Original subtitles

David.

Skandal'da daha önce…

Bu iş Quinn Perkins'ten de Olivia Pope'tan da büyük.

Quinn'in sevgilisi ve diğer altı Cytron

çalışanını başkası öldürmek istedi belki.

Ben, Huck. Ben bir alkoliğim.

İçmeyi seviyorum. Diyelim ki…

Viski.

Çünkü ABD Başkanı

beni İstihbarat Komitesi'nden attı.

Etik Kurulu'na da davranışlarımı inceletiyor.

Sanırım bu, seninle konuşacak kadar gözü kara olduğum için.

Yani, artık müvekkilinim. Ücretsiz.

Tabii çıkar çatışman yoksa.

Beyaz Saray'a bağlı değilsin ya.

Ben senin değilim.

Sırf sen istiyorsun diye gelemem!

Bitti!

Hayır, değilim.

Sahi mi, tatlım? Demek sevgilinle olmak istedin.

-Mellie. -Aş artık onu!

Fitz.

Fitzgerald!

Burada odamız ve bebek odası dışında

dokuz oda daha var.

Bebek koltuğunu kirletiyorsun. Temizletmem gerekecek.

Diğer odalarda uyursam çalışanlar öğrenir.

Öğrensinler.

Mellie, çalışanlar öğrenirse 24 saat içinde basın da öğrenir.

-İyi o zaman. -Gerçekten mi?

Basının, aynı yatakta yatmadığımızı öğrenmesinde sorun yok mu?

Basına, hamilelik yüzünden yatakta döndüğümü,

rahat edeyim diye başka yatakta uyuduğunu söyle.

Amerika'da demokrasi ve özgürlük için

yeni yollar ararken

geç saatlere kadar oturduğunu ve kafamı

bunlarla doldurmak istemediğini söyle.

Ya da geceleri rüyasında Olivia Pope'u görerek

ereksiyon olan bir adamın yanında yatmak istemediğimi söyle.

Karar senin. Umurumda değil.

Sakin ol, şaka yapıyorum. Şimdilik.

-G8 Zirvesi'ne ne zaman gideceksin? -Haftaya.

-Erken gidemez misin? -Hayır.

-Neden? -Çünkü yönettiğim ülkeyi bırakamam.

Hem de sırf karım yüzümü görmek istemiyor diye.

Peki. Neyse ne.

Yapay tatlandırıcı mı?

Dave amcam fare laboratuvarında çalışıyor da.

Oraya hiç gittin mi?

Kafeslerde koşan fareler işte.

Ya da koşmuyorlar, verilen kimyasala bağlı.

Tatlandırıcı verilen bazıları başta enerjik oluyor

ama sonra kan kusup ölüyorlar.

Sadece fareler işte.

Leziz bademli çörekler.

Geçen gün altı aydır ayık rozeti aldığını gördüm.

Tebrikler.

Yavaş yavaş.

-Viskiydi, değil mi? -Evet, viski.

Memnun oldum, Viski. Ben Kokain.

Tamam, bu sondu.

Tabii, geçen sefer de öyle demiştin ve ondan önce de.

Dört ya da altı sefer önce de olabilir ama yedincide değil.

O sefer ne yaptığımı hatırlamalıyım.

Sanırım yastık kullanmıştık.

Yatağımı sevmiyorsan senin evine gidebiliriz.

Hayır, gidemeyiz.

Çünkü kurbanlarının cesetlerini salonda, formaldehid

tanklarında tutan bir seri katilsin.

Çok televizyon izliyorsun.

O kim?

Annem. Biraz ortadan kaybolabilir misin?

Ergence ama nefesini duyabilir.

Sonra konuşmayı kesmez.

Ben duşa kaçayım.

Çabuk ol, Alissa. Abby'deyim.

Hayır, iş konuşmuyor, ben de zorlamıyorum.

Çünkü onu şüphelendirmek istemiyorum.

Lütfen bana 007 demeyi kes.

Çünkü alaycı söylüyorsun.

Telefon kayıtlarını aldın mı?

Harika. Bir şey bulursan haber ver.

Güle güle, tatlım. Bir şey olursa ara.

Fazla çalışma, tatlım.

Her şey ders çalışmaktan ibaret değil.

Görüşürüz, Jenny. Seni seviyoruz.

Ben de sizi

İkinci sınıf öğrencisi.

Onu son görüşümüz.

-Kaybolduğunu ne zaman fark ettiniz? -18'i, pazar günü. Dört gün önce.

Jenny hep kampüste kilise ayinine katılır,

sonrasında bizi arardı.

Pazartesiye dek ulaşamadık,

bir terslik olduğunu anladık.

Polis araştırdığını söyledi.

Araştırıyorlar ama belli ki öncelikleri değil.

Bu yüzden araya girdim.

Seçmenlerim için en azından bunu yapabileyim.

İlk olarak ulusal medyayı devreye sokmalıyız.

Kaybolan sizin kızınız değil, herkesinki.

Böyle hissettirmeli.

Fark, Jenny'yi arayan iki kişi ve

300 milyon kişide.

Fotoğraf da lazım.

Herhangi biri olmaz. O fotoğraf lazım.

Masumiyetin tanımı olduğu için unutamadığınız fotoğraf.

Son olarak da savunma.

Doğru yaparsanız ilk sayfada habersiniz.

Ve Jenny, eğer bunu izliyorsan

anne ve baban seni seviyor.

Ve seni bulacağız.

Söz veriyoruz.

Başardı.

O nedir?

The Post'tan arkadaşım.

Çevre Yolu Güzeli hakkında bir şey öğrendiniz mi diyor.

Skandal bir yeni gönderi olmalı.

Hiç okudun mu?

Bir kız var, tamam mı?

Her gece dışarı çıkıp anonim blog yazıyor.

Çıkmak derken, politikacılarla sevişiyor.

Sonra yatakta ne kötü olduğunu yazıyor.

Çevre Yolu Güzeli

-Çok tuhaf.. -Ne?

Güncelleme olmamış.

Haftada en az bir kere yazar.

Ve şu tarihten beri…

Yüksek Bahisçi, Kaldırmadan Önce Ne Çekmeyi Sever?

O, Çevre Yolu Güzeli.

Jenny Nystrom?

Biri anlayıp The Post'a sızdırmış. O, bu Liv.

Erkeklerle yatıyor.

Bloğun son güncellemesi…

Cumartesi, 17'si.

Yani son üç gündür masum,

komşu kızı dediğimiz kız…

Şehirdeki her senatörü elden geçirmiş.

-Kimi arıyorsun? -Edison'ı. Teşekkür edeceğim.

Gerekli özeni gösterdiği için.

Senatör Davis, lütfen. Ben Olivia Pope.

Fahişe damgası başlasın.

KAYIP KIZ ÇEVRE YOLU GÜZELİ ÇIKTI

Baines Üniversitesi'nde okuyan bir kız.

Fırsatlarını boşa harcayıp kendini dönüştürdüğü şey…

Direkt söyleyeceğim, bir fahişe. Şehrin güçlü her adamıyla oluyor.

Nerede, ne zaman ve kim?

Jenny kaybolduğunda neredeydi? En son kiminle görüldü?

Hepsi blogda var. Çözmemiz lazım.

KAYIP!!! JENNY NYSTROM

Perşembe güneş enerjisi lobicisiyle miydi?

-O salıydı. -Perşembe günü

"Hangi evli Palm State siyasetçisinin pazara yakın gizli dairesi var

ve orada kokainle zeytinyağı stoklamış?

Dün gece iyi bir karışımdı."

Yani, Güney Carolina.

Pazar mı? Capitol Hill'deki Doğu Pazarı olabilir.

-Senatör Baylor? -Şehir dışında. Belki Randolph?

Polise söylüyorum.

Şunu sormalıyız, bir kız neden bu kadar

cinsel ilgi, uyuşturucu ve içkiye ihtiyaç duyar ki?

Teşekkürler. Bekler misiniz?

Lütfen bekleyin.

Evet efendim, döndüm. Albuquerque havalimanı mı?

Sizce Jenny'yi mi gördünüz?

Bayım, Albuquerque'de birçok esmer var.

Daha spesifik olmalısınız.

Hayır, size önce parayı gönderemem.

Bilmek istediğim, sorumluluğun kimde olduğu.

Bu kız nasıl yetiştirilmiş?

Yani, ailesi bunun neresinde?

Bu kadar TV yeter.

Perşembe günü Saint Ex'te içip Grill'de yemek yemiş.

Sonrasında parti ve muhtemel bir grup seks.

Randolph'un Capitol Hill'deki konağında.

Cuma, kumarhane gecesi,

ardından biraz kokain ve şampanya

The Ritz'deki süitte.

Cumartesiye geçiyoruz.

Jenny, cumartesi kaybolmadan önce ne yapmış?

Rehabilitasyona yazılmıştır, umarım.

Güzel olanlara baktım. Maalesef.

Tanrıya şükür!

Bir kız varmış.

Newport'a yakın bir hastanede bilinci kapalı.

Jenny'nin tarifine uyuyor.

Sence o iyi mi?

Alkol zehirlenmesi. Ama iyi.

Hastane teşhis için fotoğraf yolluyor.

Hey.

Sağ ol, Bill. Geliyorum.

Teşekkürler.

İşte. Geliyor.

Üzerinde haç olan bir halhalı var.

Bu kızımız değil.

Bu…

Jenny.

Bu Jenny Nystrom.

-Durum? -Olay yerinde telefon yok.

Katilin, telefonu

atmaması uzak ihtimaldi.

Evet ama elimizde olmaması o akşam

yerini bulmamızı zorlaştırıyor.

Dış İşleri Bakanlığında, "Devri Alem" partisindeymiş.

Bloğuna yazacakmış.

Nereden biliyorsun?

Yazılarını göndermeden uzak bir sunucuya yüklüyormuş.

Şifresini sıfırlayıp dosyalarına ulaştım.

-Devri Alem mi? -Bir yardım yemeği.

Elçilik çalışanları katılır.

Parti kızlarının avlanma alanı.

19 yaşında biri nasıl davet listesine girebilir?

Genç ve seksiysen, erkekler seninle konuşmayı seviyorsa.

Abby, Jenny partide kiminle konuşmuş öğren.

Kimseyle çıktığı görülmüş mü?

Quinn, Harrison, otopsiyi takip edin.

Ne oldu?

Doğu Odası'nda çocuklarla kamu spotu çekiyordu…

Sebzelerinizi yiyin şeyi mi?

Aşıyla ilgili olan.

Ne oldu? Kanada mı saldırdı?

Genel Kurmaylık toplantısından bu yüzden mi çıkarıldım?

Çocuklar bitiremeden kabakulaktan öldü mü?

Aslında, daha kötüsü.

Üzerime kustu.

O göz bandı olan gözlüklü küçük velet.

Harvard ve Yale Hukuk'ta sınıf birincisiyken

şimdi buna mı düştüm?

-Beni mi çağırdınız? -Bu 600 dolarlık bir etek.

Ovalamayı kesin! Mahvoldu!

Yardımınız için teşekkürler, gerisini ben hallederim.

Teşekkürler.

Bir şey istiyorum.

Ne istediğinizden…

Affedersiniz.

Neden Oval Ofis yerine buradasınız?

Bir çocuk hamile eşimin üzerine kusmuş.

Onu rahatlatmak ve ilgilenmek için geldim.

Umursuyor gibi yapıyorum.

Böyle çalışamam.

Burun karıştıran çocukların yapış yapış

ellerini tutup aptal ailelerine, çocuklarına aşı yaptırmalarını söylüyorum.

Aşı yaptırmamak nasıl bir salaklık!

Doğal seçilim olmaz mı? Aşısız sümüklü veledin

21. yüzyılda su çiçeği hastalığına yakalanması.

İlla gülmem ve üzerime kusulması mı gerek?

Yerim burası mı? Bütün gün bunu mu yapacağım?

İş tanımınızın bir parçası.

Masada bir yer istiyorum.

-Masada yeriniz var. -Çocuk masasında.

Yetişkin masasında olmak istiyorum. Seçim zamanı olduğu gibi.

Mellie…

O zaman nasıldı, unuttun mu?

Hepimiz fedakarlık yaptık. Ben de en az herkes kadar.

O, seçimdi. Bu Beyaz Saray.

Ve Beyaz Saray'da işler böyle yürür.

Bence 20 dakika senin için sahte endişelenmek yeterli.

Sesim duyulsun istiyorum.

Cyrus'ın dediği gibi herkes fedakarlık yaptı.

Ben de yaptım ama katlandım.

Sen de öyle yapmalısın.

Bakın. Araba camı.

Emniyet kemeri yüzünden ezik ve kaburga kırıkları var.

İç hasar bundan kaynaklı.

Yani araba kazasında mı ölmüş?

Olay yerindeki toprak ciğerlerindekiyle eşleşiyor.

Onu attıklarında nefes alıyormuş.

-Yani o… -Hayattaymış. Tamamen.

Tuhaf olan, iç organlarının çok kötü olmaması.

O çukurda olmak yerine

hastaneye götürülse iyileşirdi.

Canlı mıymış?

Yani Jenny yüzü o çukurun içinde beş saatlik

kanamadan ve topraktan boğularak mı ölmüş?

Hiç ipucu var mı?

Akşam Dış İşleri partisindeymiş.

Kiminle çıktı bilmiyoruz.

Konuk listesini aldım.

Kafatasından çıkan cam, 458 Spider modele ait.

Araba modeli ve listedeki kişileri karşılaştırın.

Bu bir başlangıç.

Ofise dönecek misin? Yardımın iyi olur.

Yakında geleceğim.

Merhaba, Olivia Pope kemoterapiye girdi mi acaba?

ONKOLOJİ MERKEZİ

Olivia. Ziyaretçi yok demiştim.

Aslında, bu benim kuralımdı.

Yalnızca hastalığını saklamam için beni tuttuğundan.

Ancak dostun olarak

mümkün olduğunca çok desteğe ihtiyacın var bence.

Tabii ama Yüksek Mahkeme yargıcı olarak halk bunu öğrenirse

ülkenin yarısı ölmemi ister.

Diğer yarısı da iyileşmen için dua eder.

Başka işin yok mu?

Hayır, biraz vaktim var.

Ciddiyim.

Birilerini düzeltmen ya da

kurtarman gerekmiyor mu?

Neden o telefonun çalmıyor, titremiyor, çınlamıyor

ya da her neyse yapmıyor?

Kapattım.

Yıllardır benden bir şey öğrenmedin mi?

Yapmadığım tek şey…

Telefonu asla kapatmak.

Kesinlikle. O hâlde neden…

Verna, kemoterapi alıyorsun.

Telefonum kapalı.

Sandığımdan hızlı ölüyor olmalıyım.

DC'de bu kişilere ait dokuz tane 458 Spider var.

Hepsi erkek demek.

Çünkü kadınların utanç verici ölçüde küçük

cinsel organları yok.

İsimleri oku. Konuklarla

karşılaştıralım.

Yuri Grechko.

Grechko. Yok.

-Brian Turner. -Yok.

Yashiro Kyoto.

Philip Lemley.

Sebastian Overby. Alexander Lavich. Kenneth Morse.

Dur. Lavich mi?

Alexander Lavich. Listede mi?

Polisi ara. Liv'i ararım.

Lavich'i sorguya aldılar mı?

Şimdi orada. Kızımızın kaybolduğu gece

Alexander Lavich arabasıyla ağaca çarpmış.

Polise yalnız olduğunu söylese de kaza yerinden

45 metre ötedeki çukurda ceset bulunuyor.

Liv, adamımız bu.

Nystrom'lara söyleyeyim, rahat bir nefes alsınlar.

Kapat. Hemen.

Senin sorunun ne?

Seni aradım, telefonun kapalıydı. Bir sorunumuz var.

Alexander Lavich, 41 yaşında. Kürkistan Elçiliği

kültürel ataşesi.

Diplomatik dokunulmazlığı var.

Karşı gelemez miyiz?

Hâkime gidip kaldırtsak?

Viyana Sözleşmesi Diplomatik İlişkiler

maddesine göre diplomatik elçilerin

tam dokunulmazlığı var.

Tutuklanamaz, yargılanamazlar.

Sorgulanamazlar bile.

Ancak Kürkistan tarafından dokunulmazlığı kaldırılırsa olur.

Bunu da bir tek…

ABD Başkanı yaptırabilir.

-Nereye? -Dışarı.

Telefonun açık olacak mı?

Burada olamazsın.

Bir ricam olmasa gelmezdim.

Kürkistan Başbakanı'nı arayıp Lavich'in

dokunulmazlığını kaldırmasını istiyorsun.

-Evet. -Olmaz!

Politik olarak imkansız. Neden, söyleyemem…

Doğu Sudan'a saldırırsanız Kürkistan hava sahasına ulaşmanız gerek.

Kürkistan'ın Fas'a komşu olduğunu düşünen üç kişiyle bir toplantıdan çıktım.

Seni özlemişim. Ama burada olamazsın.

Genç bir kız ölüme terk edildi…

Evet, ölü kız, şiddet, cinayet. İnsanlar kötüdür, duygulandım.

Beyaz Saray'a girmene izin vermemin tek sebebi

onun şu an Capitol'de olması.

Buraya gelemezsin. Durumu iyi değil.

Çırpınıyor, acı çekiyor. Seni görürse daha kötü olur.

Aklı G8'de olmalı. Yani o gelmeden gitsen iyi olur.

Gelip seni görmeden.

Harvard'ı yönetiyor olabilirdim.

İşi almıştım, geri çevirdim.

Bay Başkan.

Jenny Nystrom için geldim.

Jenny Nystrom'a olanlar bir trajedi.

Ailesi için üzgünüm.

Ama Kürkistan'dan dokunulmazlığı kaldırmasını isteyemeyiz.

Yapamayız, bunu biliyorsun. Zeki birisin.

Eskiden burada çalışırdın.

Beyaz Saray'a neden geldin bilmiyorum.

Vicdanımı uyandırmak için mi?

Hatalarımı göstermek için mi? Çünkü ben uyanığım.

Hataları kendim görürüm. Sağ ol.

O kızla ne zamandır görüşüyordunuz?

Nefes aldığını bile bile mi ayrıldınız?

-Açıklama yapacak mısınız? -Açıklama mı istiyorsunuz?

İşte açıklamam.

Adam sayende seçildi, Tanrı aşkına.

Senin sayende Başkan. Sana borçlu.

-Stratejik düşünceleri var… -Lütfen, Olivia.

19 yaşında bir kız öldü ve katili biliyoruz.

Al sana stratejik düşünce.

Randevu isteyeceğim.

Zayıf solar enerji politikasını destekleyeceğim.

Edison, Etik Kurulu seni soruşturuyor.

Bana istihbarat verdiğin için.

Kapıdan bile geçemezsin.

Başkan seninle arkadaşlığını bitirdi.

Bunda veya başka konuda halkın yüzü olmanın zamanı değil.

Öte yandan, yas tutan ailesi…

YA SİZİN KIZINIZ OLSAYDI?

ADALET DOKUNULMAZLIK DEĞİL

Peter Nystrom, Başkan dahil olana kadar

hiçbir yere gitmeyeceğini

ve Lavich'in dokunulmazlığının kaldırılması…

Elçilik, Lavich'in dokunulmazlığının

kaldırılmamasında ısrarcı.

-Yanılmıyorlar da. -Artık bu bir tavuk oyunu.

Burada ahmak gibi hissediyorum.

Kollarımı deli gibi Beyaz Saray'a sallıyor, Başkan'ın

dikkatini çekmeye çalışıyorum.

Lanet olsun, bu adama oy verdim.

Ama buradayım çünkü Jenny adaleti hak ediyor

ve başka seçeneğim yok.

KATİLE DOKUNULMAZLIK YOK LAVICH SORUMLU TUTULSUN

İleri üslerimiz Kürkistan'dan günlük akaryakıt alacak.

Korkmazlarsa tabii. Bunu göze alamayız.

Doğu Sudan'la savaşa girmek zorunda kalırsak

karada muharebe istemeyiz.

NYSTROM'UN BAŞKAN GRANT'DEN DUYGUSAL RİCASI

Ancak ilk hava saldırıları

Kinyazi'yi ürkütmeye yetmezse

gönderilme ihtimali yüzünden 172 de hazırlık yapıyor.

Jenny masum.

İyi bir çocuk ve evlattı.

Eğer Başkan'la konuşabilirsem

baba babaya,

anlayacağını ve yardım edeceğini umuyorum.

Bu kadar. Teşekkür ederim.

Akıllıca, mükemmel. Işığı, sahnelemesi.

Benim taktiklerimi bize karşı oynuyor.

Ahlaki üstünlüğü aldı, Cy.

Amerikalı bir kız öldürüldü, o aile adaleti hak ediyor.

İyi yanım, o pisliği hapse atıp dokunulmazlığını

-umursamamayı istiyor. -Efendim…

Politik yanımsa yapamayacağımı biliyor. Sabırlı ol diyor.

Nystrom nöbetinin üçüncü günü

Beyaz Saray'dan yanıt yok.

Amerikalıların büyüyen desteği

ve dayanışma için çadırlarını kurmalarıyla

bu, büyük bir çıkmaza dönüştü.

Bir yanda, dış politika için

ayak direyen ABD Başkanı,

diğer yanda, Amerika halkının

uğruna savaşılmasını istediği, genç, masum bir kadın var.

Adalet istiyoruz! Adalet!

David, tur falan istemiyorum. Sadece kurabiyem var diyorum.

Lezzetli, "bir kere yesen sonsuza dek kölem olursun" kurabiyeleri.

Bu gece evdeysen belki…

Bu akşam planın var. Tamam.

Plan derken son kurbanının derisini yüzmek yani.

Hayır, anlıyorum. Sormadım say.

Yapay tatlandırıcılı mı?

İnsanlar ve sırları.

Bu ve Olivia derken

sanki Sovyet Birliği'nde gibiyiz.

Ben açık bir kitabım.

Ya sen, Huck? Senin sırrın ne?

Yapay tatlandırıcı farelere kan kusturuyormuş.

Bu doğru değil. Araştırmalar doğru değil diyor.

Quinn'in eski sevgilisinden tüm aramalar.

Patlamadan önceki üç haftaya ait.

Biraz da patlamış mısır.

Jane patlatma makinesi almış. Sanırım yakınlaşmaya çalışıyor.

Kızılla nasıl gidiyor?

Abby. Onun adı Abby.

Daireni gördü mü? Ya o duvarı?

Hava nemli, değil mi? Terledim!

Tanrım! Ondan hoşlanıyorsun.

Lütfen… Onu bilgi için kullanıyorum.

Hayır, beni bilgi için kullanıyorsun.

Onu yatmak için kullanıyorsun ve kesinlikle ondan hoşlanıyorsun.

Sana tavsiye, 007.

Ondan hoşlanıyorsan o duvarı görmesin.

Manzani'nin Pizza Dükkânı. Manzani.

-TJ'in Kızarmış Tavuk Dükkânı. -Özel etkinlik!

Sekizinci sayfaya geç. İşler orada ilginçleşiyor.

Bir DC alan kodu.

Quinn'in eski sevgilisi Jesse, öldüğü hafta 11 kez aramış.

David Rosen. Sonunda tanışabildik.

Yetenekli avukatlara her zaman dikkat ederim.

Benim konumumdaki bir adama avukat her zaman lazım.

-Alınma. -Alınmadım.

Otur.

Senin için ne yapabilirim?

Size Cytron'ı sormaya geldim.

California'da küçük bir yazılım şirketi.

Maalesef dostum, hiçbir çağrışım…

Dur. O genç kızın havaya uçurduğu şirket mi?

Hükûmetin sıçıp batırdığı dava mı?

Tam bir smaçtı.

Davayı kaybedenin zekâsı bir çuval ıslak fareninki kadar olmalı.

-Senin davan değildi ya? -Maalesef.

Ah.

Telefon kayıtlarına göre Jesse Tyler

patlamada ölenlerden biri,

öldüğü hafta şirketinizi 11 kez aramış.

IT uzmanlarımla konuşmalısın.

Tüm dünyayla inekçe konuşurlar. Hindistan, Hong Kong, Malezya.

Aramalar IT departmanınıza değilmiş.

Peki ama bana da değildi.

Yazılım işlerini bilmem ben.

Torunlarım telefonu bile öğretemedi.

Aslında Güvenlik Şefiniz aranmış. Bu şaşırtıcı

çünkü Doyle Energy'nin Cytorn'la anlaşması yok, hiç olmamış.

İşte bu çok gizemli.

Güvenlik Şefinizle konuşabilir miyim?

Tabii ki.

İzin belgesi ya da mahkeme emriyle.

Ya da siz Savcılık'takiler ne alıyorsa ondan.

Ayrıca bahsettiğim avukatlarım

sana ne lazımsa söyleyebilir.

Gayriresmi bir konuşma umuyordum.

Eğer işleri güvene almasaydı

Güvenlik Şefi olamazdı.

Vaktiniz için sağ olun.

Ne demek.

-Kalmana gerek yok, biliyorsun. -Böyle iyiyim.

Liv, buna vaktin yok. Haberleri izliyorum.

Lafayette Meydanı'nda risk alıyorsun.

Ayıyı dürtüyorsun.

Beyaz Saray'ın önündeki o protestoyla

ayıyı dürtüyorsun.

Dokunulmazlığının kaldırılması için gerekeni yapıyorum.

O adamı kendinden uzaklaştırmak için çok çabalıyorsun.

Hiç durup düşündün mü

başarırsan ne acı verici olur diye?

Ya gerçekten uzaklaşırsa?

Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.

Geçen seçimlerde birlikte çalıştık.

Ve ben aptal değilim.

Birlikte çok şey yaşadık, rol yapma.

Onu uzaklaştırıyorsun.

Doğru olan bu diyorsun.

Sanki doğru ve yanlış katıymış gibi.

Onu uzaklaştırmayı başarırsan…

Liv…

İkinizi gördüm.

Nefes alışınız bile senkronize.

Hayal gücün çok geniş.

-Ayıyı dürtüyorsun. -Lütfen kes.

Lütfen.

En azından telefonunu aç.

Verna, bence bunu yapmama…

Beyaz Saray.

Neden kapattığını anlıyorum.

Geniş hayal gücümü kontrol etmek için.

-Merhaba. -Merhaba, Olivia.

-Bizi konuşalım. Sen ve ben. -Mellie, cidden istemiyorum…

Kürkistan'da yaşıyor olsaydık

12 yaşında evlendirilmiş olurduk.

Borç ödemek ya da hayvan almak için.

Veya tarlada afyon yetiştirecek adamları doyurmak için.

Düğünden sonra kocalarımız bizi döver, tecavüz eder

kendimiz çocukken

bizi çocuklarını doğurmaya zorlardı.

Oy verme, araba sürme, konuşma ya da herhangi bir hakkımız olmazdı.

Bunu kızım ya da kendim için istemem.

Ya da senin için.

Yani, kendini beğenmiş bir keçi çobanı

o küçük berbat çölden buraya,

ABD'ye gelip

parlak, üniversiteli, genç bir kadın bulup

ona yoldaki bir köpek kadar saygı göstermiyorsa

istisna yapabilirim.

Ne istiyorsun, Mellie?

Hikâyen, o protesto, ölmeye başladı.

Kalabalık azalıyor.

Kocamın yönetimi, anlaşmayı reddediyor.

ABD First Lady'sinin bu konuda

bir duruş sergilemesi sana çok yardımcı olurdu, değil mi?

Neden buradayım, Liv? Bu protestodan zaten bahsettim.

Çünkü buna değer.

Buna değecek diyorsam değer.

Kameranı aç, şikayeti bırak, nasıl teşekkür edeceğini bul.

-Olivia. -Kamerayı aç.

Bay ve Bayan Nystrom?

Başınız sağ olsun demek istedim.

İki çocuğum var, gördüğünüz gibi üçüncüsü de yolda.

Şu an yaşadığınız acıyı tahmin bile edemem.

Biraz size katılabilir miyim?

-Bayan Grant! -Bayan Grant!

Hayır. Şu an soru alamam.

Resmi hüviyetle, First Lady olarak burada değilim.

Anne olarak buradayım.

Hukuk sistemimizin, Jenny Nystorm'a adalet sağlamadaki

yetersizliğinden korkan bir anne.

Beyaz Saray neden bir şey yapmıyor?

Bu kadın politik bir dâhi.

Hangisi?

Mellie mi Liv mi?

İkisi de. İkisi de öyle.

Bay Başkan…

Bay Başkan?

Affedersin.

Ben özgür dünya lideriyim.

Sözde gezegenin en güçlü adamıyım

ve diz çöktürülüyorum. Karım ve şeyim tarafından…

Olivia Pope tarafından.

Bu politik bir kâbus. Jenny Nystrom, tüm Doğu Sudan ulusundan

daha önemli hâle geldi. Hem de Liv ve Mellie sayesinde.

Birlikte çalışmışlar.

Ben…

Birlikte çalışmışlar.

Hayatınızdaki kadınlar, politik satrancı pis oynuyorlar.

Oyun bitti. Onlar kazandı.

FIRST LADY BEYAZ SARAY PROTESTOCULARINA KATILIYOR

Ne zamandır yapıyor?

Uzun zamandır.

Hep daire mi çizer yoksa değişir mi?

Daire.

Arada bir biriyle konuşup dertleşse

belki çok pahalı ayakkabıyı o kadar eskitmezdi.

Neyse ne. Ben giriyorum.

Beyaz Saray'dan haber var mı?

Bazı şeyleri bilmeye hakkım var.

Duruşmadan beri her şey sır.

Her şey bir çıkmaz sokak ve sen…

Ne oluyor? Kimi koruyorsun?

Quinn ne biliyor da

kendini böyle riske atıyorsun?

-Endişelenme. -Endişelenme mi? Tek yaptığım bu.

Endişeleniyorum çünkü benimle konuşmuyorsun.

Hiçbir şey söylemiyorsun.

Dava haftalar önce bitti. Herkes hayatına devam etti.

Senden de bunu istemiyorum artık emrediyorum.

Hayatına devam et!

Özel konuşmalıyım.

Tabii öyledir.

Cyrus.

On beş dakikaya, eski yerimizde.

İki kişilik rezervasyon. Cyrus Beene.

İlk siz geldiniz. Buyurun.

Teşekkürler.

-İçecek bir şey ister misiniz? -Su lütfen.

ABD, Lavich'i istenmeyen kişi ilan etti ve onu uzaklaştırıyor.

Yani, Lavich ABD'den atıldı

ve Kürkistan'a dönmek zorunda. Orada hayat boyu

büyük bir sarayda keyif mi çatacak?

Jenny Nystrom cinayeti için bedel yok.

-Elimden bu gelir. -Güzel. Harika.

Amerika, dünyadaki en harika ülke.

Çalışanlarından biri arayabilirdi.

Seni görmek istedim.

Neden? Ne anlamı var ki?

Bu akşam G8'e gidiyorum.

Air Force One'a binmek ister misin?

Düşündüğüm gibi.

Benden nefret ediyorsundur.

Sana âşık olduğum için.

Denedim.

Aradım.

Kürkistan'a Lavich'ten desteğini çekmesini,

onu tutuklayabileceğimi söyledim. Hayır dediler…

Gidebilir miyim yoksa Tom ve Hal beni durdurur mu?

Liv.

Bu nereye kadar sürecek cidden?

Air Force One'ındaki seks partileri dışında?

Gelecek bunun neresinde?

Tamam.

Bitti.

Ne?

Seni bırakıyorum.

İstediğin bu, değil mi?

Bak… Edison'a şikayetimi de geri alacağım.

Etik Kurulu'nun ona bakmasına gerek yok. Sorun yok.

Sen kendi yoluna ben kendi yoluma.

Ben evliyim, çocuklarım var.

Bunu yapamam.

Bu senin için adil değil, benim için de. Mellie ve ülke için de.

Sorumluluk almalıyım.

Değil mi?

Evet.

Tamam.

Tamam.

Pekâlâ…

Ne istiyorsan sipariş et.

Zaten hesap bana kesilecek.

Başkan, sizce yaptıklarınız yeterli miydi?

Bence…

Karışık dış politikamızla, yapmam gerekeni yaptım.

Seçeneklerimiz sınırlıydı.

Fazlasını istedim mi? Buna çabaladım mı? Tabii ki.

Umarım Nystrom ailesi ve Amerikan halkı,

bunu bir yenilgi olarak görmez çünkü değil.

Koşullara karşın,

aşılamaz engellere karşın denedik.

Ne zaman geride bırakmayı bilmek önemli.

Yaptığımız da bu.

Geride bırakıyoruz.

Pes ediyor. Yıkılıyor.

Peter, Başkan elinden geleni ya…

Uluslararası yasa ve anlaşmalar umurumda değil.

Hepsi saçmalık. Anlamsızlar.

O adam kızımızı öldürdü!

Nereye gidiyorsun?

-Ne? -Nereye gidiyorsun?

Otele. Otele dönüyorum.

-Yapma. -Efendim?

Karını otele bırakıp nereye gideceksen

hırdavatçı, silah dükkânı,

dolabındaki kasa, oraya gitme.

Bunu yapma, değmez. O buna değmez.

Birkaç saniye iyi hissettirir

ama sonra hayatın boyunca seni yiyip bitirir.

Sorayım. Çocuğun var mı?

-Hayır, efendim. -Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.

O insanlar için iyi iş çıkardın.

İyi iş çıkardın.

Öyle hissetmesi zor ama öyle.

O kızlar.

Gelip dünyayı değiştireceklerini sanıyor

sonra bir adama bulaşıyorlar ve her şey…

Birlikte çok iyi olduğumuzu düşünmüştüm.

Benden bahsetmiyordun.

Bu tuhaf oldu.

Birlikte iyiydik.

Gel buraya.

Gel buraya.

Her şey güzel olacak.

Hayır, olmayacak.

Neden bir tek Abby, Olivia'yı sorguluyor?

Efendim?

Bak, çabalıyorum, tamam mı? Gerçekten. Takım oyuncusu olmaya çalışıyorum.

Pope ve Ortakları ekibinin üyesi olmaya çalışıyorum.

Ama Olivia'ya her baktığımda düşündüğüm

"Hayatımı kurtardı" oluyor.

Nasıl yaptı, neden yaptı söylemiyor.

Hepimiz için bir şeyler yaptığını biliyorum. Hepimizi düzeltti.

Ama kimse ona soru sormuyor.

Hep onun dediğini yapıyoruz.

Bu seni rahatsız etmiyor mu?

Olivia'ya bakınca ne düşünüyorum, biliyor musun?

Muhasebecilik diplomamı.

-Ne? -Diploma alırsın eğer

sekiz yıl hapis yatacaksan.

İçeriden bilgi ticareti yapıyordum.

Hayatımın sekiz yılı…

Beni kurtarmasaydı heba olacaktı.

Yani şöyle bakıyorum, Liv iyi biri.

Ve iyi biri, haklı sebeplerle, kötü bir şey yaparsa

onun yanında olurum.

Nasılları, nedenleri bilmek istemiyorum.

Her gün işe gelip minnetle muhasebe diploması almama

gerek olmadığına teşekkür ediyorum.

Neden bu akşam benzin alacaksın anlamıyorum.

Sabah bize zaman kazandırır.

Aman Tanrım!

KÜRKİSTANLI REZİL DİPLOMAT EVİNDE ÖLÜ BULUNDU

Polis, Lavich'in öldüğü olay yerine geldi.

Kurbanın kalp krizinden öldüğü söylendi.

Bu akşam dışarı çıktım, hem de çok fena.

Çok viski içtim.

Keşke hoşuma gitmedi, midem bulandı,

sonrasında aynaya bile bakamadım diyebilseydim

ama diyemiyorum.

Çünkü… Mükemmeldi.

Böyle bir mükemmellik beni zayıf hissettirmiyor.

Güçlü hissettiriyor.

Aynada kendime baktım

ve sonunda bir zamanlar çok iyi bildiğim o kişiyi tanıdım.

O sürekli dışarı çıkardı.

Bazen sırf eğlencesine.

Şimdi o kişiyi tekrar gördüğüm için

geri dönebilir miyim bilmiyorum.

Sayın Başkan?

Beni özleyecek misin?

Bugün yaptığın ahmakçaydı.

Bu seferlik iyi gitti ama bir daha zıtlaşırsan…

Dikkatli ol, beni tehdit etmek istemezsin. Gerçekten sinirlenebilirim.

Şimdi çocuğumuza güle güle de.

Fırsatı hiç kaçırmazsın, değil mi?

Tokyo'da iyi şanslar. Seni seviyorum.

Lanet… Ne oluyor?

Sakin ol. Duvarını çoktan gördüm.

Sen ne… İçeri öylece giremezsin.

Ne yapı… Ne oluyor?

Aramızda bir şey var mı?

Yoksa…

Sadece eğleniyor musun? Yalnızca seks için mi?

Yoksa gerçek mi? Bir şey var mı?

Bir şey var.

O zaman Olivia Pope hakkında konuşmamız lazım.

Quinn Perkins'e odaklandım.

Olivia Pope'a odaklandım.

Yanılıyordum.

Bir şeyler biliyorlar. Olaya dahiller, doğru.

Ama Cytron Yazılım'daki o yedi kişinin öldürülmesi?

Bu, onları aşıyor. Çok daha büyük.

Neden Quinn'in ölü eski sevgilisi Jesse Tyler

havaya uçmadan önce DC'de bir petrol kodamanını 11 kez arasın?

Belki eski dostlardır. Ya da belki akrabasıdır.

Grant'in en büyük bağışçılarından!

Uyan ve bu örtbası gör, Abby.

Bu bir komplo. Kim bilir ne kadar yukarı gidiyor?

Zaman ayırdığınız için teşekkürler, arkadaşlar.

Ne düşünüyorsun?

Bence Oswald yalnız hareket etti,

11 Eylül bir terörist saldırısıydı,

AIDS berbat bir hastalık,

Pentagon'un yarattığı biyolojik silah değil.

Bence komplo çok güçlü bir kelime.

Sanırım David Rosen sorunumuz var.

Evet, var Livvie. Evet, var.

Alt yazı çevirisi: Aybala Demirbaş