Original subtitles

Se llama el Pit,

hogar de los criminales m�s violentos y peligrosos

de la historia y el mundo cree que todos est�n muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurri� la explosi�n.

La cena con Lazarus fue agradable.

- �Agradable? - Ni sab�a que yo era su hijo

hasta hace dos semanas.

Un candidato para trabajar en el Pit

fue se�alado por su acreditaci�n de seguridad.

La coronel Lazarus personalmente lo contrat�

de todos modos-- Shane Florence.

Parece que la coronel Lazarus ha sabido de Shane

desde hace mucho tiempo.

Pantalla rota.

Lo peor.

Vaya, necesitas una mejor funda.

S�.

�Cu�ndo actualizaste el software por �ltima vez?

- Va un poco lento. - No lo s�.

Solo necesito que arregles la pantalla.

Pudo haber sido la ca�da.

Vaya.

�T� tambi�n juegas "Warmonger"?

Supongo que lo jugu� en alg�n punto.

�Llegaste a la cuadriga de Freya?

- Es s�per �pico. - Mira.

Solo quiero saber cu�ndo tendr�s listo el tel�fono.

Normalmente en dos d�as h�biles.

Pero para un colega gamer, lo tendr� listo en uno.

Por Odin.

Claro. Okay.

- Gracias. - Claro que s�.

Qu� tipo tan cool.

"Quer�a ir a ver jugar a los Pirates este fin,

"pero todos mis amigos est�n fuera de la ciudad.

Maldita sea".

�S�!

Aqu� viene...

Pisa el acelerador a tope.

Hola, amigo.

Te reemplac� la pantalla.

Gracias.

Y tambi�n actualic� el sistema operativo.

Ya no se colgar� cuando juegues "Warmonger".

Claro.

�C�mo sabes d�nde vivo?

La base de datos de la compa��a.

No ten�as que tra�rmelo a la casa.

No hay problema. Est� bien.

De hecho, ni siquiera te cobr�

y como estabas de camino a mi casa,

decid� entreg�rtelo a domicilio,

para que no tengas que ir a la tienda.

Okay.

Gracias, viejo.

Iba a-- oye--

ma�ana iba a ir al juego de los Pirates,

pero mi amigo me cancel�.

De casualidad, �t� quieres ir?

Son excelentes asientos.

Gast� mucho dinero.

�Sabes qu�?

No me gusta el b�isbol.

As� que... Pero t� p�satela bien.

�Okay?

Le dijiste a tu mam� que quer�as ir al partido.

�Qu� diablos? �Revisaste mi celular?

�Por qu� me mientes? Te encanta el b�isbol.

- Vete de aqu�, chiflado. - Quer�a ser amable.

�Oye! �Escuchaste lo que te dije?

�Que te vayas!

CHEYENNE PRESENTE

Shane, todo est� ah�.

Hace siete a�os, te reclutaron para trabajar en el Pit,

pero tu archivo fue marcado

durante el proceso de investigaci�n y te rechazaron.

Hasta que Lazarus hizo que te contrataran.

Lo siento.

No acaba de descubrir que eres su hijo biol�gico.

Lo ha sabido por a�os.

Aqu� no dice por qu� fui rechazado.

No pasaste la evaluaci�n psicol�gica.

- Eso me dijo mi fuente. - �Qu�?

�Creyeron que estaba demasiado loco para el Pit?

No. No, no, no.

Lugares como este buscan personas

que pueden controlar, que siguen �rdenes,

sin importar si son inmorales.

Es bueno que no pasaras la evaluaci�n.

�Es bueno? �Segura?

El Dr. Fairfax crey� que yo s� val�a.

Quiz� �l vio algo.

No, no hagas eso. No hagas eso.

Yo s� qui�n eres.

Ambos lo sabemos.

Y ella es una experta.

S�, bueno...

Okay, ella me minti�.

Ayud� para que me contrataran.

Me quer�a aqu�.

�Por qu�?

Si no iba a decirme qui�n era,

�por qu� ayudarme?

En el mejor de los casos, eres su hijo distanciado.

Los sentimientos son complicados.

�Y en el peor de los casos?

Literalmente puede ser cualquier cosa.

Hablando de eso.

Los necesitamos aqu� afuera.

S�.

Shane.

Lo vamos a averiguar.

S�.

- Gracias, viejo. - S�.

Muy bien, gente. Este es sensible.

Preso K77, Byron May; sus huellas digitales

se encontraron en la escena de un asesinato en Pittsburgh.

La polic�a local ya busc� sus huellas, pero como siempre,

nuestro sistema lo intercept� y nos notific�.

Byron May. No lo conozco.

Eso es nuevo.

En la d�cada de 2010,

trabaj� como especialista inform�tico

en una tienda de electr�nica donde conoci�

a sus siete v�ctimas.

Despu�s de encuentros breves--

Despu�s de un encuentro breve,

se obsesionaba con sus v�ctimas.

Pero despu�s de que ellos lo rechazaban,

los mataba a golpes con un arma improvisada.

- �S�? - Perd�n.

Cre� que dijiste que no lo conoc�as.

No, no conozco a este tipo.

Pero ese es el trabajo del East Side Ripper

y su nombre no es Byron May.

Es V�ctor Rosa, quien sirve cadena perpetua

en la Prisi�n Estatal de Pensilvania.

O tienen al tipo incorrecto

o el Pit tiene al tipo incorrecto.

�De qu� diablos estamos hablando?

Hablamos de una situaci�n muy delicada, agente Henderson.

�Hay un hombre inocente en prisi�n?

�Es en serio?

Temo que es m�s complicado que eso.

El East Side Ripper era un caso en serie

de particular inter�s para los cient�ficos del Pit.

En 2013, usaron tecnolog�a secreta de vigilancia

para identificar positivamente a Byron May

y nuestro equipo lo puso bajo custodia.

No ten�a amigos ni familia,

as� que nadie se dio cuenta de que desapareci�.

Okay, ten�an al verdadero asesino bajo custodia,

no le dijeron a la polic�a,

el caso se mantuvo abierto hasta 2015

cuando V�ctor Rosa fue arrestado.

Yo no estuve involucrada.

Pero eso es correcto.

Por razones obvias, el Pit no comparte informaci�n

con las autoridades locales. �Entiendes?

�Tuvieron al culpable y no hicieron nada

para ayudar a un hombre inocente?

En cualquier caso, su trabajo--

nuestro trabajo es atrapar a Byron May

antes de que vuelva a matar.

Eso es todo. �Entendido?

PITTSBURGH, PENSILVANIA HACE UNA SEMANA

Otra vez no. Por favor.

Se supone que deb�as estar en el trabajo.

�Qui�n diablos eres?

�C�mo te sientes, Byron?

A salvo.

�Puedes escuchar a tu madre?

S�.

�Escuchas su latido?

Tu madre te ama much�simo.

Lo s�.

Damas y caballeros, ah� van sus impuestos.

Yo me met� en una c�mara de privaci�n sensorial

y solo me dorm�.

Fue un desperdicio de $50.

Es m�s que una c�mara de privaci�n sensorial.

Fue algo llamado "terapia de nacimiento"

donde simulan que un paciente est� en el vientre de su madre.

Se supone que provoca recuerdos de la infancia temprana.

- �Y eso funciona? - A veces.

De cualquier manera, cuando Byron lleg� al Pit,

el terapeuta rastre� el origen

de su disfunci�n social a un nacimiento traum�tico.

El cord�n umbilical se enroll� en su cuello.

Okay, pero eso no te convierte

en un asesino en serie, �verdad?

Mi sobrino naci� as�

y ahora trabaja

para una organizaci�n sin fines de lucro.

Solo digo.

�C�mo van a arreglar sus ideas homicidas

poni�ndolo en un vientre falso?

Creo que esperaban ponerlo en un estado

donde el condicionamiento social pudiera cambiarse.

De hecho, s� logr� un efecto.

Cuando la gente me tra�a sus dispositivos,

olvidaban que guardan toda su vida en esas cosas.

Fotos de sus hijos, amigos, mensajes, emails,

las mentiras que dicen, secretos.

Las cosas que aman y odian.

Pasaba horas revisando los celulares de mis clientes.

Y al final, sab�a todo sobre esa persona.

Cosas que ni compartir�an con su madre.

Era como un atajo, un truco.

Me sent�a muy cercano a ellos,

pero no importaba.

Nunca pude crear una conexi�n con ellos.

Es normal querer una conexi�n con alguien,

pero no puedes generarlas en tu imaginaci�n.

Lo �nico que he querido es caerle bien a la gente

y no entiendo c�mo otra gente

puede hacer amigos tan f�cilmente.

Entre m�s lo intento, m�s alejo a la gente.

Tener amistades genuinas requieren tiempo

y entendimiento.

Se basan en un inter�s rec�proco

y eso no pasa de la noche a la ma�ana.

Para Byron era dif�cil crear relaciones aut�nticas

de ni�o.

No pudo hacer nada sobre ese rechazo.

Pero como adulto, respondi� a ese rechazo con violencia.

Esto es lo que me pregunto.

Byron mat� a siete personas, �verdad?

�C�mo es que los investigadores

incriminaron a un hombre inocente?

�l y V�ctor trabajaban en la misma tienda.

Evidencia circunstancial, un fiscal bajo presi�n

para encontrar al asesino.

No ser�a la primera vez que un inocente

ha sido victimizado por el sistema.

Cierto, y V�ctor Rosa recibe la cadena perpetua

y este tipo recibe tratamientos de spa.

- S�. - No.

No, al diablo Lazarus.

No dejaremos que un inocente

pase el resto de su vida en prisi�n, �verdad?

- No. - Muy bien.

Si vamos a corregir esto,

debemos encontrar primero a Byron.

S�.

- Gracias. - Por supuesto.

James Wilson.

Muri� hace como una semana.

Acaban de descubrir el cuerpo esta ma�ana

cuando mantenimiento detect� un olor raro.

Fue apu�alado 63 veces con un tenedor.

Un asesinato improvisado.

Eso coincide, �no?

Si sigue su viejo MO,

debi� conocer a James en alg�n momento.

He revisado las redes sociales de James

y acabo de encontrar algo s�per espeluznante

en una de sus fotos. Miren.

Se ve normal.

S� es espeluznante.

Se tom� una foto con el tipo que lo iba a matar sin saberlo.

Morales, �cu�ndo se tom� esta foto?

Hace dos meses.

Lo acech� por un tiempo.

- Morales. - Oigan, chicos.

Ben acaba de recibir un video de un vecino de James.

La c�mara muestra una vista clara de lo que pas�.

Byron se fue de la casa r�pidamente hace ocho d�as,

presuntamente despu�s del asesinato.

Lo raro es que no hay video de Byron entrando ese d�a.

Y hay muchas c�maras mirando a su casa.

�C�mo pudo salir sin entrar?

Quiz� us� un t�nel.

Sigan buscando en d�as anteriores.

Buscando.

- Nada. - M�s atr�s.

Okay, yendo a�n m�s atr�s en el tiempo.

�Qu� piensas?

Todas los asesinatos previos de Byron

sucedieron en la entrada de la casa.

Quiz� James lo invit� a entrar.

Excepto que no hay video de �l

entrando por la puerta principal.

Quiz� no us� la puerta principal.

Un momento. Haz zoom a ese conducto.

Lo tenemos.

Lo env�o ahora mismo.

- �Cu�ndo fue eso? - Hace cuatro semanas.

Y no tenemos a Byron frente a la c�mara de nuevo

hasta el d�a en que mat� a James y huy�.

Eso no tiene sentido.

A menos que ya estuviera en la casa.

No necesitaba entrar para matar a James

porque ya estaba adentro.

�C�mo te quedas en casa de alguien por un mes

sin que nadie se d� cuenta?

Oye, no pisen el aislante.

Solo hay cart�n yeso debajo y te caer�s.

�Crees que ah� dorm�a Byron?

Parece el nido de una rata.

No es un nido.

Es un vientre.

Chicos, encontr� algo.

Oigan. Miren esto.

�Qu� es?

Lo esp�a a trav�s de los hoyos en los conductos.

Miren. Aqu� hay otro.

Estos �ngulos coinciden con las fotos.

�Por qu� no puede seguir a James

como un acosador normal?

�Alguna vez han escuchado del "phrogging"?

�Qu�? �C�mo el viejo videojuego de "Frogger"?

No, "phrogging". O sea, P-H-R-O... �no?

Okay.

Phrogging: b�sicamente alguien se mete en la casa

de una persona mientras no est�

y simplemente no se van.

La persona llega a casa y no tiene idea

de que hay un extra�o entre sus paredes, su s�tano,

o en este caso, el �tico.

Ahora que ha matado a James, no me sorprender�a

que Byron estuviera en el �tico de su siguiente v�ctima.

Los phroggers a menudo fueron privados

de una conexi�n humana y usan su posici�n voyerista

para crear una conexi�n con sus v�ctimas.

Obtienen una emoci�n indirecta

a trav�s de vivir en la casa de alguien m�s.

La mayor�a de veces, su origen proviene

de la infancia, porque fueron forzados a esconderse.

Debido al trauma,

la verg�enza o una profunda inseguridad.

Hola, Bo.

�Quieres un bocadillo?

Aqu� tienes.

Ahora, espiando los momentos m�s vulnerables

de las personas, crean una conexi�n real.

Muchas veces duran meses o incluso a�os

y normalmente no es violento, pero ocasionalmente,

las cosas cambian.

Byron usaba los celulares de sus v�ctimas

para lograr acceso a sus vidas personales.

As� fue como pudo conocerlos.

Ahora, sin su trabajo ni el acceso,

se infiltra en sus vidas, estudi�ndolos a todas horas.

Byron pudo conocer a James espi�ndolo.

Pero mudarse a la casa de una v�ctima

es algo muy arriesgado.

El contacto accidental seguramente suceder�.

Lo pillan, hay alguna confrontaci�n

y mata a James con un tenedor.

Ha tenido accidentes en todos sus encuentros.

Dices que seguir� haciendo esto.

�Qu� pasa cuando le va bien?

Nunca pasar�.

Byron a�n intenta encontrar un atajo

para un desarrollo social normal.

Usa la informaci�n que junt�

durante el phrogging para crear una oportunidad

de conocer a sus v�ctimas.

Igual que con su MO previo, se convertir� en lo que cree

es la amistad perfecta para el objeto de su obsesi�n.

Pero ser� igual de manufacturado y vac�o

que antes, as� que cuando inevitablemente sea rechazado,

volver� a matar.

Hola, amigo.

Es hora de salir a caminar.

Bo, �ad�nde vas?

�Bo? Vamos, chico.

Bo, vamos, chico.

Hola.

Lo siento, no sab�a que Eric ten�a compa��a.

Soy Lee, el paseador de perros.

Solo vine a pasearlo.

�Qu�... qu� haces?

Puedo venir en otro momento.

Chicos...

Tienen que ver esto.

Es puro true crime.

Hay toda una secci�n sobre asesinos en serie.

No puede ser.

S�, hay al menos seis libros del East Side Ripper.

No puede ser.

El Pit.

Le ense�� a Byron que la amistad debe ser rec�proca.

Se obsesion� con James porque pens�

que James estaba obsesionado con �l.

�Pero c�mo se enter� Byron del inter�s de James

en el East Side Ripper?

�Librer�a? �Convenci�n de true crime?

Probablemente tiene un club de fans.

Se siente m�s espec�fico...

Morales, �puedes ver si hay alguna conexi�n

entre James y V�ctor Rosa?

Escucha esto.

James hizo dos solicitudes

para visitar a V�ctor Rosa en prisi�n.

Visitar a un asesino en serie en prisi�n

es otro nivel de fascinaci�n.

Pero no fue correspondido.

Parece que V�ctor rechaz� ambas solicitudes.

No, debe haber alg�n tipo de interacci�n.

Llamadas telef�nicas, cartas, algo.

La prisi�n tiene registros de toda correspondencia.

S�, hay una carta de James a V�ctor de hace dos a�os.

L�ela, por favor.

"Querido East Side Ripper, s� lo dif�cil que es

"para ti hacer amigos.

Has hecho cosas horribles, �pero qui�n no ha pecado?".

"Creo que no hiciste esas cosas intencionalmente.

"S� que hay bien dentro de ti y es un bien que entiendo.

"Es un bien al que me gustar�a escribir.

Por favor, resp�ndeme. Quiero saber tu historia".

Necesitar� una lista de todas las personas

que escribieron cartas a V�ctor Rosa.

Chicos, V�ctor Rosa recibi� muchas cartas

en los �ltimos diez a�os.

Pero si ignoro las cartas de familia y abogados...

James fue uno de cuatro admiradores

que enviaba cartas al East Side Ripper en prisi�n.

Imag�nate ser inocente y recibir cartas de admiradores.

Imag�nate escribirle cartas a un asesino que admiras.

Es muy com�n, de hecho. Es una forma de hibristofilia.

As� es. Lo vimos con Carol y su amor�o con Mark Marsden.

Exacto. Pero en vez de enamorarse, James form�

una obsesi�n asexual con el East Side Ripper.

Morales, manda a revisar si est�n bien

el resto de sus superfans.

Dile a los oficiales que se aseguren de que est�n a salvo

y que cierren sus hogares. Vamos en camino ahora.

Ya estoy en ello.

Estoy consiguiendo las direcciones.

Se las enviar� a ustedes y la polic�a de Pittsburgh.

O�do. Vamos.

- �Bex? - �Qu� hacemos?

Tengo que hablar con V�ctor Rosa.

�Te refieres al tipo que Lazarus te prohibi� ver?

- S�. - No me estoy quejando.

Solo quer�a asegurarme de que estamos en la misma onda.

Sin importar si tenemos raz�n con el �ngulo de los superfans,

a�n tenemos una pregunta sin responder.

�C�mo es que Byron obtuvo las cartas

que le enviaron a V�ctor Rosa en prisi�n?

�Por qu� siento que dir�s que debemos dividirnos?

Trabaja ese �ngulo.

Est� bien. Le dir� a un oficial que me lleve.

Okay, �Bex? Por favor, ten cuidado.

Ustedes tengan cuidado.

Yo soy quien hablar� con un hombre inocente.

Dile que lo sacaremos.

Hola, oficiales.

Sabes lo que eso significa.

Me puedo sentar adelante.

PRISI�N ESTATAL DE PENSILVANIA

�Oye! �Qu� pasa, conejita?

�S�!

As� me gusta.

Esta es la cosa con V�ctor Rosa.

Nunca se ha responsabilizado de lo que ha hecho.

No, no te vayas.

Este es un lugar de rehabilitaci�n.

No puedes empezar ese camino sin aceptar

lo que te trajo aqu�.

S�, seguro que muchos presos dicen que son inocentes.

�Nunca te toc� uno que s� era inocente?

Seg�n ellos, todos lo son.

Pens�ndolo bien, debemos ser la prisi�n m�s santa del pa�s.

�V�ctor recibe muchos visitantes?

Solo su esposa.

Viene cada semana. Lo ha hecho por a�os.

S� que es dif�cil para los familiares.

No pueden aceptar la verdad, especialmente

cuando los presos tampoco pueden aceptarla.

Gracias.

T�mate todo el tiempo que quieras.

Sr. Rosa, soy la agente especial Rebecca Henderson.

Trabajo con el FBI.

�Se trata de mi apelaci�n?

De hecho, se trata de...

se trata del asesinato de James Wilson.

Nunca escuch� ese nombre.

�Seguro?

Aqu� dice que te envi� cartas dos veces

mientras estabas en prisi�n.

Se escribieron al East Side Ripper.

Ese no soy yo.

Okay, no fueron para ti.

�Qu� hiciste con las cartas? S� que la prisi�n las revisa.

Pero cuando te las dieron, �te quedaste con ellas?

Mira, mi abogado dijo que estaba bien.

Son mi propiedad.

Puedo compartirlas con quien quiera.

�C�mo que compartirlas?

�Con qui�n las compartiste?

Escucha esto.

Es de Kenneth Wiley.

"Querido Sr. Ripper, te escribo hoy

como alguien que respeta y entiende lo que has vivido".

- �Sr. Ripper? - S�.

Necesitamos vigilar a las personas que le escriben cartas

a asesinos en serie,

especialmente los que usan t�tulos honor�ficos.

Admirador o no, el Sr. Wiley es una v�ctima en potencia.

Los oficiales locales me acaban de confirmar

que van de camino a las tres ubicaciones.

Diles que estamos a cinco minutos de Wiley

y que vamos a tacharlos

- de la lista uno por uno. - O�do.

Quiero reportar la desaparici�n de un perro.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

En casa esta ma�ana antes de ir al trabajo.

Entendido. �Alg�n otro detalle?

Sali� con mi paseador, pero no lo puedo localizar

y a�n no ha llegado a casa.

Es un pomerania.

Es mayormente negro. Tiene dos a�os.

Se llama Bo.

- �Tiene un microchip? - S�.

Est� bien. Buen chico.

V�ctor, te quiero ayudar. �Okay?

Mira, lo entiendo. No conf�as en las autoridades.

Yo tampoco si estuviera en tu lugar, pero...

Voy a ser sincera contigo, �okay?

El fiscal que te conden� ignor� evidencia

debido a la presi�n pol�tica para lograr una condena.

Tambi�n ignor� testimonios cr�ticos.

Cr�eme cuando te digo que te quiero ayudar.

Mi esposa me visita cada semana.

Diez a�os.

No soy la �nica persona en prisi�n.

�Lo entiendes?

Mi hijo cree que soy un asesino.

No me visita.

Ya no me escribe.

Lo siento.

Dice que a�n me ama,

que entiende los horribles errores que he cometido.

Pero no me visitar� hasta que confiese

que soy el East Side Ripper.

As� que... o admito que soy el monstruo

que no soy...

o nunca volver� a ver a mi hijo de nuevo.

�Qu� tipo de elecci�n es esa?

La elecci�n que no tienes que hacer.

S� que eres inocente.

V�ctor, necesito tu ayuda para demostrarlo.

Okay.

PERDIDO AY�DAME A ENCONTRARLO

Creo que encontr� a un amigo tuyo.

Dios m�o. No lo puedo creer.

Gracias.

�D�nde lo encontraste?

Estaba... errando por el parque.

S�. Vi la direcci�n en su collar

y pens� en venir a--

No--no s� c�mo puedo compensarte.

�Quieres pasar?

�Quieres un trago o algo?

S�. Un trago me caer�a bien.

S�, gracias.

S�.

Morales, un peque�o problema.

Hay evidencia de que Byron ha ido a cada una de las casas

a las que hemos ido pero parece que no se qued� mucho tiempo.

Espera. �Entr� a los otros hogares

antes de elegir a James?

Eso parece.

Solo nos queda una persona en la lista.

Oye, �por qu� no podemos contactar a Bex?

Sigue en la prisi�n. Tuvo que dejar su celular.

Muy bien. Dile que nos vemos en la �ltima casa.

O�do.

�A qui�n le enviaste las cartas de James Wilson?

V�ctor, mira.

No te puedo decir por qu�, pero esta informaci�n

podr�a sacarte de aqu�.

Se llama Kendra Wilcox,

una escritora famosa que escribe sobre cr�menes.

Ha logrado exonerar a personas antes.

Es la �nica raz�n por la que le respond�.

�Y te pidi� espec�ficamente las cartas?

Me lo pidi� todo.

Le di los archivos del caso,

cartas de mi familia, cartas de admiradores-- todo.

- Okay. - Se�ora. Llamada.

Gracias. Disculpa, V�ctor. Un momento.

- Henderson. - Bex.

Hemos tratado de comunicarnos contigo.

Los muchachos revisaron todas las casas de la lista

y hay evidencia de que Byron estuvo all�,

pero ya no nos quedan cartas de admiradores.

Genial. Byron se enfoc� en las cartas de admiradores

porque le daba aceptaci�n y entendimiento,

as� que, �qui�n m�s?

�Qui�n m�s escribir�a cartas a V�ctor

expresando aceptaci�n y entendimiento

por los cr�menes del East Side Ripper?

Oye, �dijiste que tu hijo sol�a escribirte cartas?

Eric no me ha escrito en mucho tiempo.

Morales.

Me llamo Eric, por cierto.

Eric Rosa.

Byron.

Gusto conocerte.

Salud.

Byron se hizo pasar por una escritora famosa de cr�menes

que prometi� ayudar a V�ctor y por eso le dio todo.

V�ctor cree que se ha comunicado con alguien

que le puede ayudar a probar su inocencia, pero en realidad

ha estado hablando con el verdadero asesino.

Morales, �encontraste las cartas de Rosa

que envi� a su padre?

S�, escucha esto.

"La gente habla del East Side Ripper

"como si fuera un monstruo y entiendo por qu�.

"T� y yo sabemos que la vida no es tan simple.

"Nada es blanco y negro.

"S� que tienes mucho amor en tu coraz�n,

"pero no puedo estar en tu vida a menos que admitas

que eres un asesino y pidas perd�n por tus cr�menes".

Eso es exactamente lo que Byron quiere leer.

Necesito el n�mero de Eric ahora mismo.

Y corr�a en el parque cuando lo vi solo.

Estoy entrenando para un marat�n.

�En serio?

�La de Chatsville?

- S�. - Yo tambi�n.

Tenemos que entrenar juntos.

Tengo un grupo de amigos.

Todos salimos a correr en la ma�ana.

S�. Claro.

Vaya.

Lo siento, pero ya necesito acostarme.

Tengo que levantarme temprano para el trabajo.

A romperse el lomo, �no?

Est� bien.

Mira...

gracias por traerlo de regreso.

No s� qu� habr�a hecho si lo perdiera.

Por supuesto.

Y no te preocupes.

Tengo que visitar a mi pap� ma�ana de todas maneras.

�D�nde vive?

Est�... en prisi�n.

Es un buen hombre, pero se pele� con alguien.

Han sido unos a�os muy dif�ciles.

Pero es una larga historia.

Lo siento.

Eso apesta.

S�.

Bueno, no s� por qu� te dije todo eso.

Estoy compartiendo demasiado.

Nos vemos.

Oye. Espera.

Aunque no lo creas, s� c�mo es eso.

Mi pap� tambi�n est� en prisi�n.

No suelo hablar de ello,

pero mi pap� es V�ctor Rosa.

Es el East Side Ripper.

- Guau. - S�.

A la mayor�a de personas les asusta cuando les digo.

No es justo para ti.

Lo siento. Un momento.

STACY: ACABO DE VER EN LAS NOTICIAS QUE TU PASEADOR

FUE ASESINADO. �ENCONTRASTE A BO?

Dios.

�Qu� pasa?

Encontraron el cuerpo del paseador de mi perro.

Alguien lo mat�.

Supongo que por eso Bo estaba errando.

�C�mo sabes que se llama Bo?

Su collar.

Solo hay una direcci�n en el collar.

No responde.

Si su nombre no est� en el collar,

debiste haberlo mencionado.

S-s�. S�.

Probablemente tienes raz�n.

Mira, deber�a lidiar con esto, as� que...

Okay. Okay.

Me la pas� bien.

Espero verte pronto.

S�. S�.

�Stace?

Eric Rosa, habla el FBI. �Est�s en casa?

�El-el-el FBI?

Necesito que me escuches.

Creemos que hay un intruso peligroso en tu casa.

Necesitas salir a un lugar seguro ahora mismo.

Llegaremos en dos minutos.

Espera...

�Hablas del tipo raro llamado Byron?

��l mat� al paseador de mi perro?

�Eric, sal de tu casa ahora mismo!

No. No, no, no, no. Est� bien. Se acaba de ir.

�No, no se fue!

�Est� en tu casa ahora mismo!

�Eric!

�Eric!

�Eric! �Para!

Por favor, para.

�Qu� quieres de m�?

Solo quiero ser tu amigo.

Eric, s� que puedes perdonarme.

Lo s� porque t� mismo me lo dijiste.

�De qu� hablas?

En tus cartas, dijiste que pod�as perdonar

al East Side Ripper.

Escrib� esas cartas a mi pap�.

Dios m�o.

�Ay�denme!

�Que alguien me ayude! �Por favor!

- �Oye, oye! - Byron, suelta el cuchillo.

�Byron! �Su�ltalo!

- Okay. Est�s bien. - S�.

�Est�s bien?

Solo necesitamos sus huellas digitales, �verdad?

Est�s bien.

Est�s bien. Vamos.

- Llamar� a los limpiadores. - Espera, espera.

Shane tiene raz�n. No vamos a limpiar esto.

V�ctor Rosa nunca ser� libre

si no encuentran al verdadero asesino.

Sonny.

Morales, en 30 minutos, la polic�a de Pittsburgh

enviar� huellas digitales.

Aseg�rate de que esta vez s� haya una coincidencia.

Lo har�.

- V�ctor. - Hola.

�C�mo est�s?

El abogado dice que te van a liberar.

Esta nueva evidencia, las huellas digitales

lo cambian todo.

Esta noche entregar� la apelaci�n.

Eric. Ven ac�. Ven ac�.

Dios m�o.

Gracias.

Oye.

Gracias.

Okay, gracias por avisarme.

Oye.

Acabo de hablar con Eric Rosa. Su padre ser� un hombre libre.

Hicimos lo correcto.

Pero habr� consecuencias.

Lazarus quiere hablar con nosotros.

D�jala.

Hicimos justicia.

S�.

Siempre ha habido una parte de m� que...

so�aba que cuando finalmente conociera a mi mam�,

ser�a una buena persona, �saben?

Solo malentendida o condenada err�neamente.

Como V�ctor Rosa.

- S�. - Oye.

�De verdad crees que ella atac� el convoy de Cyrus?

S�.

Okay.

Oye.

A�n no tenemos pruebas.

Pues tenemos que encontrarlas.