Original subtitles

Se llama el Pit,

hogar de los criminales m�s violentos y peligrosos

de la historia y el mundo cree que todos est�n muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurri� la explosi�n.

No estoy seguro de qu� decir.

No tienes que decir nada.

Esto puede ser lo que t� quieras que sea.

Reformarse es posible, Rebecca...

y yo soy prueba viviente.

�C�mo te fue con Lazarus?

Creo que es una de las soci�patas

m�s peligrosas que he conocido.

Un par de zapatos le dice al mundo qui�n eres.

Mu�strame los zapatos y te mostrar� al hombre.

Poli�ster, goma, espuma...

son baratos, sint�ticos, d�biles.

Los zapatos m�s hermosos est�n hechos de cuero

porque es la piel de los conquistados.

Cada paso es un recordatorio

de qui�n est� en control.

Pero no importa cu�n ex�tico sea su origen,

un animal muerto es solo carne y piel,

desperdiciado en las manos del no cualificado.

Sin embargo, en las manos de un maestro artesano,

ese mismo animal puede transformarse

en una exquisita muestra de poder.

El zapato adecuado es una celebraci�n

de tu lugar en la cima de la cadena alimentaria.

No tienes que convencerme.

Vol� desde LA para visitar tu tienda.

- Est�s lejos de casa. - Es parte de la aventura.

Hablando de eso,

esperaba que tuviera algo un poco m�s... ex�tico.

�M�s ex�tico que un caim�n?

No quiero ser grosera, Sr. Carr,

pero no viaj� para algo que puedo comprar en Ralph Lauren.

Quiz� tenga algo atr�s.

�El qu�?

Un par de tacones de aguja

hechos de un raro rinoceronte negro oriental.

Ah� est�n.

�Qu� significa que se gradu�?

Es el t�rmino que Dulles us�

para describir que se hab�a rehabilitado.

Si la coronel Lazarus pas� del Pit al ej�rcito,

�crees que haya otros?

Lidiemos con un misterio a la vez.

S�, mejor nos centramos en Lazarus por ahora.

Empiezo a pensar que el ataque a Cyrus

y al transporte fue una operaci�n de bandera falsa

para darle el pretexto

de tomar el control de toda la operaci�n.

S�, quer�a tomar el control del grupo especial,

tenemos que averiguar para qu�.

No parece el tipo de persona al que le guste hablar.

�Por qu� no hablo con ella?

Dej� la puerta abierta para hablar m�s.

Podr�a comunicarme con ella.

�Est�s seguro de que es buena idea considerando...?

�Que es mi madre?

Lo entiendo. Pero puedo hacerlo.

Quiero hacerlo.

Podr�a ponerte en una posici�n inc�moda o algo peor.

Nadie siente m�s curiosidad por esta mujer que yo.

Pero no me hago ilusiones sobre qui�n es en realidad.

Puedo seguir siendo objetivo.

Aqu� vamos.

Hazlo.

Pero ten cuidado, por favor.

Qui�n sabe de qu� es capaz.

Un cuerpo parcialmente desollado fue encontrado

en el maletero de un auto abandonado

en New Haven, Connecticut.

Fue identificado como David Stevens,

reportado como desaparecido

por sus compa�eros de trabajo hace una semana.

El ADN de la bolsa de basura coincide

con el de Elliot Carr, escapado del Pit.

"El Zapatero de Connecticut".

Perd�n, �dijiste zapatero?

S�, as� es.

Carr era un zapatero de lujo de New Haven, Connecticut,

especializado en cueros raros y ex�ticos hechos a mano.

Antes de que lo atraparan, dirig�a una exitosa boutique

con clientes de alto perfil de todo el mundo.

Era conocido por sus art�culos de cuero

hechos a medida del mercado negro,

con pieles de animales en peligro de extinci�n:

elefantes, rinocerontes, mantarrayas y personas.

Los desollaba vivos

y hac�a zapatos de cuero humano.

Okay, termin�.

Diagnosticado como narcisista maligno,

se centraba en poder, control y dominio,

matando a nueve personas en diez a�os,

haciendo un par de zapatos de cada uno.

�De verdad vendi� los zapatos que hizo de personas?

No, no, se qued� con esos.

S�, eso es mejor.

Se centr� en personas

que consideraba seguras y poderosas,

aquellas que ten�an control sobre sus propias vidas.

No es sorpresa que su sociopat�a

venga de una infancia dif�cil.

D�jame adivinar, �problemas con papi?

No, con el t�o.

De joven, fue aprendiz de su t�o,

un conocido zapatero,

que lo ridiculiz� y reprendi�,

inculc�ndole un ansia desesperada de poder

sobre su t�o y de control sobre su propia vida.

Por eso, a los 17 a�os, estall�

y mat� a su t�o antes de desollarlo.

�Hizo zapatos con la piel de su t�o?

Botas, t�cnicamente.

No s� por qu�, pero eso es peor.

S�. Las us� en la primera entrevista con la polic�a,

mostrando poder sobre la polic�a y su t�o.

Los trofeos p�blicos como este

son comunes en los asesinos en serie,

pero este tipo de exhibicionismo es raro.

Vaya alardeo.

Vayan. Les enviaremos los archivos al avi�n.

Algunas personas tienen una forma de moverse por el mundo.

O sea, c�mo hablan,

c�mo se comportan, su manera de caminar.

Poder.

Tan seguros de s� mismos y en control.

Mi t�o era as�.

Richard.

Era un hombre entre hombres,

hasta que fue un zapato.

Durante d�as, tuve su vida en mis manos.

Los papeles hab�an cambiado.

Yo era Dios y �l era...

una garrapata hinchada.

Lo tom� entre mis dedos

y lo apret� hasta que...

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�A d�nde me llevan?

�Qu� es?

Hora de tu ejecuci�n, Elliot.

�S�?

Entendido. �P�renlo!

Qu� suertudo. Tu ejecuci�n ha sido pospuesta.

�Hasta cu�ndo?

�Hasta cu�ndo?

Nadie lo sabe.

�P�renlo!

�P�renlo!

�P�renlo!

�P�renlo! �P�renlo!

�P�renlo! �P�renlo!

�P�renlo!

Buenas noticias, tu ejecuci�n ha sido pospuesta.

Por favor, ya m�tame.

Elliot recibi� lo que se llamaba

el tratamiento memento mori durante su d�cada en el Pit.

Se lo llevaban abruptamente a su ejecuci�n al azar

y en el �ltimo momento, se cancelaba.

Me suena a tortura psicol�gica.

S�, �c�mo se les ocurren estas cosas?

De hecho, hay un precedente.

En Jap�n, a los presos condenados a muerte

no se les dice la fecha ni hora de su ejecuci�n.

Un d�as los sacan de su celda y los matan.

Los mantiene en un estado de expectativa casi constante.

- Igual me parece tortura. - No lo estoy defendiendo.

Pero en su expediente dice que el tratamiento le caus�

una completa p�rdida de control sobre su vida,

oblig�ndolo a experimentar la misma incertidumbre

e impotencia que sent�an sus v�ctimas.

Lo que me hacen...

est� mal.

�C�mo es diferente tu tratamiento

a lo que le hiciste a tus v�ctimas?

Los dejaste colgando de un estante,

pregunt�ndose cu�ndo llegar�a el final.

Nadie merece esto.

Esto est� mal.

Eso es muy bueno, Elliot.

Definitivamente parece que le baj� la arrogancia un poco.

Su comportamiento exterior tal vez cambi�,

pero sigue matando gente.

Y desoll�ndolos.

No olvides la parte de desollar.

�Por qu� haces esto?

No estoy haciendo nada.

Ll�vame a un hospital.

No te preocupes.

No tardar� mucho.

NEW HAVEN, CT OFICINA DEL M�DICO FORENSE

Aqu� tenemos un caso extra�o:

el Sr. David Stevens, 42 a�os,

pu�alada en el abdomen.

�Sabes con qu� lo apu�alaron?

Por lo que parece, dir�a que un cuchillo peque�o.

Perd�n, �qu� tiene de extra�o?

Esa no es la parte extra�a.

Esa herida fue hecha una semana antes de su muerte.

�Entonces la pu�alada no fue la causa de muerte?

No, pero lo inici�.

Causa oficial de muerte: sepsis.

Es apu�alado en el est�mago, pero muere una semana despu�s.

Se lo dije, es extra�o,

sobre todo porque habr�a sobrevivido la primera herida

si hubiera recibido tratamiento m�dico.

Nos dijeron que la v�ctima fue parcialmente desollada.

Extra�o y m�s extra�o.

S�, definitivamente es nuestro hombre.

Solo una secci�n.

Los delincuentes a veces elimina tatuajes

u otros rasgos identificativos

a sus v�ctimas despu�s de la muerte

para despistar a la polic�a.

Dices que fue desollado despu�s de morir. �Segura?

Segura.

Por favor,

necesito un doctor.

Parece que tenemos un peleador entre manos.

La manteca de cacao y el aloe

garantizar�n que la piel se mantenga hidratada.

Es muy importante.

Bien, bien, bien.

Mis disculpas, caballeros.

Regresar� antes de que se den cuenta.

Oye,

�est�s vivo?

�Qu� ocurre?

�Qui�n es ese hombre?

�D�nde estamos?

�A d�nde nos lleva?

�Qu�?

M�tame.

Por favor, m�tame.

No tiene sentido.

El MO de Elliot nunca fue apu�alar.

Y menos esperar que sus v�ctimas murieran de infecci�n.

Quiz� no estaba esperando.

Disfrutaba que sus v�ctimas sufrieran, �verdad?

Apu�alar un hombre y verlo morir lentamente

por sepsis me parece sufrimiento.

S�, pero siempre desollaba a sus v�ctimas

mientras estaban vivas, no despu�s de muertas.

Quiz� est� oxidado.

Chicos, tenemos algo sobre la tarjeta de cr�dito

de nuestra v�ctima David Stevens.

Acaban de usarla para pedir un Uber en el centro.

Lo va a buscar un Toyota Corolla negro.

�D�nde est� el Uber ahora?

Chofer, qu�dese en el auto.

Pasajero, salga con las manos arriba.

- No es �l, chicos. No es �l. - Manos atr�s.

Mira lo que encontr�.

Me parece un arma asesina.

�D�nde est�?

No tengo idea de qu� habla.

- �D�nde est� Elliot? - �Qui�n?

Quiero a mi abogado.

Lo tengo. Se llama Iggy Robertson.

Okay, Iggy, veamos qu� has estado haciendo.

Vaya, muchos cargos por robos menores.

- Rob� un auto. - No, es un gato.

Aparentemente Iggy y la ex Sra. Iggy

tuvieron una disputa por su custodia.

�Por una mascota?

Si alguien roba mi perro, mejor que se vaya del pa�s.

Entendido.

Embriagado y alteraci�n del orden p�blico, dos veces.

Orinar en p�blico dos veces el mismo d�a.

- El D�a de San Patricio. - Me ha pasado.

Este chico es un idiota,

pero no creo que haya asesinado a nadie.

- �Quieres enviarlo al equipo? - Enseguida.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

�Abogado!

No somos ese tipo de polic�as, Iggy.

En este momento, esto es solo una conversaci�n.

Pero puede cambiar.

Se llamaba David Stevens.

Robaste su tarjeta de cr�dito.

Ahora est� muerto.

Es un gran problema para ti, Iggy.

S�, no desde donde estoy sentado.

Claro, desde donde yo estoy sentada,

encontramos el arma asesina en tu bolsillo

con la sangre de la v�ctima en ella.

Revisamos tus antecedentes, �s�?

Eres un ladr�n de poca monta, no un asesino.

Si hay alguna otra explicaci�n para esto,

este es el momento porque no quieres pagar por esto.

Creemos tu historia,

pero la polic�a local

est� ansiosa por culparte y darlo por terminado.

Por tanto, ay�danos a ayudarte.

Le rob�, �s�?

- No, lo apu�alaste. - Fue un robo.

La gente no te da su billetera si les haces cosquillas pero...

Le pinch� un poco.

No lo mat�

y te aseguro que no hice lo que sea eso.

�Viste a alguien m�s en ese momento?

�Alguien te vio?

Cuando me fui, el tipo a�n estaba vivo.

No pudo haber muerto por lo que hice.

No soy un asesino, lo juro.

�Puedo irme o qu�?

Viejo, apu�alaste a un hombre.

Asumiendo que dice la verdad, significa que Elliot

se llev� a David despu�s de que Iggy lo apu�al� y se fue.

Lo que haya pasado despu�s,

es el espacio en blanco que debemos llenar.

Si alguien me apu�ala,

lo primero que hago es llamar a una ambulancia.

S�, yo tambi�n.

Morales, �puedes buscar los registros del 911

de la noche en que David Stevens fue apu�alado?

Enseguida.

Seg�n los registros del celular,

la noche del robo, David llam� al 911

para reportar que lo hab�an asaltado y apu�alado.

Pero aqu� dice que la ambulancia lleg�

cinco minutos despu�s y encontr� el callej�n vac�o.

David no estaba en ninguna parte.

Okay, lo asaltan, llama a una ambulancia,

�y luego desaparece?

Porque Elliot lo secuestr�.

Solo como hip�tesis, digamos que Carr

est� rondando la ciudad en busca de blancos f�ciles.

�Casualmente se encuentra a un hombre con una pu�alada

cinco minutos antes de que llegue la ambulancia?

Es una ventana de tiempo muy peque�a.

Tenemos que hablar con el t�cnico de emergencias.

�Recuerdas una llamada sobre una v�ctima apu�alada

en la intersecci�n de Chapel y York hace una semana?

�Llegaste y no hab�a nadie?

Chapel y York, s�, pero no ocurri� as�.

�Qu� quieres decir?

El empleado de una tienda me dijo que otra ambulancia

lo recogi� dos minutos antes de que lleg�ramos.

�C�mo es posible?

Las ambulancias se roban las llamadas constantemente.

Somos compa��as privadas compitiendo.

Es la naturaleza del negocio en esta ciudad.

Yo me rob� una llamada esta ma�ana.

Se necesita ambulancia en el 963 de Woodlawn Drive.

Mujer, 73, p�rdida de visi�n.

Hablando de eso, buena suerte.

�Qu� pensamos?

Creo que si otra ambulancia se llev� a David Stevens,

lo m�s seguro es que fuera Elliot Carr.

Si se rob� una ambulancia,

lo denunciar�an y se puede rastrear.

�D�nde encontrar�a una ambulancia?

Subasta, deshuesadero, eBay, Craigslist.

Hay muchos lugares.

Si estaba robando llamadas, necesitar�a un esc�ner.

Tienes raz�n, escuchaba las llamadas de emergencia.

�Por qu� el trabajo de rastrear

y secuestrar gente herida?

El tratamiento memento mori.

Lo puso en el lugar de su v�ctima

y lo oblig� a enfrentar el dolor

de no tener determinaci�n sobre su propia vida,

por la que probablemente no mat� a David Stevens �l mismo.

Al secuestrar a una persona herida, en la cabeza de Elliot,

sus manos est�n limpias.

Su destino qued� sellado cuando llamaron al 911.

Por eso le tom� a David una semana morir de sepsis.

Carr solo esper� a que muriera �l solo.

- S�. - Pas� de cazador a chatarrero.

�ticamente no tiene sentido,

pero de alguna manera, tiene todo el sentido.

S�, el Pit nunca abord� el trauma principal, por tanto,

la compulsi�n por hacer zapatos continu�,

lo que significa que en este momento

busca a su pr�xima v�ctima.

Es su tercer ataque al coraz�n.

Quiz� si no comiera todo lo que ve entre comidas,

no estar�a en esta posici�n.

No se preocupe, se�ora.

Su esposo estar� bien.

Gracias. �A d�nde lo lleva?

Puede encontrarnos en Connecticut Saints Hospital.

Ayuda, por favor, ayuda.

- Ayuda. - Okay, me voy a orillar.

�Ayuda!

Por favor, ay�deme. No puedo respirar.

Est� bien. Pronto estar�s muerto.

As� es.

D�jate ir.

�Gusano!

Gracias, oficial.

El nombre de la v�ctima es Lonnie Sayward.

Su esposa llam� al 911 hace una hora.

Nuestro asesino lo recogi�

antes de que llegara el verdadero param�dico.

Los testigos dijeron que vieron a Lonnie saltar

de la parte trasera de la ambulancia e intentar huir

antes de desplomarse.

La ambulancia sali� a toda velocidad.

Carr debi� asustarse cuando

su v�ctima intent� escapar.

No solo escap�.

Este tipo fue militar. Se debi� defender.

Un ataque al coraz�n no es una pu�alada.

Elliot no esperaba pelear.

Buscar� otra v�ctima.

No pudo hacer lo que planeaba con Lonnie.

Oficial.

Okay, entonces...

�crees que deber�amos tenderle una trampa?

El tratamiento de memento mori hizo que Eliot

perdiera cualquier deseo de lastimar o matar a su v�ctima,

as� que ahora va tras quienes morir�n

si no reciben atenci�n m�dica.

Provoqu�moslo.

Necesitaremos una herida muy seria.

Una que ser�a fatal y no un ataque card�aco.

�Qu� tal un joven con una lesi�n en la cabeza?

Buena idea.

Por supuesto.

Morales, necesito que te comuniques

con todas las compa��as de ambulancias de New Haven.

Diles que sus conductores deben ignorar

el �rea cerca de New Haven Green.

Estamos por llamar al 911.

Entendido.

Chicos, necesito que alerten

a todas las ambulancias de New Haven.

D�ganles que ignoren una alerta del 911

sobre una v�ctima masculina joven con lesi�n en la cabeza.

911, �cu�l es su emergencia?

Estoy en un estacionamiento y hay un hombre ca�do

cerca de New Haven Green.

Creo que se lastim� la cabeza. Env�en r�pido una ambulancia.

Bien, se�ora, enviaremos una ambulancia ahora.

�El hombre est� respirando?

No, no... Tal vez.

S�, pero apenas.

Deben apurarse, por favor.

La ayuda va en camino.

Nada mal. Eres una natural.

Gracias.

�C�modo?

He hecho peores cosas. La carnada est� lista.

Ahora esperamos.

�Ustedes tienen tatuajes?

�Como Semper Fi? �O hablas de c�digos de barras?

Casi me tatu� una vez.

Apuesto a que iba a ser alambre de p�as.

No, apuesto que era algo significativo:

una fecha o un nombre o algo as�.

El 22, mi n�mero de b�squet de preparatoria.

Memorias de la preparatoria.

Entiendes que no est�s muriendo, �verdad?

No tienes que ponerte todo sentimental.

�Y t�, Bex? �Tienes tatuajes?

Como si te lo fuera a decir a ti.

Me pregunto si ella tiene el c�digo de barras.

Lazarus.

No s�, Shane.

Quiz�s le pregunte durante la cena.

�Cena?

S�, me comuniqu� con ella y me respondi� rapid�simo.

Dijo que quiere prepararme la cena.

Eso es muy dom�stico para una asesina en serie.

Prep�rense. Alguien viene.

- Espera, no es �l. - �Elliot Carr!

No, no, no, no es �l. No es �l.

- �Levanta las manos! - No, no, espera. No es �l.

�No es la llamada sobre la herida en la cabeza?

�Qu� hacen? Les dijimos que ignoraran la llamada.

- �De qu� hablas? - �Deb�an ignorar esto!

No deb�an responder la llamada.

- Solo hago mi trabajo. - No. No entienden.

�C�mo hubo esta confusi�n? V�yanse de aqu� ahora mismo.

Chicos, �es �l!

Sal del auto.

�Elliot!

�Maldita sea!

Fuimos muy claros. Deb�an ignorar la llamada.

Esos param�dicos no deb�an responder.

- �Qu� pas�? - Empezaban su servicio

y alguien olvid� darles el mensaje.

Lo lamento.

No es tu culpa.

Pero ahora Carr sabe que vamos tras �l.

Mira todas las c�maras de la ciudad.

- Necesitamos una direcci�n. - Entendido.

- �Qu� tenemos? - Vendas ensangrentadas.

�C�mo llega la sangre de la v�ctima a la cabina?

No despelleja a sus v�ctimas aqu�, as� que debe ser suya.

- �Crees que est� herido? - Quiz� Lonnie lo lastim�.

- Espero que as� sea. - Miren esto, chicos.

Parece que Elliot envi� un paquete esta ma�ana.

�A qui�n creen que le env�a algo?

Con este tipo,

me preocupa m�s lo que est� enviando.

Morales, Hassani te enviar� un n�mero de seguimiento.

�Puedes escanearlo?

Parece que lo que Elliot envi�

tiene un destino programado

al 3811 de carretera Concord, en Mystic, Connecticut.

�Chicos?

Esa direcci�n es de una v�ctima anterior de Elliot.

�Dijiste que est� programado para ser enviado?

Tienen suerte. A�n no se ha enviado.

- Gracias. - �Qu� hay adentro?

Conf�a en nosotros. No quieres saberlo.

Y necesito que desalojes el lugar.

No tiene material explosivo.

No s� qu� hacemos aqu�.

Sabemos que son zapatos de piel, �verdad?

Vaya.

�Creen que se trata de David Stevens?

Toma tiempo fabricar cuero.

Supongo que esto es otra persona.

�Qu� piensas, Bex?

Los env�a a la casa

de una v�ctima anterior, �no? �Por qu�?

�Por qu� enviar zapatos hechos de otra persona

a la familia de una v�ctima anterior?

Creo que abandon� toda l�gica

cuando empez� a crear mocasines de gente.

No, no, no, tiene una raz�n.

Intenta decir algo.

Quiz�s se burla de ellos,

haci�ndoles saber que a�n sigue libre.

De cualquier modo, si pudi�ramos averiguar

de qui�n est�n hechos estos zapatos,

quiz�s descubriremos d�nde Carr los est� fabricando.

�Se puede obtener ADN utilizable de estos?

Claro, he sacado ADN de las cenizas de un horno.

No pregunten.

El punto es que el ADN mitocondrial

es mucho m�s resistente de lo que imaginan.

No intentes nada.

Por favor... ll�vate el auto.

Tengo una familia.

No quiero el auto.

Maneja.

Debo decir que extraer ADN de zapatos es algo nuevo para m�.

Haz este trabajo el tiempo suficiente y lo ver�s todo.

Tenemos una coincidencia.

Gracias.

Y puedes borrar esa b�squeda de tus registros.

Muy bien.

Este es el d�a m�s interesante que he tenido

en much�simo tiempo.

Estar� afuera si necesitan algo.

Y el premio a la v�ctima desconocida es para...

�Elliot Carr?

�C�mo?

Eso no tiene sentido.

A menos que se haya quedado su propio ADN

en estos zapatos al fabricarlos.

No.

Los est� fabricando de s� mismo.

La sangre y las vendas en la ambulancia--

estaba herido, pero no debido a otro.

Est� volviendo a fabricar zapatos...

Pero esta vez, est� usando su propia piel.

Mira, viejo, no s� por qu� me trajiste aqu�,

pero necesitas atenci�n m�dica r�pidamente.

Por eso est�s aqu�.

Necesito tu ayuda.

Necesito que pongas su piel... en m�.

Los zapatos que estaba enviando...

no es una amenaza.

Es una disculpa.

Los cient�ficos del Pit le quitaron el deseo de matar,

tanto que se arrepinti� activamente

ante las v�ctimas y las familias

por los horrores que cometi�.

En su trastornada cabeza,

expresa remordimiento, enmendando el da�o.

Entonces, �el mejor regalo de disculpas para las familias

de las personas que convirti� en zapatos

es un par de zapatos hechos de s� mismo?

Ojo por ojo.

Pero si usa su propia piel para crear estos zapatos,

�por qu� sigue secuestrando y desollando gente?

�Mi mejor suposici�n?

Utiliza a las v�ctimas como donantes de piel.

�Qu�?

Si Elliot quiere seguir vivo,

debe reemplazar su propia piel para crear los zapatos.

Cree haber encontrado un m�todo sostenible.

Pero as� no es como funcionan los injertos de piel.

Morales, si Elliot se ha estado aplicando injertos de piel

sin la atenci�n m�dica adecuada,

entonces corre el riesgo de sufrir sepsis.

Si est� en mal estado,

tendr� serios problemas sin acceso a suministros m�dicos.

Si a�n quiere terminar esta gira de disculpas de horror,

necesitar� antibi�ticos y vendas

para tratarse a s� mismo primero.

Oye, Morales, �podr�as investigar

si hay oficinas de suministros m�dicos, hospitales

o cl�nicas que hayan sido robadas recientemente.

No veo robos en hospitales o cl�nicas.

- No. - Morales, �qu� ocurre?

Acaban de reportar a un m�dico de urgencias

llamado Thomas McMillan como desaparecido

de un centro de traumatolog�a cercano.

Estoy accediendo a las c�maras de seguridad.

�Qu� diablos?

Bex, tenemos un �ngulo malo.

No podemos ver en qu� direcci�n se dirig�an,

pero definitivamente se llev� al m�dico.

No hay c�maras de seguimiento en la zona,

pero debido a la antig�edad del auto, no tendr� GPS.

Estoy buscando opciones.

- �Puedo ver la caja? - S�, claro.

�Qu� es? �Qu� est�s pensando?

Elliot estaba muy orgulloso de sus zapatos, �verdad?

Adem�s de ser un asesino trastornado,

se consideraba ante todo un artista,

as� que no sorpresa que ponga estos zapatos de disculpa

en una caja de zapatos de marca Carr.

S�, pero, �c�mo nos ayuda eso a encontrarlo?

�De d�nde sac� la caja?

Las tiendas ya no venden sus zapatos.

�D�nde pudo encontrar un par de sus zapatos

que hubieran estado en una caja como esa?

- �Morales? - Ya estoy investigando.

No har� esto.

Ya est� muerto.

No creo que esto funcione,

especialmente a largo t�rmino.

No me importa el largo t�rmino.

Est� listo.

Primero, necesitaremos quitar tu piel vieja infectada

y limpiar el lecho receptor.

Hazlo.

�Y �l?

�Qu� pasa con �l?

Tal vez no te importe el largo t�rmino a ti,

pero, por favor, ese hombre va a morir.

Har� lo que quieras,

pero necesitas dejarme ayudarlo.

�No!

No est�s aqu� para salvar su vida.

Est�s aqu� para hacer lo que yo te diga.

Lo tengo.

El mes pasado, se compraron siete pares

de zapatos especiales Carr, hechos de caim�n del Amazonas,

de un revendedor de la web oscura

y se enviaron a la misma direcci�n.

Les env�o la direcci�n.

- �Suelta el arma, Carr! - �D�jalo ir!

�Al�jense todos!

Ay�denme, por favor...

Elliot, baja la pistola.

- No quieres lastimar al doctor. - �De veras? Pru�bame.

�Oye, oye, oye! �No te acerques m�s!

�No hagas eso!

Tranquilo, doctor.

Te sacaremos de ah�.

Elliot, s� lo que est�s haciendo, �entiendes?

Intentas enmendar el da�o, pero no es as� como se hace.

Ese hombre necesita ayuda.

Necesita que lo salven. T� puedes salvarlo.

Ya est� muerto.

No. No lo est�.

Est� vivo. Pero le est�s matando.

S� que no crees estar lastimando a nadie,

pero lo est�s haciendo.

Necesita atenci�n m�dica y t� se la est�s negando.

No seas responsable de otra muerte, Elliot.

- Oye, oye, oye. - Tranquilo.

�Encontraron los zapatos?

S�, Elliot, los encontramos.

No se enviaron, �verdad?

No.

Necesitan entender que lo siento.

Diles que lo siento.

Carr fue abatido. La bala atraves� su hombro.

- �Est�s lastimado? - No.

Necesito una ambulancia inmediatamente.

Llamar� una.

Lev�ntate. Brazos detr�s de tu espalda.

El otro. �El otro!

Shane.

- Hola. - Hola.

Espero no haber llegado muy tarde.

No, llegas justo a tiempo.

Espero que te guste la lasa�a

porque hice una con salsa bechamel.

No s� lo que es eso...

Pero me encanta la lasa�a, as� que...

Fant�stico.

Entonces... �el bechamel crea humo?

No.

- Yo-- - No.

�No!

Muy bien, ah� est�.

Mira eso.

�Qui�n necesita cocinar?

Bueno, gracias.

De hecho, busqu� esa receta.

Jam�s la hab�a preparado.

Me pareci� ser...

�Ser qu�?

Algo que una mam� preparar�a.

Dime, �les dijiste a tus amigos

que �bamos a cenar esta noche?

S�.

�Qu� quer�an que me preguntaras?

Hay muchas cosas que me gustar�a saber

si estuviera en su posici�n.

Puedes preguntar.

Est� bien.

�Por qu� te hiciste cargo de la recuperaci�n de presos?

Obligaste a Mallory a salir

y expulsaste a Hassani del transporte.

�Por qu�?

Mira, toda mi vida...

me han puesto etiquetas.

Soci�pata...

asesina en serie, presa.

Madre.

Supongo que todas capturan alguna parte de la verdad.

Pero el Pit me dio...

una etiqueta que ten�a sentido para m�,

una nueva etiqueta.

Reformada.

Soy una historia de �xito, Shane.

Sin Dulles y el Pit, no ser�a m�s que...

una tragedia.

Y t� ser�as el hijo de una monstruo.

Entonces, �por qu�?

Porque yo creo en el trabajo que hac�a el Pit.

Oye, �has sabido algo de Shane?

No.

Tengo algo.

Consult� con un amigo en la nueva prisi�n.

Confirm� que Elliot Carr lleg�, pero hay m�s.

Extraoficialmente, Bex, faltan algunos presos.

�C�mo que faltan?

El momento que Lazarus se hizo cargo,

tres presos fueron transferidos fuera de la nueva instalaci�n.

El problema es que...

no hay constancia de a d�nde fueron trasladados.

Me dieron una segunda oportunidad

y ahora t� y yo tenemos una segunda oportunidad.

Y no es mi intenci�n malgastarla.

�Los mudaron? �O se graduaron?