Original subtitles

Редактор субтитров А

.Семкин

Корректор А .Егорова

Субтитры сделал DimaTorzok

Нормальный трек.

Потрогайся, Харус.

Но все равно не получится.

Коль, я когда начинала учиться, я играла еще хуже.

Зато смотри, как это может звучать.

А я тоже так смогу?

Конечно, сможешь.

В каждой виолончели, даже самой маленькой, живет дух по имени

Пиколина.

И поэтому виолончель так красиво звучит.

Но Пиколина все время спит. И чтобы его разбудить, тебе надо заниматься каждый

день.

И тогда Пиколина в твоей виолончели проснется, и она разлучит лучше всего на

свете.

Давид Рафикович, Армен Дуныкян.

Рады видеть на нашем скромном мероприятии. Было ли у вас время

проектом нашего бюро? Очень перспективный проект.

Не сомневаюсь.

Отправьте презентацию в отдел планирования. Если впечатлит их, они

мне передадут.

Давид Рафикович, если вы уделите всего пару минут, я вас уверяю, вы об этом не

пожалеете.

А вы не знаете, как зовут эту девушку?

Марго, это моя дочь.

Привет, привет.

Так, Олежек, что я тебе говорил?

Не гони, пожалуйста, на третьей части, не гони. Да, я помню, Виктор Алексеевич,

«Аллегро нон тропо», «Бодро». Ну, не слишком, не слишком.

Ну, я пошел. После награждения, Игорь, хватай диплом и сразу ко мне.

Без отбора на конкурс Чайковский. Пройдет только победитель.

Ну, давай.

Хорошо уступать, когда препод в жюри.

Мне пофиг на прибыло.

Ремезов не проигрывает. Он робот. Олег Ремезов. Бах Реминор.

Прелюдия номер два для виолончели.

Ну что, Наташа, есть талант у ребенка? Ему пять.

Пока рано об этом говорить.

Ну как же.

Я должна знать какие у нас перспективы, иначе зачем все это?

Скажем так, в России каждый год сотни тысяч детей, таких же, как Коля, идут в

музыкальную школу. И в пять лет никто вам не скажет, будет он как маленький

Моцарт играть для королей, или вылетит из музыкалки. Вас ждут гаммы и этюды. До

тех пор, пока соседи не оглохнут, и полиция не перестанет приезжать на

И все это для того, чтобы вместе с десятками тысяч других детей поступить в

музучилище. Дальше вас ждут четыре года репетиции.

Каждый день по пять часов.

И, наконец, поздравляю, ваш сын может преподавать все в той же музыкалке.

Но вам этого мало.

Вы мечтаете о большой сцене, и поэтому выбираете между Гнесинкой и

консерваторией.

К выпускному курсу вы пробуетесь во все московские и питерские оркестры.

Мы позвоним. Мы вам обязательно позвоним. Позвоним. Мы вам обязательно

И... Молитесь, чтобы там кто -нибудь забеременел или умер, освободив вам

Это большой спорт.

Чемпионами становятся единицы.

Остальных ждет разочарование.

Я думаю, что вы так говорите, потому что вы сами ничего не добились.

Вы просто неудачница.

Время покажет.

Я верю в своего сына. Его ждет великое будущее.

Полина, его там нет.

Я могу поздравить тебя с победой, Олежа.

В этом году не будет победителей, Ба.

Завершили конкурс досрочно. В знак глубокого уважения к безвременной

председателя жюри.

У него инфаркт случился прямо в зале. Не вовремя.

Денек не мог подождать.

Теперь на Чайковского придет идти на общих основаниях с этой толпой.

Не вешай нос, Олежа. Надо пройти отборочный тур. Пройдешь.

Главное, готовь документы и бегом к новому шефу.

Знаешь, кого вам назначат?

Я знаю, зачем ты пришла.

Нет, у меня для вас нового шефа нет, все заняты.

Кроме Павла Григорьевича, которого вы, засранцы, соплей в глаза зовете.

Они не отстанут.

Если вы переживаете из -за оценок, я сама их вам выставлю. Но вы же

что дело не в оценках.

Кому -то нужны рекомендации в оркестр, кому -то подпись на конкурс Чайковского,

кому -то шеф, который не даст слить наработанное. И все это не к Павлу

Григорьевичу, совсем уважение.

Потерпите немного, найдем вам нового шефа, доведем вас до финиша.

И что, Костя?

Да, это Багрицкий.

Жаль, концерты в России отменили.

Их везде отменили.

Добрым утром!

Брысь отсюда! Быстро! Обе!

Можно еще разок поточнее?

Размаратон. Костя, Костя, что ж ты делаешь со своей жизнью, а? Дверь

в квартире кавардак.

А ты когда вообще последний раз брал в руки инструмент?

А где оркестр?

Ушей. Роза Маратовна, при всем уважении, я уже 20 лет не ваш студент.

Беру в руки, что хочу, когда хочу.

Имеет значение, студент или профессор.

Пропустишь одну репетицию, услышишь три. Пропустишь две, услышу я. Пропустишь

три... Услышь все.

Слушай, Костя.

Я не на тации пришла сюда читать.

У меня к тебе предложение.

Моим ребятам в академии нужен новый шеф.

Шутите? В академию?

Сразу музыкалов уж тогда.

Поверь, это не худшая остановка на выбранном тобой маршруте.

Из Нью -Йоркского симфонического...

Ты вылетел, гастроли отменил, а сейчас вот, жрёшь водку, жалеешь себя.

Ну, положим, жру я не водку, а одно соло, думаю, 16

тысяч за бутылку.

Я рада, Костя, что ты заработал себе на дорогой гроб.

Но знаешь, еще немного, и встать из него ты уже не сможешь.

Наш новый шеф.

Роза Маратовна, при всем уважении.

Между «я так сказал» и «мы договорились» существенная разница.

Ведь даже если в Академии объявлено, это не значит, что я не могу отказаться.

Поймите меня правильно.

Хорошо.

Я знала, что ты не сможешь отказаться.

Это зависит от того, смогут ли ваши студенты меня удивить.

Ребята, можно?

Это что такое?

Что? Какое прослушивание.

Константин Александрович не сможет взять всех.

К нему пойдут только те, кого он выберет сам. Что?

Да у меня побед на конкурсах больше, чем у всех вместе взятых.

Причем здесь победы?

Шансы у всех должны быть одинаковые. Какие шансы?

Ты как там тебя?

Даже в училище не ходила? За районной музыкалкой пришла?

И вообще, кто он такой, чтобы решать, буду я в классе или нет?

Дай подумать.

Он играл в оркестрах Большого театра, в Венской филармонии, в симфонических

оркестрах Нью -Йорка, Лондона и Берлина. У него контракт с дочей граммофон.

Норберт Ангер, мировая звезда. Летал из Берлина в Москву по выходным, чтобы

брать у него уроки.

Продолжайте.

Ах да, еще он выиграл конкурс Чайковского. В 19 лет. С больной рукой.

Чтоб ты так биографии могучей кучки знала.

Кстати, насчет Нью -Йорка. Все видели?

Я при нем не выступал особо.

Можно это хватить.

Привет, мам.

Опять здесь будешь?

Нет, надо репетировать.

Шеф говорил, когда голодная, звучание глубже.

Трагичнее. Нам такую замену дали.

Вечером прослушу, мне и возьму только лучше.

Вечером ты немножко занята.

Не поняла.

Давид Гаспарян любезно пригласил тебя на ужин. Я согласился.

Странно, нет?

Пригласили меня, а согласился ты.

У владелец фьючер -групп. Один из крупнейших застройщиков. Причем в самом

расчете сил.

Недавно, кстати, расстался с девушкой.

Ты ему понравилась, Марго.

А этих прослушиваний знаешь сколько у тебя? Мам, звони в скорую.

Папа бредит.

Он думает, что мы живем в каменном веке и хочет обменять меня на ишака.

Не знаю, куда ты там собрался, но сейчас ты должен готовиться к прослушиванию. Я

не иду.

Серьезно? Стоп, Рот.

Ты представляешь, какой это шанс?

На что?

Завербоваться в твою секту свидетелей Багрицкого?

Это шанс учиться у человека, который чего -то добился за пределами академии.

И который до сих пор не на пенсии. Да, он не на пенсии, он на свалке.

Я не собираюсь выпрыгивать из штанов, чтобы его впечатлить. Я поговорил с

Шаплёй, он возьмет меня без проблем.

Буду опинать балду до выпуска.

Отлично!

Тогда я тоже не пойду.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Я знаю твою фанатскую душонку. Ты ни за что это не пропустишь.

Проверим. Поправь меня, если я ошибаюсь, но вроде как это была твоя мечта.

Учиться у Багрицкого, узнать в чем его секрет, открыть большой мир, добраться

звезд. Ехать в Нью -Йорк и все там просрать.

Добиться чего -то, что можно просрать.

Для начала.

Об этом все мечтают, нет?

Кроме тебя.

И ты решила помечтать за нас обоих.

Марк, я иду туда, только если ты идешь.

Ты должен быть там.

Если тебе плевать на твое будущее, мне не плевать.

Только ради тебя.

Спасибо скажешь.

Глубоко. Как ты теперь будешь играть?

Есть клей

Ну как, много насчитал?

Смазал штрихи, что -то не так.

Раз.

Смазал переход на ставку. Два.

Пару раз промахнулся, чуть ли не наполнил.

Три. Четыре.

Смазал финал.

Это пятим.

Отличные слухи.

Но чужие ошибки.

Нет, ты нормально сыграл. Я, конечно, палец не загибал, но одной руки мне бы

хватило.

Спасибо.

Как думаете, с такой игрой реально попасть на Чайковского?

Не знаю.

Подашь заявку, поймешь. Подам, если вы ее подпишете.

Но для этого я же должен быть твоим шефом. Для этого сюда пришел.

Спасибо, кто следующий?

Секунду. Как ваше имя?

Наташа. Очень приятно.

Если Наташа сейчас тоже заиграет бах, он польется у меня из ушей.

Будьте добры, планшет.

Благодарю.

Немного разнообразим ваш репертуар.

Вот так.

Передайте, пожалуйста.

Ничего сложного.

Не волнуйся, я буду листать.

Там в середине. Капец.

У тебя разведется порез, скажи ему. Какие -то проблемы?

Нет. Я готова. Пожалуйста.

Как тут творится?

Ну как, всё в порядке?

Да. Конечно, нам всем прививали, что музыка дается потом и кровью.

Но вы как -то слишком буквально все это восприняли. Все, больше никого нет?

Никого. Хорошо.

Успела.

Идут, идут.

Идут.

Мы тут с Константином Александровичем посвящали.

Вот наше решение.

В

смысле,

здесь какая -то ошибка. Вы же сказали, что я хорошо сыграл.

Я сказал, нормально.

Весь тем фамилией.

Я готов взять всех.

Если...

Вы пойдете на мои условия. Условия очень простые.

В конце года у вас не будет экзамена по специальности. Никто не будет

отслеживать вашу посещаемость, отправлять вас на пересдачу.

Вашим экзаменом будет... Ой, пофиговка.

Я не жду победы.

Пройдете отбор, экзамен сдан, не пройдете...

Попрощайтесь с академией, сэкономите себе кучу времени. Вам выпал уникальный

шанс за два месяца проверить, на что вы способны.

Решение нужно принять сегодня. Те, кто не осмелится, вас ждет другой педагог.

Аремезов едет к сопле без вариантов.

Красиво.

Красиво.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник, среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я из ниоткуда в никуда. Запах никотина и вкус от жизни

губах. Мне трепают крышу мысль, прыгну в авиарежим. Всё, что парит, это мы потом

решим. В моих карманах пульса, ветер в голове. И такое чувство, что пора

взрослеть. Но хочу запомнить о себе таким, как на полу. Субтитры сделал

Alex