Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,808 --> 00:00:06,765
Se llama el Pit,
2
00:00:06,767 --> 00:00:09,936
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,104
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,188 --> 00:00:14,190
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:15,858 --> 00:00:18,152
Hace unas semanas,
Shane me dio un archivo de audio
6
00:00:18,236 --> 00:00:20,112
y me pidi� que identificara
a qui�n pertenec�a la voz.
7
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
Era la coronel Lazarus.
8
00:00:22,198 --> 00:00:23,741
Y cuando le dijiste, �qu� te dijo?
9
00:00:23,825 --> 00:00:25,117
No se lo dije.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
Comenc� a trabajar en el Pit
11
00:00:26,536 --> 00:00:28,246
porque buscaba a una prisionera,
12
00:00:28,287 --> 00:00:30,081
mi madre biol�gica.
13
00:00:30,122 --> 00:00:31,999
Perd�n,
�esa grabaci�n de voz era de tu mam�?
14
00:00:37,755 --> 00:00:40,675
La fe es algo gracioso.
15
00:00:40,758 --> 00:00:44,011
Todos tienen fe en algo...
16
00:00:44,053 --> 00:00:48,349
dinero, �xito, reconocimiento.
17
00:00:50,601 --> 00:00:52,520
Pero llega el momento
en la vida de todos
18
00:00:52,562 --> 00:00:55,773
en el que tenemos que preguntar:
19
00:00:55,815 --> 00:00:57,900
�En qu� creo?
20
00:00:59,360 --> 00:01:02,905
Fe es una palabra.
Creencia es una acci�n.
21
00:01:04,407 --> 00:01:08,828
Debo admitir que hubo un
tiempo en el que fui fiel,
22
00:01:08,870 --> 00:01:13,583
pero... no era creyente.
23
00:01:13,666 --> 00:01:16,002
Me escond�a de la verdad
24
00:01:16,085 --> 00:01:18,629
y como a todos ustedes,
25
00:01:18,713 --> 00:01:21,632
la verdad me encontr�.
26
00:01:21,716 --> 00:01:24,302
Estamos afuera del
recinto de Noah Cyrus,
27
00:01:24,343 --> 00:01:27,972
el controversial l�der de
la famosa secta La Hora 13.
28
00:01:28,055 --> 00:01:29,932
En este momento,
docenas de agentes federales
29
00:01:30,016 --> 00:01:31,225
se preparan para intervenir.
30
00:01:31,267 --> 00:01:32,810
Nos dijeron que sus seguidores,
31
00:01:32,894 --> 00:01:35,813
muchos de ellos armados,
se niegan a rendirse.
32
00:01:35,897 --> 00:01:38,274
Amigos,
todos sab�amos que este d�a llegar�a.
33
00:01:38,316 --> 00:01:40,651
Pero, hermanos y hermanas,
34
00:01:40,693 --> 00:01:42,653
nuestras almas est�n listas
35
00:01:42,737 --> 00:01:45,490
y aunque tenemos muchos enemigos,
36
00:01:45,531 --> 00:01:50,495
ninguno de nosotros volver�
a estar solo de nuevo.
37
00:01:50,578 --> 00:01:53,456
Noah Cyrus, es tu �ltima advertencia.
38
00:01:53,539 --> 00:01:54,707
Sal con las manos en alto.
39
00:01:54,790 --> 00:01:57,210
�Esc�chenlos!
40
00:01:57,251 --> 00:01:59,795
Escucho miedo en su voz.
41
00:01:59,879 --> 00:02:02,507
Agentes de Babilonia
42
00:02:02,548 --> 00:02:05,468
tratando de controlar lo que
est� fuera de su control.
43
00:02:09,305 --> 00:02:12,350
Est�bamos destinados a ser libres...
44
00:02:12,391 --> 00:02:15,061
y seremos libres.
45
00:02:23,319 --> 00:02:25,404
No tengas miedo, Puppy.
46
00:02:27,573 --> 00:02:31,911
Amor, esc�chame.
47
00:02:32,829 --> 00:02:36,040
Nadie puede detener la
victoria de aquellos que creen.
48
00:02:40,086 --> 00:02:43,047
Este no es el final.
49
00:02:49,887 --> 00:02:52,223
Objetivo neutralizado.
Aseguren la zona.
50
00:02:52,265 --> 00:02:54,767
Manos en la espalda.
51
00:04:20,978 --> 00:04:22,688
Gracias.
52
00:04:22,730 --> 00:04:24,482
�Est�s segura de esto?
53
00:04:24,565 --> 00:04:26,526
Shane dijo que acept�
el trabajo en el Pit
54
00:04:26,609 --> 00:04:28,986
porque descubri� que su madre
biol�gica era una presa.
55
00:04:29,028 --> 00:04:32,323
Me pidi� hacer reconocimiento
de voz de un audio.
56
00:04:32,406 --> 00:04:34,116
Regres� como la voz de Lazarus.
57
00:04:34,200 --> 00:04:36,786
En ese momento,
no sab�a que buscaba a su mam�,
58
00:04:36,869 --> 00:04:39,205
as� que no dije nada.
59
00:04:39,288 --> 00:04:40,873
�Y est�s segura de que
no sabe que es ella?
60
00:04:40,957 --> 00:04:43,960
No lo sabe. No sab�a c�mo decirle.
61
00:04:44,043 --> 00:04:45,586
Quiz� sea mejor que no lo sepa.
62
00:04:47,129 --> 00:04:49,340
Miren, lo �nico que
tenemos en este momento
63
00:04:49,423 --> 00:04:51,175
son muchas preguntas
sobre la coronel Lazarus.
64
00:04:51,217 --> 00:04:54,178
S�, c�mo una asesina en serie
va al Pit y luego sale...
65
00:04:54,220 --> 00:04:57,098
�Como coronel del ej�rcito
y un nuevo nombre? S�.
66
00:04:57,181 --> 00:05:00,643
S�, como dije, preguntas.
67
00:05:00,685 --> 00:05:03,020
No diremos nada hasta
que tengamos respuestas.
68
00:05:03,104 --> 00:05:04,605
No, no. Lo siento.
69
00:05:04,647 --> 00:05:06,357
Shane merece saber la verdad, �s�?
70
00:05:06,399 --> 00:05:07,483
Tenemos que decirle.
71
00:05:09,110 --> 00:05:10,862
�Qu� le vas a decir?
72
00:05:10,945 --> 00:05:12,530
�Encontramos a tu mam�
la asesina en serie
73
00:05:12,613 --> 00:05:14,157
y resulta que es nuestra jefa?
74
00:05:14,198 --> 00:05:15,908
No s�,
pero encontrar� las palabras correctas.
75
00:05:18,953 --> 00:05:20,371
Chicos.
76
00:05:23,666 --> 00:05:25,751
Muy bien, �qu� tenemos?
77
00:05:25,835 --> 00:05:27,670
Una c�mara de seguridad
encontr� esto en una barber�a
78
00:05:27,753 --> 00:05:29,463
en las afueras de Aurora, Illinois.
79
00:05:31,340 --> 00:05:32,675
Ese hombre me parece muy familiar.
80
00:05:32,758 --> 00:05:34,260
Se llama Noah Cyrus.
81
00:05:34,343 --> 00:05:36,012
Era el l�der de una secta apocal�ptica
82
00:05:36,053 --> 00:05:37,805
con sede en Chicago llamada La Hora 13.
83
00:05:37,889 --> 00:05:40,349
Proclamaba ser un profeta.
84
00:05:40,433 --> 00:05:42,143
Alegaba tener conocimientos
del fin del mundo y predicaba
85
00:05:42,185 --> 00:05:43,728
una visi�n del gobierno arraigada
86
00:05:43,769 --> 00:05:45,188
en la teolog�a apocal�ptica.
87
00:05:45,229 --> 00:05:46,731
Significa que el
gobierno es responsable
88
00:05:46,814 --> 00:05:48,357
de todos los males del mundo.
89
00:05:48,441 --> 00:05:49,650
De ah� lo recuerdo.
90
00:05:49,734 --> 00:05:50,902
Fue el que intent� volar la corte.
91
00:05:50,943 --> 00:05:52,487
S�, as� es.
92
00:05:52,570 --> 00:05:54,071
De hecho,
ni siquiera estaba en el radar del FBI
93
00:05:54,155 --> 00:05:55,531
hasta que �l y sus seguidores
94
00:05:55,615 --> 00:05:56,908
comenzaron a almacenar explosivos.
95
00:05:56,949 --> 00:05:59,076
Esto provoc� un enfrentamiento
armado en su recinto.
96
00:05:59,160 --> 00:06:00,453
S�, recuerdo cuando eso pas�.
97
00:06:00,536 --> 00:06:03,247
Unos 15 de sus seguidores
tomaron t� envenado.
98
00:06:03,331 --> 00:06:04,540
Algunos sobrevivieron.
99
00:06:04,624 --> 00:06:06,125
�D�nde est�n los sobrevivientes ahora?
100
00:06:06,167 --> 00:06:08,753
Fueron cinco. Dos murieron con los a�os.
101
00:06:08,836 --> 00:06:10,505
Ya pedimos revisiones de bienestar
102
00:06:10,588 --> 00:06:13,007
para los otros tres por si
Cyrus intenta contactarlos.
103
00:06:13,049 --> 00:06:14,008
Okay, pero hay una diferencia
104
00:06:14,050 --> 00:06:16,385
entre ser el loco l�der de una secta
105
00:06:16,427 --> 00:06:17,595
y los asesinos en serie
que tenemos en el Pit.
106
00:06:17,678 --> 00:06:18,805
�Por qu� fue al Pit?
107
00:06:18,888 --> 00:06:20,640
Esto.
108
00:06:22,391 --> 00:06:23,935
Los investigadores ni siquiera sab�an
109
00:06:24,018 --> 00:06:25,728
de estos cuerpos hasta
despu�s de la redada.
110
00:06:25,770 --> 00:06:28,022
Todas las v�ctimas ten�an
una herida de bala
111
00:06:28,064 --> 00:06:30,149
en la parte posterior de la cabeza.
112
00:06:30,233 --> 00:06:32,109
Los l�deres de secta
como Cyrus exigen
113
00:06:32,193 --> 00:06:33,820
reverencia constante
para alimentar sus egos,
114
00:06:33,861 --> 00:06:34,904
pero cuando su fuente
115
00:06:34,946 --> 00:06:36,239
de gratificaci�n
narcisista se ve amenazada,
116
00:06:36,280 --> 00:06:38,574
alguien se va o intenta
cuestionar su autoridad,
117
00:06:38,658 --> 00:06:40,493
eso provoca un arrebato de violencia o...
118
00:06:40,576 --> 00:06:42,912
en el caso de Cyrus,
una docena de asesinatos.
119
00:06:42,995 --> 00:06:44,205
�A d�nde fue despu�s de la barber�a?
120
00:06:44,288 --> 00:06:46,249
Estamos trabajando en eso.
121
00:06:46,290 --> 00:06:48,918
Us� efectivo y eso lo
hace dif�cil de rastrear.
122
00:06:49,001 --> 00:06:51,087
Dice que la redada en su recinto
123
00:06:51,170 --> 00:06:53,631
ocurri� hoy hace diez a�os.
124
00:06:53,714 --> 00:06:54,966
A los l�deres de sectas
les encanta el simbolismo.
125
00:06:55,007 --> 00:06:56,384
�A qu� hora muri�?
126
00:06:56,467 --> 00:06:59,971
7:01 p.m.
127
00:07:00,012 --> 00:07:02,515
�Crees que planea una
fiesta de aniversario?
128
00:07:02,557 --> 00:07:04,142
Lleva dos meses libre.
129
00:07:04,183 --> 00:07:07,812
No creo que sea una
coincidencia que aparezca hoy.
130
00:07:07,854 --> 00:07:09,856
Tenemos menos de seis horas
para averiguar qu� planea.
131
00:07:09,939 --> 00:07:11,274
Vayan al avi�n.
132
00:07:11,315 --> 00:07:13,025
Les enviaremos todo lo que averig�emos.
133
00:07:14,986 --> 00:07:18,281
Mismas noticias, diferente d�a.
134
00:07:21,576 --> 00:07:23,536
�Vas t�?
135
00:07:23,578 --> 00:07:25,204
Seguro que es Karen
136
00:07:25,288 --> 00:07:27,290
que viene a devolver
mi raqueta de pickleball.
137
00:07:36,257 --> 00:07:39,218
Hola, Puppy. Regres�.
138
00:07:43,222 --> 00:07:45,391
Esto es imposible.
139
00:07:45,475 --> 00:07:48,060
Ese d�a te dije que no era el final.
140
00:07:48,144 --> 00:07:49,479
�O no me cre�ste?
141
00:07:52,064 --> 00:07:55,193
C-Cyrus, yo-yo...
142
00:07:55,234 --> 00:07:56,736
no entiendo.
143
00:07:56,777 --> 00:07:59,697
No nos corresponde entenderlo todo.
144
00:07:59,780 --> 00:08:01,949
Pero para confiar en la fe...
145
00:08:02,033 --> 00:08:05,786
Nadie puede detener la
victoria de aquellos que creen.
146
00:08:23,262 --> 00:08:25,723
�Qu� es esto?
147
00:08:25,765 --> 00:08:29,227
Puedo explicarlo.
Despu�s de todo lo que pas�...
148
00:08:31,395 --> 00:08:33,564
Es un buen hombre.
149
00:08:37,235 --> 00:08:39,904
El infierno est� lleno
de hombres buenos.
150
00:08:48,329 --> 00:08:49,789
Te tom� mucho tiempo.
151
00:08:51,290 --> 00:08:53,209
�Todo bien con Karen?
152
00:08:55,127 --> 00:08:57,171
Cari�o, �qu� ocurre?
153
00:08:57,213 --> 00:08:58,381
Te amo.
154
00:09:00,007 --> 00:09:01,217
Te amo.
155
00:09:02,552 --> 00:09:04,470
Te amo.
156
00:09:24,341 --> 00:09:25,176
HACE OCHO SEMANAS
157
00:09:25,843 --> 00:09:29,221
Muy bien.
158
00:09:29,263 --> 00:09:31,974
Me alegra mucho que hayas venido.
159
00:09:32,057 --> 00:09:33,893
�Esto ser� bueno!
160
00:09:33,934 --> 00:09:35,686
S�, ya veremos.
161
00:09:35,770 --> 00:09:38,898
S� que no te gustan estas cosas.
162
00:09:38,939 --> 00:09:42,401
S� que las cosas han sido
dif�ciles desde lo de mam�.
163
00:09:42,485 --> 00:09:44,487
Pero dices que est�s atorado.
164
00:09:44,528 --> 00:09:46,155
Si quieres que las cosas cambien,
165
00:09:46,197 --> 00:09:48,240
tienes que ser el cambio, �no?
166
00:09:48,282 --> 00:09:51,285
- S�, �te lo dijo tu amigo?
- Me dijo m�s que eso.
167
00:09:51,327 --> 00:09:53,454
Te va a impresionar, hermano.
168
00:09:53,496 --> 00:09:55,831
�Por qu� no me dices su nombre?
169
00:09:56,832 --> 00:09:59,251
Me hizo prometerlo.
170
00:09:59,335 --> 00:10:01,879
Si alguien tratara de convencerme
171
00:10:01,921 --> 00:10:03,756
de que todo lo que
creo es una mentira,
172
00:10:03,798 --> 00:10:06,592
yo pensar�a...
173
00:10:06,634 --> 00:10:08,844
que est�...
174
00:10:08,928 --> 00:10:11,305
en el mejor de los casos, loco.
175
00:10:11,347 --> 00:10:13,808
O en el peor, queriendo estafarme,
176
00:10:13,849 --> 00:10:15,643
sin importar lo guapo que sea.
177
00:10:18,437 --> 00:10:20,731
Pero si voy a ser sincero,
178
00:10:20,815 --> 00:10:23,859
debo admitir
179
00:10:23,943 --> 00:10:28,697
que me aterraba que lo
que dec�a fuera cierto.
180
00:10:28,781 --> 00:10:31,075
Porque ese es el asunto, �verdad?
181
00:10:31,158 --> 00:10:33,077
La verdad asusta a la gente.
182
00:10:33,119 --> 00:10:37,373
S� que me asust� cuando
la vi por primera vez,
183
00:10:38,207 --> 00:10:40,459
porque la verdad es poderosa.
184
00:10:40,543 --> 00:10:44,797
Pasamos nuestras vidas
creyendo muchas falsedades,
185
00:10:44,839 --> 00:10:46,799
aceptando tantas...
186
00:10:46,841 --> 00:10:49,135
narrativas dise�adas
187
00:10:49,218 --> 00:10:52,221
para mantenernos mirando abajo,
188
00:10:52,263 --> 00:10:54,890
para que sigamos queriendo algo,
189
00:10:54,932 --> 00:10:59,311
para que sigamos creyendo
que la salvaci�n...
190
00:10:59,395 --> 00:11:01,188
es una...
191
00:11:03,232 --> 00:11:05,651
nueva podadora elegante.
192
00:11:08,779 --> 00:11:11,157
En realidad, todo lo que se necesita
193
00:11:11,198 --> 00:11:14,910
est� aqu�, ahora.
194
00:11:14,952 --> 00:11:17,413
Cada uno de nosotros es perfecto.
195
00:11:17,455 --> 00:11:20,750
Cada uno de nosotros es divino.
196
00:11:20,791 --> 00:11:22,418
Hasta t�.
197
00:11:24,795 --> 00:11:26,756
Debes ser Norm, el hermano de Jack.
198
00:11:26,797 --> 00:11:29,884
Te dije que lo har�a venir.
199
00:11:31,051 --> 00:11:32,720
Bienvenido.
200
00:11:32,762 --> 00:11:34,472
Mi nombre es Noah Cyrus.
201
00:11:36,265 --> 00:11:39,059
�Noah Cyrus?
202
00:11:39,143 --> 00:11:40,352
Pero...
203
00:11:40,436 --> 00:11:42,688
t�...
204
00:11:42,730 --> 00:11:44,482
es-est�s muerto.
205
00:11:44,523 --> 00:11:47,735
Eso es solo la mitad de la historia.
206
00:11:47,818 --> 00:11:51,947
Si quieres unirte,
me encantar�a contarte el resto.
207
00:11:51,989 --> 00:11:54,075
Noah Cyrus fue un ni�o dotado.
208
00:11:54,116 --> 00:11:56,619
Tras la muerte de sus padres,
209
00:11:56,702 --> 00:11:59,080
pas� tiempo con la hermana de su mam�.
210
00:11:59,121 --> 00:12:00,456
Pero hubo cierta negligencia.
211
00:12:00,498 --> 00:12:01,916
Aparentemente, fij� l�mites extremos
212
00:12:01,999 --> 00:12:03,876
sobre cu�nto tiempo pod�a
pasar fuera de su cuarto.
213
00:12:03,918 --> 00:12:05,836
- Suena divertida.
- Como muchos asesinos en serie
214
00:12:05,878 --> 00:12:07,046
Cyrus mostr� se�ales
de psicopat�a compleja
215
00:12:07,088 --> 00:12:09,799
al iniciar su adolescencia y
en su segundo a�o de prepa,
216
00:12:09,882 --> 00:12:13,302
lo arrestaron por el asesinato
de su maestra de ciencia.
217
00:12:13,344 --> 00:12:15,262
Arrestado, pero no condenado.
218
00:12:15,304 --> 00:12:17,306
S�, porque antes del juicio,
219
00:12:17,389 --> 00:12:19,391
le diagnosticaron esquizofrenia,
220
00:12:19,475 --> 00:12:22,103
un diagn�stico que despu�s
fue puesto en entredicho.
221
00:12:22,144 --> 00:12:23,521
Debe ser dif�cil de fingir,
222
00:12:23,562 --> 00:12:25,356
especialmente para
un chico de 15 a�os.
223
00:12:25,397 --> 00:12:28,192
Era un ni�o listo. Solo pas� tres a�os
224
00:12:28,234 --> 00:12:29,360
en una unidad psiqui�trica
para j�venes,
225
00:12:29,443 --> 00:12:31,028
donde recibi� su curso intensivo
226
00:12:31,070 --> 00:12:32,988
en manipular a gente
emocionalmente vulnerable.
227
00:12:33,030 --> 00:12:35,032
Cierto. En vez de rehabilitarlo,
228
00:12:35,116 --> 00:12:37,576
le ense�aron c�mo usar a otros
para obtener lo que quer�a.
229
00:12:37,660 --> 00:12:39,870
Genial. Casi temo preguntar, pero,
230
00:12:39,912 --> 00:12:42,123
�qu� tenemos de su
tratamiento en el Pit?
231
00:12:42,206 --> 00:12:44,333
Estas son las �ltimas sesiones
terap�uticas grabadas
232
00:12:44,417 --> 00:12:46,919
de hace m�s de cuatro a�os.
233
00:12:47,002 --> 00:12:49,088
�C�mo definir�a la verdad moral,
doctor,
234
00:12:49,130 --> 00:12:51,841
si no fuera por la presencia
de un poder mayor?
235
00:12:51,882 --> 00:12:53,134
Sin eso,
236
00:12:53,175 --> 00:12:56,220
lo que queda es caos y azar.
237
00:12:57,763 --> 00:12:59,932
Usted y yo, sentados en esta mesa,
238
00:12:59,974 --> 00:13:02,101
esta conversaci�n.
239
00:13:02,143 --> 00:13:06,689
D�jeme preguntarle,
�siente que esto es aleatorio?
240
00:13:06,772 --> 00:13:08,649
�Entonces todo est� predestinado?
241
00:13:08,732 --> 00:13:10,693
Pasar� lo que tendr� que pasar.
242
00:13:10,735 --> 00:13:12,611
Tiene que interpretar un papel.
243
00:13:12,653 --> 00:13:15,239
Y a los que mataste,
�qu� papel interpretaron?
244
00:13:15,281 --> 00:13:16,574
Hay que separar la paja del trigo.
245
00:13:16,657 --> 00:13:18,325
Me escucha pero no me oye.
246
00:13:18,367 --> 00:13:19,827
Estas paredes, esta prisi�n,
247
00:13:19,910 --> 00:13:22,037
son solo una parada en el camino,
248
00:13:22,121 --> 00:13:25,416
una piedrita en mi zapato.
249
00:13:25,458 --> 00:13:28,294
Usted es quien es un esclavo, doctor.
250
00:13:28,335 --> 00:13:31,046
Y hasta que reconozca la
verdad frente a usted,
251
00:13:31,130 --> 00:13:34,425
seguir� siendo un esclavo.
252
00:13:35,926 --> 00:13:38,637
Me gustar�a ir a mi cuarto ahora.
253
00:13:38,679 --> 00:13:40,931
Le dar�...
254
00:13:40,973 --> 00:13:43,684
tiempo para reflexionar
lo que aprendi� hoy.
255
00:13:43,726 --> 00:13:46,771
Hasta en prisi�n act�a como
si fuera el due�o del lugar.
256
00:13:46,812 --> 00:13:48,939
No veo ning�n protocolo
de tratamiento,
257
00:13:48,981 --> 00:13:50,524
ni siquiera el n�mero de
celda en la que estaba.
258
00:13:50,608 --> 00:13:52,401
�Qu� le hicieron todos
esos a�os en el Pit?
259
00:13:52,485 --> 00:13:53,903
Lo que haya sido, fueron cuidadosos.
260
00:13:53,986 --> 00:13:55,654
�Ves estas barras negras?
261
00:13:55,696 --> 00:13:58,657
Significa que definitivamente
hac�an algo que no deb�an.
262
00:13:58,741 --> 00:14:00,201
�Chicos?
263
00:14:00,284 --> 00:14:02,703
Ben rastre� el efectivo que
Cyrus us� en la barber�a.
264
00:14:02,787 --> 00:14:04,163
Los n�mero de serie de los billetes
265
00:14:04,205 --> 00:14:06,499
muestran que fueron
retirados ayer de una cuenta
266
00:14:06,540 --> 00:14:08,125
perteneciente a Tyler Meeks,
267
00:14:08,167 --> 00:14:11,003
un gerente de construcci�n de Elgin.
268
00:14:11,045 --> 00:14:12,630
�Cyrus le rob�?
269
00:14:12,671 --> 00:14:14,715
No. No era ladr�n, era un manipulador.
270
00:14:14,757 --> 00:14:17,259
Es m�s probable que lograra
que Tyler le diera el dinero.
271
00:14:17,301 --> 00:14:19,428
Si Cyrus tiene un nuevo seguidor,
272
00:14:19,470 --> 00:14:21,013
debemos prepararnos.
273
00:14:25,059 --> 00:14:26,185
�FBI! �Alto!
274
00:14:26,268 --> 00:14:27,478
Lo tengo.
275
00:14:27,520 --> 00:14:28,604
Abajo.
276
00:14:28,687 --> 00:14:29,814
�Abajo!
277
00:14:29,897 --> 00:14:30,856
�Manos! D�jame ver tus manos.
278
00:14:36,320 --> 00:14:37,780
- �Est�s bien?
- S�. �T�?
279
00:14:39,115 --> 00:14:40,157
�Alto! �No te muevas!
280
00:14:41,992 --> 00:14:44,328
Solo quiero saber d�nde est� Cyrus,
Tyler.
281
00:14:44,412 --> 00:14:45,996
No lo hagas.
282
00:14:47,540 --> 00:14:50,292
�La garganta del mentiroso
es una tumba abierta!
283
00:14:52,920 --> 00:14:55,214
No s� por qu� no me escuchaste, amigo.
284
00:14:55,297 --> 00:14:57,466
Tyler est� neutralizado.
285
00:14:57,550 --> 00:14:59,218
Disparo al b�ceps.
286
00:14:59,301 --> 00:15:02,054
No se sinti� bien, �verdad? No.
287
00:15:03,764 --> 00:15:06,976
Mi nombre es agente
especial Rebecca Henderson.
288
00:15:07,059 --> 00:15:09,186
- Me dispar�.
- As� es, as� es.
289
00:15:09,270 --> 00:15:11,689
Pero creo que vivir�s.
290
00:15:11,772 --> 00:15:13,607
�D�nde est� Cyrus?
291
00:15:13,691 --> 00:15:17,361
En La Hora 13 no habr� m�s mentiras,
solo salvaci�n.
292
00:15:17,403 --> 00:15:19,697
Oye, Tyler, no le importas a Cyrus.
293
00:15:19,739 --> 00:15:21,991
S� que crees que le importas,
pero no es as�.
294
00:15:22,032 --> 00:15:24,243
Al final,
solo se preocupa de s� mismo
295
00:15:24,326 --> 00:15:28,080
y por eso t� est�s amarrado
aqu� y �l est� afuera.
296
00:15:28,122 --> 00:15:29,540
�D�nde est�?
297
00:15:29,623 --> 00:15:31,709
Ay�dame a ayudarte.
298
00:15:31,751 --> 00:15:35,713
Yo le importo un bledo,
agente especial.
299
00:15:35,796 --> 00:15:37,465
Solo quiere detener lo que viene.
300
00:15:42,720 --> 00:15:44,930
Muy bien, �qu� pasar� en dos horas?
301
00:15:44,972 --> 00:15:47,224
Ya lo ver�.
302
00:15:47,266 --> 00:15:50,603
Tyler, no quieres lastimar a inocentes.
303
00:15:50,644 --> 00:15:52,980
Dime d�nde est�.
304
00:15:54,648 --> 00:15:56,150
Est� aqu�.
305
00:15:56,192 --> 00:15:58,736
Est� conmigo.
306
00:15:58,819 --> 00:16:02,782
Y por eso ser� salvado
y entrar� al reino
307
00:16:02,823 --> 00:16:04,492
y t� te quemar�s.
308
00:16:04,533 --> 00:16:07,244
- Muy bien.
- Chicos,
309
00:16:07,328 --> 00:16:10,414
hay algo abajo que tienes que ver.
310
00:16:10,456 --> 00:16:12,291
- Me encargar� de nuestro amigo.
- Gracias.
311
00:16:12,333 --> 00:16:14,752
Nadie puede detener la
victoria de los creyentes.
312
00:16:14,835 --> 00:16:17,046
P�blico equivocado, amigo. Vamos.
313
00:16:19,090 --> 00:16:20,299
�Averiguaste algo de nuestro amigo?
314
00:16:20,382 --> 00:16:21,675
Lo que est� haciendo Cyrus,
315
00:16:21,759 --> 00:16:23,677
Tyler no habla de �l
como si fuera un profeta.
316
00:16:23,761 --> 00:16:25,179
Habla de �l como si fuera un salvador.
317
00:16:25,221 --> 00:16:26,972
T�cnicamente resucit�.
318
00:16:27,014 --> 00:16:28,974
He visto este tipo de
adoctrinamiento en sectas,
319
00:16:29,016 --> 00:16:30,518
pero toma a�os.
320
00:16:30,601 --> 00:16:32,353
�C�mo los est� convirtiendo
Cyrus tan r�pido?
321
00:16:32,394 --> 00:16:34,271
No s� c�mo lo hace,
322
00:16:34,355 --> 00:16:36,315
pero creo que s� lo que �l
y sus seguidores planean
323
00:16:36,398 --> 00:16:39,026
para su fiesta de aniversario.
324
00:16:39,068 --> 00:16:41,112
- �Qu� encontraste?
- Ven.
325
00:16:47,201 --> 00:16:49,120
Hizo una bomba.
326
00:16:49,203 --> 00:16:50,913
S�, el mayor problema es que...
327
00:16:52,206 --> 00:16:53,874
no est� aqu�.
328
00:17:00,516 --> 00:17:02,435
La gente me ha preguntado
c�mo fue morir.
329
00:17:02,935 --> 00:17:05,146
HACE SEIS SEMANAS
330
00:17:05,187 --> 00:17:06,856
�Vi un t�nel?
331
00:17:06,939 --> 00:17:09,567
�Escuch� voces?
332
00:17:09,650 --> 00:17:12,361
�Pas� toda mi vida frente a mis ojos?
333
00:17:14,697 --> 00:17:16,407
No vi nada...
334
00:17:18,242 --> 00:17:19,785
porque no hab�a nada.
335
00:17:21,579 --> 00:17:24,874
Estaba solo en el vac�o.
336
00:17:24,957 --> 00:17:28,919
Sin embargo, me invadi� la
sensaci�n m�s milagrosa...
337
00:17:30,254 --> 00:17:32,673
alivio.
338
00:17:32,757 --> 00:17:34,884
La existencia era una ilusi�n.
339
00:17:34,925 --> 00:17:36,969
La muerte ya no exist�a
340
00:17:37,053 --> 00:17:38,721
y sal� de las puertas del infierno
341
00:17:38,763 --> 00:17:40,931
para verme tal como soy.
342
00:17:41,015 --> 00:17:45,519
Soy la verdad en su forma
humana m�s milagrosa.
343
00:17:49,023 --> 00:17:53,402
Y todos ustedes est�n
aqu� para ser testigos
344
00:17:53,444 --> 00:17:55,780
del comienzo de una nueva era.
345
00:17:56,572 --> 00:18:00,242
Pero primero...
346
00:18:00,326 --> 00:18:02,411
debemos limpiar la vieja.
347
00:18:04,622 --> 00:18:06,123
�Est�s listo, hermano?
348
00:18:14,423 --> 00:18:16,133
�Cyrus?
349
00:18:16,175 --> 00:18:20,012
En el otro lado, ser�s puro.
350
00:18:27,228 --> 00:18:29,271
HOY D�A
351
00:18:29,313 --> 00:18:31,273
La compa��a de construcci�n de Tyler,
Mesa Construction,
352
00:18:31,357 --> 00:18:32,775
tiene un permiso que
le permite comprar
353
00:18:32,817 --> 00:18:35,569
y enviar explosivos para demolici�n.
354
00:18:35,611 --> 00:18:37,071
Lo encontr�.
355
00:18:37,154 --> 00:18:39,156
Hace siete semanas,
Mesa Construction recibi�
356
00:18:39,198 --> 00:18:41,200
200 libras de nitrato de amonio,
357
00:18:41,283 --> 00:18:44,412
lo mismo que caus� la explosi�n
en Beirut hace unos a�os.
358
00:18:44,495 --> 00:18:46,872
Puede hacer estallar
toda una cuadra con eso.
359
00:18:46,956 --> 00:18:48,624
Esperen, no es todo. Miren esto.
360
00:18:48,666 --> 00:18:50,960
Otra orden de compra del mismo d�a.
361
00:18:51,043 --> 00:18:52,878
�Materiales de construcci�n?
362
00:18:52,920 --> 00:18:54,088
Un par de toneladas de madera,
sierras,
363
00:18:54,171 --> 00:18:55,506
pegamento para madera, pintura.
364
00:18:55,548 --> 00:18:56,799
No haces una bomba con madera.
365
00:18:56,882 --> 00:18:58,259
�Qu� est� construyendo?
366
00:18:58,300 --> 00:18:59,802
Por ahora,
me conformo con d�nde lo construye.
367
00:18:59,844 --> 00:19:01,262
La orden se entreg�
368
00:19:01,345 --> 00:19:02,805
en un almac�n vac�o
en el centro de Elgin.
369
00:19:02,888 --> 00:19:04,140
Bien hecho.
370
00:19:04,181 --> 00:19:06,058
Enviemos eso al equipo.
371
00:19:36,964 --> 00:19:38,466
Hassani.
372
00:19:53,606 --> 00:19:55,691
�Qu� es esto?
373
00:19:55,775 --> 00:19:58,861
- Es un cuarto blanco.
- Podemos verlo.
374
00:19:58,944 --> 00:20:00,446
Has visto esto antes.
375
00:20:00,488 --> 00:20:01,655
Son totalmente ilegales;
376
00:20:01,739 --> 00:20:04,325
violaciones de los derechos humanos.
377
00:20:04,408 --> 00:20:06,452
Ir�n los usaba a principios
de los a�os 2000
378
00:20:06,494 --> 00:20:09,288
para torturar periodistas
y operativos enemigos.
379
00:20:09,330 --> 00:20:12,708
- �Torturar?
- Privaci�n sensorial total.
380
00:20:13,667 --> 00:20:15,628
Mantener a las personas en
estas habitaciones provoca
381
00:20:15,711 --> 00:20:17,671
ataques de p�nico, alucinaciones.
382
00:20:17,755 --> 00:20:21,675
Algunos desarrollan
llagas debido al estr�s.
383
00:20:21,759 --> 00:20:23,260
Estos cuartos est�n
dise�ados para quebrar
384
00:20:23,302 --> 00:20:25,137
psicol�gicamente a las personas.
385
00:20:25,179 --> 00:20:28,057
�Quebrarlos? �O lavar sus cerebros?
386
00:20:28,140 --> 00:20:31,435
S�, as� lo hizo Cyrus;
as� los convirti� tan r�pido.
387
00:20:31,477 --> 00:20:32,853
�C�mo sab�a Cyrus sobre esto?
388
00:20:32,937 --> 00:20:35,398
El Pit.
389
00:20:35,481 --> 00:20:37,441
Cyrus no ten�a n�mero de celda.
390
00:20:37,483 --> 00:20:40,444
Su celda era un cuarto como este.
391
00:20:40,528 --> 00:20:43,364
�Lo hicieron vivir en esto?
�Durante a�os?
392
00:20:43,406 --> 00:20:45,032
Llevo dos minutos aqu� y
me estoy volviendo loco.
393
00:20:45,074 --> 00:20:46,325
S�, yo tambi�n.
394
00:20:46,367 --> 00:20:48,661
Oye, Morales,
necesito que hagas una b�squeda
395
00:20:48,703 --> 00:20:50,246
de "cuarto blanco"
en el archivo del Pit
396
00:20:50,287 --> 00:20:51,414
y av�same si hay algo.
397
00:20:51,455 --> 00:20:54,041
Entendido. Y para tu informaci�n,
398
00:20:54,083 --> 00:20:56,001
averiguamos que los tres
seguidores originales de Cyrus
399
00:20:56,085 --> 00:20:57,294
est�n desaparecidos.
400
00:20:57,378 --> 00:20:58,379
Entendido.
401
00:20:58,462 --> 00:20:59,797
Tenemos que enviar una
advertencia a todos
402
00:20:59,839 --> 00:21:00,923
los edificios federales del estado.
403
00:21:01,006 --> 00:21:03,384
Ben, llama a DHS ahora.
404
00:21:03,426 --> 00:21:04,677
No des detalles.
405
00:21:04,719 --> 00:21:05,886
Solo di que tenemos
informaci�n cre�ble, �s�?
406
00:21:05,970 --> 00:21:07,596
- Enseguida.
- Llamar� al gobernador.
407
00:21:07,680 --> 00:21:09,265
Bex, tengo algo.
408
00:21:09,306 --> 00:21:10,766
Hay una referencia a
un estudio encubierto
409
00:21:10,808 --> 00:21:12,643
en el que hab�a un paciente
410
00:21:12,727 --> 00:21:14,562
en estado constante
de privaci�n sensorial.
411
00:21:14,645 --> 00:21:17,231
"El sujeto presenta
delirios de divinidad.
412
00:21:17,314 --> 00:21:18,524
"Los nuevos esfuerzos
se centrar�n en el uso
413
00:21:18,566 --> 00:21:20,109
"de la terapia Rogers
para poner a prueba
414
00:21:20,192 --> 00:21:21,527
los l�mites de la grandiosidad humana".
415
00:21:21,569 --> 00:21:22,778
Caray.
416
00:21:22,862 --> 00:21:24,363
�Qu� es la terapia de Rogers?
417
00:21:24,405 --> 00:21:26,615
Es un tratamiento
centrado en el paciente
418
00:21:26,699 --> 00:21:29,076
que se enfoca en el refuerzo
positivo incondicional;
419
00:21:29,160 --> 00:21:32,705
lo que el paciente piense,
el terapeuta lo reafirma.
420
00:21:32,747 --> 00:21:34,248
�Qu� tal si el paciente
ya est� experimentando
421
00:21:34,331 --> 00:21:36,083
delirios de divinidad?
422
00:21:36,125 --> 00:21:38,919
S�. El terapeuta dice:
"S�, as� es, tienes raz�n".
423
00:21:39,003 --> 00:21:41,756
Te estoy enviando el video.
424
00:21:41,797 --> 00:21:43,632
El cuarto blanco me
ense�� que lo �nico real
425
00:21:43,716 --> 00:21:47,303
es la singularidad de mi ser.
426
00:21:47,344 --> 00:21:49,388
- Este momento, ahora.
- Florence.
427
00:21:49,430 --> 00:21:51,974
El cuarto blanco es el mundo real.
428
00:21:52,016 --> 00:21:55,394
La prisi�n es el juego de Monopoly
429
00:21:55,478 --> 00:21:58,606
que nos hacen jugar afuera.
430
00:21:58,647 --> 00:22:03,069
Me enviaron a la Tierra
para difundir el mensaje.
431
00:22:03,152 --> 00:22:04,570
Noah, estamos de acuerdo.
432
00:22:04,653 --> 00:22:06,739
Creemos que est�s progresando mucho.
433
00:22:06,781 --> 00:22:10,493
No mor� en el recinto
porque no puedo morir.
434
00:22:10,576 --> 00:22:12,578
- Correcto.
- No pod�a saber el nombre
435
00:22:12,620 --> 00:22:14,872
de mi l�der divino
porque era mi nombre.
436
00:22:14,914 --> 00:22:17,458
Correcto. Di su nombre.
437
00:22:17,500 --> 00:22:20,252
Yo, Noah Cyrus.
438
00:22:20,294 --> 00:22:22,630
�Cu�l es tu evangelio, l�der divino?
439
00:22:22,713 --> 00:22:25,257
El fin de los tiempos,
el fuego infernal,
440
00:22:25,299 --> 00:22:28,803
el juicio eterno para
todos los que no me adoren.
441
00:22:28,844 --> 00:22:30,888
Correcto.
442
00:22:30,930 --> 00:22:33,474
Salvar� a todos los que pueda.
443
00:22:33,516 --> 00:22:36,477
Correcto.
444
00:22:36,519 --> 00:22:38,187
Adorar�n a Noah.
445
00:22:38,229 --> 00:22:40,272
Esto es perturbador.
446
00:22:40,314 --> 00:22:42,775
Un nuevo punto bajo,
hasta para el Pit.
447
00:22:42,817 --> 00:22:45,152
Cyrus pasa de ser
un estafador a creer
448
00:22:45,194 --> 00:22:46,904
que es profeta de una deidad
del fin de los tiempos,
449
00:22:46,987 --> 00:22:48,906
le disparan,
pasa una d�cada en el Pit,
450
00:22:48,948 --> 00:22:52,159
�y luego cree que �l es esa deidad?
451
00:22:52,201 --> 00:22:54,036
�A d�nde va una deidad
obsesionada con el Armaged�n
452
00:22:54,120 --> 00:22:56,455
para detonar una bomba?
453
00:22:56,497 --> 00:22:59,041
Alg�n lugar donde pueda
enviar su mensaje,
454
00:22:59,083 --> 00:23:01,752
alg�n lugar simb�lico.
455
00:23:01,836 --> 00:23:04,380
Tenemos que encontrar a Cyrus
y la bomba antes de las 7:01.
456
00:23:04,463 --> 00:23:07,049
Si cree que es un dios,
457
00:23:07,133 --> 00:23:09,552
esta bomba ser� su fuego infernal.
458
00:23:16,477 --> 00:23:18,603
Tenemos menos de una hora
antes que Cyrus se presente
459
00:23:18,687 --> 00:23:20,940
ante el mundo como un
salvador que resucit�
460
00:23:21,023 --> 00:23:24,818
y usar� esa bomba para
demostrar su poder.
461
00:23:25,945 --> 00:23:28,489
Todo gracias al Pit.
462
00:23:28,530 --> 00:23:31,534
El caf� a�n est� caliente.
Salieron muy r�pido de aqu�.
463
00:23:31,617 --> 00:23:33,410
No estoy segura de que
sea una coincidencia.
464
00:23:33,452 --> 00:23:35,287
Tenemos un video, chicos.
465
00:23:36,163 --> 00:23:38,290
Ben rastre� im�genes de
CCTV de Cyrus manejando
466
00:23:38,332 --> 00:23:40,417
un cami�n de carga hacia
el sur en la ruta 25.
467
00:23:40,459 --> 00:23:42,002
Entendido. Vamos para all�.
468
00:23:42,044 --> 00:23:45,297
Chicos, fuera comunicaciones.
469
00:23:50,219 --> 00:23:51,887
Oye, �se cort� la comunicaci�n?
470
00:23:51,929 --> 00:23:54,098
�Puedes rastrear la ruta
del cami�n desde el almac�n
471
00:23:54,139 --> 00:23:55,599
y ver a qu� hora se fue Cyrus?
472
00:23:55,641 --> 00:23:56,892
Ahora mismo.
473
00:23:56,934 --> 00:24:00,437
Seg�n mis c�lculos,
474
00:24:00,479 --> 00:24:02,481
el cami�n sali� a las 5:53 p.m.
475
00:24:02,523 --> 00:24:04,149
�5:53?
476
00:24:05,442 --> 00:24:07,236
Ve a un lugar privado ahora.
477
00:24:15,077 --> 00:24:16,453
Bex, �qu� pasa?
478
00:24:16,537 --> 00:24:18,330
Cyrus sali� del almac�n
exactamente a la misma hora
479
00:24:18,372 --> 00:24:20,624
que salimos de casa de
Tyler hacia el almac�n.
480
00:24:20,666 --> 00:24:22,793
�Crees que alguien avis� a Cyrus?
481
00:24:22,835 --> 00:24:24,587
O tiene mucha suerte,
482
00:24:24,628 --> 00:24:27,006
o Cyrus tiene un esp�a
en nuestro equipo.
483
00:24:27,089 --> 00:24:28,591
No puedes decirle a nadie
484
00:24:28,674 --> 00:24:30,551
hasta que est�s segura de que
puedes confiar en ellos, �s�?
485
00:24:30,634 --> 00:24:32,970
Entendido.
486
00:24:39,935 --> 00:24:43,105
HACE CUATRO SEMANAS
487
00:24:43,188 --> 00:24:44,523
Hola, Norm.
488
00:24:52,740 --> 00:24:56,452
�Eres... real?
489
00:24:56,493 --> 00:24:59,663
Como el d�a en que naciste.
490
00:24:59,747 --> 00:25:01,832
�Qui�n soy yo?
491
00:25:01,874 --> 00:25:03,417
Cyrus.
492
00:25:03,459 --> 00:25:05,169
Ese es mi nombre.
493
00:25:05,252 --> 00:25:07,296
�Qui�n soy yo?
494
00:25:11,634 --> 00:25:13,594
T� eres...
495
00:25:13,636 --> 00:25:15,846
la verdad.
496
00:25:16,847 --> 00:25:19,767
No fue casualidad que
nos encontr�ramos, Norm.
497
00:25:19,850 --> 00:25:21,685
- S�, mi hermano...
- Fue la v�a.
498
00:25:21,727 --> 00:25:25,439
Todos tenemos un rol que interpretar.
499
00:25:25,522 --> 00:25:27,524
�Est�s listo para el tuyo?
500
00:25:31,612 --> 00:25:33,781
HOY D�A
501
00:25:35,449 --> 00:25:36,659
El cami�n de Cyrus fue detectado
502
00:25:36,742 --> 00:25:38,869
por una c�mara de tr�nsito
en el centro de Aurora.
503
00:25:38,953 --> 00:25:41,163
�Aurora? �Despu�s de todo
esto nada ha cambiado?
504
00:25:41,205 --> 00:25:42,831
�Sigue planeando volar la corte?
505
00:25:42,873 --> 00:25:44,333
No, es parte de algo mayor.
506
00:25:44,375 --> 00:25:45,584
Solo que a�n no lo vemos.
507
00:25:45,626 --> 00:25:48,045
Av�sanos si averiguas algo m�s.
508
00:25:48,128 --> 00:25:50,339
Oye, �sabes d�nde est� Morales?
509
00:25:50,381 --> 00:25:52,132
La �ltima vez que la vi
sali� a hacer una llamada.
510
00:25:52,174 --> 00:25:53,551
�Qu� pasa?
511
00:25:53,634 --> 00:25:56,428
Nada. Contin�a.
512
00:26:20,244 --> 00:26:22,913
Ben, �tienes un momento?
513
00:26:22,997 --> 00:26:24,957
Oye, Peck te estaba buscando.
514
00:26:27,918 --> 00:26:31,463
�Qu� ocurre?
515
00:26:31,505 --> 00:26:34,049
Cyrus podr�a tener un esp�a
en el centro de mando.
516
00:26:36,176 --> 00:26:37,887
�Hablas en serio?
517
00:26:37,928 --> 00:26:40,264
Viste lo r�pido que puede
convertir a la gente.
518
00:26:40,306 --> 00:26:41,891
Yo misma realic� tu historial,
519
00:26:41,932 --> 00:26:44,435
pero no estoy muy familiarizada
con gente de aqu�.
520
00:26:44,476 --> 00:26:45,519
�Quieres que investigue a alguien?
521
00:26:45,561 --> 00:26:46,812
A todos.
522
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Ve al cuarto de servidores
523
00:26:48,022 --> 00:26:49,231
y revisa minuciosamente
los archivos de personal
524
00:26:49,315 --> 00:26:50,900
de cada empleado nuevo desde
que se reestructur� el equipo.
525
00:26:52,443 --> 00:26:55,029
Mayor, tiene que ver esto.
526
00:26:55,112 --> 00:26:56,322
Una estaci�n de televisi�n local
527
00:26:56,405 --> 00:26:58,073
us� el Sistema de
Radiodifusi�n de Emergencia
528
00:26:58,115 --> 00:26:59,158
para transmitir esto en directo.
529
00:26:59,200 --> 00:27:01,035
Mi nombre es Puppy Perkins.
530
00:27:01,076 --> 00:27:03,204
- �Qui�n lo est� viendo?
- Todo el estado.
531
00:27:03,245 --> 00:27:08,542
En ocho minutos, a las 7:01,
la humanidad celebrar�
532
00:27:08,584 --> 00:27:12,421
el d�cimo aniversario de
la masacre de La Hora 13.
533
00:27:12,463 --> 00:27:14,632
Chicos, tenemos un problema.
534
00:27:16,133 --> 00:27:17,760
Morales, tienes que
interrumpir esa transmisi�n.
535
00:27:17,843 --> 00:27:19,678
Lo intento,
pero el sistema de emergencia
536
00:27:19,720 --> 00:27:21,430
est� dise�ado para
no ser interrumpido.
537
00:27:21,513 --> 00:27:23,974
Puedo interceptarlo si tengo
acceso a la estaci�n PEP.
538
00:27:24,016 --> 00:27:25,309
�Cu�nto tiempo tomar�?
539
00:27:25,392 --> 00:27:27,061
- Diez minutos.
- No, es demasiado.
540
00:27:27,144 --> 00:27:29,230
Son casi las 7:00.
541
00:27:29,271 --> 00:27:31,482
- Estamos a dos cuadras.
- Tenemos que ir con todo.
542
00:27:43,661 --> 00:27:45,704
Oye, te necesitamos aqu�.
543
00:27:45,788 --> 00:27:49,375
Claro,
es que me estoy ocupando de algo.
544
00:27:57,049 --> 00:27:58,759
No deber�as estar aqu�.
545
00:28:01,220 --> 00:28:03,806
�Por qu� quer�a Morales
hablar contigo en privado?
546
00:28:03,889 --> 00:28:05,266
�Qu� quiere decir?
547
00:28:08,686 --> 00:28:10,646
No te muevas.
548
00:28:20,324 --> 00:28:22,743
Estoy aqu� esta noche para decirles
549
00:28:22,785 --> 00:28:26,538
que la historia de
La Hora 13 no ha terminado.
550
00:28:26,580 --> 00:28:30,542
Esta noche, comienza de nuevo.
551
00:28:30,584 --> 00:28:32,211
En estas mismas ondas,
552
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
les mintieron sobre ese d�a.
553
00:28:34,630 --> 00:28:36,423
Y en estas mismas ondas,
554
00:28:36,465 --> 00:28:39,927
la verdad ser� nuestra victoria.
555
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Mam�, pap�, beb�, mam�, pap�, beb�.
556
00:28:44,139 --> 00:28:47,393
La verdad es eterna y
la verdad tiene nombre.
557
00:28:47,476 --> 00:28:50,854
Noah Cyrus est� vivo.
558
00:28:50,896 --> 00:28:52,564
Algo ha estado mal todo el d�a.
559
00:28:54,775 --> 00:28:56,944
Cyrus ha estado un paso por delante
560
00:28:56,985 --> 00:28:58,904
desde el principio y ahora s� por qu�.
561
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
�Cree que soy el esp�a?
562
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
�Desde cu�ndo carga un arma?
563
00:29:18,966 --> 00:29:19,925
�Pistola!
564
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
�C�breme!
565
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
�No, espera, Bex!
566
00:29:36,859 --> 00:29:38,235
Voy a avanzar. C�breme.
567
00:29:38,277 --> 00:29:39,194
Adelante.
568
00:29:40,362 --> 00:29:42,698
�Baja el arma! �B�jala!
569
00:29:44,116 --> 00:29:45,784
Pat�ala hacia m�. Pat�ala hacia m�.
570
00:29:45,868 --> 00:29:47,745
�Al suelo, al suelo!
571
00:29:49,747 --> 00:29:52,708
La historia de ese d�a
ha sido contada solo
572
00:29:52,750 --> 00:29:55,419
por aquellos que quer�an
callar la palabra divina
573
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
de nuestro glorioso l�der,
574
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
para terminar la
historia de La Hora 13
575
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
antes de que comenzara.
576
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Pero yo estuve all� para presenciar
577
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
esos fat�dicos momentos.
578
00:30:09,683 --> 00:30:13,062
Ha regresado desde las
puertas del infierno,
579
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
custodiado no por demonios ni sombras,
580
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
sino por hombres, doctores,
581
00:30:18,108 --> 00:30:19,902
soldados en complot con...
582
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
�Manos arriba ahora!
583
00:30:22,696 --> 00:30:25,657
Miren esto.
584
00:30:25,699 --> 00:30:29,370
Una agente secreta del gobierno,
sin duda.
585
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
Saluda.
586
00:30:33,874 --> 00:30:35,376
Apaga eso.
587
00:30:35,417 --> 00:30:37,044
�No crees que ser�a
maleducado matarme
588
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
con todos nuestros fieles
televidentes viendo?
589
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
Al�jate de la c�mara.
590
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Si te mueves, disparo.
591
00:30:42,925 --> 00:30:45,469
Dime, agente,
592
00:30:45,552 --> 00:30:47,388
�quieres presentarte?
593
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
No es una petici�n.
594
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Vamos, vamos.
595
00:30:52,142 --> 00:30:54,561
�Maldita sea! La electricidad.
596
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
�Que alguien me d� una
copia de la red el�ctrica!
597
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
Baja el arma, ahora.
598
00:30:58,232 --> 00:31:00,609
�O qu�, me disparar�s?
599
00:31:00,651 --> 00:31:03,904
Eso no sali� muy bien la �ltima vez,
�verdad?
600
00:31:03,987 --> 00:31:07,866
Debo ser una gran amenaza.
601
00:31:07,950 --> 00:31:09,326
Bex, cortar� la electricidad.
602
00:31:09,368 --> 00:31:11,453
Tendr�s cinco segundos antes
de que comience la auxiliar.
603
00:31:11,495 --> 00:31:14,998
�Podr�a ser porque s�
algo que a tu gobierno
604
00:31:15,040 --> 00:31:17,418
no le gustar�a que el p�blico supiera?
605
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
Y... �ahora!
606
00:31:24,717 --> 00:31:26,927
�Perra! �Me disparaste!
607
00:31:26,969 --> 00:31:29,596
No te muevas.
608
00:31:29,638 --> 00:31:31,890
Bex, interceptamos la transmisi�n.
609
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Vamos, chicos, d�ganme algo.
610
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
D�ganme que encontraron la bomba.
611
00:31:39,064 --> 00:31:40,858
Shane est� revisando el cami�n.
612
00:31:48,157 --> 00:31:49,533
Es un cuerpo.
613
00:31:53,328 --> 00:31:55,122
�D�nde est� la bomba?
614
00:31:55,164 --> 00:31:56,915
No encuentran algo, �verdad?
615
00:31:56,999 --> 00:31:58,500
�D�nde est� la bomba?
616
00:31:59,835 --> 00:32:01,336
�D�nde est� la bomba?
617
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
��D�nde est� la bomba?!
618
00:32:08,802 --> 00:32:10,637
Se llama Jack Davis.
619
00:32:10,679 --> 00:32:13,390
�Jack Davis?
620
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Jack Davis.
621
00:32:14,641 --> 00:32:16,018
Soy la verdad,
622
00:32:16,101 --> 00:32:18,771
enviado para despertar
a los que duermen.
623
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
Mi fuego infernal
624
00:32:20,522 --> 00:32:23,108
incitar� a las insensatas
masas y juntos
625
00:32:23,150 --> 00:32:25,569
recuperaremos nuestro destino
626
00:32:25,652 --> 00:32:29,865
y derrotaremos a nuestros
opresores gubernamentales.
627
00:32:29,907 --> 00:32:32,576
Morales.
628
00:32:32,618 --> 00:32:34,286
Morales, la bomba...
629
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
la bomba est� en el centro de mando.
630
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
Davis.
631
00:32:38,916 --> 00:32:41,668
Dile a la agente Anderson
que suelte a Cyrus
632
00:32:41,710 --> 00:32:44,922
y desbloquee la transmisi�n,
o mato a todos.
633
00:32:47,758 --> 00:32:48,759
�Oye! �Oye!
634
00:32:48,801 --> 00:32:49,802
Baja el arma.
635
00:32:49,843 --> 00:32:51,136
�Su�ltala, Norm!
636
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
Atr�s.
637
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Atr�s.
638
00:32:58,310 --> 00:33:01,772
Si suelto el bot�n,
todo el edificio se vendr� abajo.
639
00:33:09,498 --> 00:33:11,333
AYER
640
00:33:11,792 --> 00:33:14,461
Oye, 'mano,
641
00:33:14,503 --> 00:33:16,672
�a d�nde vas?
642
00:33:16,714 --> 00:33:18,507
Cyrus me env�a de vuelta al trabajo.
643
00:33:18,549 --> 00:33:21,218
�De vuelta al trabajo?
�Para esos t�teres?
644
00:33:21,260 --> 00:33:23,303
No nos corresponde cuestionarlo, Jack.
645
00:33:23,345 --> 00:33:25,139
Ten�as raz�n.
646
00:33:25,180 --> 00:33:27,808
Cyrus ha cambiado todo.
647
00:33:27,850 --> 00:33:29,643
Gracias.
648
00:33:29,685 --> 00:33:32,855
Oye, espera. �Qu� pasa?
649
00:33:49,121 --> 00:33:51,081
�Qu� le pediste que
hiciera a mi hermano?
650
00:33:51,123 --> 00:33:55,252
No puedo hacer que nadie haga nada,
Jack.
651
00:33:55,336 --> 00:33:59,757
Tu hermano tiene una fe fuerte,
tal como dijiste.
652
00:34:00,591 --> 00:34:03,052
Por eso ten�as tantas
ganas de conocerlo.
653
00:34:03,093 --> 00:34:05,679
Todos tenemos un
papel que interpretar.
654
00:34:05,721 --> 00:34:09,641
Deber�amos celebrar su sacrificio.
655
00:34:09,683 --> 00:34:11,643
De ninguna manera.
656
00:34:11,685 --> 00:34:13,771
No dejar� que Norm haga eso.
657
00:34:17,107 --> 00:34:18,317
Jack, espera.
658
00:34:26,658 --> 00:34:30,746
Jack, s� que amas a tu hermano.
659
00:34:39,046 --> 00:34:41,090
Haz algo con �l.
660
00:34:41,131 --> 00:34:43,425
No dejes que los dem�s lo vean.
661
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
No piensas a lo grande.
662
00:34:47,179 --> 00:34:49,473
Esta es solo la parte divertida,
el show.
663
00:34:49,515 --> 00:34:51,975
Mi mensaje ser�
entregado de todos modos.
664
00:34:52,017 --> 00:34:53,686
�Oye!
665
00:34:53,727 --> 00:34:55,604
Deja de moverte.
666
00:34:55,646 --> 00:34:57,064
�No sabes lo que
pasa si me disparas?
667
00:34:57,189 --> 00:34:58,232
Todos tranquilos.
668
00:34:58,273 --> 00:34:59,274
Bajen las armas.
669
00:35:03,070 --> 00:35:04,446
�D�nde est� la bomba, Norm?
670
00:35:04,571 --> 00:35:06,407
�Crees que soy est�pido?
671
00:35:06,448 --> 00:35:09,201
Nunca la encontrar�n a tiempo.
672
00:35:09,243 --> 00:35:10,661
�Todos quieren morir?
673
00:35:10,703 --> 00:35:12,788
�La transmisi�n, ahora!
674
00:35:13,914 --> 00:35:15,916
Lo har�. Lo har�.
675
00:35:15,958 --> 00:35:17,710
Mayor Morales.
676
00:35:17,751 --> 00:35:20,087
Tiene raz�n.
677
00:35:20,129 --> 00:35:23,507
La verdad es lo �nico
que podr� salvarnos.
678
00:35:23,632 --> 00:35:26,135
Cyrus solo quiere la verdad, �no?
679
00:35:26,176 --> 00:35:28,721
- S�, Cyrus es la verdad.
- S�.
680
00:35:28,762 --> 00:35:29,972
Si Cyrus es la verdad,
681
00:35:30,014 --> 00:35:33,267
�te dijo por qu� mat� a tu hermano?
682
00:35:33,308 --> 00:35:36,061
No te creo.
683
00:35:36,103 --> 00:35:38,397
Es verdad.
684
00:35:38,439 --> 00:35:40,941
Lo siento mucho, Norm.
Cyrus mat� a tu hermano.
685
00:35:40,983 --> 00:35:43,694
Me gustar�a que lo
escucharas de �l mismo.
686
00:35:43,736 --> 00:35:44,862
Mientes.
687
00:35:44,987 --> 00:35:47,072
Dices que quieres ser un mes�as,
688
00:35:47,114 --> 00:35:49,199
sin embargo matas a sangre fr�a.
689
00:35:50,075 --> 00:35:52,286
Escucha.
690
00:35:52,411 --> 00:35:55,205
Encontramos el cuerpo de
Jack Davis en tu camioneta.
691
00:35:55,289 --> 00:35:56,707
�Por qu�?
692
00:35:56,832 --> 00:35:58,459
Enviaste a su hermano
a una misi�n mortal.
693
00:35:58,500 --> 00:35:59,668
�Por qu� matar a Jack?
694
00:35:59,710 --> 00:36:01,211
Porque es mi derecho.
695
00:36:01,253 --> 00:36:03,756
El pastor llama a su propio reba�o.
696
00:36:03,797 --> 00:36:05,466
Mat� a Jack porque quise.
697
00:36:05,507 --> 00:36:08,510
Mi fe me da ese poder.
698
00:36:08,552 --> 00:36:09,803
No tienes idea
699
00:36:09,845 --> 00:36:11,347
- de lo que est� por venir.
- No.
700
00:36:15,184 --> 00:36:16,602
Ven.
701
00:36:26,612 --> 00:36:30,115
Bex, lo tenemos.
702
00:36:30,157 --> 00:36:31,533
Se acab�.
703
00:36:31,575 --> 00:36:34,203
Mi poder se manifestar�
en una demostraci�n.
704
00:36:34,244 --> 00:36:36,330
Ah�rratelo. Tenemos a tu amigo Norm.
705
00:36:36,372 --> 00:36:39,625
Nadie volar� nada hoy.
706
00:36:47,174 --> 00:36:49,551
Qu� d�a tan tremendo, �verdad?
707
00:36:51,679 --> 00:36:54,515
Acabo de hablar con mi gente
708
00:36:54,556 --> 00:36:58,102
y la polic�a informa de que
una filial de La Hora 13
709
00:36:58,143 --> 00:37:01,897
tom� el control de una estaci�n
de televisi�n en Aurora.
710
00:37:01,939 --> 00:37:04,608
Pero nadie cree que
Puppy dijera la verdad.
711
00:37:04,650 --> 00:37:07,152
Se lo atribuyen a los
locos de internet.
712
00:37:07,277 --> 00:37:09,822
Excepto que esta vez,
no estar�an equivocados.
713
00:37:15,828 --> 00:37:18,497
Escucha.
714
00:37:18,539 --> 00:37:21,500
Respeto que tengas
que tomar tu decisi�n
715
00:37:21,542 --> 00:37:24,128
sobre decirle o no a Shane
lo de la coronel Lazarus.
716
00:37:24,169 --> 00:37:26,296
Lo har�.
717
00:37:26,338 --> 00:37:29,008
Solo hazte una pregunta.
718
00:37:29,049 --> 00:37:32,428
�Shane ser� m�s feliz
si sabe la verdad?
719
00:37:38,434 --> 00:37:40,477
Oye.
720
00:37:40,519 --> 00:37:42,479
El desactivador de bombas
encontr� el artefacto
721
00:37:42,521 --> 00:37:45,816
en la camioneta de Norm
estacionada junto al edificio.
722
00:37:45,858 --> 00:37:48,527
S� que nos habr�a
hecho volar en pedazos.
723
00:37:48,569 --> 00:37:50,988
S�, pero no lo hizo.
724
00:37:51,030 --> 00:37:53,115
Gracias a ti, Jen.
725
00:37:53,157 --> 00:37:54,658
Nunca fui militar
726
00:37:54,700 --> 00:37:56,994
y no he estado en el campo de batalla.
727
00:37:57,036 --> 00:37:59,329
Fue la primera vez que
desenfund� mi arma.
728
00:38:01,081 --> 00:38:04,793
Estuviste... impresionante.
729
00:38:06,754 --> 00:38:08,630
Gracias, se�or.
730
00:38:08,672 --> 00:38:10,716
Por cierto, mi nombre es John.
731
00:38:10,758 --> 00:38:13,635
Jonathan Mitchell Peck.
Le� su archivo.
732
00:38:13,677 --> 00:38:16,722
Claro. Eres oficial de inteligencia.
733
00:38:18,974 --> 00:38:21,310
Yo tambi�n le� el tuyo.
734
00:38:21,352 --> 00:38:23,937
Debes a�adir
"negociadora de crisis" a tu CV.
735
00:38:25,022 --> 00:38:27,816
En fin, nos vemos ma�ana.
736
00:38:34,782 --> 00:38:36,575
Creo que me lastim� el cuello.
737
00:38:36,617 --> 00:38:38,744
S�, te dije que dejaras
de dormir as� en el avi�n.
738
00:38:38,786 --> 00:38:41,121
Eres como un Gumby narcol�ptico.
739
00:38:41,163 --> 00:38:42,998
No mantengo este aspecto juvenil
740
00:38:43,040 --> 00:38:44,833
priv�ndome de mi sue�o reparador.
741
00:38:44,875 --> 00:38:46,001
�Aspecto juvenil? �As� lo llamas?
742
00:38:46,043 --> 00:38:48,504
�El sudor en tu cara?
743
00:38:48,545 --> 00:38:50,464
Creo que voy a empezar a
llevar mi m�scara de ojos.
744
00:38:50,589 --> 00:38:52,633
Dios m�o.
745
00:38:52,675 --> 00:38:55,344
- Oye, salud.
- Salud.
746
00:39:00,557 --> 00:39:03,227
Qu� d�a tan loco, �no?
747
00:39:03,268 --> 00:39:06,146
Ese hombre era como la escuela
dominical pero con �cido.
748
00:39:08,691 --> 00:39:10,651
�Sabes que mi pap� era pastor?
749
00:39:10,693 --> 00:39:13,320
Me dijiste que era alguacil.
750
00:39:13,362 --> 00:39:14,947
Era pastor.
751
00:39:14,988 --> 00:39:17,658
Fue al seminario despu�s
de terminar la universidad
752
00:39:17,700 --> 00:39:20,285
y hasta dirigi� una iglesia en casa.
753
00:39:20,411 --> 00:39:23,122
Un d�a,
le dijo a mi mam� que su congregaci�n
754
00:39:23,247 --> 00:39:25,958
no lo necesitaba tanto
como la gente afuera.
755
00:39:26,000 --> 00:39:27,751
As� que decidi� ser polic�a
756
00:39:27,793 --> 00:39:30,129
porque pens� que tendr�a
un mayor impacto.
757
00:39:30,254 --> 00:39:33,757
�Qu� crees,
que te contagi� algo de su fe?
758
00:39:35,968 --> 00:39:38,137
S�.
759
00:39:38,178 --> 00:39:39,346
S�, creo que s�.
760
00:39:39,388 --> 00:39:41,557
�S�? Nunca hablas de tus padres.
761
00:39:42,975 --> 00:39:44,768
Mira qui�n habla.
762
00:39:46,520 --> 00:39:48,022
S�, eso es justo.
763
00:39:49,523 --> 00:39:52,109
He estado...
764
00:39:52,151 --> 00:39:53,944
pensando en lo que dijiste
765
00:39:54,069 --> 00:39:56,321
sobre encontrar a tu mam� biol�gica.
766
00:39:56,363 --> 00:39:57,781
He estado pensando mucho en eso
767
00:39:57,823 --> 00:39:59,908
y nunca deb� ocult�rtelo
a ti o al equipo.
768
00:39:59,950 --> 00:40:02,119
Se lo dir� a Hassani.
Se lo dir� al Morales
769
00:40:02,161 --> 00:40:05,164
y quiero que sepas
que despu�s de eso,
770
00:40:05,205 --> 00:40:06,415
dejar� de buscarla.
771
00:40:08,083 --> 00:40:10,127
�No quieres encontrar a tu mam�?
772
00:40:10,169 --> 00:40:12,129
Siempre ha tenido una parte
desconocida dentro de m�,
773
00:40:12,171 --> 00:40:13,881
que pens� que solo
podr�a entender si sab�a
774
00:40:13,964 --> 00:40:17,426
de d�nde vengo, de qui�n vengo.
775
00:40:19,553 --> 00:40:22,306
Pero ahora comienzo a pensar
776
00:40:22,348 --> 00:40:24,266
que quiz� eres lo que
haces en el mundo
777
00:40:24,308 --> 00:40:25,768
y yo puedo decidir eso.
778
00:40:25,809 --> 00:40:28,771
Puedo definirme a m�, no a ella.
779
00:40:30,773 --> 00:40:32,274
Creo que estoy bien as�.
780
00:40:33,734 --> 00:40:35,944
Est� bien.
781
00:40:40,324 --> 00:40:41,784
�Qu�?
782
00:40:43,410 --> 00:40:46,622
Te imagino comprando
m�scaras de ojos en Sephora.
783
00:40:46,747 --> 00:40:49,416
�Crees que en Sephora?
784
00:40:49,458 --> 00:40:50,918
�Qui�n soy, un Rockefeller?
57143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof