00:02:14,302 --> 00:02:16,170
�Qu�...?
47
00:02:16,237 --> 00:02:17,422
�Por qu�?
48
00:02:17,455 --> 00:02:21,542
O sea, �por qu� pens� que
eras demasiado estirado?
49
00:02:21,609 --> 00:02:24,712
Porque estoy hecho de madera, tonto.
50
00:02:27,949 --> 00:02:30,109
Traigan a Marvin de vuelta, �s�?
51
00:02:37,525 --> 00:02:39,460
Parece que alguien...
52
00:02:39,527 --> 00:02:41,095
que alguien...
53
00:02:42,889 --> 00:02:45,825
Sal del escenario, perdedor.
54
00:03:13,511 --> 00:03:16,431
Alguien deber�a ense�arle
una lecci�n a ese tipo.
55
00:03:20,026 --> 00:03:22,270
Estaba pensando lo mismo.
56
00:04:11,252 --> 00:04:13,721
�Quieres escuchar un chiste?
57
00:04:13,754 --> 00:04:17,150
�Qu� es negro y azul
58
00:04:17,216 --> 00:04:20,378
y rojo por todas partes?
59
00:04:20,411 --> 00:04:22,680
T�.
60
00:04:24,766 --> 00:04:27,426
Comer�a comida tailandesa,
tal vez italiana, algo como--
61
00:04:44,719 --> 00:04:47,021
No importa lo que
creemos saber de Lazarus.
62
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
Sin prueba definitiva de
que estuvo involucrada
63
00:04:49,123 --> 00:04:51,626
en el ataque al convoy,
no tenemos nada.
64
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
Pues encontraremos algo.
65
00:04:53,528 --> 00:04:54,729
Es demasiado inteligente
66
00:04:54,796 --> 00:04:56,063
como para dejar pruebas documentales.
67
00:04:56,130 --> 00:04:59,300
Cualquier cosa que tenga:
memorias USB, copias impresas,
68
00:04:59,367 --> 00:05:01,235
lo que sea, estar�a en su casa,
69
00:05:01,269 --> 00:05:04,972
algo a lo que solo uno
de nosotros tiene acceso.
70
00:05:06,440 --> 00:05:07,975
�Qu� vas a hacer?
71
00:05:08,042 --> 00:05:09,927
�Vas a invitarte a su
casa y registrarla
72
00:05:09,961 --> 00:05:11,971
mientras ella quema otra lasa�a?
73
00:05:12,038 --> 00:05:15,049
Shane, es demasiado arriesgado. No.
74
00:05:15,082 --> 00:05:18,219
�Por qu� la cena tiene
que ser en su casa?
75
00:05:18,252 --> 00:05:20,454
Si Shane la invita a alguna parte,
76
00:05:20,521 --> 00:05:23,457
ustedes dos pueden ir
y echar un vistazo
77
00:05:23,524 --> 00:05:26,619
mientras �l la mantiene ocupada.
78
00:05:26,652 --> 00:05:29,096
Le puedo enviar un
mensaje ahora mismo.
79
00:05:29,130 --> 00:05:30,965
La estar� vigilando todo el tiempo.
80
00:05:30,998 --> 00:05:32,617
Les puedo enviar un mensaje
cuando nos vayamos,
81
00:05:32,650 --> 00:05:34,669
para asegurar que tengan
tiempo suficiente para salir.
82
00:05:39,006 --> 00:05:41,108
Est� bien.
83
00:05:41,175 --> 00:05:42,677
Muy bien.
84
00:05:42,743 --> 00:05:46,180
Listo.
85
00:05:47,506 --> 00:05:49,517
Habla Hassani.
86
00:05:53,346 --> 00:05:55,356
Oye, �est�s seguro?
87
00:05:57,425 --> 00:05:58,826
Por supuesto.
88
00:05:58,860 --> 00:05:59,986
Era Peck.
89
00:06:00,019 --> 00:06:01,020
Tenemos trabajo.
90
00:06:05,766 --> 00:06:06,968
�Qu� tenemos?
91
00:06:07,001 --> 00:06:08,803
Un fabricante de marionetas
fue disparado en su taller
92
00:06:08,836 --> 00:06:10,972
cerca de Rapid City, Dakota del Sur.
93
00:06:11,005 --> 00:06:12,740
�Dijiste fabricante de marionetas?
94
00:06:12,807 --> 00:06:14,033
As� es.
95
00:06:14,100 --> 00:06:15,643
A�n no tenemos fotos de
la escena del crimen,
96
00:06:15,676 --> 00:06:18,112
pero esa es nuestra v�ctima,
Nicholas Fletcher.
97
00:06:18,145 --> 00:06:20,348
Est� en un coma inducido m�dicamente,
98
00:06:20,414 --> 00:06:22,174
pero las huellas encontradas
en la escena coinciden
99
00:06:22,208 --> 00:06:23,709
con las del recluso H71 del Pit.
100
00:06:23,776 --> 00:06:25,519
Dylan Myles.
101
00:06:25,553 --> 00:06:27,355
�Quieres continuar?
102
00:06:27,388 --> 00:06:29,840
S�. Aunque no lo crean,
nuestro asesino fugitivo,
103
00:06:29,874 --> 00:06:32,860
el Sr. Myles,
era aspirante a comediante.
104
00:06:32,894 --> 00:06:34,896
Por supuesto,
porque asesinar es divertid�simo.
105
00:06:34,962 --> 00:06:36,330
De ni�o,
106
00:06:36,364 --> 00:06:38,190
fue diagnosticado con retraso
107
00:06:38,224 --> 00:06:39,901
en el desarrollo del
lenguaje y mutismo selectivo.
108
00:06:39,967 --> 00:06:42,336
Fue completamente no verbal
hasta casi los diez a�os.
109
00:06:42,403 --> 00:06:44,855
Debi� ser dif�cil en
el patio de juegos.
110
00:06:44,889 --> 00:06:46,274
El verdadero avance se produjo
111
00:06:46,340 --> 00:06:47,775
cuando comenz� a comunicarse
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,510
a trav�s de una de las
mu�ecas de su hermana,
113
00:06:49,543 --> 00:06:51,045
una forma com�n de juego proyectivo.
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,196
A medida que maduraba,
115
00:06:52,229 --> 00:06:53,514
desarroll� la capacidad de
comunicarse por s� mismo,
116
00:06:53,547 --> 00:06:54,849
pero a�n se sent�a m�s c�modo
117
00:06:54,916 --> 00:06:56,350
hablando a trav�s de
sus intermediarios.
118
00:06:56,417 --> 00:06:59,879
�Cu�ndo pas� de mu�ecas
que hablan a asesinato?
119
00:06:59,912 --> 00:07:02,248
El 5 de junio del 2015.
120
00:07:02,315 --> 00:07:04,225
Dylan actuaba en clubes
peque�os de comedia
121
00:07:04,258 --> 00:07:05,376
por todo el Medio Oeste.
122
00:07:05,409 --> 00:07:07,028
Todas sus v�ctimas eran personas
123
00:07:07,061 --> 00:07:08,696
que se burlaban de
�l durante el show.
124
00:07:08,729 --> 00:07:11,891
Esperaba un mes o hasta
un a�o para vengarse.
125
00:07:13,759 --> 00:07:16,804
- Puedes ver la ira.
- Y la humillaci�n.
126
00:07:16,871 --> 00:07:18,706
Lo �nico que quer�a era
conectar con la gente
127
00:07:18,739 --> 00:07:20,741
a trav�s de su acto,
por eso cuando se burlaban
128
00:07:20,775 --> 00:07:23,377
o lo abucheaban,
devolv�a la humillaci�n que sent�a
129
00:07:23,411 --> 00:07:25,913
a sus v�ctimas
multiplicada por diez,
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,415
por eso muchas de las
escenas del crimen
131
00:07:27,448 --> 00:07:28,899
fueron lugares p�blicos.
132
00:07:28,933 --> 00:07:30,776
Quer�a que vieran a sus v�ctimas.
133
00:07:30,843 --> 00:07:32,244
Quer�a que fueran recordados
134
00:07:32,278 --> 00:07:34,080
en sus �ltimos momentos
de humillaci�n.
135
00:07:34,113 --> 00:07:36,949
Aqu� dice que mat� a siete
v�ctimas en dos a�os.
136
00:07:37,016 --> 00:07:38,726
�Es posible que Dylan conociera
137
00:07:38,759 --> 00:07:40,261
a este fabricante de
mu�ecos de antes?
138
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Estamos investigando.
139
00:07:41,762 --> 00:07:42,897
Vayan a la escena del crimen.
140
00:07:42,930 --> 00:07:44,357
Les enviaremos lo que averig�emos.
141
00:07:48,002 --> 00:07:51,422
DAKOTA DEL SUR
ANOCHE
142
00:07:59,538 --> 00:08:01,916
�Hola?
143
00:08:01,982 --> 00:08:03,484
Ya cerramos.
144
00:08:51,924 --> 00:08:53,300
�Hola?
145
00:08:55,236 --> 00:08:56,695
�Qui�n eres?
146
00:09:03,511 --> 00:09:05,371
Soy un gran fan�tico de su trabajo.
147
00:09:50,092 --> 00:09:51,360
S� lo que est� haciendo.
148
00:09:53,495 --> 00:09:54,596
�D�nde est� Barney?
149
00:09:54,630 --> 00:09:56,465
Estos no son m�os.
150
00:09:56,498 --> 00:09:58,267
�D�nde est� Barney?
151
00:10:02,838 --> 00:10:04,706
SESI�N 2
152
00:10:27,863 --> 00:10:30,057
SESI�N 10
153
00:10:43,746 --> 00:10:46,306
S� lo que est� haciendo.
�S� lo que est� haciendo!
154
00:10:51,720 --> 00:10:53,756
�D�nde est� Barney?
��D�nde est� Barney?!
155
00:10:58,560 --> 00:11:01,088
SESI�N 67
156
00:11:13,342 --> 00:11:15,611
�C�mo te llamas?
157
00:11:15,677 --> 00:11:17,070
Peter.
158
00:11:17,104 --> 00:11:18,605
Mucho gusto.
159
00:11:18,672 --> 00:11:22,576
�Qu� hay que hacer para
que te traigan una bebida?
160
00:11:22,609 --> 00:11:24,011
Eres gracioso.
161
00:11:24,077 --> 00:11:25,487
No lo soy.
162
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
Soy divertid�simo.
163
00:11:29,892 --> 00:11:32,127
Creo que hicimos un avance, Dylan.
164
00:11:33,962 --> 00:11:35,864
Es muy bueno en eso.
165
00:11:35,898 --> 00:11:38,759
Ni siquiera vi que moviera la boca.
166
00:11:38,792 --> 00:11:41,069
Eso es ser ventr�locuo.
167
00:11:41,103 --> 00:11:44,573
Hac�a terapia de grupo con �l mismo.
168
00:11:44,606 --> 00:11:48,443
En cuanto a los tratamientos del Pit,
este parece normal.
169
00:11:48,477 --> 00:11:50,646
Digo, los mu�ecos son extra�os,
170
00:11:50,712 --> 00:11:52,431
pero hemos visto terapia abdominal.
171
00:11:52,464 --> 00:11:54,116
S�, seg�n su expediente,
172
00:11:54,183 --> 00:11:55,884
las terapias t�picas
no dieron resultado.
173
00:11:55,918 --> 00:11:57,945
Y Dylan se neg� a hablar
con el doctor del Pit,
174
00:11:57,978 --> 00:12:00,147
as� que con el tiempo lo
colocaron en su elemento.
175
00:12:00,214 --> 00:12:01,423
Hay un precedente.
176
00:12:01,456 --> 00:12:02,716
Es una variaci�n de la t�cnica
177
00:12:02,783 --> 00:12:04,393
de la silla vac�a de
la terapia Gestalt.
178
00:12:04,426 --> 00:12:05,894
Lo he escuchado.
179
00:12:05,928 --> 00:12:08,388
B�sicamente,
el paciente tiene una conversaci�n
180
00:12:08,455 --> 00:12:11,233
con una silla vac�a,
que se supone que representa
181
00:12:11,266 --> 00:12:13,435
a la persona con la
que tiene un conflicto,
182
00:12:13,502 --> 00:12:15,103
d�ndole la oportunidad
183
00:12:15,137 --> 00:12:16,438
de expresar sus emociones reprimidas.
184
00:12:16,471 --> 00:12:17,773
S�, tienes raz�n.
185
00:12:17,840 --> 00:12:19,708
A Dylan, con los mu�ecos,
esto le permit�a sentirse
186
00:12:19,741 --> 00:12:21,668
en control de cada conversaci�n,
187
00:12:21,735 --> 00:12:23,779
permiti�ndole exteriorizar
su mundo interior.
188
00:12:23,812 --> 00:12:25,781
Porque puede ser el
paciente y el terapeuta.
189
00:12:25,814 --> 00:12:27,683
Hasta le puso nombre a los mu�ecos.
190
00:12:27,749 --> 00:12:29,810
Seg�n esto, Peter y Debbie
191
00:12:29,843 --> 00:12:32,145
ten�an personalidades
completamente desarrolladas.
192
00:12:32,179 --> 00:12:34,690
Mientras Dylan juega a la
terapia con los mu�ecos,
193
00:12:34,756 --> 00:12:36,124
los doctores tienen
una perspectiva �nica
194
00:12:36,191 --> 00:12:37,593
de su trauma central,
195
00:12:37,626 --> 00:12:39,962
es decir, la verg�enza p�blica
de haber sido objeto de burlas.
196
00:12:39,995 --> 00:12:42,264
No puedo recordar la primera
vez que se burl� de m�.
197
00:12:42,331 --> 00:12:43,699
Ten�a seis u ocho.
198
00:12:43,765 --> 00:12:45,984
�Qu� recuerdas?
199
00:12:46,018 --> 00:12:47,302
Rabia.
200
00:12:47,369 --> 00:12:50,772
No debi� tratarte as�.
Recibi� lo que se merec�a.
201
00:12:50,839 --> 00:12:54,109
Le di un pu�etazo en el
est�mago y lo vi jadear.
202
00:12:54,142 --> 00:12:56,645
Fue divertid�simo.
203
00:12:56,678 --> 00:12:58,814
Dylan, �quieres escuchar un chiste?
204
00:12:58,847 --> 00:13:00,674
Claro, Peter, me encantar�a.
205
00:13:00,707 --> 00:13:04,119
�Cu�l es la diferencia entre
un Lamborghini y un cad�ver?
206
00:13:04,152 --> 00:13:06,213
No s�, �cu�l?
207
00:13:06,280 --> 00:13:08,840
Nunca he tenido un
Lamborghini en mi garaje.
208
00:13:13,353 --> 00:13:16,398
Bueno, ya fue suficiente.
Entendemos el punto.
209
00:13:16,465 --> 00:13:20,235
Al menos no est� destrozando
los mu�ecos, �saben?
210
00:13:20,302 --> 00:13:22,854
Hablando de eso,
aqu� dice estos mu�ecos
211
00:13:22,888 --> 00:13:25,407
fueron hechos a mano
por Nicholas Fletcher.
212
00:13:26,909 --> 00:13:29,236
�El hombre que Dylan
acaba de dejar en coma?
213
00:13:29,303 --> 00:13:33,015
Fue una orden especial
de los doctores del Pit.
214
00:13:33,048 --> 00:13:36,652
�Crees que Dylan lo sab�a?
215
00:13:36,685 --> 00:13:38,053
As� es.
216
00:13:38,086 --> 00:13:41,214
Nicholas Fletcher firma la
cabeza de cada mu�eco que hace.
217
00:13:41,248 --> 00:13:44,026
He sido su asistente
durante cinco a�os.
218
00:13:44,059 --> 00:13:46,895
No puedo creer que
le haya pasado esto.
219
00:13:46,962 --> 00:13:49,056
El tipo es una leyenda.
220
00:13:49,089 --> 00:13:50,832
Nicholas Fletcher es el fabricante
221
00:13:50,899 --> 00:13:53,368
de mu�ecos por excelencia
de los Estados Unidos.
222
00:13:53,402 --> 00:13:55,437
�Han escuchado hablar
de Slappy Sammy?
223
00:14:00,425 --> 00:14:02,210
Jeff Miller lo usa en su n�mero.
224
00:14:02,244 --> 00:14:03,570
Nicholas lo fabric�.
225
00:14:03,603 --> 00:14:04,913
Si est�s en este mundo,
226
00:14:04,980 --> 00:14:06,565
definitivamente has escuchado
hablar de Nicholas.
227
00:14:06,598 --> 00:14:08,241
S�.
228
00:14:21,396 --> 00:14:23,290
Guau.
229
00:14:23,357 --> 00:14:24,833
Pens� que le gustaban los mu�ecos.
230
00:14:24,866 --> 00:14:26,885
La sangre de la v�ctima.
231
00:14:28,261 --> 00:14:31,264
Definitivamente no es lo que esperaba.
232
00:14:31,298 --> 00:14:33,709
Antes del Pit,
Dylan mataba a sus v�ctimas a golpes,
233
00:14:33,775 --> 00:14:36,778
pero dejaba sus casas
relativamente intactas.
234
00:14:36,812 --> 00:14:38,472
�Ahora le dispara a un anciano
235
00:14:38,538 --> 00:14:40,449
sin ponerle una mano encima
y destroza todo el taller?
236
00:14:40,482 --> 00:14:44,920
Es como cuando lleg� al Pit
y destrozaba las marionetas.
237
00:14:44,987 --> 00:14:46,988
Pero �por qu� venir hasta
ac� para hacer eso?
238
00:14:48,824 --> 00:14:51,860
Ninguno de estos se parece
a Debbie ni a Peter.
239
00:14:54,129 --> 00:14:56,114
Okay, eres Dylan.
240
00:14:56,148 --> 00:14:59,101
Sales del Pit y pierdes tus
mu�ecos en la explosi�n,
241
00:14:59,134 --> 00:15:01,286
as� que buscas al hombre que los hizo.
242
00:15:01,319 --> 00:15:03,330
Vienes aqu� para arreglarlos
o reemplazarlos.
243
00:15:03,397 --> 00:15:07,042
Pero no encuentras lo que buscas.
244
00:15:07,109 --> 00:15:11,113
Entonces te vuelves loco
y destruyes el lugar.
245
00:15:11,146 --> 00:15:13,265
�A d�nde va Dylan despu�s?
246
00:15:14,841 --> 00:15:18,420
Creo que Dylan vino a
buscar otro Peter y Debbie
247
00:15:18,487 --> 00:15:22,149
y creo que no se detendr�
hasta que los encuentre.
248
00:15:22,182 --> 00:15:23,358
Dame un momento.
249
00:15:31,191 --> 00:15:33,835
Hola. Perd�n por molestarte.
250
00:15:33,869 --> 00:15:36,488
Necesito ver los registros
de ventas de Nicholas,
251
00:15:36,521 --> 00:15:37,906
nombres, n�meros,
252
00:15:37,973 --> 00:15:39,941
cualquiera que haya
comprado un mu�eco suyo.
253
00:15:40,008 --> 00:15:41,668
Ya se lo dije a la polic�a.
254
00:15:41,701 --> 00:15:44,913
El libro de ventas de
Nicholas desapareci�.
255
00:15:44,980 --> 00:15:47,149
�Y registros en la computadora?
256
00:15:47,215 --> 00:15:49,376
No, Nicholas es de la vieja escuela.
257
00:15:49,443 --> 00:15:51,653
Solo tiene registros a mano.
258
00:15:51,686 --> 00:15:53,321
Lo siento.
259
00:15:53,355 --> 00:15:54,923
Gracias.
260
00:15:54,990 --> 00:15:56,883
Chicos.
261
00:15:56,950 --> 00:15:59,394
Parece que Dylan rob� el
libro de ventas de Fletcher.
262
00:15:59,461 --> 00:16:01,179
Y si busca a otro Peter y Debbie...
263
00:16:01,213 --> 00:16:03,465
Significa que cualquiera
que haya comprado
264
00:16:03,532 --> 00:16:05,317
uno de ellos est� en peligro.
265
00:16:06,718 --> 00:16:08,854
Morales,
necesito que busques en internet.
266
00:16:08,887 --> 00:16:10,363
Busca cualquiera que haya publicado
267
00:16:10,397 --> 00:16:11,531
sobre o con un mu�eco
de Peter y Debbie.
268
00:16:11,565 --> 00:16:12,741
Enseguida.
269
00:16:12,808 --> 00:16:15,235
- Mantennos informados, �s�?
- Te avisar� cuando lo tenga.
270
00:17:24,239 --> 00:17:26,249
Tengo otro. Gary, Indiana.
271
00:17:26,316 --> 00:17:28,118
Yo tambi�n. Galveston, Texas.
272
00:17:28,185 --> 00:17:30,220
Pero ninguno es Peter o Debbie.
273
00:17:30,253 --> 00:17:31,555
Denme direcciones.
274
00:17:31,588 --> 00:17:33,256
Enviar� a la polic�a para que vigilen.
275
00:17:33,323 --> 00:17:35,559
No sab�a que tanta gente
ten�a mu�ecos que hablan.
276
00:17:35,625 --> 00:17:37,285
- Figuras.
- �Qu�?
277
00:17:37,352 --> 00:17:39,129
No, la comunidad prefiere
278
00:17:39,196 --> 00:17:41,331
el t�rmino figura en vez de mu�eco.
279
00:17:43,333 --> 00:17:44,968
- Rayos.
- �Qu� pasa?
280
00:17:45,001 --> 00:17:47,237
Una mujer llamada Jane Hines
fue encontrada muerta a tiros
281
00:17:47,304 --> 00:17:48,697
en su casa a 20 minutos
del taller de Fletcher.
282
00:17:48,730 --> 00:17:49,898
�Es nuestro tipo?
283
00:17:49,931 --> 00:17:52,108
Cargaba una figura de madera.
284
00:17:52,142 --> 00:17:53,443
S�, es �l.
285
00:17:53,476 --> 00:17:54,578
Env�enle eso a Bex.
286
00:17:54,644 --> 00:17:56,213
Llamar� a la polic�a
local para avisar
287
00:17:56,246 --> 00:17:57,906
que el equipo va en camino.
288
00:18:13,530 --> 00:18:15,832
Jane no ten�a enemigos.
289
00:18:15,899 --> 00:18:18,134
Todos amaban a mi hermana.
290
00:18:18,168 --> 00:18:21,638
Seguro que s�, se�ora.
291
00:18:21,671 --> 00:18:23,106
Deben ser los federales.
292
00:18:23,173 --> 00:18:24,508
Escuchamos que vendr�an.
293
00:18:24,574 --> 00:18:26,234
S�, su sargento ya nos inform�.
294
00:18:26,268 --> 00:18:28,245
Nos encargaremos desde ahora.
295
00:18:28,278 --> 00:18:30,413
Siento su p�rdida, se�ora.
296
00:18:31,806 --> 00:18:33,750
Dios m�o.
297
00:18:33,783 --> 00:18:35,518
�Por qu� no me dan un momento?
298
00:18:35,585 --> 00:18:37,020
- Claro.
- S�.
299
00:18:40,757 --> 00:18:43,310
- Kari, �verdad?
- S�.
300
00:18:43,343 --> 00:18:45,695
�Te puedo hacer unas preguntas?
301
00:18:45,762 --> 00:18:46,988
Claro.
302
00:18:47,022 --> 00:18:49,991
Pero no s� nada.
303
00:18:50,025 --> 00:18:51,693
Quiz� sepas m�s de lo que crees.
304
00:18:54,638 --> 00:18:57,874
Esto sonar� extra�o,
�pero tu hermana ten�a
305
00:18:57,908 --> 00:19:01,169
alg�n mu�eco hecho por
Nicholas Fletcher?
306
00:19:01,202 --> 00:19:02,837
�Un mu�eco?
307
00:19:02,871 --> 00:19:04,180
No.
308
00:19:04,247 --> 00:19:06,875
Jane no era una persona
de tener mu�ecos.
309
00:19:10,211 --> 00:19:11,554
�Qu� pasa?
310
00:19:13,823 --> 00:19:17,494
Ese nombre, Nicholas Fletcher...
311
00:19:17,560 --> 00:19:20,680
lo he escuchado antes.
312
00:19:23,767 --> 00:19:25,368
Es Lazarus.
313
00:19:25,435 --> 00:19:27,737
Dice que ir� a DC ma�ana,
314
00:19:27,804 --> 00:19:30,774
pero puede cenar esta noche
si regresamos a tiempo.
315
00:19:30,807 --> 00:19:32,667
Parece que mordi� el anzuelo.
316
00:19:32,701 --> 00:19:34,778
- Bien hecho.
- Oigan.
317
00:19:34,844 --> 00:19:37,747
Resulta que Jane no ten�a una mu�eca,
318
00:19:37,814 --> 00:19:40,016
pero fue la inspiraci�n para una.
319
00:19:40,083 --> 00:19:41,551
- �Qu�?
- Seg�n la hermana,
320
00:19:41,618 --> 00:19:43,178
conoci� a Nicholas en
una feria del condado
321
00:19:43,211 --> 00:19:45,205
y le pregunt� si modelar�a
para una de sus mu�ecas.
322
00:19:45,238 --> 00:19:47,891
Debbie la mu�eca se basa en Jane.
323
00:19:47,958 --> 00:19:49,159
No s� por qu�,
324
00:19:49,225 --> 00:19:50,860
pero hace que todo esto
sea mucho m�s repulsivo.
325
00:19:50,927 --> 00:19:52,587
Quiz� Dylan vino para conocer
326
00:19:52,654 --> 00:19:54,656
a la versi�n humana de su mu�eca.
327
00:19:54,689 --> 00:19:56,499
Ella se asusta,
las cosas salen mal y la mata.
328
00:19:56,566 --> 00:19:58,268
Si un hombre se aparece en mi puerta
329
00:19:58,301 --> 00:20:00,328
diciendo que vivi� en un silo
de misiles durante ocho a�os,
330
00:20:00,362 --> 00:20:01,905
y jug� con mi versi�n de una mu�eca,
331
00:20:01,938 --> 00:20:03,540
s�, creo que podr�a estar loco.
332
00:20:03,606 --> 00:20:04,908
S�, claro.
333
00:20:04,941 --> 00:20:06,910
Pero si Jane lo rechaz�
o lo llam� loco,
334
00:20:06,977 --> 00:20:08,737
�por qu� no la golpe� como hizo
335
00:20:08,770 --> 00:20:10,680
con las otras v�ctimas
que lo humillaron?
336
00:20:10,747 --> 00:20:11,906
No, tienes raz�n.
337
00:20:11,940 --> 00:20:12,916
Dispararle en la
cabeza es indiferente,
338
00:20:12,949 --> 00:20:14,250
no impulsado por la ira.
339
00:20:14,284 --> 00:20:17,412
Pero aunque Dylan viniera
buscando respuestas,
340
00:20:17,445 --> 00:20:19,389
�c�mo sab�a sobre ella?
341
00:20:19,456 --> 00:20:20,857
Habl� con Ronnie,
342
00:20:20,890 --> 00:20:22,125
el asistente de Nicholas Fletcher.
343
00:20:22,158 --> 00:20:24,127
Al parecer, lo que hace
tan especial a los mu�ecos
344
00:20:24,194 --> 00:20:26,079
de Nicholas Fletcher es el hecho
345
00:20:26,112 --> 00:20:28,298
de que todos se basan
en personas reales.
346
00:20:28,365 --> 00:20:30,300
Ese libro no era solo
un registro de ventas,
347
00:20:30,333 --> 00:20:31,901
conten�a un registro
de cada persona real
348
00:20:31,968 --> 00:20:33,303
cuya imagen hab�a usado.
349
00:20:33,370 --> 00:20:34,971
Y ahora Dylan tambi�n lo tiene.
350
00:20:35,005 --> 00:20:37,065
Si Jane es la base
para la mu�eca Debbie,
351
00:20:37,098 --> 00:20:39,142
tenemos que averiguar qui�n
es la inspiraci�n para Peter.
352
00:20:39,175 --> 00:20:41,144
Ah� ir� ahora.
353
00:20:54,591 --> 00:20:56,026
Entonces, �fue amor a primera vista?
354
00:20:56,059 --> 00:20:58,153
Mayormente.
355
00:20:58,219 --> 00:21:00,555
Le ped� muy amablemente
a Nicholas Fletcher
356
00:21:00,588 --> 00:21:03,333
que me hiciera otro mu�eco de Peter.
357
00:21:03,400 --> 00:21:05,802
Se neg�.
358
00:21:05,869 --> 00:21:09,406
�Me dejar�s ir cuando termines?
359
00:21:09,472 --> 00:21:12,167
Por favor, h�blame.
360
00:21:16,805 --> 00:21:18,431
Esa cicatriz es nueva.
361
00:21:19,974 --> 00:21:21,142
�Qu� pas�?
362
00:21:22,519 --> 00:21:23,812
Alpinismo.
363
00:21:26,014 --> 00:21:27,248
Interesante.
364
00:21:27,282 --> 00:21:29,392
Escuch� que es muy peligroso.
365
00:21:39,102 --> 00:21:41,796
Por favor, no te muevas.
366
00:21:41,830 --> 00:21:45,542
Peter tiene que parecerse a ti.
367
00:21:50,004 --> 00:21:51,506
Oye, �tienes algo?
368
00:21:51,539 --> 00:21:53,541
S�, hablar con el asistente
de Fletcher me dej� pensando,
369
00:21:53,608 --> 00:21:55,610
as� que revis� las finanzas de Jane.
370
00:21:55,643 --> 00:21:57,387
Inteligente. �Y?
371
00:21:57,454 --> 00:21:59,314
Y en el estado de cuenta de Jane,
372
00:21:59,347 --> 00:22:01,149
encontr� un giro postal de $500
373
00:22:01,182 --> 00:22:03,293
que Fletcher le envi� en 2015.
374
00:22:03,359 --> 00:22:04,953
- Ahora podemos ir...
- Ya lo hice.
375
00:22:04,986 --> 00:22:06,221
Aqu� est�n todos los giros postales
376
00:22:06,287 --> 00:22:07,555
que Nicholas Fletcher envi�
377
00:22:07,622 --> 00:22:09,657
y aqu� a qui�n se los envi�.
378
00:22:09,691 --> 00:22:12,168
Morales, �podr�as ampliar la cuarta
379
00:22:12,235 --> 00:22:14,170
de la segunda fila
empezando por abajo?
380
00:22:14,204 --> 00:22:17,532
Se parece un poco al mu�eco de Peter,
�verdad?
381
00:22:17,565 --> 00:22:18,900
Keith Jones.
382
00:22:18,967 --> 00:22:20,643
Parece que es de Nebraska.
383
00:22:20,710 --> 00:22:22,537
Vive al lado de la frontera
de Wyoming, en Scottsbluff.
384
00:22:22,570 --> 00:22:24,305
Se lo dir� al equipo.
385
00:22:24,339 --> 00:22:26,040
Busca tu pistola.
386
00:22:26,074 --> 00:22:27,475
T� tambi�n, Ben.
387
00:22:27,509 --> 00:22:29,152
Estamos m�s cerca que Bex y el equipo.
388
00:22:29,219 --> 00:22:30,954
Les dir� que nos encargaremos.
389
00:22:53,009 --> 00:22:54,527
Ben.
390
00:23:41,724 --> 00:23:44,060
Parece que Dylan se fue.
391
00:23:44,127 --> 00:23:45,386
�Pistola!
392
00:24:01,978 --> 00:24:03,171
Peck est� herido.
393
00:24:03,238 --> 00:24:05,273
- �Hacia d�nde?
- Sali� por atr�s.
394
00:24:05,306 --> 00:24:07,584
Estar�s bien.
395
00:24:07,617 --> 00:24:09,886
Resiste.
Te llevaremos a un hospital.
396
00:24:12,655 --> 00:24:14,090
T� puedes.
397
00:24:22,100 --> 00:24:23,301
Dylan escap�.
398
00:24:23,334 --> 00:24:24,869
Ten�a un auto atr�s.
399
00:24:24,902 --> 00:24:26,537
Lo perd�. �C�mo est�?
400
00:24:26,571 --> 00:24:28,206
Necesita un hospital.
401
00:24:28,272 --> 00:24:29,941
Ll�valo afuera.
402
00:24:31,542 --> 00:24:32,618
Muy bien.
403
00:24:32,652 --> 00:24:35,037
Pasamos por un hospital en
Bluffside, a unas millas.
404
00:24:35,104 --> 00:24:36,314
Qu�date aqu�. Asegura la escena.
405
00:24:36,347 --> 00:24:37,648
Dile a Bex y a los chicos lo que pas�.
406
00:24:37,682 --> 00:24:39,342
Tenemos que encontrar a Dylan.
407
00:24:42,320 --> 00:24:43,488
Okay.
408
00:24:43,554 --> 00:24:45,423
Un momento.
409
00:24:45,456 --> 00:24:47,358
Oigan, �me ven bien?
410
00:24:47,392 --> 00:24:49,160
- S�, Ben. �Qu� pasa?
- �Qu� pas�?
411
00:24:49,227 --> 00:24:50,828
Dylan nos embosc�.
412
00:24:50,862 --> 00:24:52,330
Keith estaba muerto
antes de que lleg�ramos
413
00:24:52,363 --> 00:24:53,598
- y Peck recibi� un disparo.
- �Qu�?
414
00:24:53,631 --> 00:24:54,699
- �Est� bien?
- �D�nde?
415
00:24:54,732 --> 00:24:57,135
La bala le roz� el costado.
Sangraba mucho.
416
00:24:57,168 --> 00:24:58,394
�Por qu� no est�s con �l?
417
00:24:58,461 --> 00:24:59,862
Morales lo llev� al hospital.
418
00:24:59,896 --> 00:25:01,205
Me pidi� que me quedara
419
00:25:01,239 --> 00:25:02,840
- y les mostrara la escena.
- Adoro a esa chica.
420
00:25:02,874 --> 00:25:04,342
Muy bien, h�blanos.
421
00:25:04,375 --> 00:25:06,327
�Ven todo esto?
422
00:25:07,570 --> 00:25:08,713
�Qu� es eso?
423
00:25:08,780 --> 00:25:10,081
- �Qu�?
- No, atr�s.
424
00:25:10,114 --> 00:25:12,016
La caja encima de la mesa. S�.
425
00:25:12,049 --> 00:25:14,285
Parece un kit para hacer mu�ecos.
426
00:25:14,318 --> 00:25:16,320
Ojos, pintura...
427
00:25:16,354 --> 00:25:19,223
Dylan se lo rob� del taller
de Nicholas Fletcher.
428
00:25:19,257 --> 00:25:21,559
Est� haciendo los mu�ecos otra vez.
429
00:25:21,626 --> 00:25:23,227
Perdi� a Peter y a
Debbie en la explosi�n
430
00:25:23,261 --> 00:25:25,029
y ahora est� visitando
las inspiraciones
431
00:25:25,062 --> 00:25:26,531
en las que se basaron
para recrearlas.
432
00:25:26,597 --> 00:25:27,999
Mira el kit.
433
00:25:28,032 --> 00:25:30,268
No cargas con eso a menos
que lo est�s usando.
434
00:25:30,301 --> 00:25:32,970
Hab�a mu�ecos sin
terminar en el taller.
435
00:25:33,004 --> 00:25:34,672
Por eso fue all�.
436
00:25:34,705 --> 00:25:36,107
Ahora tiene el mu�eco
y el kit para hacerlo.
437
00:25:36,174 --> 00:25:37,809
Reh�zo a Peter y a Debbie.
438
00:25:37,842 --> 00:25:40,244
Tiene sus mu�ecos,
�a d�nde va despu�s?
439
00:25:40,278 --> 00:25:42,046
�Y por qu� destruir el lugar?
440
00:25:42,079 --> 00:25:43,714
Mira ese televisor.
441
00:25:43,748 --> 00:25:46,050
Parece que lo us�
como saco de boxeo.
442
00:25:46,083 --> 00:25:48,678
�De qu� son los videos en el piso?
443
00:25:48,711 --> 00:25:51,088
Parece una mezcla de
programas de comedia,
444
00:25:51,155 --> 00:25:54,725
actuaciones de una persona,
especiales pirateados.
445
00:25:54,759 --> 00:25:57,195
Videos de c�mo ser comediante.
446
00:25:57,228 --> 00:25:58,754
Espera, ve un poco atr�s.
447
00:25:58,788 --> 00:26:01,390
�Qu� es ese DVD abierto?
448
00:26:01,424 --> 00:26:04,727
"En vivo con Jeff Miller
y el Sr. Bonkers:
449
00:26:04,760 --> 00:26:06,571
morir�s de la risa".
450
00:26:06,604 --> 00:26:08,406
No crees que Jeff hizo al Sr. Bonkers
451
00:26:08,439 --> 00:26:10,867
a imagen de Dylan, �verdad?
452
00:26:10,900 --> 00:26:13,311
Es exactamente lo que creo.
453
00:26:13,377 --> 00:26:14,545
Hola a todos.
454
00:26:14,579 --> 00:26:16,514
Soy Jeff y este es mi amigo,
el Sr. Bonkers.
455
00:26:16,547 --> 00:26:17,907
Sal, Sr. Bonkers.
456
00:26:17,940 --> 00:26:20,017
- Di hola.
- No quiero.
457
00:26:20,051 --> 00:26:21,285
�Por qu� no?
458
00:26:21,352 --> 00:26:22,945
�A qu� le tienes miedo?
459
00:26:22,979 --> 00:26:25,481
Es humillante.
460
00:26:25,548 --> 00:26:26,591
�Qu�?
461
00:26:26,657 --> 00:26:28,226
Nadie se reir� de ti.
462
00:26:28,259 --> 00:26:31,128
Lo s�, ese es el problema.
463
00:26:31,195 --> 00:26:33,331
Nadie se r�e.
464
00:26:35,266 --> 00:26:37,894
Pero si no puedo matarlos con comedia,
465
00:26:37,927 --> 00:26:41,130
sacar� el humor a martillazos.
466
00:26:47,144 --> 00:26:48,679
Es un poco violento, �no?
467
00:26:48,746 --> 00:26:49,906
�Y?
468
00:26:49,939 --> 00:26:51,507
No puedes ir por ah� matando gente.
469
00:26:51,574 --> 00:26:52,783
�Por qu� no?
470
00:26:52,850 --> 00:26:57,513
�C�mo crees que consegu� ese
elegante pijama de rayas?
471
00:27:00,124 --> 00:27:02,960
Supongo que Dylan no se
sinti� muy halagado con esto.
472
00:27:02,994 --> 00:27:05,062
No. Es la forma definitiva de burla.
473
00:27:05,096 --> 00:27:07,398
Si algo puede provocar la
furia de Dylan, ser�a esto.
474
00:27:07,431 --> 00:27:10,426
Sale del Pit,
descubre que otro comediante
475
00:27:10,459 --> 00:27:13,070
se hizo famoso us�ndolo como remate.
476
00:27:15,373 --> 00:27:16,866
Jeff es el siguiente.
477
00:27:23,214 --> 00:27:25,942
Bueno, aqu� estamos.
478
00:27:25,975 --> 00:27:28,619
Es una casa hermosa.
479
00:27:28,653 --> 00:27:31,380
Todo el dinero de las giras,
debe ser bueno.
480
00:27:31,447 --> 00:27:33,424
La primera vez que vi el especial,
481
00:27:33,457 --> 00:27:36,594
estaba escondido en un refugio
despu�s de la explosi�n.
482
00:27:36,627 --> 00:27:41,098
Ten�an un Goodwill con
DVDs a 99 centavos.
483
00:27:41,132 --> 00:27:43,668
Dios m�o,
sigues con la historia triste.
484
00:27:43,734 --> 00:27:45,536
�Por qu� estamos aqu� sin hacer nada?
485
00:27:45,570 --> 00:27:46,871
S� amable.
486
00:27:46,938 --> 00:27:48,272
Dylan necesita tiempo
para procesar todo,
487
00:27:48,306 --> 00:27:49,407
encontrar su voz.
488
00:27:49,440 --> 00:27:51,208
Creo que est� cambiando de idea.
489
00:27:51,242 --> 00:27:52,335
No es as�.
490
00:27:52,368 --> 00:27:53,669
Est�s tomando la decisi�n correcta.
491
00:27:53,703 --> 00:27:55,012
Tard� mucho en llegar.
492
00:27:55,046 --> 00:27:57,882
Ese hombre recibir� lo que se merece.
493
00:27:57,949 --> 00:27:59,650
�Qu� cree, Dra. Debbie?
494
00:27:59,684 --> 00:28:01,552
Como siempre digo, Dylan,
495
00:28:01,586 --> 00:28:03,454
tienes que tomar tus
propias decisiones.
496
00:28:03,487 --> 00:28:04,989
Es un fraude.
497
00:28:11,429 --> 00:28:12,797
Quiero hacerle da�o.
498
00:28:12,830 --> 00:28:15,366
Entonces creo que es
importante que le hagas da�o.
499
00:28:15,399 --> 00:28:17,727
Quiero que se sienta
exactamente c�mo me sent�
500
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
la primera vez que vi ese video.
501
00:28:20,604 --> 00:28:22,773
Oye, Peter.
502
00:28:22,840 --> 00:28:24,241
Toc-toc.
503
00:28:24,308 --> 00:28:25,676
�Qui�n es?
504
00:28:25,710 --> 00:28:27,178
Soy yo.
505
00:28:27,211 --> 00:28:28,679
�Qui�n?
506
00:28:32,241 --> 00:28:35,411
Voy a matar a Jeff.
507
00:29:05,282 --> 00:29:07,385
Toc-toc.
508
00:29:08,711 --> 00:29:09,654
T�...
509
00:29:09,720 --> 00:29:13,124
No, el chiste no es as�.
510
00:29:13,190 --> 00:29:14,091
No deber�as estar aqu�.
511
00:29:14,158 --> 00:29:15,226
Llamar� a la polic�a.
512
00:29:17,286 --> 00:29:19,330
Vi tu n�mero, Jeff.
513
00:29:19,363 --> 00:29:21,323
Debo decir que no me re�.
514
00:29:28,807 --> 00:29:29,800
Morales.
515
00:29:29,833 --> 00:29:31,110
Hola, Bex.
516
00:29:31,143 --> 00:29:32,611
�C�mo est� Peck?
517
00:29:32,645 --> 00:29:34,004
Sigue en cirug�a.
518
00:29:34,104 --> 00:29:35,848
Perdi� mucha sangre.
519
00:29:35,948 --> 00:29:37,942
Deb� despejar la casa antes de...
520
00:29:37,975 --> 00:29:39,351
Oye, para.
521
00:29:39,385 --> 00:29:41,220
Morales, nada de esto es tu culpa.
522
00:29:41,253 --> 00:29:43,289
Fue tu rapidez al
llevarlo al hospital
523
00:29:43,322 --> 00:29:46,458
la raz�n por la que est� vivo.
524
00:29:46,492 --> 00:29:49,161
S�. S�, est� bien.
525
00:29:51,597 --> 00:29:54,667
S� que t� y Peck son cercanos.
526
00:29:54,700 --> 00:29:56,168
Cuando salga de cirug�a,
527
00:29:56,202 --> 00:29:59,163
querr� ver tu cara.
528
00:30:00,364 --> 00:30:02,166
Atrapa a ese tipo, Bex.
529
00:30:05,110 --> 00:30:06,779
Claro.
530
00:30:15,879 --> 00:30:18,515
Fue un chiste.
531
00:30:18,549 --> 00:30:20,726
Pens� que estabas muerto.
532
00:30:20,759 --> 00:30:25,981
Por favor, ll�vate el mu�eco.
D�jame ir.
533
00:30:30,469 --> 00:30:32,071
No te muevas, por favor.
534
00:30:35,407 --> 00:30:38,177
Har� lo que quieras.
535
00:30:38,244 --> 00:30:39,812
Lo que sea.
536
00:30:44,908 --> 00:30:48,487
Jeff, conoce a Jeff el Muerto.
537
00:30:53,492 --> 00:30:54,718
�Qu� te parece?
538
00:30:56,754 --> 00:30:58,922
Est�s loco.
539
00:30:59,023 --> 00:31:01,767
Creo que no le caemos bien.
540
00:31:01,800 --> 00:31:04,169
Yo tambi�n.
541
00:31:04,203 --> 00:31:06,805
Y no me importa.
542
00:31:06,839 --> 00:31:08,440
A m� tampoco.
543
00:31:12,611 --> 00:31:14,613
Chicos, la polic�a acaba
de llegar a la escena.
544
00:31:14,647 --> 00:31:16,206
Dylan y Jeff no est�n,
545
00:31:16,240 --> 00:31:17,716
pero hay evidencia clara
de que hubo una lucha.
546
00:31:17,750 --> 00:31:18,651
�Hay un cad�ver?
547
00:31:18,684 --> 00:31:21,120
No. Por lo que se ve,
548
00:31:21,220 --> 00:31:22,621
se convirti� en un caso de secuestro.
549
00:31:34,233 --> 00:31:37,736
Vamos. Arriba.
550
00:31:37,770 --> 00:31:40,873
Por favor.
551
00:31:47,780 --> 00:31:49,915
Te envi� el video de
seguridad de la casa de Jeff.
552
00:31:49,948 --> 00:31:51,950
Esto es de hace 30 minutos.
553
00:31:51,984 --> 00:31:54,253
�Deja a Jeff vivo?
554
00:31:54,286 --> 00:31:55,688
Se lo llev� vivo.
555
00:31:55,721 --> 00:31:57,523
No creo que el plan
sea mantenerlo con vida.
556
00:31:57,556 --> 00:31:59,525
La pregunta es, �qu� har� con �l?
557
00:31:59,558 --> 00:32:01,919
El detonante definitivo de
Dylan es la humillaci�n.
558
00:32:01,952 --> 00:32:03,662
Tiene sentido que vaya tras Jeff.
559
00:32:03,696 --> 00:32:05,764
Los asesinatos de Keith y
Jane fueron pragm�ticos.
560
00:32:05,798 --> 00:32:06,965
Necesitaba volver
a hacer sus mu�ecos.
561
00:32:06,999 --> 00:32:09,435
Pero a quien realmente
quiere es a Jeff.
562
00:32:09,902 --> 00:32:13,172
Jeff, no sab�a que
vendr�as esta noche.
563
00:32:13,205 --> 00:32:15,007
�Est�s bien?
564
00:32:17,276 --> 00:32:19,078
No tienes que hacer esto.
565
00:32:19,111 --> 00:32:21,780
Si se trata de humillaci�n
como sus otros asesinatos,
566
00:32:21,814 --> 00:32:24,450
dir�a que planea algo p�blico.
567
00:32:24,483 --> 00:32:27,119
Para eso necesitar� p�blico.
568
00:32:40,933 --> 00:32:41,867
Hola, amigos.
569
00:32:41,967 --> 00:32:43,202
Me alegra estar de regreso.
570
00:32:43,235 --> 00:32:45,771
Esta noche,
el show comenzar� temprano.
571
00:32:55,681 --> 00:32:58,342
Quer�a presentarles a alguien.
572
00:32:58,375 --> 00:33:00,652
Este es Jeff el Muerto.
573
00:33:05,224 --> 00:33:06,158
Hola, Jeff.
574
00:33:06,191 --> 00:33:07,893
Parece que tuviste
una noche dif�cil.
575
00:33:07,926 --> 00:33:09,294
Deber�as ver al otro.
576
00:33:15,993 --> 00:33:17,853
Muy bien. Ben, �qu� tienes?
577
00:33:17,886 --> 00:33:21,106
Hay 12 clubes de comedia en el
�rea metropolitana de Denver
578
00:33:21,140 --> 00:33:23,375
y otros 18 lugares que tienen
micr�fonos abiertos esta noche.
579
00:33:23,475 --> 00:33:25,144
No tenemos tiempo
para revisarlos todos.
580
00:33:25,177 --> 00:33:27,312
Espera,
ambos se presentaron en Boulder
581
00:33:27,346 --> 00:33:29,681
en un lugar llamado Colorado
Comedy Club en 2015.
582
00:33:29,715 --> 00:33:32,843
Al parecer Jeff Miller lo
compr� hace unos a�os.
583
00:33:37,956 --> 00:33:40,717
Jeff, no creo que ese era el para�so.
584
00:33:40,751 --> 00:33:42,161
�Vete al infierno!
585
00:33:47,699 --> 00:33:51,203
�Cu�ntos de ustedes
reconocen a mi amigo?
586
00:33:51,236 --> 00:33:53,405
�Qui�n sabe en qui�n se
basa Jeff el Muerto?
587
00:33:53,505 --> 00:33:56,375
- Jeff Miller.
- As� es.
588
00:33:56,408 --> 00:33:58,577
Este es Jeff Miller el Muerto.
589
00:33:58,610 --> 00:34:00,195
Eres divertid�simo.
590
00:34:02,948 --> 00:34:04,917
Pero en realidad,
deber�a cambiarte el nombre
591
00:34:04,950 --> 00:34:06,919
a Jeff Que A�n No Muri�.
592
00:34:06,952 --> 00:34:08,737
�Qu� creen?
593
00:34:08,770 --> 00:34:10,189
�Deber�a matarlo?
594
00:34:13,609 --> 00:34:15,260
Hablo en serio.
595
00:34:15,294 --> 00:34:18,030
�Qui�n cree que deber�a matar a Jeff?
596
00:34:21,767 --> 00:34:24,369
Yo no. �Eso cuenta?
597
00:34:27,456 --> 00:34:28,841
No.
598
00:34:28,874 --> 00:34:30,300
Vamos.
599
00:34:30,400 --> 00:34:31,777
Jeff "Fiasco" Miller
600
00:34:31,877 --> 00:34:33,412
se hizo famoso con un
n�mero que no era suyo.
601
00:34:33,478 --> 00:34:36,315
Lo rob�. �Lo sab�an?
602
00:34:36,348 --> 00:34:38,417
�Sr. Bonkers?
603
00:34:38,450 --> 00:34:40,611
Por favor.
604
00:34:40,644 --> 00:34:41,987
Yo digo que lo matemos.
605
00:34:47,559 --> 00:34:49,428
�Deber�a hacerlo?
606
00:34:52,764 --> 00:34:54,449
�S�?
607
00:34:54,483 --> 00:34:56,627
�No, no, no lo hagas!
608
00:35:25,198 --> 00:35:26,633
Oye, ve por detr�s.
609
00:35:26,666 --> 00:35:27,926
Est� lleno de gente inocente.
610
00:35:27,993 --> 00:35:30,195
Entendido. Ir� por detr�s.
611
00:35:33,190 --> 00:35:35,876
S�, muy bien.
612
00:35:39,012 --> 00:35:40,480
Eso fue solo el calentamiento.
613
00:35:40,514 --> 00:35:42,249
Prep�rense, amigos.
614
00:35:49,881 --> 00:35:51,024
Llamar� a la polic�a.
615
00:35:51,058 --> 00:35:53,510
- No es gracioso.
- No estoy de acuerdo.
616
00:35:53,543 --> 00:35:55,345
Creo que es divertid�simo.
617
00:35:58,548 --> 00:36:00,000
�FBI, suelta el arma!
618
00:36:00,033 --> 00:36:01,568
�Salgan todos! �Fuera, fuera!
619
00:36:01,635 --> 00:36:03,854
�Hacia la salida!
Mantengan la cabeza baja.
620
00:36:03,887 --> 00:36:04,855
No se detengan.
621
00:36:04,888 --> 00:36:06,873
Est�n bien, salgan. Fuera.
622
00:36:06,907 --> 00:36:08,400
Todos fuera.
623
00:36:08,467 --> 00:36:10,026
Se acab�, Dylan.
624
00:36:10,060 --> 00:36:11,645
Ya dejaste claro tu punto.
625
00:36:11,678 --> 00:36:13,538
- D�jalo ir.
- �Mi punto?
626
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
Es un fraude.
627
00:36:14,739 --> 00:36:16,541
Se hizo famoso us�ndome
como accesorio.
628
00:36:16,575 --> 00:36:18,385
Y por eso quer�as humillarlo,
�verdad?
629
00:36:18,418 --> 00:36:20,045
Bien hecho, lo lograste.
630
00:36:20,078 --> 00:36:21,746
Un paso m�s...
631
00:36:21,813 --> 00:36:24,090
y le vuelo la cabeza como una cereza.
632
00:36:24,157 --> 00:36:25,884
No har�s eso.
633
00:36:25,917 --> 00:36:27,385
Pi�nsalo, Dylan.
634
00:36:27,419 --> 00:36:28,895
�Qu� es peor que morir?
635
00:36:28,929 --> 00:36:30,363
D�jalo vivir con esto.
636
00:36:30,397 --> 00:36:32,165
Es el idiota que fue humillado
637
00:36:32,199 --> 00:36:33,800
en su propio escenario
por su propio mu�eco.
638
00:36:33,867 --> 00:36:35,836
Nunca se recuperar� de eso.
639
00:36:39,998 --> 00:36:41,691
�Quieres humillarlo para siempre?
640
00:36:43,743 --> 00:36:45,403
No lo mates. D�jalo vivir.
641
00:36:47,914 --> 00:36:49,199
Dylan, baja el arma.
642
00:36:50,934 --> 00:36:52,619
Tienes raz�n.
643
00:36:54,654 --> 00:36:56,448
Hice mi trabajo.
644
00:36:56,515 --> 00:36:58,875
Jeff, �qu� es rojo y
est� lleno de agujeros?
645
00:37:00,619 --> 00:37:02,062
Yo.
646
00:37:05,732 --> 00:37:06,700
�No, no! No me env�en de vuelta.
647
00:37:06,733 --> 00:37:08,401
Lo tengo, Shane.
648
00:37:08,435 --> 00:37:10,303
- Toma el arma.
- Entendido.
649
00:37:12,455 --> 00:37:14,941
�Est�s bien?
650
00:37:14,975 --> 00:37:16,409
- S�.
- �Seguro?
651
00:37:16,443 --> 00:37:17,969
- Gracias.
- Vamos.
652
00:37:18,036 --> 00:37:19,763
Ben, necesitamos una ambulancia.
653
00:37:19,796 --> 00:37:21,439
Entendido, contactando a la central.
654
00:37:21,473 --> 00:37:23,433
Llegar� en diez minutos.
655
00:37:27,020 --> 00:37:28,321
Con calma.
656
00:37:30,490 --> 00:37:34,094
Son analg�sicos fuertes.
657
00:37:34,127 --> 00:37:37,898
Estas pastillas son buenas.
658
00:37:37,964 --> 00:37:41,001
Vamos a llevarte a la cama
antes de que pase el efecto.
659
00:37:41,067 --> 00:37:42,502
Me parece bien.
660
00:37:44,571 --> 00:37:47,040
�Te he dicho lo hermosa que eres?
661
00:37:47,107 --> 00:37:48,942
Okay, Casanova.
662
00:37:49,009 --> 00:37:52,170
Puedes decirme eso
cuando est�s sobrio.
663
00:37:52,237 --> 00:37:54,906
Shane acaba de sentarse
a cenar con Lazarus.
664
00:37:54,973 --> 00:37:56,082
Entendido.
665
00:37:56,149 --> 00:37:57,817
�Encontraste algo sobre
Noah Cyrus y el convoy?
666
00:37:57,851 --> 00:37:59,452
Nada ah�.
667
00:38:37,549 --> 00:38:39,351
DESVIACIONES DE LO NORMAL
668
00:38:48,101 --> 00:38:49,686
Registr� todo.
669
00:38:49,719 --> 00:38:51,137
Aqu� no hay nada.
670
00:38:51,171 --> 00:38:53,073
S�, porque es demasiado inteligente
671
00:38:53,139 --> 00:38:55,066
como para dejar algo
y que lo encontremos.
672
00:38:59,779 --> 00:39:02,048
Duele que te disparen.
673
00:39:02,082 --> 00:39:03,875
No s� qu� esperabas.
674
00:39:03,908 --> 00:39:05,835
D�jame ayudarte.
675
00:39:11,082 --> 00:39:13,677
Oye. �Qu� pas� aqu�?
676
00:39:16,062 --> 00:39:18,431
�Has estado disparando
con un rifle o algo as�?
677
00:39:23,169 --> 00:39:25,388
Pens� que dijiste que...
678
00:39:25,422 --> 00:39:27,390
no disparabas.
679
00:39:27,424 --> 00:39:29,576
Cosas secretas.
680
00:39:29,609 --> 00:39:31,544
�Qu� quieres decir?
681
00:39:31,578 --> 00:39:34,514
No hablamos de las misiones.
682
00:40:05,712 --> 00:40:07,897
Tango abatido, todo despejado.
683
00:40:09,641 --> 00:40:11,318
En posici�n.
684
00:40:13,787 --> 00:40:15,780
�Entren, entren!
685
00:40:26,032 --> 00:40:28,326
Objetivo eliminado.
48645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof