Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:07,694
[dramatic music]
3
00:00:07,696 --> 00:00:13,833
♪ ♪
4
00:00:13,835 --> 00:00:16,636
[thunder rumbles]
5
00:00:16,638 --> 00:00:20,740
♪ ♪
6
00:00:20,742 --> 00:00:23,743
- Is the weather always this
bad on Drahgor Three, Flix?
7
00:00:23,745 --> 00:00:25,545
- No, it's getting worse.
8
00:00:25,547 --> 00:00:27,647
I barely recognize
my planet anymore.
9
00:00:27,649 --> 00:00:30,250
♪ ♪
10
00:00:30,252 --> 00:00:33,253
- Ugh, where is
this fuel refinery?
11
00:00:33,255 --> 00:00:34,687
I can't see a thing.
12
00:00:34,689 --> 00:00:37,190
Maybe we should turn back.
This seems too dangerous.
13
00:00:37,192 --> 00:00:39,225
- We need this fuel, Torra.
14
00:00:39,227 --> 00:00:40,727
If we don't get some soon,
15
00:00:40,729 --> 00:00:43,430
the Colossus will be stranded
in space.
16
00:00:43,432 --> 00:00:48,268
♪ ♪
17
00:00:48,270 --> 00:00:50,170
- (exclaims)
- (beeps)
18
00:00:50,172 --> 00:00:51,571
- I'm gonna be sick.
19
00:00:51,573 --> 00:00:52,705
- Why?
Because of the turbulence?
20
00:00:52,707 --> 00:00:55,842
- No, because we're going
to see my family.
21
00:00:55,844 --> 00:00:57,677
You know I didn't leave
on the best of terms.
22
00:00:57,679 --> 00:00:59,746
- Oh, come on, Flix.
23
00:00:59,748 --> 00:01:01,681
You know they're gonna welcome
you back with open arms.
24
00:01:01,683 --> 00:01:03,416
Family is family.
25
00:01:03,418 --> 00:01:04,784
They'll love you
no matter what.
26
00:01:04,786 --> 00:01:07,520
- You clearly don't know
anything about them.
27
00:01:07,522 --> 00:01:09,556
The only refueling station
this far out
28
00:01:09,558 --> 00:01:11,524
and it has to be owned
by my cousins.
29
00:01:11,526 --> 00:01:14,360
Ah!
- Everyone, hold on.
30
00:01:14,362 --> 00:01:15,562
The storm's getting worse.
31
00:01:15,564 --> 00:01:18,531
(thunder rumbling,
lightning crashing)
32
00:01:18,533 --> 00:01:20,567
(all exclaim)
33
00:01:20,569 --> 00:01:22,902
- One of the
vertical stabilizers is down.
34
00:01:22,904 --> 00:01:24,604
- Are we even close
to the planet's surface?
35
00:01:24,606 --> 00:01:26,639
♪ ♪
36
00:01:26,641 --> 00:01:29,309
- [gasps]
Yeah, very close.
37
00:01:29,311 --> 00:01:32,378
♪ ♪
38
00:01:34,549 --> 00:01:36,316
[dramatic music]
39
00:01:36,318 --> 00:01:38,384
- Ah!
[grunts]
40
00:01:40,155 --> 00:01:43,289
[shouting]
- We're gonna die!
41
00:01:43,291 --> 00:01:46,392
- Hit the stabilizers, Kaz!
Now!
42
00:01:46,394 --> 00:01:53,466
♪ ♪
43
00:01:56,938 --> 00:02:00,607
- Well, that wasn't--
that wasn't such a bad landing.
44
00:02:00,609 --> 00:02:02,509
- Let's never tell Yeager
about this.
45
00:02:02,511 --> 00:02:06,279
Or my father.
Or anyone.
46
00:02:06,281 --> 00:02:08,248
- [groans]
- [beeps]
47
00:02:08,250 --> 00:02:11,317
[lighting crashing,
thunder rumbling]
48
00:02:18,493 --> 00:02:19,792
- [sighs]
49
00:02:19,794 --> 00:02:22,095
So, Flix, you think your family
50
00:02:22,097 --> 00:02:23,763
will give us this fuel
for free?
51
00:02:23,765 --> 00:02:26,599
- Ha, "Free" isn't
in the Gozzo vocabulary,
52
00:02:26,601 --> 00:02:29,669
but I'll see what I can do.
53
00:02:29,671 --> 00:02:32,172
Let's hope my uncle is around.
He'll help us out.
54
00:02:32,174 --> 00:02:34,507
- This place is awfully quiet,
you know.
55
00:02:34,509 --> 00:02:36,643
Where is everybody?
56
00:02:36,645 --> 00:02:39,045
- Maybe they're all inside.
57
00:02:39,047 --> 00:02:42,115
[rumbling, beeping]
58
00:02:44,452 --> 00:02:51,524
♪ ♪
59
00:02:53,828 --> 00:02:55,528
- We'll just have
to drill deeper.
60
00:02:55,530 --> 00:02:58,531
- Yeah, go where the money is.
- We have a lot of work to do.
61
00:02:58,533 --> 00:03:00,633
- Have to fill those orders.
62
00:03:00,635 --> 00:03:02,402
[all gasp]
63
00:03:02,404 --> 00:03:03,970
- Um...
[clears throat]
64
00:03:03,972 --> 00:03:05,738
Hello, everyone.
65
00:03:05,740 --> 00:03:08,708
- Well, well, well.
66
00:03:08,710 --> 00:03:11,744
Look what the storm dragged in.
67
00:03:11,746 --> 00:03:15,148
My long-lost cousin, Flix.
68
00:03:15,150 --> 00:03:18,251
Oh, I have dreamed of the day
69
00:03:18,253 --> 00:03:22,422
you'd come crawling back to us
on your soft feathery belly.
70
00:03:22,424 --> 00:03:24,591
- Wonderful to see you too,
Flanx.
71
00:03:24,593 --> 00:03:27,527
Wait, where's Uncle Floog?
72
00:03:27,529 --> 00:03:28,661
Who is in charge here?
73
00:03:28,663 --> 00:03:30,563
- I am.
74
00:03:30,565 --> 00:03:34,267
Uncle Floog retired
and made me the boss.
75
00:03:34,269 --> 00:03:39,172
So, Mr. "My Future Lies
Far Away From Drahgor Three,"
76
00:03:39,174 --> 00:03:42,242
did you return
to once again remind us
77
00:03:42,244 --> 00:03:46,346
of how superior you are
and how backwards we are?
78
00:03:46,348 --> 00:03:49,182
Are you finally
the cantina singer
79
00:03:49,184 --> 00:03:51,284
you always dreamed you'd be?
80
00:03:51,286 --> 00:03:52,885
[laughs]
- Cantina singer?
81
00:03:52,887 --> 00:03:55,188
- Yeah, he doesn't talk
about that anymore.
82
00:03:55,190 --> 00:03:56,889
- I, um...
[clears throat]
83
00:03:56,891 --> 00:03:59,726
Am here because
I need some fuel,
84
00:03:59,728 --> 00:04:03,363
which I am completely entitled
to as a relative of this flock.
85
00:04:04,566 --> 00:04:06,366
- [laughs]
86
00:04:06,368 --> 00:04:09,369
[laughter]
87
00:04:09,371 --> 00:04:12,572
So you heard about
your family's big windfall,
88
00:04:12,574 --> 00:04:13,973
and now you want in.
89
00:04:13,975 --> 00:04:17,143
- Windfall?
- We've been deep core drilling.
90
00:04:17,145 --> 00:04:20,246
We've hit a huge pocket--
giant--
91
00:04:20,248 --> 00:04:22,649
ready to be refined into fuel.
92
00:04:22,651 --> 00:04:25,084
- Deep core drilling?
93
00:04:25,086 --> 00:04:26,753
Are you all insane?
94
00:04:26,755 --> 00:04:29,389
You know we are never allowed
to go down that far.
95
00:04:29,391 --> 00:04:31,791
[distant roar]
96
00:04:31,793 --> 00:04:33,493
- What was that?
97
00:04:33,495 --> 00:04:34,961
- That roar!
98
00:04:34,963 --> 00:04:36,796
You know what that means,
Flanx.
99
00:04:36,798 --> 00:04:39,666
The dragon.
- Wait, did he just say dragon?
100
00:04:39,668 --> 00:04:42,335
- Don't tell me you still think
there are dragons
101
00:04:42,337 --> 00:04:44,337
on this barren planet.
102
00:04:44,339 --> 00:04:45,738
That was no roar.
103
00:04:45,740 --> 00:04:49,409
That was the sound
of our drill getting stuck.
104
00:04:50,512 --> 00:04:51,778
Hmm.
105
00:04:51,780 --> 00:04:54,614
Now it appears
to be offline.
106
00:04:54,616 --> 00:04:58,084
- Look, Flanx,
I can help you fix your drill,
107
00:04:58,086 --> 00:05:00,420
but we need fuel in exchange.
108
00:05:00,422 --> 00:05:02,021
- Oh, Kaz.
109
00:05:02,023 --> 00:05:04,257
You don't know what kind
of trouble you're asking for.
110
00:05:04,259 --> 00:05:06,859
- Fine, but Flix
and your friends
111
00:05:06,861 --> 00:05:08,761
have to go and help out
as well.
112
00:05:08,763 --> 00:05:11,764
We're not egg-sitting anyone.
Deal?
113
00:05:11,766 --> 00:05:13,299
[pensive music]
114
00:05:13,301 --> 00:05:15,268
- I ju--ugh.
115
00:05:16,504 --> 00:05:17,503
- Deal.
116
00:05:17,505 --> 00:05:23,476
♪ ♪
117
00:05:23,478 --> 00:05:26,646
- Ah, it's good to see you
back on the job, Flix.
118
00:05:26,648 --> 00:05:29,282
This Gozzo work
will do you some good.
119
00:05:29,284 --> 00:05:31,384
- Please don't touch me.
120
00:05:33,688 --> 00:05:36,055
- [laughs]
This will be fun.
121
00:05:36,057 --> 00:05:39,058
Just like old times.
[laughs]
122
00:05:39,060 --> 00:05:41,828
[dramatic music]
123
00:05:41,830 --> 00:05:45,865
- I cannot believe you resorted
to deep core drilling.
124
00:05:45,867 --> 00:05:48,568
Don't you remember anything
about the Karnex Dragon?
125
00:05:48,570 --> 00:05:51,571
- Yeah, and can you elaborate
on this said dragon?
126
00:05:51,573 --> 00:05:53,906
- [sighs]
Here we go again.
127
00:05:53,908 --> 00:05:55,908
You--you think some giant,
128
00:05:55,910 --> 00:05:59,078
nonexistent beast
broke our drill?
129
00:05:59,080 --> 00:06:01,013
You know there's
no life left here.
130
00:06:01,015 --> 00:06:04,317
Besides Gozzos, this planet
is completely barren.
131
00:06:04,319 --> 00:06:07,186
- Yeah, yeah, completely barren.
Sounds like it.
132
00:06:07,188 --> 00:06:09,522
But what about this giant beast
you mentioned, huh?
133
00:06:09,524 --> 00:06:13,393
- There's a legend that tells
of a race of majestic dragons
134
00:06:13,395 --> 00:06:14,994
that live deep underground.
135
00:06:14,996 --> 00:06:18,364
The old Gozzo flock warned
against getting greedy,
136
00:06:18,366 --> 00:06:21,701
drilling too deep, and
unleashing the beast from below.
137
00:06:21,703 --> 00:06:22,702
- Whoa.
138
00:06:22,704 --> 00:06:24,604
- I know.
Impressive, right?
139
00:06:24,606 --> 00:06:27,540
- No, I just saw something.
140
00:06:27,542 --> 00:06:30,743
- I saw it too.
Something in the fog.
141
00:06:30,745 --> 00:06:33,379
- Uh, wh-wh-what'd you see?
142
00:06:33,381 --> 00:06:35,748
[suspenseful music]
143
00:06:35,750 --> 00:06:38,818
[rumbling, all exclaiming]
144
00:06:40,355 --> 00:06:42,655
- Hey, what do you
think you're do--
145
00:06:43,792 --> 00:06:45,758
- Shh.
146
00:06:47,962 --> 00:06:50,730
The dragon.
- Ugh, dragon.
147
00:06:50,732 --> 00:06:57,603
♪ ♪
148
00:07:02,043 --> 00:07:04,610
- Nobody move.
149
00:07:07,449 --> 00:07:10,283
[suspenseful music]
150
00:07:10,285 --> 00:07:12,785
- Um, so what do we do?
151
00:07:12,787 --> 00:07:14,821
- What we're not going
to do is--ah.
152
00:07:14,823 --> 00:07:15,922
- Ah!
153
00:07:15,924 --> 00:07:18,558
- Anything that
will cause us to...
154
00:07:18,560 --> 00:07:19,992
drop!
155
00:07:19,994 --> 00:07:23,062
[all scream]
156
00:07:24,065 --> 00:07:25,398
- Whoa-ho-ho-ho!
157
00:07:25,400 --> 00:07:28,134
[brakes squealing]
158
00:07:30,171 --> 00:07:31,471
♪ ♪
159
00:07:31,473 --> 00:07:33,840
- Quick.
Everyone grab onto the track.
160
00:07:33,842 --> 00:07:36,309
- The track?
Are you serious?
161
00:07:36,311 --> 00:07:38,644
♪ ♪
162
00:07:38,646 --> 00:07:41,681
[grunting]
163
00:07:41,683 --> 00:07:44,283
[scraping]
164
00:07:44,285 --> 00:07:46,185
- No, no, no, no, no.
165
00:07:46,187 --> 00:07:49,455
♪ ♪
166
00:07:49,457 --> 00:07:50,556
- [strains]
167
00:07:51,793 --> 00:07:53,526
[grunts]
I got it.
168
00:07:53,528 --> 00:07:55,194
♪ ♪
169
00:07:55,196 --> 00:07:56,429
[straining] I got it.
170
00:07:56,431 --> 00:07:58,798
I don't got it.
171
00:07:58,800 --> 00:08:00,700
[all scream]
172
00:08:00,702 --> 00:08:02,268
- We're gonna crash!
173
00:08:03,705 --> 00:08:05,505
- [beeping]
174
00:08:05,507 --> 00:08:08,140
♪ ♪
175
00:08:08,142 --> 00:08:11,511
- When I say jump, we jump.
176
00:08:11,513 --> 00:08:12,979
[strains]
177
00:08:12,981 --> 00:08:14,514
[brakes squealing]
178
00:08:14,516 --> 00:08:16,716
[grunts, strains]
179
00:08:16,718 --> 00:08:19,852
♪ ♪
180
00:08:19,854 --> 00:08:21,854
Jump!
181
00:08:21,856 --> 00:08:24,423
[all exclaim]
182
00:08:26,127 --> 00:08:29,295
[rumbles, thuds]
183
00:08:29,297 --> 00:08:32,064
Flix, Flanx?
184
00:08:32,066 --> 00:08:33,132
You okay?
185
00:08:33,134 --> 00:08:35,301
- [beeping]
- [groans]
186
00:08:35,303 --> 00:08:37,637
I'm fine, thanks.
187
00:08:37,639 --> 00:08:39,639
My tail feathers broke my fall.
188
00:08:39,641 --> 00:08:42,341
- Kaz, are you guys okay?
189
00:08:42,343 --> 00:08:44,076
- Yeah.
Yeah, how about you?
190
00:08:44,078 --> 00:08:46,679
- Yeah, we're hanging in there.
191
00:08:46,681 --> 00:08:48,915
- Yeah, oh, yeah.
We're really hanging in there.
192
00:08:48,917 --> 00:08:50,850
- Can you climb up from there
and bring the shuttle?
193
00:08:50,852 --> 00:08:54,153
[dramatic music]
194
00:08:54,155 --> 00:08:56,522
- Yeah, we'll do our best.
195
00:08:56,524 --> 00:08:57,990
- Great.
196
00:08:57,992 --> 00:08:59,859
We'll get the drill fixed.
Kaz, out.
197
00:08:59,861 --> 00:09:03,062
- Okay, now will you admit
the beast is real?
198
00:09:03,064 --> 00:09:04,864
It clearly attacked us.
199
00:09:04,866 --> 00:09:08,234
- Clearly, all the quaking
must have been putting stress
200
00:09:08,236 --> 00:09:09,535
on the stabilizers.
201
00:09:09,537 --> 00:09:11,370
- Stress?
[laughs]
202
00:09:11,372 --> 00:09:14,674
The only thing causing stress
is your stupidity!
203
00:09:14,676 --> 00:09:17,677
Kaz, you saw the dragon,
didn't you?
204
00:09:17,679 --> 00:09:20,680
Say you saw it!
- I saw something.
205
00:09:20,682 --> 00:09:22,048
A shadow in the fog.
206
00:09:22,050 --> 00:09:25,117
- Whatever.
We have work to do.
207
00:09:25,119 --> 00:09:27,587
Stay close
and try not to annoy me.
208
00:09:27,589 --> 00:09:30,523
Mainly...
try not to annoy me.
209
00:09:30,525 --> 00:09:34,026
- Uh, is there another way
to get to the drill?
210
00:09:34,028 --> 00:09:36,762
- [sighs] Circle around
to the other side of the ridge.
211
00:09:36,764 --> 00:09:38,431
Oh, and Kaz...
212
00:09:38,433 --> 00:09:41,467
don't get eaten
by any imaginary monsters.
213
00:09:41,469 --> 00:09:45,371
You might imaginary die.
[laughs]
214
00:09:45,373 --> 00:09:47,406
- [chuckles weakly]
Right.
215
00:09:47,408 --> 00:09:49,241
♪ ♪
216
00:09:49,243 --> 00:09:51,444
- [strains]
217
00:09:51,446 --> 00:09:53,579
[breathing heavily]
Listen.
218
00:09:53,581 --> 00:09:55,615
I know it's scary,
219
00:09:55,617 --> 00:09:57,817
but you gotta climb yourself,
Orka.
220
00:09:57,819 --> 00:09:59,952
- Come on, your legs are great
for climbing.
221
00:09:59,954 --> 00:10:02,154
Me, I'm just
a normal-sized person.
222
00:10:02,156 --> 00:10:05,224
- Then push
those normal-sized legs.
223
00:10:05,226 --> 00:10:07,393
- Ugh, fine.
224
00:10:07,395 --> 00:10:08,961
Come on, legs.
225
00:10:08,963 --> 00:10:10,396
[both grunting]
The right one.
226
00:10:10,398 --> 00:10:12,732
Eh, there goes
the little left one.
227
00:10:12,734 --> 00:10:14,634
Okay, legs...
[exhales]
228
00:10:14,636 --> 00:10:16,168
Don't fail me now.
229
00:10:16,170 --> 00:10:19,005
[grunting]
230
00:10:19,007 --> 00:10:20,573
- Okay.
231
00:10:20,575 --> 00:10:22,775
Just gotta get to the other side
of the ridge.
232
00:10:22,777 --> 00:10:26,012
This is fine.
Not scared one bit.
233
00:10:26,014 --> 00:10:27,647
[squeals]
234
00:10:29,117 --> 00:10:30,916
[rumbling]
235
00:10:30,918 --> 00:10:32,752
Okay.
236
00:10:32,754 --> 00:10:34,687
Maybe just--
maybe just a little scared.
237
00:10:34,689 --> 00:10:37,990
[rumbling]
238
00:10:37,992 --> 00:10:39,659
- [gasps]
239
00:10:39,661 --> 00:10:43,663
[ominous music]
240
00:10:43,665 --> 00:10:45,765
- [roars]
241
00:10:45,767 --> 00:10:52,838
♪ ♪
242
00:10:57,278 --> 00:11:00,346
[roars]
243
00:11:06,554 --> 00:11:08,821
[exhales]
It didn't see me.
244
00:11:08,823 --> 00:11:11,624
I'm alive.
I'm alive.
245
00:11:14,228 --> 00:11:16,028
- [gasps]
See?
246
00:11:16,030 --> 00:11:18,698
The drill must have opened
a cave inside.
247
00:11:18,700 --> 00:11:20,800
Your deep core drilling
has awoken the dragon
248
00:11:20,802 --> 00:11:22,702
and released it from its home.
249
00:11:22,704 --> 00:11:23,903
Just like in the legends.
250
00:11:23,905 --> 00:11:27,640
- Flix, there are no dragons
251
00:11:27,642 --> 00:11:30,543
on or inside this planet.
252
00:11:30,545 --> 00:11:32,878
There never were,
never have been.
253
00:11:32,880 --> 00:11:34,847
Now, let's just hurry this up.
254
00:11:34,849 --> 00:11:38,017
We have to get fuel production
restarted to meet our quota.
255
00:11:38,019 --> 00:11:39,652
- Guys! Guys!
256
00:11:39,654 --> 00:11:41,654
I saw it!
[breathing heavily]
257
00:11:41,656 --> 00:11:44,023
The dragon.
It's huge.
258
00:11:44,025 --> 00:11:46,525
- Oh, please.
Now you're in on this?
259
00:11:46,527 --> 00:11:47,927
- [beeping]
260
00:11:47,929 --> 00:11:50,596
- Seriously,
the thing was massive,
261
00:11:50,598 --> 00:11:52,231
and it almost tried to eat me.
262
00:11:52,233 --> 00:11:53,666
- [laughs]
263
00:11:53,668 --> 00:11:55,835
- Okay, fine, don't believe me.
264
00:11:55,837 --> 00:11:57,870
Let's just fix this drill
and get out of here.
265
00:11:57,872 --> 00:12:00,673
[dramatic music]
266
00:12:00,675 --> 00:12:02,441
♪ ♪
267
00:12:02,443 --> 00:12:03,776
- Come on, Orka.
- [breathing heavily]
268
00:12:03,778 --> 00:12:06,612
- I know you're tired,
but we have to keep climbing.
269
00:12:06,614 --> 00:12:09,548
- No, I'm good.
You go ahead.
270
00:12:09,550 --> 00:12:12,418
- I know you can do this.
- Nope.
271
00:12:12,420 --> 00:12:14,420
- Our friends are in trouble
down there.
272
00:12:14,422 --> 00:12:16,455
We need to get that shuttle
to rescue them.
273
00:12:16,457 --> 00:12:18,357
I can't do this alone.
274
00:12:18,359 --> 00:12:19,592
I need your help.
275
00:12:19,594 --> 00:12:22,628
Flix needs your help.
276
00:12:22,630 --> 00:12:25,364
- Eh, well.
- Really?
277
00:12:25,366 --> 00:12:27,466
Orka!
- Ah, come on, I'm kidding.
278
00:12:27,468 --> 00:12:30,302
I love the guy.
Let's get to the shuttle.
279
00:12:30,304 --> 00:12:32,204
[grunting]
280
00:12:32,206 --> 00:12:34,707
[hopeful music]
281
00:12:34,709 --> 00:12:37,543
[whirring, clanking]
282
00:12:44,986 --> 00:12:47,586
[distant roar]
283
00:12:47,588 --> 00:12:49,655
[suspenseful music]
284
00:12:49,657 --> 00:12:52,758
- Guys, did you hear that?
285
00:12:52,760 --> 00:12:56,128
- Yes, I hear a giant drill.
286
00:12:56,130 --> 00:12:57,997
- I mean something else.
287
00:12:58,966 --> 00:13:01,300
[beeps, powers down]
- What?
288
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
- Kaz?
289
00:13:03,304 --> 00:13:04,837
What exactly did you hear?
290
00:13:04,839 --> 00:13:06,672
[distant roar]
291
00:13:06,674 --> 00:13:08,607
♪ ♪
292
00:13:08,609 --> 00:13:09,575
- That.
293
00:13:09,577 --> 00:13:12,645
- [snarling]
294
00:13:17,585 --> 00:13:19,985
- It. Can't. Be.
295
00:13:19,987 --> 00:13:21,187
♪ ♪
296
00:13:21,189 --> 00:13:23,355
- [roars]
297
00:13:23,357 --> 00:13:24,690
- It's the dragon.
298
00:13:27,495 --> 00:13:29,528
- Ah! No, no, no!
Ah!
299
00:13:29,530 --> 00:13:32,031
[exclaims]
300
00:13:32,033 --> 00:13:33,299
[grunts]
301
00:13:33,301 --> 00:13:35,267
♪ ♪
302
00:13:35,269 --> 00:13:37,369
- I told you it was real.
303
00:13:37,371 --> 00:13:39,004
- [breathing shakily]
304
00:13:39,006 --> 00:13:42,608
♪ ♪
305
00:13:42,610 --> 00:13:44,476
- [roars]
306
00:13:44,478 --> 00:13:46,879
- [shouts]
307
00:13:46,881 --> 00:13:49,281
- [roars]
308
00:13:49,283 --> 00:13:52,718
♪ ♪
309
00:13:52,720 --> 00:13:54,019
- Ah!
310
00:13:54,021 --> 00:13:55,621
[shouts]
- Flanx!
311
00:13:55,623 --> 00:13:58,657
- [snarling]
- [grunting]
312
00:13:58,659 --> 00:14:01,560
- [beeping]
313
00:14:01,562 --> 00:14:03,662
[dramatic music]
314
00:14:03,664 --> 00:14:05,531
[beeping]
315
00:14:05,533 --> 00:14:08,334
- Thanks, CB.
[blaster firing]
316
00:14:08,336 --> 00:14:10,402
- Ah! Get away, get away,
get away!
317
00:14:10,404 --> 00:14:13,505
[grunting]
318
00:14:13,507 --> 00:14:14,707
[screams]
319
00:14:14,709 --> 00:14:17,176
[blaster firing]
320
00:14:17,178 --> 00:14:19,078
- [growls]
321
00:14:19,080 --> 00:14:21,046
- [beeping]
322
00:14:22,250 --> 00:14:24,717
- [snarls]
323
00:14:24,719 --> 00:14:26,318
- [shouts]
324
00:14:26,320 --> 00:14:29,822
♪ ♪
325
00:14:29,824 --> 00:14:32,992
[screaming]
Help me!
326
00:14:36,697 --> 00:14:38,597
- Come on.
We gotta go after them.
327
00:14:38,599 --> 00:14:40,532
- But how do we stop that thing?
328
00:14:40,534 --> 00:14:42,434
The laser blasts
couldn't penetrate it.
329
00:14:42,436 --> 00:14:45,504
- I don't know, but it seemed
affected by CB's light.
330
00:14:45,506 --> 00:14:47,439
- [beeping]
331
00:14:47,441 --> 00:14:49,141
[distant rumbling]
332
00:14:50,211 --> 00:14:51,911
- Okay, this will have to do.
333
00:14:51,913 --> 00:14:54,280
Torra, come in.
334
00:14:54,282 --> 00:14:57,116
We're gonna need a pickup soon.
- Almost there, Kaz.
335
00:14:57,118 --> 00:14:59,184
♪ ♪
336
00:14:59,186 --> 00:15:01,620
- Okay, right here.
Right here.
337
00:15:02,590 --> 00:15:04,256
Easy.
338
00:15:04,258 --> 00:15:05,591
- [grunts]
All right.
339
00:15:05,593 --> 00:15:07,359
- Move it to the left there.
340
00:15:07,361 --> 00:15:09,929
[both grunting]
341
00:15:09,931 --> 00:15:11,931
- Yes! We made it!
- [groans]
342
00:15:11,933 --> 00:15:13,699
Solid ground.
343
00:15:15,536 --> 00:15:17,603
Oh, how I missed you.
Muah.
344
00:15:17,605 --> 00:15:19,438
- Hey, what happened down there?
345
00:15:19,440 --> 00:15:22,741
- That was the worst quake yet.
Where is Flanx?
346
00:15:22,743 --> 00:15:25,210
- He's fine.
Completely fine.
347
00:15:25,212 --> 00:15:26,946
Yeah, they're just fixing
the drill.
348
00:15:26,948 --> 00:15:29,615
We're gonna need our shuttle
and our fuel now.
349
00:15:29,617 --> 00:15:31,750
- Ho-ho-hold on.
350
00:15:31,752 --> 00:15:33,585
You're not going anywhere.
351
00:15:33,587 --> 00:15:35,821
Not until we get some answers.
352
00:15:39,760 --> 00:15:42,761
[suspenseful music]
353
00:15:42,763 --> 00:15:45,497
♪ ♪
354
00:15:45,499 --> 00:15:48,334
- CB, any signs of life?
355
00:15:48,336 --> 00:15:51,637
[distant rumbling]
356
00:15:51,639 --> 00:15:53,472
- [beeping]
357
00:15:53,474 --> 00:15:55,607
- [snarling]
358
00:15:55,609 --> 00:15:57,977
- [straining]
Help me.
359
00:15:57,979 --> 00:16:00,179
It's gonna eat me.
360
00:16:00,181 --> 00:16:01,647
Flix!
361
00:16:01,649 --> 00:16:04,249
- Hold on, Cousin!
- [breathes heavily]
362
00:16:04,251 --> 00:16:11,323
♪ ♪
363
00:16:12,259 --> 00:16:14,259
Oh, no.
- Oh!
364
00:16:14,261 --> 00:16:16,729
Where's Flanx?
- [beeping]
365
00:16:17,531 --> 00:16:19,598
- Help...
366
00:16:19,600 --> 00:16:20,666
- Ah! Ah-ah-ah!
367
00:16:20,668 --> 00:16:22,601
- Me!
368
00:16:22,603 --> 00:16:24,003
- Cousin!
[blaster firing]
369
00:16:24,005 --> 00:16:26,171
- [roars]
- [shouts]
370
00:16:27,008 --> 00:16:29,208
[breathing heavily]
371
00:16:29,210 --> 00:16:32,444
♪ ♪
372
00:16:32,446 --> 00:16:35,214
- [roars]
373
00:16:35,216 --> 00:16:38,017
- Uh, I don't know
if we can trust 'em.
374
00:16:38,019 --> 00:16:39,551
You know,
u-usually Flanx is very good
375
00:16:39,553 --> 00:16:41,020
at helping with choices.
376
00:16:41,022 --> 00:16:43,322
- Hey, hey, listen!
Enough of this!
377
00:16:43,324 --> 00:16:45,557
Flix, Flanx, and them
need our help,
378
00:16:45,559 --> 00:16:48,293
and we are taking this shuttle,
and when we get back,
379
00:16:48,295 --> 00:16:50,229
you are gonna help us
load these tanks
380
00:16:50,231 --> 00:16:52,831
because Flix is entitled
to fuel.
381
00:16:52,833 --> 00:16:55,734
He is still family.
382
00:16:55,736 --> 00:16:56,869
Remember that.
383
00:16:56,871 --> 00:16:58,871
[dramatic music]
384
00:16:58,873 --> 00:17:01,173
- Wow.
That was impressive, Orka.
385
00:17:01,175 --> 00:17:02,708
- Hey, thanks.
[chuckling]
386
00:17:02,710 --> 00:17:04,643
I may be small, you know,
but I can be intimidating.
387
00:17:07,381 --> 00:17:08,580
- Wow.
388
00:17:08,582 --> 00:17:10,716
I can see
why Flix likes that guy.
389
00:17:10,718 --> 00:17:12,184
He takes charge.
390
00:17:12,186 --> 00:17:13,652
- Yeah, yeah, yeah,
he's a good find.
391
00:17:13,654 --> 00:17:15,220
Good find.
392
00:17:15,222 --> 00:17:18,524
♪ ♪
393
00:17:18,526 --> 00:17:21,093
- [breathing heavily]
- [snarling]
394
00:17:21,095 --> 00:17:22,661
- [gasps]
395
00:17:22,663 --> 00:17:25,697
[ominous music]
396
00:17:25,699 --> 00:17:27,933
♪ ♪
397
00:17:27,935 --> 00:17:30,569
- [roars]
398
00:17:32,740 --> 00:17:34,073
- [roars]
399
00:17:34,075 --> 00:17:36,508
- There's a whole family
of them?
400
00:17:36,510 --> 00:17:38,744
- [roars]
401
00:17:38,746 --> 00:17:42,748
[all snarling]
402
00:17:42,750 --> 00:17:45,551
- Uh...we need to do something.
403
00:17:45,553 --> 00:17:46,785
- All right, everyone,
404
00:17:46,787 --> 00:17:48,720
no one make
any sudden movements.
405
00:17:48,722 --> 00:17:50,756
- Um, why?
406
00:17:50,758 --> 00:17:52,891
- I think the dragons
can't see us
407
00:17:52,893 --> 00:17:55,360
if we don't move.
408
00:17:55,362 --> 00:17:59,031
[all snarling]
409
00:17:59,033 --> 00:18:02,034
[suspenseful music]
410
00:18:02,036 --> 00:18:09,174
♪ ♪
411
00:18:15,749 --> 00:18:18,050
- Kaz, on my mark,
412
00:18:18,052 --> 00:18:19,618
I'll distract the dragons
413
00:18:19,620 --> 00:18:22,554
and you run over to that panel
and turn on the light.
414
00:18:24,458 --> 00:18:27,659
- Yeah, that's good thinking.
Just be careful.
415
00:18:27,661 --> 00:18:31,096
♪ ♪
416
00:18:31,098 --> 00:18:32,764
- Now!
417
00:18:32,766 --> 00:18:35,567
- [snarls, roars]
418
00:18:35,569 --> 00:18:39,805
♪ ♪
419
00:18:39,807 --> 00:18:41,573
[blaster firing]
420
00:18:41,575 --> 00:18:42,808
- [breathing heavily]
421
00:18:42,810 --> 00:18:44,476
[both grunt]
422
00:18:44,478 --> 00:18:47,146
- [breathing heavily]
- Whoa.
423
00:18:47,148 --> 00:18:50,983
♪ ♪
424
00:18:50,985 --> 00:18:52,951
- [snarls]
425
00:18:52,953 --> 00:18:54,887
[beeping]
426
00:18:59,927 --> 00:19:03,095
[all roar]
427
00:19:03,097 --> 00:19:04,963
- [gasps]
It's working!
428
00:19:04,965 --> 00:19:07,799
♪ ♪
429
00:19:07,801 --> 00:19:08,934
[whimpers]
[both gasp]
430
00:19:12,373 --> 00:19:15,440
[all snarling, screeching]
431
00:19:19,947 --> 00:19:21,647
both: Whoa.
432
00:19:21,649 --> 00:19:24,650
[dramatic music]
433
00:19:24,652 --> 00:19:31,557
♪ ♪
434
00:19:31,559 --> 00:19:33,525
- Flanx.
Flanx!
435
00:19:33,527 --> 00:19:35,661
What are you doing?
436
00:19:35,663 --> 00:19:38,530
- Putting an end
to all of this.
437
00:19:38,532 --> 00:19:44,836
♪ ♪
438
00:19:44,838 --> 00:19:47,739
[rumbling]
439
00:19:47,741 --> 00:19:53,545
♪ ♪
440
00:19:53,547 --> 00:19:55,547
- Flix, I'm...
441
00:19:55,549 --> 00:19:57,716
I'm sorry I didn't believe you.
442
00:19:57,718 --> 00:19:59,918
- I just want us
to be friends again.
443
00:19:59,920 --> 00:20:01,687
Like when we were hatchlings.
444
00:20:01,689 --> 00:20:04,056
- Hey, we're more than that.
445
00:20:04,058 --> 00:20:07,159
We're family.
Come here.
446
00:20:07,161 --> 00:20:11,196
- Yes, we are, Flanx.
Hmm, yes, we are.
447
00:20:11,198 --> 00:20:14,199
[light music]
448
00:20:14,201 --> 00:20:21,206
♪ ♪
449
00:20:21,208 --> 00:20:23,609
- Hold the work.
Hold the work.
450
00:20:23,611 --> 00:20:25,611
I have an announcement.
451
00:20:25,613 --> 00:20:27,179
- Flanx, you're safe!
452
00:20:27,181 --> 00:20:28,614
- Yes.
453
00:20:28,616 --> 00:20:31,750
The ancient dragons are real.
454
00:20:31,752 --> 00:20:33,585
all: Ooh!
455
00:20:33,587 --> 00:20:35,954
- We have
to stop digging so deep
456
00:20:35,956 --> 00:20:39,258
or we will let out more
of those beasts.
457
00:20:39,260 --> 00:20:43,095
We shall no longer disrupt
their natural home.
458
00:20:43,097 --> 00:20:47,699
That creature was only trying
to protect its kin.
459
00:20:47,701 --> 00:20:50,535
- So, speaking of kin.
460
00:20:50,537 --> 00:20:52,437
How about that fuel we need,
Flanx?
461
00:20:52,439 --> 00:20:54,373
Hmm?
What do you say?
462
00:20:54,375 --> 00:20:57,643
- Cousins,
give Flix and his friends
463
00:20:57,645 --> 00:20:59,911
all the fuel they need.
464
00:20:59,913 --> 00:21:02,581
They've definitely earned it.
465
00:21:02,583 --> 00:21:05,651
[dramatic music]
466
00:21:05,653 --> 00:21:12,724
♪ ♪
467
00:21:13,794 --> 00:21:17,629
- So, Flix, about your career
as a cantina singer...
468
00:21:17,631 --> 00:21:19,464
- No, not listening.
Mm-hmm.
469
00:21:19,466 --> 00:21:20,966
I did have pipes though.
Bye.
470
00:21:20,968 --> 00:21:24,403
[light music]
471
00:21:24,405 --> 00:21:26,338
- Good-bye, cousin!
472
00:21:26,340 --> 00:21:32,577
♪ ♪
473
00:21:32,579 --> 00:21:35,881
[dramatic music]
474
00:21:37,785 --> 00:21:40,786
[epic music]
475
00:21:40,788 --> 00:21:47,859
♪ ♪
36817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof