Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,459 --> 00:00:08,061
[dramatic music]
3
00:00:08,063 --> 00:00:11,364
[cawing]
4
00:00:11,366 --> 00:00:14,367
[engine whooshing]
5
00:00:14,369 --> 00:00:21,408
¶ ¶
6
00:00:29,985 --> 00:00:32,085
- Commander Pyre, what is the status
7
00:00:32,087 --> 00:00:34,054
of the Colossus
refueling station?
8
00:00:34,056 --> 00:00:36,089
- The Resistance
is proving to be stronger
9
00:00:36,091 --> 00:00:38,191
than we anticipated,
Captain Phasma.
10
00:00:38,193 --> 00:00:39,592
- Explain.
11
00:00:39,594 --> 00:00:41,895
- They seized control
of the station
12
00:00:41,897 --> 00:00:43,596
and disappeared
into hyperspace.
13
00:00:43,598 --> 00:00:45,865
- Disappeared?
14
00:00:45,867 --> 00:00:47,434
That refueling station
15
00:00:47,436 --> 00:00:50,437
is a valuable resource to General Organa.
16
00:00:50,439 --> 00:00:54,441
You must make sure it does not fall into her grasp.
17
00:00:54,443 --> 00:00:56,776
- I am confident
that we will find it.
18
00:00:56,778 --> 00:01:00,013
- If you cannot secure the
Colossus for the First Order,
19
00:01:00,015 --> 00:01:01,514
then destroy it.
20
00:01:01,516 --> 00:01:05,018
Fail, and I will see to your execution personally.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,422
¶ ¶
22
00:01:09,424 --> 00:01:11,257
- Welcome aboard, Miss Ryvora.
23
00:01:11,259 --> 00:01:14,127
We look forward to hearing
all about your friends.
24
00:01:14,129 --> 00:01:21,201
¶ ¶
25
00:01:24,406 --> 00:01:27,407
[dramatic music]
26
00:01:27,409 --> 00:01:30,477
¶ ¶
27
00:01:30,479 --> 00:01:32,946
- [beeping]
28
00:01:32,948 --> 00:01:35,048
- [beeping]
29
00:01:35,050 --> 00:01:36,549
- [beeping]
30
00:01:40,822 --> 00:01:43,890
[electricity crackling]
31
00:01:48,063 --> 00:01:51,064
- Neeku, how close do you think
you got us to D'Qar?
32
00:01:51,066 --> 00:01:53,399
- Hmm.
An excellent question, Kaz.
33
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
The answer is,
I have no idea.
34
00:01:55,470 --> 00:01:57,070
My hope is
that we are somewhere
35
00:01:57,072 --> 00:01:58,838
relatively close to D'Qar.
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,141
But it is exhilarating,
is it not?
37
00:02:01,143 --> 00:02:04,110
- What is?
- The thrill of discovery!
38
00:02:04,112 --> 00:02:05,411
- Normally I'd agree, but--
39
00:02:05,413 --> 00:02:07,947
- On Castilon, it was
the same thing every day:
40
00:02:07,949 --> 00:02:09,682
sun comes up,
sun goes down.
41
00:02:09,684 --> 00:02:11,417
Sun comes up,
sun goes down.
42
00:02:11,419 --> 00:02:13,653
Sun comes up, sun go--
- Yeah, yeah, I-I-- [laughs]
43
00:02:13,655 --> 00:02:16,022
I get it, Neeku.
I was there too.
44
00:02:16,024 --> 00:02:17,790
Come on, let's go check in
with Captain Doza
45
00:02:17,792 --> 00:02:19,492
and see if he has a better idea
of where we are.
46
00:02:19,494 --> 00:02:21,528
- All right.
- [beeping]
47
00:02:21,530 --> 00:02:23,196
- [beeps]
48
00:02:24,466 --> 00:02:26,032
[electricity sparks]
49
00:02:26,034 --> 00:02:28,801
- I'm just happy the Colossus
made the jump in one piece.
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,104
We sure took a big hit
from that destroyer.
51
00:02:31,106 --> 00:02:33,173
- The repairs will be
quite extensive.
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,941
We cannot afford
to get attacked again
53
00:02:34,943 --> 00:02:37,710
until the main systems
are fully operational.
54
00:02:37,712 --> 00:02:39,646
- At least there's
one good thing about all this.
55
00:02:39,648 --> 00:02:40,980
- And what is that, Kaz?
56
00:02:40,982 --> 00:02:43,349
- Well, if we don't know
where we are,
57
00:02:43,351 --> 00:02:44,984
I bet the First Order
doesn't know either.
58
00:02:44,986 --> 00:02:46,686
- [laughs]
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,655
That is what I like about you,
Kazuda.
60
00:02:48,657 --> 00:02:50,223
You always find the positive
61
00:02:50,225 --> 00:02:52,959
in dire and/or horrific
situations like these.
62
00:02:55,797 --> 00:02:58,031
[door clanking]
63
00:02:58,033 --> 00:03:00,533
- Yeager, I'm going to need you
to run a complete diagnostic
64
00:03:00,535 --> 00:03:02,068
of the platform,
top to bottom.
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,871
- You do realize that's gonna take some time, Captain.
66
00:03:04,873 --> 00:03:06,639
- Start with
our primary systems
67
00:03:06,641 --> 00:03:08,308
and work your way up
from there.
68
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
I need to know how much damage
we took on.
69
00:03:10,312 --> 00:03:12,745
- Captain Doza, I--
- Not a good time, Kazuda.
70
00:03:12,747 --> 00:03:14,247
- But I want to help.
I-I want to be involved.
71
00:03:14,249 --> 00:03:16,749
I feel responsible
for us being in this situation.
72
00:03:16,751 --> 00:03:18,718
- Remember, Kaz,
I was the one
73
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
who invited the First Order
onto the platform.
74
00:03:20,922 --> 00:03:22,655
- Things escalated so quickly.
75
00:03:22,657 --> 00:03:24,591
The First Order went
from being nothing
76
00:03:24,593 --> 00:03:26,025
to destroying the center
of the Republic.
77
00:03:26,027 --> 00:03:28,328
I--I don't even know
if my parents survived it.
78
00:03:28,330 --> 00:03:31,197
- You made a hard choice,
Kazuda.
79
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
The only choice.
80
00:03:32,701 --> 00:03:35,335
And that's what it takes
in times like these.
81
00:03:35,337 --> 00:03:39,339
¶ ¶
82
00:03:39,341 --> 00:03:40,607
I've lived through it before,
83
00:03:40,609 --> 00:03:43,610
and I hoped my daughter,
or you, or anyone
84
00:03:43,612 --> 00:03:45,612
would never have to again.
85
00:03:45,614 --> 00:03:48,348
But I guess the galaxy doesn't
learn enough from its mistakes.
86
00:03:50,118 --> 00:03:51,284
Now come on.
87
00:03:51,286 --> 00:03:52,785
There's no sense
in despairing about truths
88
00:03:52,787 --> 00:03:55,054
or not truths
that you don't know.
89
00:03:55,056 --> 00:03:58,091
- Uh, where are we going?
90
00:03:58,093 --> 00:04:03,930
¶ ¶
91
00:04:03,932 --> 00:04:05,598
- To navigate
our journey ahead,
92
00:04:05,600 --> 00:04:07,734
I've reopened the command deck.
93
00:04:07,736 --> 00:04:09,769
- Ooh.
94
00:04:09,771 --> 00:04:10,970
- Wow!
95
00:04:10,972 --> 00:04:17,377
¶ ¶
96
00:04:17,379 --> 00:04:19,078
I never knew this place
was up here.
97
00:04:19,080 --> 00:04:21,247
- Doza, I've got results
from that report.
98
00:04:21,249 --> 00:04:22,548
- How bad is it?
99
00:04:22,550 --> 00:04:25,084
- Well, we've got malfunctions
across the board:
100
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
defensive cannons,
deflector shields,
101
00:04:26,921 --> 00:04:28,454
sublight engines.
102
00:04:28,456 --> 00:04:31,057
- The hyperdrive
is out of coaxium fuel,
103
00:04:31,059 --> 00:04:32,792
preventing us
from making another jump.
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,794
- With this vessel
being as old as it is,
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,496
I'm surprised we survived
that jump at all.
106
00:04:36,498 --> 00:04:38,131
- What's our position?
107
00:04:38,133 --> 00:04:40,600
- As near as I can tell,
108
00:04:40,602 --> 00:04:42,635
we're about three parsecs
from D'Qar.
109
00:04:42,637 --> 00:04:43,970
- [exclaiming]
110
00:04:43,972 --> 00:04:45,672
- Not bad, Neeku.
111
00:04:45,674 --> 00:04:47,140
Hey, at least we're close.
112
00:04:47,142 --> 00:04:49,676
And there's a Resistance base
hidden on that planet.
113
00:04:49,678 --> 00:04:51,477
- Kaz, you are certain
114
00:04:51,479 --> 00:04:53,079
the Resistance base
is actually there?
115
00:04:53,081 --> 00:04:56,082
- Absolutely. I heard it
from General Organa herself.
116
00:04:56,084 --> 00:04:57,817
- Well, that's good enough
for me.
117
00:04:57,819 --> 00:05:00,420
4D, send a transmission
to D'Qar.
118
00:05:00,422 --> 00:05:03,156
See if we can make contact
with the Resistance.
119
00:05:03,158 --> 00:05:04,757
[panel beeps]
120
00:05:04,759 --> 00:05:07,460
- Long-range communications
are nonfunctional.
121
00:05:07,462 --> 00:05:09,162
- Well,
looking on the bright side,
122
00:05:09,164 --> 00:05:10,763
as my friend Kaz does,
123
00:05:10,765 --> 00:05:13,032
at least the First Order
does not know where we are.
124
00:05:13,034 --> 00:05:15,101
- They don't know yet.
125
00:05:15,103 --> 00:05:16,869
All we've bought is time.
126
00:05:16,871 --> 00:05:18,104
If my guess is right,
127
00:05:18,106 --> 00:05:19,872
the First Order is already
hunting us down.
128
00:05:19,874 --> 00:05:22,008
- All the more reason
we have to get to D'Qar.
129
00:05:22,010 --> 00:05:24,677
[shouts]
130
00:05:24,679 --> 00:05:26,779
What's happening?
What is happening?
131
00:05:26,781 --> 00:05:27,947
[exclaiming]
132
00:05:27,949 --> 00:05:30,616
- [beeping]
133
00:05:30,618 --> 00:05:33,453
- The artificial gravity system
is malfunctioning.
134
00:05:33,455 --> 00:05:35,788
- What, you've never been
in zero-G before?
135
00:05:35,790 --> 00:05:37,457
[crashing]
136
00:05:37,459 --> 00:05:38,891
- Wonderful.
137
00:05:38,893 --> 00:05:41,894
Yeager, here's another problem
to add to our list.
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,463
- Well, as inconvenient
as this is,
139
00:05:43,465 --> 00:05:46,132
I think the engine and defense
systems take priority.
140
00:05:46,134 --> 00:05:47,400
- Let us fix it!
141
00:05:47,402 --> 00:05:49,068
We just need to get down
to Engineering.
142
00:05:49,070 --> 00:05:50,303
- Good idea, Kaz.
143
00:05:50,305 --> 00:05:51,871
We can use all the help
we can get.
144
00:05:51,873 --> 00:05:54,540
And check on that transmitter
relay while you're down there.
145
00:05:54,542 --> 00:05:55,641
- I can help too.
146
00:05:55,643 --> 00:05:58,044
- That's probably for the best.
Go.
147
00:06:00,248 --> 00:06:01,247
- You won't regret it.
148
00:06:01,249 --> 00:06:04,083
[grunting, crashing]
149
00:06:05,720 --> 00:06:06,853
I'm okay!
150
00:06:06,855 --> 00:06:08,888
- [sighs]
I'll keep an eye on him.
151
00:06:08,890 --> 00:06:12,058
Kaz, do you know anything about
fixing gravity generators?
152
00:06:12,060 --> 00:06:13,559
Or transmitter relays?
153
00:06:15,196 --> 00:06:16,596
- Of course!
154
00:06:16,598 --> 00:06:18,865
They're just bigger versions
of the kinds of things
155
00:06:18,867 --> 00:06:22,268
me, Neeku, and Tam
worked on all the time, right?
156
00:06:22,270 --> 00:06:23,703
I mean, how hard could it--ow!
157
00:06:23,705 --> 00:06:25,938
Whoa, whoa, whoa!
158
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
- [beeps]
159
00:06:29,043 --> 00:06:30,676
- [straining]
160
00:06:30,678 --> 00:06:32,378
- Whoa, watch out!
161
00:06:32,380 --> 00:06:34,046
Uh, coming through!
162
00:06:34,048 --> 00:06:37,116
We know, we know!
We're on it!
163
00:06:38,453 --> 00:06:40,853
Whoa, whoa, whoa!
164
00:06:40,855 --> 00:06:42,255
- Hmm. How odd.
165
00:06:42,257 --> 00:06:44,624
The Chelidae have retreated
into their shells.
166
00:06:44,626 --> 00:06:46,259
- Why?
Is that not normal?
167
00:06:46,261 --> 00:06:48,594
- Well, they only do that
when they are afraid.
168
00:06:48,596 --> 00:06:49,862
- Afraid? Of what?
169
00:06:49,864 --> 00:06:51,097
- Well, whatever it is,
170
00:06:51,099 --> 00:06:52,765
we need to go
and get the gravity back on
171
00:06:52,767 --> 00:06:53,800
and check on those relays.
172
00:06:53,802 --> 00:06:55,201
Come on.
173
00:06:55,203 --> 00:07:02,275
¶ ¶
174
00:07:07,782 --> 00:07:11,250
[dramatic music]
175
00:07:11,252 --> 00:07:13,786
[panel beeping]
176
00:07:13,788 --> 00:07:16,055
- [sighs]
177
00:07:16,057 --> 00:07:18,658
You know who was really good
with integrated relays?
178
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
Tam.
- [laughs]
179
00:07:20,662 --> 00:07:22,295
Yes. Much better than us.
180
00:07:22,297 --> 00:07:24,797
- Neeku, can you just see
if the Shellfolk will help?
181
00:07:24,799 --> 00:07:31,337
¶ ¶
182
00:07:31,339 --> 00:07:32,438
[knocking]
183
00:07:32,440 --> 00:07:35,174
- [groaning]
- Ah, greetings, Vil'pak!
184
00:07:35,176 --> 00:07:37,777
I know you are quite busy
staying safe inside your shell;
185
00:07:37,779 --> 00:07:40,246
however, the danger
has finally passed.
186
00:07:40,248 --> 00:07:42,782
Can you please come out
and help us repair the station?
187
00:07:42,784 --> 00:07:45,852
- [speaking native language]
188
00:07:48,156 --> 00:07:49,822
- Hmm. That is peculiar.
189
00:07:49,824 --> 00:07:52,458
He says we should leave,
that it is dangerous down here.
190
00:07:52,460 --> 00:07:54,494
- Yeah, well,
he's probably still freaked out
191
00:07:54,496 --> 00:07:55,628
from the attack.
192
00:07:55,630 --> 00:07:58,664
Maybe he's...shell-shocked?
193
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
- Very good, Kazuda.
194
00:08:00,702 --> 00:08:02,869
Now can we fix
the gravity generator?
195
00:08:02,871 --> 00:08:04,837
The long-range transmitter
196
00:08:04,839 --> 00:08:06,672
is attached
to the powerbus relay
197
00:08:06,674 --> 00:08:09,942
at junction 12,
down that maintenance tunnel.
198
00:08:09,944 --> 00:08:12,512
- Okay, you and I can take care
of the gravity generator.
199
00:08:12,514 --> 00:08:15,481
CB, see what you can do
about the transmitter.
200
00:08:15,483 --> 00:08:17,884
- [beeping]
201
00:08:17,886 --> 00:08:21,053
- [laughing]
202
00:08:23,892 --> 00:08:24,891
- [beeping]
203
00:08:24,893 --> 00:08:31,964
¶ ¶
204
00:08:39,807 --> 00:08:42,875
[panel beeping]
205
00:08:44,479 --> 00:08:45,845
[beeping]
206
00:08:45,847 --> 00:08:52,885
¶ ¶
207
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
[beeping]
208
00:09:06,734 --> 00:09:07,767
- Huh.
209
00:09:07,769 --> 00:09:10,169
- [groans]
This is a jumbled mess!
210
00:09:10,171 --> 00:09:11,237
- Come on, Kaz.
211
00:09:11,239 --> 00:09:12,738
Everyone is depending on us
to fix this.
212
00:09:12,740 --> 00:09:14,040
- I know.
213
00:09:14,042 --> 00:09:15,775
I'd hate to be up there
with everyone right now.
214
00:09:15,777 --> 00:09:18,077
With the gravity off,
they've got to be miserable.
215
00:09:18,079 --> 00:09:20,846
[dance music playing]
216
00:09:20,848 --> 00:09:23,849
[laughter]
217
00:09:23,851 --> 00:09:26,852
¶ ¶
218
00:09:26,854 --> 00:09:31,724
- Big Al, one Zero-G Special
coming up.
219
00:09:31,726 --> 00:09:34,260
- Nice throw, Aunt Z.
220
00:09:34,262 --> 00:09:35,861
Oh.
[gasps] No!
221
00:09:35,863 --> 00:09:38,564
No, wait, wait!
No, wait! Come back!
222
00:09:38,566 --> 00:09:39,932
- Our present circumstances
223
00:09:39,934 --> 00:09:41,934
are not good
for business, Orka.
224
00:09:41,936 --> 00:09:43,869
- Whoo-hoo!
- Orka? Orka!
225
00:09:43,871 --> 00:09:45,137
- Hey, up here, Flix!
226
00:09:45,139 --> 00:09:48,240
[laughs] I'm taller than you!
- Now, come on.
227
00:09:48,242 --> 00:09:50,376
That doesn't count,
and you know it.
228
00:09:50,378 --> 00:09:52,211
Well, enjoy it while it lasts.
229
00:09:52,213 --> 00:09:54,714
You won't be so tall
when this gravity is fixed.
230
00:09:54,716 --> 00:09:56,549
- I got it!
I got it!
231
00:09:56,551 --> 00:09:58,918
- It is certainly taking CB
a long time
232
00:09:58,920 --> 00:10:00,786
to get the transmitter
back online.
233
00:10:00,788 --> 00:10:02,388
- Any luck down there?
234
00:10:02,390 --> 00:10:04,590
- Okay. How about now?
235
00:10:04,592 --> 00:10:06,826
[generator powering up]
236
00:10:06,828 --> 00:10:08,828
[crashing]
237
00:10:10,465 --> 00:10:12,164
- [laughs]
You see?
238
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
You asked for that.
[groans]
239
00:10:15,937 --> 00:10:17,003
- What?
240
00:10:17,005 --> 00:10:19,271
- [groans]
Too much, Kaz!
241
00:10:19,273 --> 00:10:21,774
Too much gravity.
It's too strong.
242
00:10:21,776 --> 00:10:23,576
- [straining]
I'm on it.
243
00:10:23,578 --> 00:10:25,945
[generator powers down]
244
00:10:25,947 --> 00:10:28,280
[all cheering]
245
00:10:28,282 --> 00:10:30,282
[panel beeps]
246
00:10:30,284 --> 00:10:32,151
[all shout]
247
00:10:32,153 --> 00:10:33,352
[panel beeps]
248
00:10:33,354 --> 00:10:35,187
[laughter]
249
00:10:35,189 --> 00:10:36,656
- This is the best!
250
00:10:36,658 --> 00:10:39,458
- Now we're not getting power
to the induction coils.
251
00:10:39,460 --> 00:10:41,293
- It should be working.
252
00:10:41,295 --> 00:10:43,863
[sighs] Tam, can you hand me
the fusion spanner?
253
00:10:43,865 --> 00:10:46,432
- I'm Torra.
254
00:10:46,434 --> 00:10:48,634
- Torra.
Oh, right, I'm-I'm sorry.
255
00:10:48,636 --> 00:10:50,703
It's, uh--
it's-it's just...
256
00:10:50,705 --> 00:10:52,538
- I understand.
257
00:10:52,540 --> 00:10:55,174
It's always hard
to lose a friend.
258
00:10:55,176 --> 00:10:58,144
[dramatic music]
259
00:10:58,146 --> 00:11:01,547
¶ ¶
260
00:11:01,549 --> 00:11:03,616
- I promise,
I've told you everything.
261
00:11:03,618 --> 00:11:05,451
Poe Dameron was friendly
with Yeager,
262
00:11:05,453 --> 00:11:07,553
and he left his BB unit
with Kaz for a while,
263
00:11:07,555 --> 00:11:11,691
but I had no idea they
were spying for the Resistance.
264
00:11:11,693 --> 00:11:13,726
You have to believe me.
265
00:11:13,728 --> 00:11:15,795
- And how do you feel
about the Resistance?
266
00:11:15,797 --> 00:11:18,964
- The Resistance is filled
with outlaws and liars,
267
00:11:18,966 --> 00:11:21,300
like the people
I thought were my friends.
268
00:11:21,302 --> 00:11:22,535
- And the First Order?
269
00:11:22,537 --> 00:11:23,969
- As far as I can see,
270
00:11:23,971 --> 00:11:26,906
you're just trying
to make the galaxy safe again.
271
00:11:26,908 --> 00:11:29,141
- And is that why
you want to join us?
272
00:11:29,143 --> 00:11:32,144
- I'm an excellent pilot,
and I want to use those skills
273
00:11:32,146 --> 00:11:34,046
in service of a cause
I believe in.
274
00:11:34,048 --> 00:11:35,748
- I believe you, Tamara.
275
00:11:35,750 --> 00:11:38,984
But if you are to rise in
the ranks as one of the best,
276
00:11:38,986 --> 00:11:42,254
I will require
your total cooperation.
277
00:11:42,256 --> 00:11:43,422
- I understand.
278
00:11:43,424 --> 00:11:46,325
- So you will help us locate
the Colossus?
279
00:11:48,396 --> 00:11:49,395
- I will.
280
00:11:49,397 --> 00:11:50,496
- Even though you know
281
00:11:50,498 --> 00:11:52,598
that might put your friends
in jeopardy?
282
00:11:52,600 --> 00:11:55,501
- They're not my friends
anymore.
283
00:11:55,503 --> 00:11:58,437
I've made my choice.
- Good.
284
00:11:58,439 --> 00:11:59,839
Very good.
285
00:11:59,841 --> 00:12:04,076
¶ ¶
286
00:12:04,078 --> 00:12:06,512
- Report to the quartermaster
and pick up your uniform,
287
00:12:06,514 --> 00:12:09,014
Cadet Pilot DT-533.
288
00:12:09,016 --> 00:12:16,088
¶ ¶
289
00:12:18,192 --> 00:12:19,391
[electricity sparks]
290
00:12:19,393 --> 00:12:21,260
- Ahh!
[groans]
291
00:12:21,262 --> 00:12:22,862
What's taking CB so long?
292
00:12:22,864 --> 00:12:24,530
Has she fixed
the transmitter relay yet?
293
00:12:24,532 --> 00:12:27,133
- Ah! I will go check on her
and help with the repair.
294
00:12:27,135 --> 00:12:29,535
- And tell CB to hurry.
We need her help over here.
295
00:12:29,537 --> 00:12:36,809
¶ ¶
296
00:12:36,811 --> 00:12:40,446
- CB? Are you down here?
297
00:12:40,448 --> 00:12:41,714
Oh, my.
298
00:12:41,716 --> 00:12:43,449
I can see how
with the lights off,
299
00:12:43,451 --> 00:12:46,051
one might consider this area
extremely creepy.
300
00:12:46,053 --> 00:12:47,319
[chuckles]
301
00:12:47,321 --> 00:12:48,554
Hello?
302
00:12:48,556 --> 00:12:50,990
CB-23?
303
00:12:50,992 --> 00:12:52,725
Kaz needs your help.
304
00:12:52,727 --> 00:12:54,393
Oh, there you are.
305
00:12:54,395 --> 00:12:56,295
I was beginning to worry
about you.
306
00:12:56,297 --> 00:12:57,296
What is--
[electricity crackles]
307
00:12:57,298 --> 00:12:59,832
[gasps]
Oh, dear.
308
00:12:59,834 --> 00:13:04,270
CB, your head is not connected
to your body.
309
00:13:04,272 --> 00:13:07,506
¶ ¶
310
00:13:07,508 --> 00:13:08,607
It is okay.
311
00:13:08,609 --> 00:13:10,276
I will put you back together
again,
312
00:13:10,278 --> 00:13:12,678
and I will not tell anyone
about this.
313
00:13:12,680 --> 00:13:14,413
Just let me reactivate
your system
314
00:13:14,415 --> 00:13:15,748
so you can get up
and running again,
315
00:13:15,750 --> 00:13:17,016
just like new--
316
00:13:17,018 --> 00:13:18,517
whoa!
317
00:13:18,519 --> 00:13:20,686
- [groans]
This isn't working.
318
00:13:20,688 --> 00:13:22,154
Ow!
319
00:13:22,156 --> 00:13:25,658
Neeku?
CB-23, do you copy?
320
00:13:25,660 --> 00:13:26,926
- What is going on?
321
00:13:26,928 --> 00:13:28,794
- Well, if I know Neeku,
he's probably down there
322
00:13:28,796 --> 00:13:30,596
trying to fix more
than what we told him to.
323
00:13:30,598 --> 00:13:32,464
- We don't have time for that.
324
00:13:32,466 --> 00:13:34,333
We were sent down here
to do two things,
325
00:13:34,335 --> 00:13:36,435
and so far we haven't fixed
either one of them.
326
00:13:36,437 --> 00:13:38,838
Come on, let's go.
327
00:13:38,840 --> 00:13:45,778
¶ ¶
328
00:13:45,780 --> 00:13:47,213
- Neeku?
329
00:13:47,215 --> 00:13:48,948
CB?
330
00:13:48,950 --> 00:13:52,017
- [pained groaning]
331
00:13:53,621 --> 00:13:55,120
- Neeku?
332
00:13:55,122 --> 00:14:02,194
¶ ¶
333
00:14:03,631 --> 00:14:06,298
- [groans]
334
00:14:06,300 --> 00:14:07,333
- Ahh!
335
00:14:07,335 --> 00:14:09,802
Neeku, what are you doing
up there?
336
00:14:09,804 --> 00:14:11,637
- Stop playing games
and get down here.
337
00:14:11,639 --> 00:14:13,973
We don't have time for this.
[droid thuds]
338
00:14:13,975 --> 00:14:16,342
CB-23, where have you been?
339
00:14:16,344 --> 00:14:18,577
- [low beeping]
340
00:14:18,579 --> 00:14:20,479
- It's that First Order droid!
341
00:14:20,481 --> 00:14:22,882
I think we might be in trouble.
342
00:14:26,754 --> 00:14:30,155
[dramatic music]
343
00:14:30,157 --> 00:14:32,925
- Captain, the transmitter
relay has been restored.
344
00:14:32,927 --> 00:14:35,561
However, artificial gravity,
deflector shields,
345
00:14:35,563 --> 00:14:38,497
and propulsion systems
are still nonoperational.
346
00:14:38,499 --> 00:14:40,599
- What are those kids
doing down there?
347
00:14:40,601 --> 00:14:43,269
What is taking them so long?
- Don't worry.
348
00:14:43,271 --> 00:14:46,438
Whatever problems they have,
Kaz and Neeku can handle it.
349
00:14:46,440 --> 00:14:48,007
Besides,
they've got Torra with them.
350
00:14:48,009 --> 00:14:50,843
- Well, that is one good thing.
351
00:14:50,845 --> 00:14:52,511
- Didn't we destroy that thing?
352
00:14:52,513 --> 00:14:55,514
- First Order makes 'em tough.
353
00:14:55,516 --> 00:14:57,516
[electricity crackles]
- And hurty.
354
00:14:59,887 --> 00:15:01,120
Oh, no!
355
00:15:01,122 --> 00:15:03,389
I'll distract him.
You take care of Neeku.
356
00:15:03,391 --> 00:15:06,191
- Oh, Kaz, look out!
357
00:15:06,193 --> 00:15:08,027
- [beeps]
358
00:15:09,597 --> 00:15:11,864
- Torra, we have to get out
of here!
359
00:15:11,866 --> 00:15:14,366
- [grunts]
Working on it, Neeku.
360
00:15:14,368 --> 00:15:16,135
- [low beeping]
361
00:15:16,137 --> 00:15:18,037
- [exclaiming]
Oh, get away!
362
00:15:18,039 --> 00:15:23,309
¶ ¶
363
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
Float faster!
Must float faster!
364
00:15:25,313 --> 00:15:27,646
[electricity sparking]
365
00:15:27,648 --> 00:15:28,814
- [screams]
366
00:15:28,816 --> 00:15:30,449
- Kaz!
- Oh, no!
367
00:15:30,451 --> 00:15:34,620
¶ ¶
368
00:15:34,622 --> 00:15:36,322
Oh, that was close.
369
00:15:36,324 --> 00:15:38,290
- I got you.
370
00:15:39,894 --> 00:15:41,260
[grunts]
371
00:15:41,262 --> 00:15:48,334
¶ ¶
372
00:15:50,104 --> 00:15:51,737
[both gasp]
373
00:15:51,739 --> 00:15:53,973
¶ ¶
374
00:15:53,975 --> 00:15:57,042
[droid whirring]
375
00:15:59,513 --> 00:16:01,580
[low beeping]
376
00:16:01,582 --> 00:16:08,687
¶ ¶
377
00:16:12,960 --> 00:16:15,294
[clicking]
378
00:16:15,296 --> 00:16:16,996
[panel beeping]
379
00:16:16,998 --> 00:16:19,298
- It's activating
communications.
380
00:16:19,300 --> 00:16:20,966
- It waited for us
to fix the transmitter
381
00:16:20,968 --> 00:16:22,301
so it can contact
the First Order
382
00:16:22,303 --> 00:16:23,802
and tell 'em where we are.
383
00:16:23,804 --> 00:16:27,039
¶ ¶
384
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
- Captain,
there is a coded signal
385
00:16:29,210 --> 00:16:31,110
being beamed back to Castilon.
386
00:16:31,112 --> 00:16:32,311
- What?
387
00:16:32,313 --> 00:16:34,680
Why would they do that?
- They wouldn't.
388
00:16:34,682 --> 00:16:35,948
- Shut it down.
389
00:16:35,950 --> 00:16:37,549
If that signal gets back
to Castilon,
390
00:16:37,551 --> 00:16:39,551
the First Order can pick it up
and find our location.
391
00:16:39,553 --> 00:16:42,054
- They have bypassed
tower controls.
392
00:16:42,056 --> 00:16:44,890
¶ ¶
393
00:16:44,892 --> 00:16:47,292
- We have to stop it.
394
00:16:47,294 --> 00:16:48,427
[grunts]
395
00:16:49,964 --> 00:16:52,965
Trying to call your friends?
396
00:16:52,967 --> 00:16:54,733
Not while I'm around.
397
00:16:54,735 --> 00:16:56,735
[electricity sparking]
398
00:16:56,737 --> 00:16:59,738
[panel beeping]
399
00:16:59,740 --> 00:17:03,509
¶ ¶
400
00:17:03,511 --> 00:17:04,476
[grunts]
401
00:17:04,478 --> 00:17:07,613
[exclaiming]
402
00:17:08,649 --> 00:17:12,518
- [struggling]
403
00:17:12,520 --> 00:17:14,053
Do not worry, CB.
404
00:17:14,055 --> 00:17:16,088
I will reactivate you.
405
00:17:16,090 --> 00:17:17,089
[grunts]
406
00:17:17,091 --> 00:17:18,924
- No! No, no, no!
No, no!
407
00:17:18,926 --> 00:17:19,925
[electricity crackling]
408
00:17:19,927 --> 00:17:21,794
Ah, no, no, no!
409
00:17:23,864 --> 00:17:25,731
[gasping]
410
00:17:28,169 --> 00:17:33,005
- Okay, just need to find...
411
00:17:33,007 --> 00:17:34,206
[panel beeps]
412
00:17:34,208 --> 00:17:37,176
- Bye-bye, encoded signal.
413
00:17:37,178 --> 00:17:38,677
- [shouts]
414
00:17:38,679 --> 00:17:40,712
- [grunts]
There!
415
00:17:40,714 --> 00:17:43,015
Got it.
- [beeps]
416
00:17:45,352 --> 00:17:48,020
[CB powering up]
417
00:17:48,022 --> 00:17:50,289
- Ah, welcome back, CB.
418
00:17:50,291 --> 00:17:52,291
Hurry, Kaz and Torra
need your help.
419
00:17:52,293 --> 00:17:53,959
That First Order rollie
is out there.
420
00:17:53,961 --> 00:17:55,227
- [beeps]
421
00:17:55,229 --> 00:17:57,062
- Do not worry about me.
Go!
422
00:17:57,064 --> 00:17:58,730
- [beeps]
423
00:17:58,732 --> 00:17:59,865
- But if you survive,
424
00:17:59,867 --> 00:18:01,800
do not forget
to come and get me!
425
00:18:01,802 --> 00:18:03,602
- [exclaiming]
426
00:18:03,604 --> 00:18:05,270
- [low beeping]
427
00:18:05,272 --> 00:18:06,705
- [gasps]
428
00:18:06,707 --> 00:18:10,275
¶ ¶
429
00:18:10,277 --> 00:18:13,212
Good save, CB!
430
00:18:13,214 --> 00:18:16,281
¶ ¶
431
00:18:16,283 --> 00:18:18,884
- I deactivated
the transmission feed.
432
00:18:18,886 --> 00:18:22,254
- Good.
Now help me lift this hatch.
433
00:18:22,256 --> 00:18:24,623
[straining]
434
00:18:24,625 --> 00:18:30,162
¶ ¶
435
00:18:30,164 --> 00:18:31,597
[chuckles]
Right.
436
00:18:31,599 --> 00:18:36,335
¶ ¶
437
00:18:36,337 --> 00:18:38,337
Torra, better hang on
to something.
438
00:18:38,339 --> 00:18:40,906
[air whooshing]
439
00:18:40,908 --> 00:18:42,741
CB, lock yourself down!
440
00:18:42,743 --> 00:18:46,245
¶ ¶
441
00:18:46,247 --> 00:18:47,813
No! No, no, no, no!
442
00:18:47,815 --> 00:18:49,481
No, no!
443
00:18:49,483 --> 00:18:51,183
[panicked breaths]
444
00:18:51,185 --> 00:18:57,789
¶ ¶
445
00:18:57,791 --> 00:18:59,825
[grunts]
446
00:19:01,462 --> 00:19:02,794
[straining]
447
00:19:02,796 --> 00:19:07,299
¶ ¶
448
00:19:07,301 --> 00:19:08,901
- [exclaims]
449
00:19:11,505 --> 00:19:12,671
- No, no, no, no, no!
450
00:19:12,673 --> 00:19:14,506
Ahh! No, no!
451
00:19:14,508 --> 00:19:16,542
- [straining]
452
00:19:18,812 --> 00:19:20,312
[panel beeps]
453
00:19:20,314 --> 00:19:24,283
¶ ¶
454
00:19:24,285 --> 00:19:25,651
- [sighs]
455
00:19:25,653 --> 00:19:28,720
- [beeping]
456
00:19:31,625 --> 00:19:34,226
- I'm okay!
- [sighs]
457
00:19:34,228 --> 00:19:35,894
Let's get that gravity
turned back on.
458
00:19:35,896 --> 00:19:38,397
- Guys? Guys?
459
00:19:38,399 --> 00:19:41,233
Are you alive?
Are you at least conscious?
460
00:19:41,235 --> 00:19:44,570
Hey, guys, you have not
forgotten about me...
461
00:19:44,572 --> 00:19:45,571
have you?
462
00:19:45,573 --> 00:19:48,307
[generator powers up]
463
00:19:48,309 --> 00:19:49,675
[laughter]
464
00:19:49,677 --> 00:19:52,477
[crashing]
465
00:19:53,981 --> 00:19:56,515
- That transmission the droid
was gonna send...
466
00:19:56,517 --> 00:19:57,516
it got me thinking.
467
00:19:57,518 --> 00:19:58,817
- About what?
468
00:19:58,819 --> 00:20:01,386
- If there's a way to send
a message to Tam.
469
00:20:01,388 --> 00:20:03,322
If I could just explain
myself...
470
00:20:03,324 --> 00:20:06,692
- Well, that is extraordinarily
risky, Kaz.
471
00:20:06,694 --> 00:20:09,928
But you could send a message
to her personal comlink
472
00:20:09,930 --> 00:20:11,597
on a secured frequency.
473
00:20:11,599 --> 00:20:13,265
- You wouldn't know
if she got it
474
00:20:13,267 --> 00:20:15,167
or if the signal
got intercepted.
475
00:20:15,169 --> 00:20:17,436
It's way too dangerous.
476
00:20:17,438 --> 00:20:18,937
- I think I have to.
477
00:20:18,939 --> 00:20:20,672
She's my friend.
478
00:20:20,674 --> 00:20:22,541
I owe her that.
479
00:20:22,543 --> 00:20:25,611
[engines rumbling]
480
00:20:44,465 --> 00:20:46,932
I can't believe it.
481
00:20:46,934 --> 00:20:48,934
I'm finally a real pilot.
482
00:20:48,936 --> 00:20:52,004
[comlink beeping]
483
00:20:58,612 --> 00:21:00,412
- Tam, it's Kaz.
484
00:21:00,414 --> 00:21:01,747
If you somehow get this message,
485
00:21:01,749 --> 00:21:04,416
I want you to know I made a terrible mistake.
486
00:21:04,418 --> 00:21:06,118
I lied to you about who I am and why I came--
487
00:21:06,120 --> 00:21:07,452
[comlink beeps]
488
00:21:07,454 --> 00:21:14,393
¶ ¶
38305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof