Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:04,390
¶¶
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,193
[ships whooshing]
3
00:00:08,429 --> 00:00:10,063
- Clearly,
you are not as ambitious
4
00:00:10,098 --> 00:00:12,031
as we thought, Kragan.
5
00:00:12,066 --> 00:00:14,333
Your raids on the Colossus
should have Captain Doza
6
00:00:14,368 --> 00:00:16,069
begging for our help.
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,671
- I have lost more men and ships
8
00:00:18,706 --> 00:00:21,274
than this deal is worth, Pyre.
9
00:00:21,309 --> 00:00:23,443
I want triple the money,
10
00:00:23,478 --> 00:00:25,245
or we're out.
11
00:00:28,483 --> 00:00:30,216
- Very well.
12
00:00:30,251 --> 00:00:33,286
Then you will take something
precious from Captain Doza
13
00:00:33,321 --> 00:00:35,288
until he relinquishes
the station.
14
00:00:35,323 --> 00:00:38,024
- And what would that be?
15
00:00:38,059 --> 00:00:41,227
- Something that is
very close to him.
16
00:00:41,262 --> 00:00:44,264
[ship whooshing]
17
00:00:47,435 --> 00:00:50,403
[tense music]
18
00:00:50,438 --> 00:00:52,538
¶ ¶
19
00:00:52,573 --> 00:00:55,575
[holo device beeps]
20
00:01:00,314 --> 00:01:01,781
- Kragan.
21
00:01:01,816 --> 00:01:03,816
- You haven't reported in, Synara.
22
00:01:03,851 --> 00:01:06,986
Spending too much time with your friends?
23
00:01:07,021 --> 00:01:09,489
- If I had something to report,
I would have already.
24
00:01:09,524 --> 00:01:10,723
What do you want?
25
00:01:10,758 --> 00:01:14,093
- Do not forget
who your real friends are.
26
00:01:14,128 --> 00:01:15,795
Now, listen up.
27
00:01:15,830 --> 00:01:19,265
Tonight, I am sending Valik and Drell on a special mission.
28
00:01:19,300 --> 00:01:22,468
They will be shipped to the Colossus in a container.
29
00:01:22,503 --> 00:01:25,138
Make sure you are the one who receives it
30
00:01:25,173 --> 00:01:27,106
and passes it through security.
31
00:01:27,141 --> 00:01:30,009
- Mission?
What are you planning, Kragan?
32
00:01:30,044 --> 00:01:32,578
- Just make sure
you receive that container.
33
00:01:32,613 --> 00:01:35,681
Once they are inside,
get them into Doza's tower.
34
00:01:35,716 --> 00:01:37,250
- The tower?
35
00:01:37,285 --> 00:01:39,018
It's impossible
to get in there.
36
00:01:39,053 --> 00:01:40,520
Security is too tight.
37
00:01:40,555 --> 00:01:42,955
- Just figure it out, Synara.
38
00:01:42,990 --> 00:01:45,358
Tonight, we get paid,
39
00:01:45,393 --> 00:01:49,095
and you finally get to come home.
40
00:01:49,130 --> 00:01:52,698
[dramatic music]
41
00:01:52,733 --> 00:01:56,069
[adventurous music]
42
00:01:57,405 --> 00:02:00,339
[mellow music playing]
43
00:02:00,374 --> 00:02:03,442
[indistinct chatter]
44
00:02:03,477 --> 00:02:10,349
¶ ¶
45
00:02:10,384 --> 00:02:11,651
- Yes!
46
00:02:11,686 --> 00:02:13,152
Good game, Torra...
47
00:02:13,187 --> 00:02:14,620
¶ But not good enough ¶
48
00:02:14,655 --> 00:02:18,624
¶ ¶
49
00:02:18,659 --> 00:02:20,526
- Synara!
Hey!
50
00:02:20,561 --> 00:02:22,662
[laughs softly]
We never see you anymore.
51
00:02:22,697 --> 00:02:24,730
Is everything okay?
52
00:02:24,765 --> 00:02:27,533
- It's fine.
I've just been busy...
53
00:02:27,568 --> 00:02:29,735
working extra cycles.
54
00:02:29,770 --> 00:02:31,370
- Okay, who's next?
55
00:02:31,405 --> 00:02:34,040
Synara?
Wanna take me on?
56
00:02:34,075 --> 00:02:36,042
- Oh, I know!
57
00:02:36,077 --> 00:02:39,045
We could try out the new
Drone-Blaster game I just got.
58
00:02:39,080 --> 00:02:40,746
It's so wizard!
59
00:02:40,781 --> 00:02:42,548
Let's go back to the tower.
60
00:02:42,583 --> 00:02:45,651
I'll get the service droids
to bring us some food.
61
00:02:45,686 --> 00:02:48,354
- That sounds good to me.
What do you say, Synara?
62
00:02:48,389 --> 00:02:51,257
- The tower?
Are you sure I can come?
63
00:02:51,292 --> 00:02:53,326
- Of course you can come!
64
00:02:53,361 --> 00:02:56,362
I meant all of us.
Let's go!
65
00:02:57,565 --> 00:03:00,766
[ships whooshing]
66
00:03:00,801 --> 00:03:03,836
[door blips]
67
00:03:03,871 --> 00:03:06,873
[Buggles barking]
68
00:03:09,977 --> 00:03:11,110
[device beeps]
69
00:03:11,145 --> 00:03:14,113
[energetic music playing]
70
00:03:14,148 --> 00:03:16,515
¶ ¶
71
00:03:16,550 --> 00:03:19,252
[gun whooshes]
72
00:03:19,287 --> 00:03:20,853
[game dings]
73
00:03:20,888 --> 00:03:22,955
[barking continues]
74
00:03:22,990 --> 00:03:27,093
¶ ¶
75
00:03:27,128 --> 00:03:30,429
- You have a lot of security
for a place so remote.
76
00:03:30,464 --> 00:03:33,432
- Well, with all
the pirate attacks,
77
00:03:33,467 --> 00:03:37,270
father even thinks they have
spies stationed here.
78
00:03:37,305 --> 00:03:38,571
- Spies?
79
00:03:38,606 --> 00:03:41,707
[Buggles whining]
80
00:03:41,742 --> 00:03:44,143
- Three out of five.
Not bad.
81
00:03:44,178 --> 00:03:46,145
- Your turn, Tam.
- Sure.
82
00:03:46,180 --> 00:03:49,115
I'll give it a go.
83
00:03:49,150 --> 00:03:52,652
- I'd probably increase
security if I were him.
84
00:03:52,687 --> 00:03:54,620
- Oh, he's planning on it.
85
00:03:54,655 --> 00:03:56,922
He's just been busy.
86
00:03:56,957 --> 00:03:58,591
- Busy with the First Order?
87
00:03:58,626 --> 00:04:01,394
I see them coming and going
all the time now.
88
00:04:01,429 --> 00:04:04,330
Kind of strange, isn't it?
89
00:04:04,365 --> 00:04:07,099
[gun whooshing]
90
00:04:07,134 --> 00:04:09,468
- [groans]
Only two hits.
91
00:04:09,503 --> 00:04:12,438
Your turn, Synara.
92
00:04:12,473 --> 00:04:19,479
¶ ¶
93
00:04:20,514 --> 00:04:23,482
[gun whooshes]
94
00:04:23,517 --> 00:04:26,652
- Wow, Synara,
you're some shot!
95
00:04:26,687 --> 00:04:28,587
- Pretty good for a salvager.
96
00:04:28,622 --> 00:04:30,589
Where'd you learn
to shoot so well?
97
00:04:30,624 --> 00:04:34,427
- My--my father used to take me
hunting on Vanqor as a child.
98
00:04:34,462 --> 00:04:36,629
Your turn, Kaz.
99
00:04:36,664 --> 00:04:41,801
¶ ¶
100
00:04:41,836 --> 00:04:44,837
[gun whooshing]
101
00:04:49,243 --> 00:04:50,710
- Nice.
102
00:04:50,745 --> 00:04:52,845
You couldn't hit the broadside
of a space freighter.
103
00:04:52,880 --> 00:04:55,548
- Stupid toy.
- [beeps]
104
00:04:55,583 --> 00:04:57,717
- I'm a way better shot
105
00:04:57,752 --> 00:05:00,052
with a real blaster--
sort of.
106
00:05:00,087 --> 00:05:01,620
Not that
I've actually shot one.
107
00:05:01,655 --> 00:05:03,522
[holo device beeps]
108
00:05:03,557 --> 00:05:05,324
- I should go.
109
00:05:05,359 --> 00:05:08,294
I, um, I have to work
the late cycle tonight.
110
00:05:08,329 --> 00:05:10,296
Thank you for
inviting us, Torra.
111
00:05:10,331 --> 00:05:12,231
- Anytime, Synara.
112
00:05:12,266 --> 00:05:14,533
My friends are always
welcome here--all of you.
113
00:05:14,568 --> 00:05:15,968
If you wanna hang out,
114
00:05:16,003 --> 00:05:17,670
just use my security code
to get in.
115
00:05:17,705 --> 00:05:21,140
[soft dramatic music]
116
00:05:21,175 --> 00:05:23,476
[ship whooshing]
117
00:05:23,511 --> 00:05:26,045
- I don't need
a security detail.
118
00:05:26,080 --> 00:05:28,047
I have my own droids for that.
119
00:05:28,082 --> 00:05:30,383
[door whooshes]
120
00:05:30,418 --> 00:05:32,651
- Father,
I just had the best time.
121
00:05:32,686 --> 00:05:34,387
You have to meet Syna--
- [sighs]
122
00:05:34,422 --> 00:05:36,689
I'm talking business, Torra.
123
00:05:36,724 --> 00:05:39,726
- Oh.
I'll leave you alone.
124
00:05:42,029 --> 00:05:43,662
- I'm sorry, I--
125
00:05:43,697 --> 00:05:46,232
this is extremely important
for the station.
126
00:05:46,267 --> 00:05:48,701
- I get it, Father.
It's okay.
127
00:05:48,736 --> 00:05:55,674
¶ ¶
128
00:05:55,709 --> 00:05:58,077
- The First Order needs an answer, Captain.
129
00:05:58,112 --> 00:05:59,678
You have been delaying the inevitable
130
00:05:59,713 --> 00:06:01,680
for far too long now.
131
00:06:01,715 --> 00:06:03,783
- And what happens
if I accept your help
132
00:06:03,818 --> 00:06:05,418
and the pirate attacks
don't stop?
133
00:06:05,453 --> 00:06:06,919
- They will stop.
134
00:06:06,954 --> 00:06:10,456
You need troops to protect your station, not racers.
135
00:06:10,491 --> 00:06:12,191
You need us.
136
00:06:12,226 --> 00:06:15,294
- Do I?
My apologies, Commander Pyre,
137
00:06:15,329 --> 00:06:17,596
but I'll need more time.
138
00:06:17,631 --> 00:06:21,367
¶ ¶
139
00:06:21,402 --> 00:06:24,370
- [whirring]
140
00:06:24,405 --> 00:06:26,772
[playful music]
141
00:06:26,807 --> 00:06:28,874
[loud banging]
142
00:06:28,909 --> 00:06:30,776
- [robotic chattering]
143
00:06:30,811 --> 00:06:33,546
- [beeps]
- [chatters]
144
00:06:33,581 --> 00:06:35,381
- Hey,
can you two keep it down?
145
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
- We are finished for now, Kaz.
146
00:06:36,951 --> 00:06:39,385
I believe the
accelerator will hold--
147
00:06:39,420 --> 00:06:40,786
unless it explodes.
148
00:06:40,821 --> 00:06:42,888
- We should go meet Yeager
at the marketplace.
149
00:06:42,923 --> 00:06:44,590
Maybe he'll buy us dinner.
150
00:06:44,625 --> 00:06:46,058
- I'll stop by later.
151
00:06:46,093 --> 00:06:48,160
I need a few more parts
from salvage.
152
00:06:48,195 --> 00:06:51,730
- [groans]
Any excuse to go see Synara.
153
00:06:51,765 --> 00:06:54,733
[chuckles] Come on, Neeku.
Let's get some food.
154
00:06:54,768 --> 00:06:56,469
- I like food!
155
00:06:56,504 --> 00:06:59,905
- [sniffing]
156
00:06:59,940 --> 00:07:02,441
[ship whooshing]
157
00:07:02,476 --> 00:07:05,277
[door whirring]
158
00:07:05,312 --> 00:07:07,079
[tense music]
159
00:07:07,114 --> 00:07:08,948
[keypad blips, beeps]
160
00:07:08,983 --> 00:07:11,784
[door creaks, thuds]
161
00:07:11,819 --> 00:07:14,520
- Ah, well,
it took you long enough.
162
00:07:14,555 --> 00:07:15,955
We've been waiting forever.
163
00:07:15,990 --> 00:07:17,656
- Stop complaining.
164
00:07:17,691 --> 00:07:19,692
I'm taking a big enough risk
just getting this shipment
165
00:07:19,727 --> 00:07:21,827
through security.
166
00:07:21,862 --> 00:07:23,829
You're lucky
no one detected you.
167
00:07:23,864 --> 00:07:25,798
- Just get us into the tower.
168
00:07:25,833 --> 00:07:29,268
- Why the tower?
What are you up to?
169
00:07:29,303 --> 00:07:31,437
- Doza has something
that we want.
170
00:07:31,472 --> 00:07:33,806
It's gonna bring us more
credits then we can count.
171
00:07:33,841 --> 00:07:35,842
- [chuckles menacingly]
172
00:07:39,813 --> 00:07:41,013
[device buzzes]
173
00:07:41,048 --> 00:07:42,515
- [beeps]
174
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
- I know it's late,
175
00:07:44,084 --> 00:07:45,851
but Synara said
she's working the last cycle,
176
00:07:45,886 --> 00:07:48,287
and we need those parts.
- [unsure beeps]
177
00:07:48,322 --> 00:07:50,489
- No, I'm not just
here to see her.
178
00:07:50,524 --> 00:07:52,691
- [beeps]
- Okay, maybe I am.
179
00:07:52,726 --> 00:07:55,060
But I can tell
something is wrong.
180
00:07:55,095 --> 00:07:56,695
She's been so distant lately.
181
00:07:56,730 --> 00:07:58,964
- This is going to be more
difficult than you think.
182
00:07:58,999 --> 00:08:01,233
- [confused beeps]
- You've been here long enough.
183
00:08:01,268 --> 00:08:02,835
You should know
how to get around.
184
00:08:02,870 --> 00:08:04,203
- Those two don't look
like salvagers.
185
00:08:04,238 --> 00:08:07,406
- And when in doubt...
[chuckles menacingly]
186
00:08:07,441 --> 00:08:09,708
- Synara could be in trouble.
187
00:08:09,743 --> 00:08:11,577
- Okay, just--
188
00:08:11,612 --> 00:08:13,312
follow me.
189
00:08:13,347 --> 00:08:16,315
[soft dramatic music]
190
00:08:16,350 --> 00:08:21,921
¶ ¶
191
00:08:21,956 --> 00:08:23,856
- Let's follow,
but not too close.
192
00:08:23,891 --> 00:08:25,724
And don't beep too loudly.
193
00:08:25,759 --> 00:08:27,726
- [beeps]
194
00:08:27,761 --> 00:08:29,028
[thunks]
195
00:08:29,063 --> 00:08:31,096
¶ ¶
196
00:08:31,131 --> 00:08:34,099
[whirring quietly]
197
00:08:34,134 --> 00:08:41,140
¶ ¶
198
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
- You getting a funny feeling?
199
00:08:43,944 --> 00:08:45,177
- Yeah.
200
00:08:45,212 --> 00:08:47,179
Someone's tailing us.
201
00:08:47,214 --> 00:08:49,248
¶ ¶
202
00:08:49,283 --> 00:08:51,684
[toe crunches]
- [muffled yell]
203
00:08:51,719 --> 00:08:54,720
- Let's move.
Hurry, Synara.
204
00:08:57,157 --> 00:08:58,691
- Ow, ow!
[pained grunt]
205
00:08:58,726 --> 00:09:00,392
BB, watch where
you roll, will you?
206
00:09:00,427 --> 00:09:01,894
- [apologetic beep]
- Come on.
207
00:09:01,929 --> 00:09:04,229
We can't lose them.
208
00:09:04,264 --> 00:09:11,270
¶ ¶
209
00:09:31,992 --> 00:09:34,760
- You have the codes, right?
210
00:09:36,630 --> 00:09:39,164
[keypad beeping]
211
00:09:39,199 --> 00:09:42,134
¶ ¶
212
00:09:42,169 --> 00:09:43,802
- This isn't a good idea.
213
00:09:43,837 --> 00:09:46,805
Security is heavier now
than it's ever been.
214
00:09:46,840 --> 00:09:49,341
- Your concern for us
is touching, Synara.
215
00:09:49,376 --> 00:09:51,310
Do us a favor and stand guard.
216
00:09:51,345 --> 00:09:53,245
- What are you after, anyway?
217
00:09:53,280 --> 00:09:55,814
What is so important to Doza?
218
00:09:55,849 --> 00:09:58,784
- His little girl.
219
00:09:58,819 --> 00:10:01,287
[ominous music]
- Torra.
220
00:10:05,893 --> 00:10:08,927
[suspenseful music]
221
00:10:08,962 --> 00:10:11,930
¶ ¶
222
00:10:11,965 --> 00:10:13,799
- Break out the droid popper.
223
00:10:13,834 --> 00:10:16,168
[sphere ticks]
224
00:10:16,203 --> 00:10:19,705
¶ ¶
225
00:10:19,740 --> 00:10:21,607
- What in Castilon is that?
226
00:10:21,642 --> 00:10:23,108
[electricity crackles,
explodes]
227
00:10:23,143 --> 00:10:26,879
[droids groaning]
228
00:10:26,914 --> 00:10:30,549
- Hurry before they discover
these four are down.
229
00:10:30,584 --> 00:10:32,951
[gun whooshing]
- [laughing]
230
00:10:32,986 --> 00:10:34,486
Yes!
Yes, yes, yes!
231
00:10:34,521 --> 00:10:35,988
[gasps]
Whoa!
232
00:10:36,023 --> 00:10:37,222
That was close!
- [growls]
233
00:10:37,257 --> 00:10:39,525
- You okay, Buggles?
234
00:10:39,560 --> 00:10:42,561
Buggles?
235
00:10:45,599 --> 00:10:47,733
¶ ¶
236
00:10:47,768 --> 00:10:50,169
- Kragan, you never said
you were going after Torra.
237
00:10:50,204 --> 00:10:51,704
- [menacing laugh]
238
00:10:51,739 --> 00:10:53,739
She is worth triple the credits
239
00:10:53,774 --> 00:10:56,975
if we bring her to the First Order alive.
240
00:10:57,010 --> 00:10:59,311
- Why?
Why didn't you tell me?
241
00:10:59,346 --> 00:11:02,715
- Because you are getting soft, Synara.
242
00:11:02,750 --> 00:11:05,517
You see these people as your friends.
243
00:11:05,552 --> 00:11:08,721
Get to the skiff and bring Torra to me--
244
00:11:08,756 --> 00:11:11,056
now!
245
00:11:11,091 --> 00:11:14,026
- Ugh!
Got to stop this.
246
00:11:14,061 --> 00:11:16,428
- Captain, four security droids
247
00:11:16,463 --> 00:11:18,864
have just been deactivated
on level eight.
248
00:11:18,899 --> 00:11:20,999
- Deactivated?
- Yes.
249
00:11:21,034 --> 00:11:24,069
I performed a full sweep,
and it also appears that
250
00:11:24,104 --> 00:11:26,238
Torra is missing
from her quarters.
251
00:11:26,273 --> 00:11:29,541
- We have intruders?
Torra might be in danger.
252
00:11:29,576 --> 00:11:32,010
Send a squad of security droids
to search the platform.
253
00:11:32,045 --> 00:11:34,446
- Yes, sir.
254
00:11:34,481 --> 00:11:36,048
- [panting]
Keep looking.
255
00:11:36,083 --> 00:11:38,584
We'll never find her
at this rate--[grunts]
256
00:11:38,619 --> 00:11:40,686
- Kaz!
- Synara!
257
00:11:40,721 --> 00:11:43,188
Oh, am I glad to see you!
258
00:11:43,223 --> 00:11:45,290
I saw you arguing with those
people down at the docks.
259
00:11:45,325 --> 00:11:48,060
- Kaz, listen to me.
Torra is in trouble.
260
00:11:48,095 --> 00:11:49,895
Someone took her.
- What?
261
00:11:49,930 --> 00:11:51,463
Who took her?
- Just follow me.
262
00:11:51,498 --> 00:11:53,031
Please, hurry.
263
00:11:53,066 --> 00:11:54,867
We have no time.
264
00:11:54,902 --> 00:11:57,803
[dramatic music]
265
00:11:57,838 --> 00:12:04,076
¶ ¶
266
00:12:04,111 --> 00:12:06,578
- Come on,
we've gotta go after her!
267
00:12:06,613 --> 00:12:09,348
[ships whooshing]
268
00:12:11,118 --> 00:12:13,752
- You think I'm scared
of filthy pirates?
269
00:12:13,787 --> 00:12:15,654
I said, let me go!
270
00:12:15,689 --> 00:12:18,056
- Ow!
[yelps] Hey!
271
00:12:18,091 --> 00:12:20,292
Be a good prisoner, will you?
272
00:12:20,327 --> 00:12:25,731
¶ ¶
273
00:12:25,766 --> 00:12:28,667
- [confused chatter]
274
00:12:28,702 --> 00:12:30,169
- Call the tower.
275
00:12:30,204 --> 00:12:31,904
Tell Doza the pirates
kidnapped Torra.
276
00:12:31,939 --> 00:12:35,240
He needs to scramble the Aces!
277
00:12:35,275 --> 00:12:37,309
[button beeps]
- Tower, this is...
278
00:12:37,344 --> 00:12:38,844
Yeager's Repairs.
279
00:12:38,879 --> 00:12:41,513
I need to speak
to Captain Doza now!
280
00:12:41,548 --> 00:12:48,153
¶ ¶
281
00:12:48,188 --> 00:12:50,155
- The pirates kidnapped Torra?
282
00:12:50,190 --> 00:12:52,124
4D, scramble the Aces!
283
00:12:52,159 --> 00:12:54,693
Go!
- Right away, sir.
284
00:12:54,728 --> 00:12:56,261
- Torra...
285
00:12:56,296 --> 00:12:59,331
[alarm blaring]
286
00:12:59,366 --> 00:13:06,472
¶ ¶
287
00:13:23,891 --> 00:13:26,825
- You two bantha-brains
are in deep trouble.
288
00:13:26,860 --> 00:13:29,628
You can bet my father's
sending every Ace to find me,
289
00:13:29,663 --> 00:13:32,031
and they will!
290
00:13:41,275 --> 00:13:42,541
- There they are!
291
00:13:42,576 --> 00:13:44,576
BB-8,
transmit coordinates to Doza.
292
00:13:44,611 --> 00:13:46,745
- [positive beeps]
293
00:13:46,780 --> 00:13:49,114
[explosion]
- Kaz?
294
00:13:51,718 --> 00:13:54,019
- [cackles]
295
00:13:58,425 --> 00:14:00,259
- [panicked beeps]
296
00:14:00,294 --> 00:14:01,827
- I can't fire back.
297
00:14:01,862 --> 00:14:04,062
We can't risk it with Torra!
298
00:14:04,097 --> 00:14:05,497
- [inquisitive beeps]
299
00:14:05,532 --> 00:14:07,065
- Plan?
I don't have a plan.
300
00:14:07,100 --> 00:14:09,234
We just gotta stay on them.
301
00:14:09,269 --> 00:14:11,270
[engine sputters]
302
00:14:13,607 --> 00:14:16,609
[ship whooshes]
303
00:14:20,080 --> 00:14:23,515
[soft dramatic music]
304
00:14:23,550 --> 00:14:27,019
- Mission is a success,
Commander Pyre.
305
00:14:27,054 --> 00:14:29,922
We have Torra Doza.
306
00:14:29,957 --> 00:14:31,757
- Excellent work.
307
00:14:31,792 --> 00:14:34,860
I'll send someone with your payment immediately.
308
00:14:34,895 --> 00:14:40,933
¶ ¶
309
00:14:40,968 --> 00:14:43,635
- 4D, do you have
the coordinates yet?
310
00:14:43,670 --> 00:14:45,904
- Not yet, Captain.
311
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
[ships whooshing]
312
00:14:49,109 --> 00:14:51,243
[dramatic music]
313
00:14:51,278 --> 00:14:53,512
- Have them in my sights.
314
00:14:55,282 --> 00:14:57,382
Negative, negative. It's a decoy.
315
00:14:57,417 --> 00:14:58,984
There's nobody
on those speeders.
316
00:14:59,019 --> 00:15:00,786
Fan out and widen the search!
317
00:15:00,821 --> 00:15:03,822
¶ ¶
318
00:15:03,857 --> 00:15:06,859
[lasers firing]
319
00:15:13,367 --> 00:15:16,568
- BB, we could use some backup.
Did the Aces get our location?
320
00:15:16,603 --> 00:15:18,470
- [negative beeps]
321
00:15:18,505 --> 00:15:20,439
- What do you mean
the transponder's down?
322
00:15:20,474 --> 00:15:24,076
Fix it and
send those coordinates!
323
00:15:24,111 --> 00:15:25,677
Are you seeing this, BB?
324
00:15:25,712 --> 00:15:27,813
Those are the two that were
with Synara at the docks.
325
00:15:27,848 --> 00:15:29,414
- [stern beeping]
326
00:15:29,449 --> 00:15:30,916
- Yeah, I know
you never trusted her.
327
00:15:30,951 --> 00:15:32,952
I get it.
I get it!
328
00:15:35,989 --> 00:15:37,990
[machine whirrs]
- Ah!
329
00:15:40,360 --> 00:15:41,927
You little brat!
330
00:15:41,962 --> 00:15:43,929
- What?
I slipped.
331
00:15:43,964 --> 00:15:47,766
¶ ¶
332
00:15:47,801 --> 00:15:49,835
- What is that?
333
00:15:49,870 --> 00:15:52,838
[ominous music]
334
00:15:52,873 --> 00:15:59,878
¶ ¶
335
00:16:00,380 --> 00:16:03,782
- Whoa!
[screams]
336
00:16:03,817 --> 00:16:05,984
- [panicked beeps]
337
00:16:06,019 --> 00:16:07,219
- I know, I know, BB,
338
00:16:07,254 --> 00:16:10,255
but I can't let them
take Torra!
339
00:16:11,658 --> 00:16:13,625
- [grunts]
- Ow! Ooh!
340
00:16:13,660 --> 00:16:16,362
- [grunting angrily]
- [grunting]
341
00:16:21,068 --> 00:16:23,135
- [grunts]
I can't get us any closer.
342
00:16:23,170 --> 00:16:24,970
BB-8, how bad is the damage?
343
00:16:25,005 --> 00:16:27,205
- [negative beeps]
344
00:16:27,240 --> 00:16:29,307
- Well,
this can't get any worse!
345
00:16:29,342 --> 00:16:32,344
[proximity alarm blaring]
The First Order?
346
00:16:32,379 --> 00:16:34,312
Okay, never mind.
It's worse.
347
00:16:34,347 --> 00:16:37,149
[ship whooshing]
348
00:16:37,184 --> 00:16:40,485
[dramatic music]
349
00:16:40,520 --> 00:16:42,421
They're landing.
Oh no.
350
00:16:42,456 --> 00:16:44,222
They're in league
with the pirates!
351
00:16:44,257 --> 00:16:46,358
- [beeps]
352
00:16:46,393 --> 00:16:48,360
- The transponder's working?
353
00:16:48,395 --> 00:16:50,529
Get those coordinates out now!
354
00:16:50,564 --> 00:16:53,598
[computer whirring]
- Finally!
355
00:16:53,633 --> 00:16:56,568
Aces three and four,
reroute to the new coordinates.
356
00:16:56,603 --> 00:17:03,709
¶ ¶
357
00:17:06,613 --> 00:17:09,214
- [chuckles]
They got here quickly.
358
00:17:09,249 --> 00:17:12,251
- They better have our payment.
359
00:17:13,453 --> 00:17:15,620
- Good evening, Kragan.
360
00:17:15,655 --> 00:17:19,057
Commander Pyre
sends his regards.
361
00:17:19,092 --> 00:17:22,461
- [gasps]
- [grunts]
362
00:17:22,496 --> 00:17:25,130
- [screams]
363
00:17:25,165 --> 00:17:27,699
- He's going for the girl!
Stop him!
364
00:17:27,734 --> 00:17:29,768
- This way, Torra.
I'm taking you home.
365
00:17:29,803 --> 00:17:32,304
- Uh, thanks?
366
00:17:35,575 --> 00:17:37,442
- I can't believe it.
367
00:17:37,477 --> 00:17:40,645
BB, it looks like the
First Order is rescuing Torra!
368
00:17:40,680 --> 00:17:43,648
[explosions]
369
00:17:43,683 --> 00:17:45,283
[ship whooshing]
370
00:17:45,318 --> 00:17:49,621
¶ ¶
371
00:17:49,656 --> 00:17:51,657
Come on!
Come on!
372
00:17:55,629 --> 00:17:58,497
- Aces one and five, do you
have eyes on the base yet?
373
00:17:58,532 --> 00:18:00,899
[computer chirping]
Yes, what is it?
374
00:18:00,934 --> 00:18:03,735
- Captain, this is Major Vonreg of the First Order.
375
00:18:03,770 --> 00:18:05,604
Your daughter is safe.
376
00:18:05,639 --> 00:18:07,772
I am bringing her to you now.
377
00:18:07,807 --> 00:18:10,108
- Aces, break off the attack.
378
00:18:10,143 --> 00:18:13,011
Follow the shuttle and make
sure Torra comes back safely.
379
00:18:13,046 --> 00:18:14,513
- Copy that.
380
00:18:14,548 --> 00:18:17,315
[ship whooshing]
381
00:18:17,350 --> 00:18:24,356
¶ ¶
382
00:18:33,166 --> 00:18:34,599
- Torra!
383
00:18:34,634 --> 00:18:36,635
- Father!
384
00:18:38,538 --> 00:18:40,305
- They didn't hurt you,
did they?
385
00:18:40,340 --> 00:18:43,475
- I'm okay.
I-I'm fine.
386
00:18:43,510 --> 00:18:45,010
- Major Vonreg,
387
00:18:45,045 --> 00:18:47,445
we're very lucky the
First Order was close by.
388
00:18:47,480 --> 00:18:50,148
- Luck had nothing
to do with it.
389
00:18:50,183 --> 00:18:52,717
We've been closely monitoring
pirate communications
390
00:18:52,752 --> 00:18:55,153
in this sector for months now
391
00:18:55,188 --> 00:18:58,156
in an effort
to quash their raids.
392
00:18:58,191 --> 00:19:00,692
We're only here to help.
393
00:19:00,727 --> 00:19:02,494
As I was saying,
394
00:19:02,529 --> 00:19:04,729
Commander Pyre was
very concerned to hear that
395
00:19:04,764 --> 00:19:08,066
security was compromised
and your daughter taken.
396
00:19:08,101 --> 00:19:10,702
He has offered to leave you
a small security detail
397
00:19:10,737 --> 00:19:12,370
at your disposal
398
00:19:12,405 --> 00:19:15,674
while you consider
our agreement.
399
00:19:15,709 --> 00:19:19,344
- I'm not entirely sure
that's necessary, Major.
400
00:19:19,379 --> 00:19:22,714
- These outer worlds
can be terribly hostile.
401
00:19:22,749 --> 00:19:24,816
You never know
what can happen
402
00:19:24,851 --> 00:19:27,586
at any given time.
403
00:19:27,621 --> 00:19:30,188
- I'd like to see
my daughter inside.
404
00:19:30,223 --> 00:19:32,557
She's been through much today.
405
00:19:32,592 --> 00:19:35,760
- Of course, Captain.
Good evening.
406
00:19:35,795 --> 00:19:39,264
[wind whooshing softly]
407
00:19:39,299 --> 00:19:42,301
[ship whooshing]
408
00:19:45,805 --> 00:19:48,106
- What is going on here?
- [beeps]
409
00:19:48,141 --> 00:19:49,941
- Yeah,
I'm glad Torra's safe too,
410
00:19:49,976 --> 00:19:51,409
but the First Order?
411
00:19:51,444 --> 00:19:53,678
It just doesn't
seem right to me.
412
00:19:53,713 --> 00:19:55,214
- [beeps]
413
00:19:58,118 --> 00:20:01,119
[ship whirrs]
414
00:20:09,596 --> 00:20:11,597
[holo device beeps]
415
00:20:17,771 --> 00:20:19,304
- Kragan.
416
00:20:19,339 --> 00:20:21,973
- The First Order has betrayed us.
417
00:20:22,008 --> 00:20:23,642
The deal is over.
418
00:20:23,677 --> 00:20:26,478
- What exactly does that mean
for me, Kragan?
419
00:20:26,513 --> 00:20:28,513
- Hey, Synara.
420
00:20:31,184 --> 00:20:32,617
- Kaz?
421
00:20:32,652 --> 00:20:33,985
- Thanks for helping out
with Torra.
422
00:20:34,020 --> 00:20:35,987
She's safe now--
no thanks to me,
423
00:20:36,022 --> 00:20:38,490
but she's safe.
424
00:20:38,525 --> 00:20:40,225
- Good.
425
00:20:40,260 --> 00:20:42,494
I would hate to see
anything happen to her.
426
00:20:42,529 --> 00:20:44,596
- Hey, by the way,
427
00:20:44,631 --> 00:20:46,598
we needed some parts
for a repair job.
428
00:20:46,633 --> 00:20:48,066
I came by last night
to see you,
429
00:20:48,101 --> 00:20:51,303
but you were busy with
those two...customers.
430
00:20:51,338 --> 00:20:53,305
- [clears throat]
Yeah, it was, uh,
431
00:20:53,340 --> 00:20:54,939
a late-night shipment--
432
00:20:54,974 --> 00:20:58,343
some salvagers from off-world.
433
00:20:58,378 --> 00:21:02,480
- Yeah, I thought it was
something like that.
434
00:21:02,515 --> 00:21:04,015
Anyway, I-I'll check
with Yeager to see
435
00:21:04,050 --> 00:21:06,318
if we still need those parts.
436
00:21:06,353 --> 00:21:08,586
I'll see you soon, Synara.
437
00:21:08,621 --> 00:21:10,588
- Be well, Kaz.
438
00:21:10,623 --> 00:21:14,626
¶ ¶
439
00:21:14,661 --> 00:21:17,329
- [beeps]
440
00:21:17,364 --> 00:21:18,863
- I know, BB-8.
441
00:21:18,898 --> 00:21:21,032
She's either
helping the pirates,
442
00:21:21,067 --> 00:21:23,068
or she's one of them.
443
00:21:25,705 --> 00:21:28,473
[machine whooshes, whirrs]
444
00:21:32,078 --> 00:21:35,080
[adventurous music]
445
00:21:36,683 --> 00:21:37,649
¶ ¶
35015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof