Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:05,992
[krakavora caw]
3
00:00:05,994 --> 00:00:08,061
[engines whoosh]
4
00:00:08,063 --> 00:00:09,629
[krakavora roars]
5
00:00:09,631 --> 00:00:11,731
- [yells]
6
00:00:11,733 --> 00:00:14,334
[light music]
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,903
♪ ♪
8
00:00:16,905 --> 00:00:19,739
- And this, Your Majesty,
is the marketplace,
9
00:00:19,741 --> 00:00:21,841
which will hopefully
be bustling again
10
00:00:21,843 --> 00:00:23,543
now that we have
found a new home,
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,712
largely thanks to you,
great queen.
12
00:00:25,714 --> 00:00:26,813
- [clears throat]
13
00:00:26,815 --> 00:00:29,049
Uh, welcome.
[clears throat]
14
00:00:29,051 --> 00:00:32,052
Welcome, oh, great queen,
15
00:00:32,054 --> 00:00:34,687
to my humble establishment.
16
00:00:34,689 --> 00:00:39,492
I invite you to taste
a delicacy of our home planet.
17
00:00:39,494 --> 00:00:43,396
I present...a gorg!
18
00:00:43,398 --> 00:00:44,564
[gorg bellows]
19
00:00:44,566 --> 00:00:46,332
[chittering]
20
00:00:46,334 --> 00:00:49,702
- That is very kind of you.
21
00:00:49,704 --> 00:00:53,940
- Wow, I-I-I have never
met a queen before.
22
00:00:53,942 --> 00:00:56,743
These gorgs grow to be
quite large.
23
00:00:56,745 --> 00:00:59,612
- [laughs]
- Hey!
24
00:00:59,614 --> 00:01:02,749
- [clears throat]
Please, this way.
25
00:01:05,754 --> 00:01:08,955
[engine whooshing]
26
00:01:11,560 --> 00:01:13,860
- So why aren't you
up there racing?
27
00:01:13,862 --> 00:01:15,061
You're an Ace now.
28
00:01:15,063 --> 00:01:18,398
This is what you've
always wanted, right?
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
- I've been thinking
about it, Yeager,
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,570
and I just can't stay here
and sit out the fight.
31
00:01:23,572 --> 00:01:26,439
I think it's time for me
to leave the Colossus.
32
00:01:26,441 --> 00:01:32,645
[dramatic music]
33
00:01:33,582 --> 00:01:35,115
♪ ♪
34
00:01:35,117 --> 00:01:38,118
[gentle music]
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,320
♪ ♪
36
00:01:40,322 --> 00:01:41,654
I'll be leaving
the Colossus shortly
37
00:01:41,656 --> 00:01:42,655
to join you, Norath.
38
00:01:42,657 --> 00:01:43,890
- Great.
39
00:01:43,892 --> 00:01:45,592
Get here as soon as you can, Kaz,
40
00:01:45,594 --> 00:01:47,627
within two rotations if possible.
41
00:01:47,629 --> 00:01:48,928
We'll then rendezvous with the others.
42
00:01:48,930 --> 00:01:50,730
- Understood.
I'll leave right away.
43
00:01:50,732 --> 00:01:53,566
- Sending coordinates through an encrypted channel.
44
00:01:53,568 --> 00:01:55,935
Ah, I'm excited to have you on board, buddy.
45
00:01:55,937 --> 00:01:58,738
The Resistance needs all the good pilots we can get.
46
00:01:58,740 --> 00:02:01,574
See you soon.
47
00:02:01,576 --> 00:02:03,409
- So...
48
00:02:03,411 --> 00:02:06,346
sounds like
you'll be leaving us.
49
00:02:06,348 --> 00:02:08,581
- Yes, sir.
50
00:02:08,583 --> 00:02:10,617
I understand
why you don't want to fight.
51
00:02:10,619 --> 00:02:13,453
My father would prefer
that I don't get involved,
52
00:02:13,455 --> 00:02:16,189
but that's just not who I am.
53
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
- I respect that.
54
00:02:18,193 --> 00:02:20,627
You are a good person, Kazuda.
55
00:02:20,629 --> 00:02:23,463
I wish you the best of luck.
56
00:02:23,465 --> 00:02:25,632
- It's been an honor,
Captain Doza.
57
00:02:25,634 --> 00:02:27,934
I truly hope this place
will be the safe haven
58
00:02:27,936 --> 00:02:31,838
you've been looking for.
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,774
[ominous music]
60
00:02:34,776 --> 00:02:40,613
♪ ♪
61
00:02:40,615 --> 00:02:43,483
- Orbital probes
are away, sir.
62
00:02:43,485 --> 00:02:46,186
- I want an hourly report
on whatever they find.
63
00:02:46,188 --> 00:02:48,655
We cannot overlook
the smallest detail
64
00:02:48,657 --> 00:02:51,691
if we're going
to find Colossus.
65
00:02:51,693 --> 00:02:57,497
♪ ♪
66
00:02:57,499 --> 00:03:00,667
- DT-533,
why is your helmet off.
67
00:03:00,669 --> 00:03:02,202
- Ah, Rucklin.
68
00:03:02,204 --> 00:03:04,571
- [chuckles]
What are you doing down here?
69
00:03:04,573 --> 00:03:07,707
- I'm going stir crazy
with all this waiting around.
70
00:03:07,709 --> 00:03:10,043
When will they let us
fly again?
71
00:03:10,045 --> 00:03:12,078
- I hear there are probes
in the hunt,
72
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
and they're sure
to turn up something soon.
73
00:03:14,082 --> 00:03:15,682
You'll get your chance, Cadet.
74
00:03:15,684 --> 00:03:16,816
- [sighs]
75
00:03:16,818 --> 00:03:19,018
- Look what the First Order
is accomplishing.
76
00:03:19,020 --> 00:03:21,421
We've secured most
of the major systems.
77
00:03:21,423 --> 00:03:24,257
Soon, we'll have control
over the entire galaxy,
78
00:03:24,259 --> 00:03:28,061
and you and I
will make our mark.
79
00:03:28,063 --> 00:03:31,931
- As long as it gets me
back out there.
80
00:03:31,933 --> 00:03:34,934
[ominous music]
81
00:03:34,936 --> 00:03:37,070
♪ ♪
82
00:03:37,072 --> 00:03:38,871
[krakavora caws]
83
00:03:38,873 --> 00:03:41,507
- [sobbing]
84
00:03:41,509 --> 00:03:45,511
- What-what do you mean
you are leaving us, Kaz?
85
00:03:45,513 --> 00:03:47,747
- [beeping]
86
00:03:47,749 --> 00:03:50,516
- Neeku, I have to do this.
87
00:03:50,518 --> 00:03:52,051
Please, try to understand.
88
00:03:52,053 --> 00:03:53,286
- [breathing heavily]
89
00:03:53,288 --> 00:03:55,755
Oh, Kaz, you are
my bestest friend.
90
00:03:55,757 --> 00:03:58,191
I will forever miss you.
91
00:03:58,193 --> 00:03:59,926
- Neeku.
92
00:03:59,928 --> 00:04:01,694
- [sniffling]
93
00:04:01,696 --> 00:04:03,196
- Ah.
94
00:04:03,198 --> 00:04:06,199
Here, I want you to have this.
95
00:04:06,201 --> 00:04:07,800
It's my first racing trophy.
96
00:04:07,802 --> 00:04:10,603
My most prized possession.
97
00:04:10,605 --> 00:04:12,805
- Oh, I--
98
00:04:12,807 --> 00:04:16,576
I will cherish this
damaged-yet-symbolic trinket
99
00:04:16,578 --> 00:04:18,144
forever, Kazuda.
100
00:04:18,146 --> 00:04:19,779
My greatest thanks to you.
101
00:04:19,781 --> 00:04:21,948
- You've become my best--
102
00:04:21,950 --> 00:04:24,751
my bestest friend, too, Neeku.
103
00:04:24,753 --> 00:04:26,653
Best I ever had.
104
00:04:26,655 --> 00:04:28,554
- [sniffling]
105
00:04:28,556 --> 00:04:32,258
- [groaning, straining]
Can't-can't breathe.
106
00:04:32,260 --> 00:04:33,493
Neeku.
- [beeping]
107
00:04:33,495 --> 00:04:35,328
- So it's true.
108
00:04:35,330 --> 00:04:37,563
You are leaving.
109
00:04:37,565 --> 00:04:40,433
- [groans]
110
00:04:40,435 --> 00:04:42,001
Synara. Torra.
111
00:04:42,003 --> 00:04:44,504
- How can you just take off?
112
00:04:44,506 --> 00:04:47,740
You're an Ace!
Aces stick together!
113
00:04:47,742 --> 00:04:50,610
- I know, I'm--
I know, I'm sorry.
114
00:04:50,612 --> 00:04:51,744
[sighs]
115
00:04:51,746 --> 00:04:54,747
I'm gonna miss flying
with you out there, Torra.
116
00:04:54,749 --> 00:04:57,083
- Out, everyone out.
117
00:04:57,085 --> 00:04:59,252
I need to speak to Kaz alone.
118
00:04:59,254 --> 00:05:02,088
- [beeping]
119
00:05:02,090 --> 00:05:04,590
- [grunts]
- Ow!
120
00:05:04,592 --> 00:05:06,826
- I'll miss you too, Kazuda.
121
00:05:08,763 --> 00:05:11,164
- [sobbing]
122
00:05:12,634 --> 00:05:13,633
- [sighs]
123
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
Do you even know
where you're going?
124
00:05:15,637 --> 00:05:17,970
- A rendezvous point
near Batuu.
125
00:05:17,972 --> 00:05:20,106
I have the coordinates.
126
00:05:20,108 --> 00:05:23,009
- Okay, well, well,
I want you to, uh---
127
00:05:23,011 --> 00:05:25,545
I want you to...
128
00:05:25,547 --> 00:05:27,013
take the Fireball.
129
00:05:27,015 --> 00:05:29,515
- Really?
- [beeping]
130
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
- You're giving me
the Fireball?
131
00:05:32,320 --> 00:05:35,688
Yeager, I don't know
what to say.
132
00:05:37,058 --> 00:05:40,126
- [angry chittering]
133
00:05:42,297 --> 00:05:45,732
- Don't blow a servomotor,
Bucket.
134
00:05:45,734 --> 00:05:47,667
I know she's old,
but if you're good to her,
135
00:05:47,669 --> 00:05:49,469
she'll be good to you.
136
00:05:49,471 --> 00:05:51,671
- I know she means
a lot to you.
137
00:05:51,673 --> 00:05:54,073
Thank you so much, Yeager.
138
00:05:54,075 --> 00:05:56,642
[uplifting music]
139
00:05:56,644 --> 00:05:59,078
♪ ♪
140
00:05:59,080 --> 00:06:00,646
- Just keep her safe
141
00:06:00,648 --> 00:06:02,315
and watch yourself out there.
142
00:06:02,317 --> 00:06:05,918
- [chittering]
143
00:06:05,920 --> 00:06:08,688
- I will, Bucket.
She'll be in good hands.
144
00:06:08,690 --> 00:06:11,357
- [chittering]
- I know, Bucket.
145
00:06:11,359 --> 00:06:13,760
- [chittering]
146
00:06:13,762 --> 00:06:16,396
- You've changed a lot since
you first got here, Kazuda.
147
00:06:16,398 --> 00:06:19,332
You're not the awkward kid
that came here with Poe.
148
00:06:19,334 --> 00:06:21,868
I'm proud of you.
149
00:06:21,870 --> 00:06:24,871
[gentle music]
150
00:06:24,873 --> 00:06:31,911
♪ ♪
151
00:06:34,749 --> 00:06:37,750
[exciting music]
152
00:06:37,752 --> 00:06:44,590
♪ ♪
153
00:06:50,765 --> 00:06:53,399
- [sighs]
154
00:06:53,401 --> 00:06:54,534
- [beeping]
155
00:06:54,536 --> 00:06:56,736
- Don't worry, CB.
156
00:06:56,738 --> 00:06:58,638
We're making
the right decision.
157
00:06:58,640 --> 00:07:01,674
[engine whirring]
158
00:07:07,649 --> 00:07:10,716
[probe humming]
159
00:07:15,757 --> 00:07:17,957
[beeping, whirring]
160
00:07:17,959 --> 00:07:19,659
[mechanical chatter]
161
00:07:23,631 --> 00:07:26,632
[ominous music]
162
00:07:26,634 --> 00:07:32,905
♪ ♪
163
00:07:33,842 --> 00:07:35,975
- All right, CB,
start calculations
164
00:07:35,977 --> 00:07:37,677
for the jump to hyperspace.
165
00:07:37,679 --> 00:07:39,111
- [beeping]
166
00:07:39,113 --> 00:07:40,480
[probe whirring]
167
00:07:40,482 --> 00:07:42,849
[alarmed beeping]
168
00:07:42,851 --> 00:07:44,750
- Wait, what's scanning us?
169
00:07:44,752 --> 00:07:45,685
- [beeping]
170
00:07:45,687 --> 00:07:47,453
[console beeping]
171
00:07:47,455 --> 00:07:48,621
- It's the First Order.
172
00:07:48,623 --> 00:07:50,623
[probe whirring]
173
00:07:50,625 --> 00:07:54,660
♪ ♪
174
00:07:54,662 --> 00:07:56,028
- [beeping]
175
00:07:56,030 --> 00:07:57,463
[console beeping]
176
00:07:57,465 --> 00:07:58,598
- I see them, CB!
177
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
[engine whooshing]
178
00:08:01,102 --> 00:08:04,403
Ah, they're coming in too fast.
Hang on.
179
00:08:07,609 --> 00:08:09,041
Whoo-hoo!
Yeah!
180
00:08:09,043 --> 00:08:10,510
- [beeping]
181
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
[beeping]
182
00:08:13,982 --> 00:08:16,215
- Homing missiles?
Oh, no!
183
00:08:16,217 --> 00:08:18,885
[probe whirring]
184
00:08:18,887 --> 00:08:20,453
[console beeping]
185
00:08:20,455 --> 00:08:23,422
- Oh, homing missiles.
186
00:08:31,566 --> 00:08:34,200
Come on!
- [beeping]
187
00:08:37,171 --> 00:08:39,672
- I think these belong to you!
188
00:08:39,674 --> 00:08:41,140
- [mechanical chittering]
189
00:08:41,142 --> 00:08:42,742
- Ahhh!
190
00:08:42,744 --> 00:08:45,578
[engine sputtering]
191
00:08:48,516 --> 00:08:50,049
[groans]
192
00:08:50,051 --> 00:08:52,552
Oh, my head.
193
00:08:52,554 --> 00:08:55,087
CB, you okay?
194
00:08:55,089 --> 00:08:56,722
- [beeping, powers down]
195
00:08:56,724 --> 00:08:58,357
- CB!
196
00:08:58,359 --> 00:09:01,160
[electricity crackling,
ship down]
197
00:09:01,162 --> 00:09:04,163
Ah, wonderful.
198
00:09:04,165 --> 00:09:07,166
[tense music]
199
00:09:07,168 --> 00:09:09,936
♪ ♪
200
00:09:09,938 --> 00:09:12,939
[probe whirring]
201
00:09:12,941 --> 00:09:17,610
♪ ♪
202
00:09:17,612 --> 00:09:20,246
- We're picking up
a transmission, sir.
203
00:09:22,450 --> 00:09:26,385
One of our orbital probes near
Aeos Prime sent this image.
204
00:09:26,387 --> 00:09:29,789
[beeping]
205
00:09:29,791 --> 00:09:32,925
- It looks like our friend,
Kazuda Xiono.
206
00:09:32,927 --> 00:09:35,294
- The Colossus
can't be far behind.
207
00:09:35,296 --> 00:09:38,431
- Aeos Prime,
home to a race of people
208
00:09:38,433 --> 00:09:41,033
who once collaborated
with the Rebel Alliance.
209
00:09:41,035 --> 00:09:43,135
- We should have
wiped them out before.
210
00:09:43,137 --> 00:09:45,404
But now we'll correct
our mistake.
211
00:09:45,406 --> 00:09:47,773
We're going in full force.
212
00:09:47,775 --> 00:09:49,875
Plot a course
for the Aeos system
213
00:09:49,877 --> 00:09:52,778
and order the pilots
to their fighters.
214
00:09:52,780 --> 00:09:57,617
♪ ♪
215
00:09:57,619 --> 00:10:00,586
[engine rumbling]
216
00:10:00,588 --> 00:10:03,589
[gentle music]
217
00:10:03,591 --> 00:10:05,658
♪ ♪
218
00:10:05,660 --> 00:10:08,294
- Okay, uh, think, Kaz, think.
219
00:10:08,296 --> 00:10:11,731
Think, think, think.
What would Yeager do?
220
00:10:11,733 --> 00:10:16,102
He'd say a pilot's
best mechanic is himself.
221
00:10:16,104 --> 00:10:17,937
Hmm, then he'd say...
222
00:10:17,939 --> 00:10:21,741
[imitating Yeager] Reroute
the emergency power cell, Kaz,
223
00:10:21,743 --> 00:10:25,745
to jumpstart
your astromech droid.
224
00:10:26,814 --> 00:10:29,181
[electricity crackling]
225
00:10:29,183 --> 00:10:30,616
- [beeping]
226
00:10:30,618 --> 00:10:33,419
- Whoa, it worked!
Thanks, Yeager.
227
00:10:33,421 --> 00:10:35,588
[imitating Yeager]
You're welcome, Kaz.
228
00:10:35,590 --> 00:10:36,956
- [beeping]
229
00:10:36,958 --> 00:10:38,524
- I'm glad you're okay, CB.
230
00:10:38,526 --> 00:10:40,092
Listen, the comlink is fried.
231
00:10:40,094 --> 00:10:42,361
We need to restore power
to the thrusters.
232
00:10:42,363 --> 00:10:43,829
- [beeping]
233
00:10:43,831 --> 00:10:46,832
[dramatic music]
234
00:10:46,834 --> 00:10:49,635
♪ ♪
235
00:10:49,637 --> 00:10:52,605
[ominous music]
236
00:10:55,810 --> 00:10:58,277
[alarm blaring]
237
00:10:58,279 --> 00:11:00,646
- Let's move, 533!
We're scrambling.
238
00:11:00,648 --> 00:11:02,214
The Colossus has been located,
239
00:11:02,216 --> 00:11:05,351
and we have orders
to take it down.
240
00:11:05,353 --> 00:11:08,020
- The Colossus.
241
00:11:08,022 --> 00:11:11,557
♪ ♪
242
00:11:14,862 --> 00:11:17,930
[electricity crackling]
243
00:11:21,202 --> 00:11:22,635
- [groaning]
244
00:11:22,637 --> 00:11:24,203
[console powers up]
- Yes!
245
00:11:24,205 --> 00:11:26,539
Oh, we're back
in business, CB.
246
00:11:26,541 --> 00:11:28,007
- [beeping]
247
00:11:28,009 --> 00:11:30,176
- I know, we have
to leave immediately
248
00:11:30,178 --> 00:11:32,211
to make the rendezvous
with Norath.
249
00:11:32,213 --> 00:11:34,080
But we're not going.
250
00:11:34,082 --> 00:11:35,414
- [beeping]
251
00:11:35,416 --> 00:11:37,049
- If there's
any chance that probe
252
00:11:37,051 --> 00:11:38,884
got word
to the First Order,
253
00:11:38,886 --> 00:11:41,353
we have to warn the others.
254
00:11:41,355 --> 00:11:44,423
[engine whooshing]
255
00:11:46,694 --> 00:11:50,129
[sputtering]
256
00:11:53,534 --> 00:11:55,534
- [chittering]
257
00:11:55,536 --> 00:11:57,336
- What in Castilon?
258
00:11:57,338 --> 00:11:59,405
[engine popping]
259
00:12:02,443 --> 00:12:04,110
- Kaz?
260
00:12:04,112 --> 00:12:05,911
Ah, Kaz!
261
00:12:05,913 --> 00:12:07,046
Ohh!
262
00:12:07,048 --> 00:12:08,547
Oh, I am so very pleased
you have returned,
263
00:12:08,549 --> 00:12:10,249
bestest friend
in the galaxy.
264
00:12:10,251 --> 00:12:11,617
Did you forget
your plasma wrench?
265
00:12:11,619 --> 00:12:13,252
- Sorry, pal, no time.
We're all in danger.
266
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
Gotta warn Doza.
267
00:12:15,523 --> 00:12:17,690
[tense music]
268
00:12:17,692 --> 00:12:18,858
- Kaz, what happened out there?
269
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
- I think we're in trouble,
Yeager.
270
00:12:20,862 --> 00:12:22,128
Ohh!
271
00:12:22,130 --> 00:12:23,729
- Kazuda?
272
00:12:23,731 --> 00:12:26,565
- [groans]I ran into...
273
00:12:26,567 --> 00:12:28,567
First Order probe...
274
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
Shot it down, but couldshow up any moment.
275
00:12:31,639 --> 00:12:33,539
Neeku. Neeku!
276
00:12:33,541 --> 00:12:35,074
- Probe.
277
00:12:35,076 --> 00:12:37,143
None of our long-range scans
have shown any sign off...
278
00:12:37,145 --> 00:12:39,578
[beeping]
The First Order.
279
00:12:39,580 --> 00:12:42,648
[ships whooshing]
280
00:12:45,720 --> 00:12:48,454
No.
No, it can't be.
281
00:12:48,456 --> 00:12:50,756
It took months to find
the perfect planet
282
00:12:50,758 --> 00:12:51,624
for our new home.
283
00:12:51,626 --> 00:12:53,092
- I'm so sorry, sir.
284
00:12:53,094 --> 00:12:54,727
I know this isn't
what you hoped for,
285
00:12:54,729 --> 00:12:57,296
but they're here now,
and we need to leave.
286
00:12:57,298 --> 00:13:00,299
- Yes, you're right.
287
00:13:00,301 --> 00:13:02,168
Aces, scramble your fighters.
288
00:13:02,170 --> 00:13:03,903
Repeat, scramble your fighters.
289
00:13:03,905 --> 00:13:05,437
The First Order is here.
290
00:13:05,439 --> 00:13:06,672
4D, cannons at the ready.
291
00:13:06,674 --> 00:13:09,575
Start preparations
for lift-off.
292
00:13:09,577 --> 00:13:11,844
- Uh, Yeager...
293
00:13:11,846 --> 00:13:13,813
- Just take my ship.
294
00:13:13,815 --> 00:13:15,648
- Really?
Your personal ship?
295
00:13:15,650 --> 00:13:18,083
- Go before I change my mind.
296
00:13:18,085 --> 00:13:19,518
And take Bucket with you.
297
00:13:19,520 --> 00:13:22,588
- [chittering]
298
00:13:23,691 --> 00:13:26,358
- Your Majesty,
the First Order has found us.
299
00:13:26,360 --> 00:13:28,494
I'm afraid we must leave.
300
00:13:28,496 --> 00:13:30,429
Tell your people to find cover.
301
00:13:30,431 --> 00:13:34,366
- No, you gave us healers
and medicine for our wounded,
302
00:13:34,368 --> 00:13:37,002
and you reminded us that there
is still light to be found
303
00:13:37,004 --> 00:13:39,004
in these dark times.
304
00:13:39,006 --> 00:13:41,140
We will help you escape.
305
00:13:41,142 --> 00:13:43,375
- Thank you, Your Majesty.
306
00:13:43,377 --> 00:13:45,811
[dramatic music]
307
00:13:45,813 --> 00:13:48,547
- The Colossus is not to be allowed to escape.
308
00:13:48,549 --> 00:13:50,983
Disable it by any means necessary.
309
00:13:50,985 --> 00:13:53,686
- Yes, sir.
DT-533, are you ready?
310
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
Tam?
311
00:13:55,690 --> 00:13:57,723
Tam, are you with me?
312
00:13:57,725 --> 00:13:59,225
- Ready.
313
00:13:59,227 --> 00:14:03,562
♪ ♪
314
00:14:07,635 --> 00:14:10,069
[engines whooshing]
315
00:14:10,071 --> 00:14:13,806
[dramatic music]
316
00:14:13,808 --> 00:14:16,675
- Okay, Aces, gotta hold
those TIEs back
317
00:14:16,677 --> 00:14:18,244
till the Colossus can jump.
318
00:14:18,246 --> 00:14:21,046
♪ ♪
319
00:14:21,048 --> 00:14:24,516
- [chittering]
320
00:14:24,518 --> 00:14:26,719
- Relax, Bucket,
I've got this.
321
00:14:29,924 --> 00:14:31,724
- Heads up, here they come.
322
00:14:31,726 --> 00:14:32,992
- Bombers incoming.
323
00:14:51,012 --> 00:14:52,945
- Yeager?
- Whoo!
324
00:14:52,947 --> 00:14:54,580
Now this baby can fly!
325
00:14:54,582 --> 00:14:59,618
♪ ♪
326
00:14:59,620 --> 00:15:01,287
Bombers are closing in.
327
00:15:01,289 --> 00:15:04,690
Torra, Griff, go wide
and flank those bucket brains!
328
00:15:04,692 --> 00:15:11,697
♪ ♪
329
00:15:11,699 --> 00:15:14,199
- Target locked.
Ready to deploy.
330
00:15:18,706 --> 00:15:19,805
[electricity crackling]
331
00:15:19,807 --> 00:15:22,508
- Deflector shields
are weakening, Captain.
332
00:15:24,612 --> 00:15:26,779
- Coming around
for another pass.
333
00:15:26,781 --> 00:15:29,715
[krakavora cawing, snarling]
334
00:15:30,651 --> 00:15:31,750
- What the--
335
00:15:31,752 --> 00:15:38,223
♪ ♪
336
00:15:38,225 --> 00:15:40,759
[both yell]
337
00:15:40,761 --> 00:15:42,628
[groaning]
338
00:15:51,639 --> 00:15:54,173
- Ha ha! I love these guys!
339
00:15:54,175 --> 00:15:58,243
♪ ♪
340
00:15:58,245 --> 00:16:00,212
[krakavora caws]
341
00:16:17,698 --> 00:16:18,931
- The Aeosians are
holding off the TIEs.
342
00:16:18,933 --> 00:16:19,999
It's now or never.
343
00:16:20,001 --> 00:16:21,867
- All hands,
prepare for takeoff.
344
00:16:21,869 --> 00:16:24,937
[engine rumbling]
345
00:16:29,276 --> 00:16:32,011
- The station is in range, sir,
but we're taking heavy losses.
346
00:16:32,013 --> 00:16:33,879
- Fire all cannons
on their engines
347
00:16:33,881 --> 00:16:36,181
and take out
their hyperdrive.
348
00:16:36,183 --> 00:16:38,450
[cannons blasting]
349
00:16:43,391 --> 00:16:45,391
- The Colossus is taking off.
350
00:16:45,393 --> 00:16:46,825
It's gonna try and break out.
351
00:16:46,827 --> 00:16:48,060
- They're not gonna get far
352
00:16:48,062 --> 00:16:49,828
with that Star Destroyer closing in.
353
00:16:49,830 --> 00:16:51,697
- Don't worry,
I've got a plan.
354
00:16:51,699 --> 00:16:53,866
We're gonna attack
the Star Destroyer head on.
355
00:16:53,868 --> 00:16:56,702
- What, are you crazy?
- I'm with Kaz.
356
00:16:56,704 --> 00:16:58,871
It's our best option to keep
the First Order distracted
357
00:16:58,873 --> 00:17:00,973
while the Colossus
prepares to jump.
358
00:17:05,546 --> 00:17:08,580
- Tam, those fools are taking
the Star Destroyer head on.
359
00:17:08,582 --> 00:17:11,383
- Yeager would never
do something that reckless.
360
00:17:11,385 --> 00:17:13,519
That could only be Kaz.
361
00:17:13,521 --> 00:17:17,890
♪ ♪
362
00:17:20,728 --> 00:17:23,028
- They're attempting to
attack us head on.
363
00:17:23,030 --> 00:17:25,097
- Ha, pathetic.
364
00:17:25,099 --> 00:17:27,733
Intensify forward deflectors
and open fire.
365
00:17:27,735 --> 00:17:30,002
[engines whooshing]
366
00:17:33,741 --> 00:17:35,507
- Okay, we got their attention.
367
00:17:35,509 --> 00:17:36,909
Now what do we do?
368
00:17:36,911 --> 00:17:38,577
- Just hang on
as long as you can.
369
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
We've got to give
the Colossus more time.
370
00:17:40,581 --> 00:17:41,580
- You've got it!
371
00:17:41,582 --> 00:17:43,682
[cannons blasting]
372
00:17:47,088 --> 00:17:49,955
- They've ascended beyond
our reach, my queen.
373
00:17:49,957 --> 00:17:52,724
- Then we have done
all we can for them.
374
00:17:52,726 --> 00:17:54,293
We must retreat
beneath the ocean
375
00:17:54,295 --> 00:17:56,528
before the First Order returns.
376
00:17:56,530 --> 00:18:00,199
[dramatic music]
377
00:18:00,201 --> 00:18:03,635
- Shields are at 15%, Captain.
378
00:18:03,637 --> 00:18:10,542
♪ ♪
379
00:18:16,717 --> 00:18:18,717
[console beeping]
380
00:18:18,719 --> 00:18:20,052
- Come on.
381
00:18:25,159 --> 00:18:27,159
[console beeping]
382
00:18:27,161 --> 00:18:29,194
Gotcha.
383
00:18:31,398 --> 00:18:32,564
- [chittering]
384
00:18:32,566 --> 00:18:35,167
- I know, I know!
They're locked onto us.
385
00:18:35,169 --> 00:18:36,802
We've just gotta get
to that bridge.
386
00:18:36,804 --> 00:18:38,804
[console beeping]
387
00:18:38,806 --> 00:18:40,572
- [sighs]
388
00:18:40,574 --> 00:18:46,078
♪ ♪
389
00:18:46,080 --> 00:18:47,513
- No!
390
00:18:51,519 --> 00:18:53,652
- [chittering]
391
00:18:53,654 --> 00:18:55,988
- Yeah, we almost had 'em.
392
00:18:55,990 --> 00:18:58,457
That's some kinda
TIE fighter pilot.
393
00:18:58,459 --> 00:19:00,092
- [groaning]
394
00:19:00,094 --> 00:19:03,162
[engine sputtering]
395
00:19:05,666 --> 00:19:06,665
[alarm beeping]
396
00:19:06,667 --> 00:19:07,499
[groans]
397
00:19:07,501 --> 00:19:10,269
- Impressive pilot.
Who is that?
398
00:19:10,271 --> 00:19:12,337
- DT-533.
399
00:19:14,975 --> 00:19:17,543
- Shields are at 5%, Captain.
400
00:19:17,545 --> 00:19:19,611
- Aces, we're in the clear.
401
00:19:19,613 --> 00:19:21,547
Get back so we can make
the jump to hyperspace.
402
00:19:21,549 --> 00:19:24,183
- Whoo, finally!
Let's get outta here!
403
00:19:24,185 --> 00:19:27,186
[suspenseful music]
404
00:19:27,188 --> 00:19:33,725
♪ ♪
405
00:19:34,662 --> 00:19:36,662
- We're all in, Doza!
406
00:19:36,664 --> 00:19:38,697
- Punch it!
407
00:19:38,699 --> 00:19:40,899
[whooshing]
408
00:19:40,901 --> 00:19:43,735
- General Hux
will not be pleased
409
00:19:43,737 --> 00:19:46,071
when you report your failure.
410
00:19:46,073 --> 00:19:49,107
- It's not General Hux
I'm concerned about.
411
00:19:59,353 --> 00:20:02,187
- Well, hope you enjoyed
flying my ship.
412
00:20:02,189 --> 00:20:04,156
It won't happen again.
413
00:20:04,158 --> 00:20:07,226
- [chittering]
414
00:20:08,329 --> 00:20:10,162
- I am sorry
you missed your chance
415
00:20:10,164 --> 00:20:11,997
to meet up
with the Resistance, Kaz.
416
00:20:11,999 --> 00:20:14,266
- It's okay, Neeku.
417
00:20:14,268 --> 00:20:16,568
Looks like this is where
I'm needed most after all.
418
00:20:16,570 --> 00:20:18,737
- [gasps]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,939
- Yeager...
420
00:20:20,941 --> 00:20:23,542
I have this feeling
that Tam was out there.
421
00:20:23,544 --> 00:20:25,277
That she was the one
who locked onto me
422
00:20:25,279 --> 00:20:27,279
just before I attacked
the bridge.
423
00:20:27,281 --> 00:20:28,580
- And?
424
00:20:28,582 --> 00:20:30,449
- If I hadn't
shot that missile,
425
00:20:30,451 --> 00:20:32,551
I think she would have
taken me out.
426
00:20:32,553 --> 00:20:35,554
- I know you cared about her,
we all did,
427
00:20:35,556 --> 00:20:37,456
but she made a choice,
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,259
and she turned her back on us.
429
00:20:40,261 --> 00:20:42,294
I know you don't want
to hear this,
430
00:20:42,296 --> 00:20:44,529
but we're gonna have
to do the same to her.
431
00:20:46,634 --> 00:20:50,068
- I guess you're right.
432
00:20:50,070 --> 00:20:53,272
[ominous music]
433
00:20:53,274 --> 00:20:57,142
♪ ♪
434
00:20:59,647 --> 00:21:02,547
- Cadet pilot, DT-533.
435
00:21:02,549 --> 00:21:05,284
- Am I in trouble, sir?
436
00:21:05,286 --> 00:21:06,885
- We are greatly impressed
437
00:21:06,887 --> 00:21:09,588
with your skill
and bravery, Cadet.
438
00:21:09,590 --> 00:21:13,225
You are hereby promoted
to Second Squadron Commander.
439
00:21:15,596 --> 00:21:18,030
Congratulations,
Miss Ryvora.
440
00:21:20,634 --> 00:21:22,334
- Sir.
441
00:21:22,336 --> 00:21:23,735
Thank you, sir.
442
00:21:23,737 --> 00:21:25,070
[door whooshes]
443
00:21:25,072 --> 00:21:28,073
[ominous music]
444
00:21:28,075 --> 00:21:30,242
♪ ♪
445
00:21:30,244 --> 00:21:33,312
[dramatic fanfare]
34159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof